Kit di ggiornmento I Mnule d istruzione
SOMMARIO PRIMA DI INIZIARE... 2 NUOVE FUNZIONI... 2 RICAMO CON IL TELAIO DA RICAMO PER BORDI (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici))... 3 Informzioni sul telio d ricmo per bordi... 3 Lvori cmpione eseguiti con il telio d ricmo per bordi... 3 Selezione di un motivo...4 Inserimento del tessuto nel telio d ricmo per bordi... 6 Montggio del telio d ricmo per bordi sull'unità di ricmo... 7 Ricmo del primo motivo... 8 Rimozione del telio d ricmo per bordi... 9 Ricmo del motivo successivo... 9 UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA PER COLLEGARE I MOTIVI... 12 Esempi di motivi collegti... 12 Preprzione (Impostzione dell posizione dell'go dell fotocmer)... 13 Esercitzione (Collegmento di tre motivi)... 14 Modific dell posizione di un desivo... 22 COLLEGAMENTO DI MOTIVI RUOTATI... 26 SCORRIMENTO DELLA POSIZIONE DEL MOTIVO DA COLLEGARE... 29 Collegmento dei motivi d unire lungo un bordo... 30 FUNZIONE DI RIPRISTINO... 33 TABELLA PER LA MODIFICA DEI COLORI DEI MOTIVI DA RICAMO SUL CD-ROM... 34 ITALIANO 1
PRIMA DI INIZIARE È importnte eseguire l ggiornmento seguendo l procedur descritt nell Guid ll instllzione. Utilizzre quindi l mcchin ttenendosi lle istruzioni riportte nel Mnule d'istruzioni. Il telio d ricmo per bordi (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e -3/4 4 pollici)) srà visulizzto sullo schermo LCD dell mcchin e srà riconosciuto l momento dell'ppliczione ll'pposito supporto. Nell presente guid vengono descritte le nuove funzioni e i vntggi dell mcchin. Not Le illustrzioni sullo schermo potrebbero vrire second del modello dell mcchin. Accertrsi che l Versione softwre 2 nell schermt delle impostzioni si cmbit in 3.1 o versione successiv. Se sull mcchin è instllt un versione precedente, occorre ggiornrl. Per i dettgli, consultre l Guid ll instllzione. NUOVE FUNZIONI È incluso un telio d ricmo per bordi (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici)), che consente di reinserire fcilmente il tessuto qundo si ricmno motivi ripetuti. Al posto dell cucitur guid, è possibile utilizzre l fotocmer incorport per collegre i motivi d ricmo. (Modific del ricmo) Sul CD in dotzione sono disponibili dieci motivi d ricmo per mostrre l comodità e il potenzile del telio d ricmo per bordi. Per visulizzre un elenco di motivi, consultre pgin 34. 2
RICAMO CON IL TELAIO DA RICAMO PER BORDI (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici)) Informzioni sul telio d ricmo per bordi Poiché il telio d ricmo per bordi consente di riposizionre e reinserire fcilmente il tessuto, è utile per ricmre motivi ripetuti fcendo scorrere il tessuto. Come crtteristic ggiunt di questo telio, l pressione pplict di teli superiore e inferiore mnterrà l stoff ben tes ll'interno. È possibile ricmre un're di 30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici). Lvori cmpione eseguiti con il telio d ricmo per bordi Si consigli l'utilizzo del telio d ricmo per bordi qundo si ricmno motivi ripetuti sui bordi di oggetti quli tende, coprisedie, copriletti, tovglie e coperte. ATTENZIONE Non lscire il telio d ricmo per bordi ll portt dei bmbini, perché potrebbero ferirsi. Not Qundo non si utilizz il telio d ricmo per bordi, sbloccrlo prim di riporlo. A cus dell su struttur, il telio d ricmo per bordi non trttiene il tessuto sldmente come gli ltri teli. Poiché il tessuto potrebbe restringersi, second del tessuto e del motivo utilizzti ccertrsi di cucire un ricmo di prov su un pezzo di tessuto prim di eseguire l cucitur del proprio lvoro. 3
Selezione di un motivo Premere. b A pgin 6/8 delle impostzioni di visulizzzione del telio d ricmo, selezionre un delle visulizzzioni del telio d ricmo per bordi (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici)). Premere per tornre ll schermt precedente. * Tr le 16 impostzioni disponibili, 2 possono essere utilizzte per il teli d ricmo per bordi (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici)). c d Premere / e selezionre un motivo, quindi premere. Utilizzre l funzione bordi per ripetere il motivo. Promemori Per i dettgli sull funzione bordi, consultre Disegno di motivi ripetuti nel cpitolo 6 del Mnule d'istruzioni dell mcchin d cucire. b Are di ricmo del telio d ricmo per bordi (30 cm 10 cm (circ 11 pollici e 3/4 4 pollici)) b Segno centrle 4
e Se necessrio, ggiungere le cuciture guid. Poiché il motivo srà ricmto ripetutmente dll'lto in bsso, ggiungere l cucitur guid l centro inferiore del motivo in bsso. Al termine, premere. Promemori Selezionre l posizione in cui ggiungere le cuciture guid in bse ll direzione di ripetizione del ricmo. Toccre e o e per evidenzire il motivo per l'inserimento delle cuciture guid. Not Non ggiungere le cuciture guid i motivi con crtteri. Aggiungere le cucitur guid i motivi senz punto di llinemento, quli motivi ruotti o motivi distnziti. I motivi che possono essere llineti visivmente possono essere ricmti con fcilità senz cucitur guid. Se l direzione del disegno viene invertit, utilizzre i suggerimenti seguenti. Primo motivo b Secondo motivo c Cucitur guid 5
f Premere. b Applicre il mterile stbilizztore l tessuto d ricmre. Not Qundo si ricmno i bordi del tessuto, pplicre un mterile stbilizztore più lrgo del tessuto, quindi fissre sldmente il tessuto e l prte in eccesso del mterile stbilizztore nel telio d ricmo per bordi (llo stesso modo di un telio d ricmo normle). Altrimenti, si potrebbero ottenere motivi non llineti. Inserimento del tessuto nel telio d ricmo per bordi Con un gessetto, trccire un rig sul tessuto dl centro dell're d ricmre verso il bsso. c Tessuto b Stbilizztore Se il telio superiore è bloccno in bsso contro il telio inferiore, premere i pulsnti di sblocco sinistro e destro per sbloccre il telio superiore. Motivo b Segno (line) centrle Pulsnti di sblocco d Disporre il tessuto tr i teli superiore e inferiore. 6
e Posizionre il foglio d ricmo nel telio superiore, llinere il segno (line) centrle sul tessuto con l line guid sul foglio d ricmo e premere sulle leve di blocco sinistr e destr finché non scttno in posizione. f Rimuovere il foglio d ricmo e tirre delictmente i quttro lti del tessuto per eliminre un eventule llentmento eccessivo. Controllre con ttenzione che il tessuto teso non si deformto. Infine, controllre che il tessuto si teso sldmente e rientri nel telio. Montggio del telio d ricmo per bordi sull'unità di ricmo Leve di blocco Promemori Il tessuto può essere posizionto nel telio d ricmo per bordi nche llinendo il bordo del tessuto con i segni interni sul telio superiore. ATTENZIONE Dopo ver inserito sldmente il tessuto nel telio d ricmo per bordi, montre il telio sull'unità d ricmo. In cso contrrio, l go potrebbe rompersi e provocre lesioni personli. Prim di montre il telio d ricmo per bordi sull'unità d ricmo, ccertrsi che l'go e il piedino premistoff sino sollevti. In cso contrrio, l go potrebbe rompersi e provocre lesioni personli. Not Prim di montre il telio d ricmo per bordi, vvolgere il filo sull spolin e instllrl. Not Se rimne tessuto in eccesso dopo l'llinemento del centro dell're di ricmo con il centro del telio d ricmo per bordi, ripiegre il tessuto in eccesso, posizionrlo sul telio superiore e premere sulle leve. Controllre con ttenzione che il tessuto ripiegto in eccesso non rimng impiglito nell're di ricmo. b c Accertrsi che l'go e il piedino premistoff sino sollevti. Se l'go non è sollevto, premere il pulsnte Posizione dell'go per sollevrlo. Se il piedino premistoff non è sollevto, premere il pulsnte Alzpiedino premistoff per sollevrlo. Accertrsi che il crrello dell'unità d ricmo si si spostto nell posizione inizile. Allinere l guid sul telio d ricmo per bordi con il bordo destro del supporto del telio d ricmo. b Supporto del telio d ricmo b Guid sul telio d ricmo per bordi 7
d Fr scorrere il telio d ricmo per bordi nel supporto del telio d ricmo, ccertndosi di llinere l frecci del telio d ricmo per bordi ( ) con l frecci sul supporto del telio d ricmo ( ). Ricmo del primo motivo Not Qundo si utilizz il telio d ricmo per bordi, il tempo per il ricmo potrebbe vrire leggermente rispetto l tempo visulizzto sullo schermo, second del tipo di tessuto e del motivo utilizzti. Per controllre l're di ricmo, premere. Frecce e Abbssre l lev di fissggio del telio in modo che si livello con il telio d ricmo per bordi per fissre il telio ll'pposito supporto. Lev di fissggio del telio ATTENZIONE Se non si bbss l lev di fissggio del telio, il motivo potrebbe non essere ricmto correttmente o il piedino premistoff potrebbe colpire il telio d ricmo per bordi provocndo lesioni. b Infilre l mcchin e inizire ricmre. ATTENZIONE Non toccre il telio d ricmo per bordi durnte il ricmo. Al termine del ricmo, viene cucit l cucitur guid con il filo dell'ultimo colore. 8
Rimozione del telio d ricmo per bordi Not Prim di rimuovere il telio d ricmo per bordi dll'unità d ricmo, ccertrsi che il crrello dell'unità d ricmo si si spostto nell posizione inizile. Sollevre l lev di fissggio del telio e tirre il telio d ricmo per bordi verso di sé. Ricmo del motivo successivo Premere entrmbi i pulsnti di sblocco e fr scorrere il tessuto per llinere l're di ricmo del motivo successivo, quindi reinserire il tessuto nel telio d ricmo per bordi. Not Regolre l posizione del tessuto in modo che l're di ricmo del motivo successivo rientri nell're di ricmo del foglio d ricmo. ATTENZIONE Se il filo si è ggroviglito e il crrello dell'unità d ricmo non si spost nell posizione inizile, nche dopo il tglio del filo, spegnere l mcchin, spostre mnulmente il crrello con delictezz e rimuovere il telio d ricmo per bordi. Spostre il crrello dell'unità d ricmo solo qundo l mcchin è spent. b Motivo ricmto per primo b Posizione del motivo d ricmre successivmente c Are di ricmo del foglio d ricmo Montre il telio d ricmo per bordi sull'unità d ricmo e premere. 9
c Utilizzre per selezionre l posizione dell'go che srà llinet ll cucitur guid ll fine del ricmo precedente. Per questo esempio, llinere l posizione dell'go con il centro superiore del motivo successivo. Al d Utilizzre per llinere l posizione dell'go con il punto dell cucitur guid. termine, premere. Posizione dell'go Not Dopo ver ruotto il volntino per controllre l posizione dell'go, premere il pulsnte Posizione dell'go per sollevre l'go. e Dopo ver llineto l posizione dell'go per l'inizio del ricmo, rimuovere l cucitur guid. Not Rimuovere l cucitur guid prim di inizire il ricmo. Altrimenti, l cucitur guid potrebbe combinrsi con l cucitur del motivo, diventndo difficile d rimuovere. 10
f Ricmre il motivo successivo. Per continure ricmre un motivo ripetuto, ripetere l procedur inizindo d Rimozione del telio d ricmo per bordi. ATTENZIONE Se si spegne e riccende l mcchin d cucire con il telio d ricmo per bordi pplicto o se si prov selezionre un punto dll schermt Punto utile o Crtteri/punto decortivo mentre il telio d ricmo per bordi è pplicto, viene visulizzto il messggio seguente. Se questo punto non si rimuove completmente il telio d ricmo per bordi dll'unità d ricmo, il telio d ricmo per bordi potrebbe colpire il piedino premistoff qundo il crrello dell'unità d ricmo si spost. Qundo viene visulizzto il messggio seguente, rimuovere completmente il telio d ricmo per bordi. 11
UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA PER COLLEGARE I MOTIVI Al posto delle cuciture guid, è possibile utilizzre l fotocmer per collegre i motivi nell schermt Modific ricmo. È possibile ricmre un're di 27 cm 17 cm (10 pollici e 1/2 6 pollici e 1/2) qundo si utilizz l fotocmer per collegre i motivi. Selezionre il telio deguto in bse lle dimensioni del ricmo. Si consigli di utilizzre il telio d ricmo grnde (30 cm 20 cm (12 pollici 8 pollici)) qundo si utilizz l fotocmer per collegre i motivi. Non è possibile utilizzre il telio d ricmo piccolo (2 cm 6 cm (1 pollice 2 pollici e 1/2)) con l funzione fotocmer. Not Con quest funzione non è possibile suddividere i motivi d ricmo (grndi). c Esempi di motivi collegti È possibile collegre due motivi selezionndo il punto di riferimento e il bordo di riferimento di ogni motivo, in modo d poterli llinere utilizzndo l fotocmer. Qundo si collegno i motivi, il bordo di riferimento di ogni motivo srà lungo un singol line diritt. (Esempio) : bordo di riferimento : punto di riferimento d e b Per cpire come collegre i motivi, provre dpprim seguire l procedur descritt in Esercitzione (Collegmento di tre motivi) pgin 14. 12
Preprzione (Impostzione dell posizione dell'go dell fotocmer) Qundo si collegno i motivi utilizzndo l fotocmer, impostre l posizione dell'go dell fotocmer. Quest operzione è fondmentle qundo si utilizz l funzione per l prim volt. Non è necessrio eseguire quest operzione ogni volt, m si consigli di eseguirl qundo si sostituisce l'go. Utilizzre gli desivi binchi (uniformi) inclusi nel kit. Preprre l'go d utilizzre per collegre i motivi. b Tenere sldmente il dito sullo schermo LCD e ccendere l mcchin. d Seguire le istruzioni sullo schermo per completre l procedur. 1. Sollevre l brr dell'go nell posizione di mssim ltezz. Not Non è possibile utilizzre il pulsnte Posizione dell'go mentre si impost l posizione dell'go dell fotocmer. Ruotre il volntino in senso ntiorrio per spostre l brr dell'go. Not Prestre ttenzione non toccre lo schermo LCD prim del Punto c sotto. Quest funzione può essere eseguit con o senz unità d ricmo pplict ll mcchin. Se pplict, srnno visulizzte schermte di messggi reltive llo spostmento dell'unità d ricmo. 2. Rimuovere il piedino premistoff e sostituire l'go con un nuovo go d ricmo di dimensioni stndrd 75/11 o 90/ 14. 3. Applicre un'etichett binc sul punto nel qule scende l'go. c Premere il pulsnte Infiltur utomtic. Adesivo binco Viene visulizzt l schermt di impostzione dell posizione dell'go dell fotocmer. Not Utilizzre un desivo nuovo. non è possibile impostre correttmente l posizione dell'go dell fotocmer se l'desivo è bucto o sporco. Se gli desivi nuovi sono esuriti, rivolgersi l rivenditore Brother più vicino. 13
e 4. Premere il tsto per inizire il processo di trtur. Per rgioni di sicurezz, prim di premere il tsto ssicurrsi che l're ttorno ll'go si liber. H inizio l'impostzione del punto di disces dell'go. L'operzione si conclude qundo viene visulizzto OK. Se viene visulizzto NG, rimuovere l'desivo e seguire le istruzioni sullo schermo per ripetere le operzioni 3 e 4 del punto d. Se non si riesce impostre l posizione dopo più tenttivi, rivolgersi l rivenditore Brother più vicino. Esercitzione (Collegmento di tre motivi) Per esercitrsi d llinere i bordi dei motivi utilizzndo l fotocmer, collegheremo tre motivi come mostrto di seguito. I 3 motivi per l'esercitzione sono disponibili sul CD in dotzione. mnul smple Pttern1X.pes b Pttern2X.pes c Pttern3X.pes Not Utilizzre un supporto USB o un computer per ccedere i file dei motivi. Selezionre il primo motivo (1) per l'esercitzione e premere. f Rimuovere l'desivo e spegnere l mcchin. Not Qundo si utilizz l fotocmer per collegre i motivi, utilizzre l'go instllto l momento dell'impostzione dell posizione dell'go dell fotocmer. b Infilre nell mcchin il filo superiore e il filo dell spolin. 14
c Inserire il tessuto nel telio d ricmo 20 cm 20 cm (8 pollici 8 pollici), quindi montre il telio sull mcchin d ricmo. f g Abbssre il piedino premistoff e ricmre il primo motivo. Al termine del ricmo del primo motivo, viene visulizzto il messggio seguente. Premere. d Premere per visulizzre l schermt di cucitur. e Premere nell schermt di cucitur. h Se il seguente messggio viene visulizzto, premere. viene visulizzto sul lto destro in lto dell schermt, quindi pss. Promemori È possibile premere durnte il ricmo. Non è possibile slvre un motivo nell memori dell mcchin durnte il collegmento dei motivi. 15
i Selezionre il secondo motivo (2) per l'esercitzione e premere. k Qundo viene visulizzt l schermt delle impostzioni di collegmento del motivo, selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento del primo motivo per il collegmento del motivo successivo. Poiché, in questo esempio, collegheremo il punto centrle del bordo inferiore per il primo motivo con il punto centrle del bordo superiore per il motivo successivo, selezionre il punto centrle del bordo inferiore e premere. j Premere e selezionre l modlità di collegmento dei motivi. Bordo di riferimento e punto di riferimento l Selezionre l posizione di collegmento per il secondo motivo, quindi premere. In questo esempio, selezionre il punto centrle del bordo superiore. Viene visulizzt l schermt delle impostzioni di collegmento del motivo. 16
n Applicre il primo desivo di posizionmento del ricmo sul tessuto tr le linee rosse, premendo con entrmbe le mni su ogni ngolo dell'desivo. Applicre l'desivo con il cerchio grnde in lto, come mostrto sull mcchin. Quindi premere. b c Bordo di riferimento e punto di riferimento b Primo motivo (1) c Secondo motivo (2) Il messggio viene visulizzto sull schermt e il crrello si sposterà dopo ver premuto. m Not Utilizzndo e in quest schermt, è possibile modificre l posizione del secondo motivo. Per i dettgli, consultre SCORRIMENTO DELLA POSIZIONE DEL MOTIVO DA COLLEGARE pgin 29. Preprre due desivi di posizionmento del ricmo. Seguiremo le istruzioni sullo schermo per pplicre questi due desivi l tessuto in modo che l fotocmer poss rilevre i segni di posizionmento. Not Utilizzre gli desivi di posizionmento in dotzione con questo prodotto o cquistre desivi di ricmbio (SAEPS2, EPS2: XF0763-001) d un rivenditore Brother. Se si utilizzno ltri desivi, l fotocmer potrebbe non riconoscerli. L'desivo di posizionmento del ricmo d 182 mm 257 mm (7 pollici 10 pollici) con elevto potere desivo è il più idoneo per il collegmento dei motivi (SAEPS2, EPS2: XF0763-001). Altri tipi di desivi di posizionmento potrebbero stccrsi. Se l'desivo si stcc, non è possibile collegre i motivi. L fotocmer rilev il primo desivo di posizionmento. Not Utilizzre desivi di posizionmento nuovi. Se si riutilizz un desivo, potrebbe stccrsi fcilmente. Se l'desivo si stcc durnte quest procedur, non è possibile collegre i motivi. Premere con le dit sugli ngoli dell'desivo di posizionmento per pplicrlo sldmente l tessuto. Se l'desivo non è pplicto sldmente, l fotocmer potrebbe rilevrlo in modo errto. Se viene visulizzto uno dei messggi seguenti, ripplicre l'desivo di posizionmento nell posizione corrett. Accertrsi che l'desivo si pplicto con il cerchio grnde in lto. 17
o Applicre il secondo desivo di posizionmento del ricmo tr le linee rosse, premendo con entrmbe l mni su ogni ngolo del segno di posizionmento sul mterile, quindi toccre. p Dopo il rilevmento dei due desivi di posizionmento, viene visulizzto il messggio seguente. Are di ricmo Accertndosi che i due desivi di posizionmento non si stcchino, rimuovere il telio d ricmo dll mcchin e reinserire il tessuto. Verificre di inserire il tessuto in modo che il motivo successivo ed entrmbi gli desivi di posizionmento sino ll'interno dell're di cucitur. Rimontre il telio e premere. L fotocmer rilev il secondo desivo di posizionmento. Motivo d ricmre successivmente b Centri dei cerchi grndi per gli desivi c Foglio d ricmo Not Se l mcchin rilev che il motivo successivo e i centri dei cerchi grndi dei due desivi di posizionmento non rientrno nell're di ricmo, il funzionmento verrà interrotto momentnemente. Seguire le istruzioni sullo schermo per riposizionre gli desivi di posizionmento. Consultre Modific dell posizione di un desivo pgin 22 per riposizionre gli desivi. Se l'desivo si stcc durnte quest procedur, non è possibile collegre i motivi. In questo cso, ripetere l procedur dll'inizio. 18
q Selezionre l're contenente uno dei due desivi e premere. L fotocmer rilev i due desivi di posizionmento. r Dopo il rilevmento degli desivi di posizionmento, premere e rimuovere gli desivi. Not Se viene visulizzto uno dei messggi seguenti, reinserire il tessuto in modo che il motivo successivo ed entrmbi gli desivi di posizionmento rientrino nell're di cucitur, come indicto sullo schermo. Premere, quindi premere per rilevre gli desivi di posizionmento. s Abbssre il piedino premistoff e ricmre il secondo motivo. Al termine del ricmo, viene visulizzto il messggio seguente. Per collegre un terzo motivo, premere. 19
t Se il seguente messggio viene visulizzto, premere. v Prim di ricmre, premere per visulizzre l schermt delle impostzioni di collegmento del motivo. Selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento per collegre il secondo e il terzo motivo, quindi premere. In questo esempio, selezioneremo il punto inferiore del bordo destro per il secondo motivo. u Selezionre il terzo motivo (3) per l'esercitzione e premere. Bordo di riferimento e punto di riferimento 20
w Selezionre l posizione di collegmento per il terzo motivo, quindi premere. In questo esempio, selezioneremo il punto destro del bordo superiore per il terzo motivo. y Abbssre il piedino premistoff e ricmre il terzo motivo. Il motivo ruot utomticmente qundo si selezion l posizione dell'ngolo. b c Al termine del ricmo, viene visulizzto il messggio seguente. Al termine del collegmento dei motivi, premere. Bordo di riferimento e punto di riferimento b Secondo motivo (2) c Terzo motivo (3) Il messggio viene visulizzto sull schermt e il crrello si sposterà dopo ver premuto. Al termine del ricmo, non è più evidenzito o visulizzto in lto destr dello schermo LCD. I tre motivi sono stti collegti. Premere per eliminre il motivo. x Seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire le operzioni d m r. 21
Modific dell posizione di un desivo Se il motivo selezionto o gli desivi di posizionmento per il collegmento del motivo successivo non rientrno fcilmente nell're di ricmo, seguire le istruzioni sullo schermo visulizzte dopo il punto o pgin 18 per spostre gli desivi di posizionmento. Come esempio, le istruzioni sullo schermo vengono visulizzte qundo si utilizz il telio d ricmo di dimensioni 10 cm 10 cm (4 pollici 4 pollici) per collegre i motivi, come mostrto sotto. Not Qundo si f riferimento i punti d o, ccertrsi di modificre il bordo di riferimento e il punto di riferimento per riflettere questo esercizio. Pttern1X.pes b Pttern2X.pes Fre riferimento i punti d o di Esercitzione (Collegmento di tre motivi) per l'utilizzo del telio d ricmo di dimensioni 10 cm 10 cm (4 pollici 4 pollici) per ricmre il primo motivo e collegre il secondo motivo. 22
b Il messggio successivo viene visulizzto l punto p se il motivo successivo o gli desivi di posizionmento pplicti stnno per fuoriuscire dll're di ricmo. Seguire le istruzioni e premere. c Selezionre l're contenente uno dei due desivi di posizionmento e premere. L fotocmer rilev i due desivi di posizionmento. Are di ricmo Not Se viene visulizzto il messggio seguente, reinserire il tessuto come indicto sullo schermo, quindi premere. Motivo d ricmre successivmente b Foglio d ricmo 23
d Dopo il rilevmento dell posizione dell'desivo, premere e rimuovere gli desivi. f Applicre il secondo desivo e premere. e Applicre nuovmente i due desivi di posizionmento secondo le istruzioni sullo schermo, in modo che il motivo successivo o i segni di posizionmento rientrino nell're di ricmo. L fotocmer rilev il secondo desivo di posizionmento. Premere in modo che l fotocmer rilevi il primo desivo di posizionmento. 24
g Dopo il rilevmento dei due desivi di posizionmento, viene visulizzto il messggio seguente. Accertndosi che gli desivi di posizionmento non si stcchino, reinserire il tessuto in bse ll'esempio visulizzto sulle istruzioni sullo schermo. Are di ricmo Motivo d ricmre successivmente b Foglio d ricmo h Continure le operzioni dl punto q pgin 19 dopo ver premuto. 25
COLLEGAMENTO DI MOTIVI RUOTATI Ruotndo i motivi è possibile crere mggiori vrizioni dei disegni. L procedur seguente descrive come collegre i motivi ruotti. b Premere nell schermt di modific del motivo. A: primo motivo B: secondo motivo Selezionre il motivo e premere. Viene visulizzt l schermt di modific del motivo. 26
c Ruotre il motivo e premere. d Premere per visulizzre l schermt di cucitur. e Premere. f g h Fre riferimento i punti d f h di Esercitzione (Collegmento di tre motivi) per ricmre il primo motivo. Selezionre il motivo successivo e premere. Premere nell schermt di modific del motivo. i Ruotre il motivo ll stess ngolzione del primo motivo, quindi premere. Not Accertrsi di ruotre il motivo dll schermt di modific del motivo. Il bordo di riferimento e il punto di riferimento sono specificti lungo il rettngolo più piccolo (non ngolto) che contiene tutti i motivi selezionti. Rettngoli e motivi ngolti A B A B Rettngolo Fre riferimento SCORRIMENTO DELLA POSIZIONE DEL MOTIVO DA COLLEGARE pgin 29, per unire il primo e il secondo motivo lungo un bordo. Rettngoli e motivi (non ngolti) j Premere. A B A B Rettngolo Premendo nell schermt di cucitur si modific l'ngolo in cui sono collegti i motivi. 27
k Selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento per collegre questo motivo quello successivo. Premere. l Selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento corrispondenti quelli del primo motivo, quindi premere. Bordo di riferimento e punto di riferimento del primo motivo Bordo di riferimento e punto di riferimento Il messggio viene visulizzto sull schermt e il crrello si sposterà dopo ver premuto. m Continure con il pssggio m di Esercitzione (Collegmento di tre motivi) per concludere il collegmento dei motivi. 28
SCORRIMENTO DELLA POSIZIONE DEL MOTIVO DA COLLEGARE Qundo si utilizz l funzione di collegmento dei motivi, è possibile collegre i motivi fcendoli scorrere invece che llinendoli semplicemente lungo i bordi di riferimento e i punti di riferimento. Quest operzione consente di distnzire equmente il motivo durnte il ricmo. È possibile impostre gli spostmenti verticli e orizzontli su ±99,9 mm. Not L disposizione dei motivi visulizzti sullo schermo potrebbe vrire leggermente dl ricmo effettivo. Utilizzre un righello per misurre gli spostmenti verticli e orizzontli prim di modificre le impostzioni. b b Primo motivo b Secondo motivo Primo motivo b Secondo motivo c Distnz verticle: - 15,0 mm d Distnz orizzontle : + 40,0 mm 29
Collegmento dei motivi d unire lungo un bordo Fcendo scorrere i motivi d collegre è possibile crere mggiori vrizioni dei disegni. L procedur seguente descrive come utilizzre quest funzione per collegre i motivi in modo d unirli lungo un bordo. Prim di collegre i motivi, verrà utilizzt l funzione di imbstitur per misurre l distnz di scorrimento del motivo. b Selezionre il motivo per il qule misurre l distnz di scorrimento. A: primo motivo B: secondo motivo Misurzione dell distnz di scorrimento del motivo Impostre Distnz imbstitur dl ricmo nell schermt delle impostzioni su 0.0. c Pssre ll schermt di cucitur e premere per selezionre l funzione di imbstitur. pss. 30
d Dopo ver cucito il motivo, rimuovere il tessuto dl telio e misurre l distnz di scorrimento del motivo. e Selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento per collegre questo motivo quello successivo, quindi premere. Verticle: 32,8 mm b Orizzontle: 42,8 mm Cucitur di prov Cucire il ricmo di prov per controllre che l distnz di scorrimento del motivo si corrett. b c d Selezionre il motivo e pssre ll schermt di cucitur. Premere nell schermt di cucitur. Ricmre il primo motivo. Fre riferimento i punti d g j di Esercitzione (Collegmento di tre motivi) per selezionre il motivo successivo. Bordo di riferimento e punto di riferimento del primo motivo 31
f Qundo viene visulizzt l schermt delle impostzioni di collegmento del motivo, selezionre il bordo di riferimento e il punto di riferimento corrispondenti quelli del primo motivo. g Specificre l distnz di scorrimento del motivo e premere. Bordo di riferimento e punto di riferimento Bordo di riferimento e punto di riferimento Il messggio viene visulizzto sull schermt e il crrello si sposterà dopo ver premuto. h Continure con il pssggio m di Esercitzione (Collegmento di tre motivi) per concludere il collegmento dei motivi. Not Dopo ver controllto se i risultti del ricmo di prov sono soddisfcenti, cucire il ricmo effettivo. Se si decide di modificre l distnz di scorrimento del motivo dopo il controllo del ricmo di prov, modificre le impostzioni selezionte l punto g. 32
FUNZIONE DI RIPRISTINO Se si spegne l mcchin durnte l'utilizzo dell funzione di collegmento dei motivi, qundo viene ricces l mcchin tornerà ll'operzione indict sotto. L'operzione dell mcchin vri in bse l momento dello spegnimento. Terminre il rilevmento degli desivi di posizionmento. (B) Se si spegne l mcchin durnte qulsisi operzione in quest csell, l mcchin tornerà (B) qundo viene ricces. Esempio: Collegmento di due motivi Selezionre il primo motivo. Premere il tsto di collegmento del motivo. Inizire ricmre il primo motivo. Finire di ricmre il primo motivo. (A) Se si spegne l mcchin durnte qulsisi operzione in quest csell, l mcchin tornerà d (A) qundo viene ricces. Selezionre il secondo motivo. Premere. Specificre il punto di riferimento per il collegmento del motivo. Inizire il rilevmento degli desivi di posizionmento (2 posizioni). Reinserire il tessuto. Finire il rilevmento degli desivi di posizionmento (2 posizioni). Inizire ricmre il secondo motivo. Finire di ricmre il secondo motivo. 33
TABELLA PER LA MODIFICA DEI COLORI DEI MOTIVI DA RICAMO SUL CD-ROM Promemori È possibile prire questi file con PE-DESIGN Ver.8 o successiv sul computer. I motivi contrssegnti d sono stti ruotti. Controllre l posizione del disegno prim di ricmre. In quest sezione, le dimensioni dei motivi d ricmo si riferiscono lle dimensioni qundo si richim il motivo sull mcchin d cucire. No. 01 : XKIT3B01.pes 43 min 1 (406) 2 (420) 3 (399) 4 (420) 5 (399) 6 (420) 7 (406) 28,1 cm 9,2 cm No. 04 : XKIT3B04.pes 1 (800) 2 (209) 3 (205) 4 (507) 5 (513) 6 (405) 7 (513) 8 (507) 43 min 9 (205) 10 (209) 11 (800) 12 (614) 13 (405) 29,1 cm 9,4 cm No. 02 : XKIT3B02.pes No. 05 : XKIT3B05.pes 1 (515) 2 (513) 3 (800) 4 (001) 5 (079) 6 (001) 7 (208) 8 (005) 51 min 9 (515) 10 (513) 11 (800) 12 (001) 13 (079) 14 (208) 15 (005) 16 (001) 28,3 cm 9,0 cm 1 (348) 2 (330) 3 (348) 4 (330) 5 (206) 6 (126) 7 (330) 8 (126) 9 (348) 10 (330) 11 (812) 12 (206) 77 min 13 (126) 14 (330) 15 (126) 16 (348) 17 (330) 18 (812) 19 (206) 20 (126) 21 (330) 22 (206) 23 (330) 24 (126) 28,4 cm 9,5 cm No. 03 : XKIT3B03.pes No. 06 : XKIT3B06.pes 34 1 (513) 2 (001) 3 (085) 4 (206) 5 (086) 6 (107) 7 (206) 8 (513) 18 min 9 (085) 10 (206) 11 (107) 12 (513) 13 (206) 26,7 cm 9,3 cm 1 (542) 2 (019) 3 (007) 35 min 4 (399) 7 (542) 5 (810) 8 (810) 6 (019) 9 (007) 28,7 cm 9,4 cm
No. 07 : XKIT3B07.pes 17 min 1 (406) 2 (509) 3 (206) 4 (337) 5 (406) 6 (509) 7 (206) 8 (337) 9 (406) 10 (509) 11 (206) 12 (337) 13 (406) 28,4 cm 9,4 cm No. 09 : XKIT3B09.pes 1 (420) 2 (079) 3 (017) 4 (027) 5 (399) 6 (420) 7 (079) 8 (420) 9 (027) 10 (017) 27 min 11 (399) 12 (420) 13 (079) 14 (027) 15 (017) 16 (399) 17 (420) 18 (001) 19 (027) 20 (420) 26,7 cm 6,0 cm No. 08 : XKIT3B08.pes No. 10 : XKIT3B10.pes 1 (348) 2 (209) 3 (323) 4 (206) 5 (209) 6 (348) 7 (209) 8 (323) 18 min 9 (206) 10 (209) 11 (348) 12 (323) 13 (209) 21,6 cm 6,9 cm 1 (509) 2 (810) 3 (515) 4 (534) 5 (086) 6 (085) 7 (534) 8 (509) 9 (614) 10 (612) 11 (202) 12 (085) 13 (807) 14 (612) 15 (085) 16 (086) 55 min 17 (807) 18 (534) 19 (509) 20 (515) 21 (534) 22 (202) 23 (807) 24 (614) 25 (807) 26 (085) 27 (612) 28 (614) 29 (202) 30 (807) 29,2 cm 8,9 cm 35
Version 3.1 or lter Itlin 111-001