Convenzione europe per l repressione del terrorismo Strsurgo, 27 gennio 1977 Trduzione ufficile dell Cncelleri federle dell Svizzer Serie dei Trttti Europei - n 90 Gli Stti memri del Consiglio d Europ, firmtri dell presente Convenzione, tenendo conto che l oiettivo del Consiglio d Europ è quello di rggiungere un mggiore unità tr i suoi memri; conspevoli dell crescente inquietudine cust dll umento di tti terroristici; desiderndo dottre misure efficci per ssicurre che gli esecutori di tli tti non possno sottrrsi i procedimenti penli e ll reltiv pen; convinti che l estrdizione è un misur prticolrmente efficce l fine di rggiungere tli risultti; hnno convenuto qunto segue: Articolo 1 Ai fini dell estrdizione tr gli Stti contrenti, nessuno dei seguenti reti verrà considerto come reto politico o reto connesso un reto politico, o reto ispirto d rgioni politiche: c d e f un reto cui si pplicno le disposizioni dell Convenzione per l repressione dell illecit cttur di un eromoile, firmt ll Aj il 16 dicemre 1970; un reto cui si pplicno le disposizioni dell Convenzione per l repressione di tti illeciti compiuti contro l sicurezz dell vizione civile, firmt Montrel il 23 settemre 1971; un reto grve che comport un ttentto ll vit, ll integrità fisic o ll liertà di persone che godono di protezione internzionle, ivi inclusi gli genti diplomtici; un reto che comport un rpimento, l cttur di un ostggio o un sequestro ritrrio; un reto che comport il ricorso ome, grnte, rzzi, rmi utomtiche, o plichi o pcchi contenenti esplosivi ove il loro uso rppresenti un pericolo per le persone; un tenttivo di commettere uno qulsisi dei reti che precedono o l prtecipzione in veste di coutore o complice di un person che commette o tent di commettere un tle reto.
Articolo 2 1 Ai fini dell estrdizione tr Stti contrenti, uno Stto contrente può decidere di non considerre come reto politico o reto connesso un reto politico o reto ispirto d rgioni politiche un reto grve che comporti un tto di violenz, diverso d quelli contemplti ll rticolo 1, contro l vit, integrità fisic o liertà di un per-son. 2 Ugulmente per qunto concerne un reto grve che comporti un tto contro l proprietà, diverso d quelli contemplti ll rticolo 1, qulor tle tto i costituito un pericolo collettivo per le persone. 3 Ugulmente per qunto concerne un tenttivo di commettere uno qulsisi dei reti di cui sopr o l prtecipzione in veste di coutore o complice di un person che commette o tent di commettere un tle reto. Articolo 3 Le disposizioni di tutti i trttti e ccordi di estrdizione pplicili tr gli Stti contrenti, ivi inclus l Convenzione europe sull estrdizione vengono modificti, tr gli Stti contrenti, nell misur in cui sino incomptiili con l presente Convenzione. Articolo 4 Ai fini dell presente Convenzione e in quei csi in cui un qulsisi reto di cui ll rticolo 1 o 2 non si elencto come reto suscettiile di estrdizione, in lcun convenzione o trttto di estrdizione tr gli Stti contrenti, tle reto verrà considerto come incluso in detti strumenti. Articolo 5 Null nell presente Convenzione dovrà interpretrsi in modo d imporre un oligo di estrdizione, ove lo Stto richiesto i fondti motivi per ritenere che l richiest di estrdizione per un reto di cui gli rticoli 1 o 2 si stt ftt llo scopo di processre o punire un person cus dell su rzz, religione, nzionlità o credo politico, o che l posizione di tle person poss suire pregiudizio per un qulsisi di dette rgioni. Articolo 6 1 Ciscuno Stto contrente dotterà quelle misure che si rendono necessrie per stilire l propri giurisdizione reltiv un reto menzionto ll rticolo 1, qulor il presunto colpevole si presente sul proprio territorio e non lo estrdi dopo ver ricevuto un richiest di estrdizione d uno Stto contrente l cui giurisdizione è st su un norm di giurisdizione che esist similmente nell legislzione dello Stto richiesto. 2 L presente Convenzione non esclude lcun giurisdizione penle esercitt conformemente ll legislzione nzionle. Articolo 7 Uno Stto contrente, nel cui territorio viene scopert un person sospettt di ver commesso un reto di cui ll rticolo 1 e che i ricevuto un richiest di estrdizione, i sensi delle condizioni previste ll rticolo 6 prgrfo 1, dovrà ove non estrdi tle person sottoporre il cso, senz lcun eccezione e senz indeiti indugi, lle proprie utorità competenti perché vviino il procedimento penle. Tli utorità dotternno le loro decisioni llo stesso modo che si trttsse di un qulsisi reto di ntur grve i sensi dell legislzione di tle Stto. 2
Articolo 8 1 Gli Stti contrenti dovrnno fornirsi l un l ltro il mssimo grdo di ssistenz reciproc reltivmente questioni penli connesse i procedimenti penli intentti in mteri dei reti citti ll rticolo 1 o 2. L legislzione dello Stto richiesto reltiv ll reciproc ssistenz in mteri di questioni penli si pplicherà in tutti i csi. Ciò nonostnte, tle ssistenz non potrà essere rifiutt per il solo ftto di rigurdre un reto politico o un reto connesso un reto politico o un reto ispirto d rgioni politiche. 2 Null di qunto previsto dll presente Convenzione dovrà essere interpretto in modo d imporre un oligo fornire reciproc ssistenz, ove lo Stto richiesto i fondti motivi per ritenere che l richiest di ssistenz reciproc, reltivmente d un reto citto gli rticoli 1 o 2, si stt ftt llo scopo di processre o punire un person cus dell su rzz, religione, nzionlità o credo politico, o per ritenere che l posizione di tle person poss suire pregiudizio per un qulsisi di dette rgioni. 3 Le disposizioni di ogni trttto e intes in mteri di ssistenz reciproc reltivmente lle questioni penli, pplicili tr gli Stti contrenti, ivi inclus l Convenzione europe per l ssistenz reciproc in questioni penli, verrnno modificte tr gli Stti contrenti nell misur in cui sono incomptiili con l presente Convenzione. Articolo 9 1 L Commissione europe per i prolemi penli del Consiglio d Europ verrà tenut informt circ l ppliczione dell presente Convenzione. 2 Ess frà tutto qunto srà necessrio per fcilitre un soluzione michevole di qulsisi difficoltà poss sorgere seguito dell esecuzione dell Convenzione. Articolo 10 1 Ogni controversi tr gli Stti contrenti sull mteri dell interpretzione o ppliczione dell presente Convenzione, che non si stt risolt secondo qunto disposto ll rticolo 9 prgrfo 2, verrà demndt d ritrto, su richiest di un delle Prti in disput. Ciscun Prte nominerà un ritro e i due ritri ne nominernno un terzo. Ove un Prte non i nominto il proprio ritro entro i tre mesi successivi ll richiest di ritrto, egli srà nominto, su richiest dell ltr Prte, dl Presidente dell Corte europe per i diritti dell uomo. Qulor quest ultimo fosse un cittdino di un delle Prti in disput, questo compito verrà svolto dl Vicepresidente dell Corte, oppure, se il Vicepresidente è cittdino di un delle Prti in di-sput, dl giudice dell Corte di grdo più elevto che non è cittdino di un delle Prti in disput. L stess procedur verrà seguit se gli ritri non possono concordre sull scelt del terzo ritro. 2 Il Triunle ritrle dovrà esso stesso stilire l propri procedur. Le sue decisioni verrnno dottte mggiornz. L su sentenz srà definitiv. Articolo 11 1 L Convenzione srà pert ll firm d prte degli Stti memri del Consiglio d Europ. Srà soggett rtific, ccettzione o pprovzione. Gli strumenti di rtific, ccettzione o pprovzione verrnno depositti presso il Segretrio generle del Consiglio d Europ. 2 L Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo l dt di deposito del terzo strumento di rtific, ccettzione o pprovzione. 3
3 Nei confronti di uno Stto firmtrio che rtifichi, ccetti o pprovi l Convenzione successivmente, ess entrerà in vigore tre mesi dopo l dt di deposito del suo strumento di rtific, ccettzione o pprovzione. Articolo 12 1 Qulsisi Stto può, ll tto dell firm o del deposito del suo strumento di rtific, ccettzione o pprovzione, specificre il territorio o i territori cui si pplicherà l presente Convenzione. 2 Qulsisi Stto può, ll tto del deposito del suo strumento di rtific, ccettzione o pprovzione, o in qulsisi dt successiv, e medinte un dichirzione indirizzt l Segretrio generle del Consiglio d Europ, estendere l presente Convenzione qulsisi ltro territorio o territori specificti nell dichirzione e delle cui relzioni internzionli è responsile o nel cui nome è utorizzto d s-sumersi degli impegni. 3 Ogni dichirzione presentt i sensi del prgrfo che precede può, rispetto un qulsisi territorio menzionto in tle dichirzione, essere ritirt medinte notific indirizzt l Segretrio generle del Consiglio d Europ. Tle ritiro entrerà in vigore immeditmente o in quell dt successiv che potrà essere specifict nell notific. Articolo 13 1 Qulsisi Stto può, ll tto dell firm o ll tto del deposito del suo strumento di rtific, ccettzione o pprovzione, dichirre che si riserv il diritto di rifiutre l estrdizione rigurdo qulsisi reto citto ll rticolo 1 che esso consideri un reto politico, un reto connesso un reto politico o un reto ispirto d rgioni politiche, condizione che si impegni di tener deito conto, nel vlutre l ntur del reto, di ogni spetto prticolrmente grve, ivi incluso: c il ftto che esso h costituito un pericolo collettivo per l vit, integrità fisic o liertà delle persone; o il ftto che i colpito persone estrnee lle rgioni che l hnno ispirto; o il ftto che si è ricorso mezzi crudeli o mlvgi nel perpetrre il reto. 2 Qulsisi Stto può ritirre intermente o in prte un riserv che h ftto, in conformità l precedente prgrfo, medinte un dichirzione indirizzt l Segretrio generle del Consiglio d Europ che vrà effetto dll dt di ricevimento dell stess. 3 Uno Stto, che h ftto un riserv in conformità l prgrfo 1 del presente rticolo, non potrà richiedere l ppliczione dell rticolo 1 d prte di lcun ltro Stto; esso può, tuttvi, qulor l su riserv si przile o condizionle, richiedere l ppliczione di tle rticolo nell misur in cui lo h esso stesso ccettto. Articolo 14 Qulsisi Stto contrente può denunzire l presente Convenzione medinte notific scritt indirizzt l Segretrio generle del Consiglio d Europ. Ogni denunzi vrà effetto immeditmente o in quell dt posteriore che potrà essere specifict nell notific. Articolo 15 L presente Convenzione cess di vere effetto nei confronti di un qulsisi Stto contrente che si ritiri dl Consiglio d Europ o cessi di esserne Memro. 4
Articolo 16 Il Segretrio generle del Consiglio d Europ notificherà gli Stti Memri del Consiglio: ogni firm; ogni deposito di uno strumento di rtific, ccettzione o pprovzione; c ogni dt di entrt in vigore dell presente Convenzione, conformemente ll rticolo 11 dell stess; d ogni dichirzione o notific ricevut in ottempernz lle disposizioni dell rticolo 12; e ogni riserv ftt in ottempernz lle disposizioni dell rticolo 13 prgrfo l; f il ritiro di qulsisi riserv, effettuto conformemente lle disposizioni dell rticolo 13 prgrfo 2; g ogni notific ricevut i sensi dell rticolo 14 e l dt in cui l denunci vrà effetto; h ogni cesszione degli effetti dell Convenzione i sensi dell rticolo 15. In fede di che, i sottoscritti, ciò deitmente utorizzti, hnno firmto l presente Convenzione. Ftto Strsurgo, questo 27 giorno di gennio 1977, nelle lingue inglese e frncese, entrmi i testi fcenti egulmente fede, in un unic copi che resterà depositt presso gli Archivi del Consiglio d Europ. Il Segretrio generle del Consiglio d Europ ne trsmetterà copi utentict ciscuno Stto firmtrio. 5