Highlights dell innovaphone PBX Versione 10

Transcript

1 Highlights dell PBX Versione 10 Italiano

2 2 Una panoramica sulle highlight dell V10 Con la versione 10 (V10), l' PBX viene dotato di molte funzionalità di Unified Communications. Un ruolo importante lo svolge mypbx, il moderno UC-Client, il cui aspetto è stato modificato di nuovo al 100%. Riunisce diversi canali di comunicazione in una sola superficie e gestisce le varie funzionalità di telefonia dell PBX come anche chat, , videotelefonia e Collaboration. La V10 porta con sé anche una soluzione di Presence, grazie alla Microsoft Office Integration di, ed anche una soluzione Fax che rende possibile l invio di fax da Outlook. Inoltre, gli annunci di menu dell Voic sono eseguiti in modo professionale e le loro modalità di licenza sono state modificate. Last but not least, un esclusiva anteprima della nuova superficie utente dei telefoni IP222 ed IP232. Ciò che vi aspetta nella Versione 10 :: Unified Communications come? a che scopo? perchè? :: UC-Client mypbx :: Funzionalità di Presence con la Microsoft Office Integration di :: Soluzione di videotelefonia di :: Soluzione Fax di :: Voic ora con nuovi annunci menu :: licenza UC :: Anteprima: la nuova superficie utente dei telefoni IP di Unified Communications come? a che scopo? perchè? Tutto il mondo parla di Unified Communications... Ma cosa ci si può effettivamente immaginare e quali sono i vantaggi? La definizione più semplice per Unified Communications è "comunicazione unificata". Se ne parla sempre più in generale e così ampiamente quando una cattiva struttura di comunicazione ed una carente raggiungibilità costano alle aziende molto tempo e denaro. Sempre più spesso i dipendenti lavorano insieme in team o gruppi di progetto e scambiano in tempi brevissimi molte informazioni. Nelle aziende di più grandi dimensioni, si aggiunge anche un fattore spaziale, perché non necessariamente tutti i dipendenti possono comunicare fra loro in un unico luogo. Inoltre, sono disponibili sempre più media e dispositivi che ampliano sì le capacità di comunicazione, ma che non migliorano necessariamente l'accessibilità. Presence: quante volte si sono chiamati colleghi, ma era occupato o qualcuno per lungo tempo non era raggiungibile a causa di appuntamenti o di una assenza? Quante volte si invia una urgente e si attende invano una risposta? La funzionalità di Presence ha come scopo che i dipendenti possano informarsi con un colpo d occhio sulla raggiungibilità dei colleghi, per poi selezionare la corretta comunicazione, risparmiandosi il nervosismo. Ciò è possibile grazie ad icone di presenza e di memo, che simboleggiano o descrivono al meglio la disponibilità di un utente. Sulla base delle informazioni di Presence, se un collega è impegnato in un appuntamento, si sa che non ha senso chiamarlo. Se qualcuno ha impostato lo stato "Per cortesia non disturbare", né una chiamata, né la chat sono la giusta soluzione e si deve nel caso cercare un altro interlocutore. Se telefona un collega che è generalmente al suo posto, si può provare a risolvere la richiamata tramite chat. Quindi: prima informarsi tramite la Presence e poi comunicare in modo corretto. Le Unified Communications riportano alla luce questi problemi. Con l utilizzo di vari componenti UC, si realizza un'infrastruttura di comunicazione integrata che migliora la raggiungibilità del personale, velocizza i processi e, quindi, migliora l'efficienza. La funzione di Presence è uno dei componenti UC. Di questi componenti UC fanno parte funzionalità quali Presence, chat, Application-Sharing, videotelefonia o videoconferenza, Voic e fax. Chat: come già detto, una breve richiamata si può rapidamente e facilmente risolvere via chat se è stato possibile appurare tramite la Presence che anche il partner di chat desiderato è disponibile. Inoltre, la chat offre vantaggi quando si desidera comunicare facilmente con più persone, sia quando ci si debba incontrare in aeroporto per un viaggio di lavoro comune o si voglia decidere dove andare insieme a mangiare durante la pausa

3 Servizi della V10 3 AG Böblinger Straße Sindelfingen Tel Fax info@.com pranzo. Semplicemente, si apre una chat di gruppo e si discutono i particolari con tutti i partecipanti, così tutti ne sono a UC-Client mypbx conoscenza. In questi casi, il telefonare sarebbe sicuramente A partire dall PBX Versione 9 è disponibile l alternativa più complicata e di lunga durata, ma anche l accordo via causa molto probabilmente un flusso incalcolabile le che rende la comunicazione, in particolare la telefonia, semplice l UC-Client mypbx. Si tratta di uno strumento flessibi- di risposte individuali inconcludenti che ritardano una decisione. come mai prima d ora. Con la Versione 10, mypbx ora è appena riconoscibile, perché l UC-Client è stato sottoposto ad un completo Videotelefonia/Conferencing: dipendenti e colleghi dislocati rinnovamento e si presenta in una forma completamente nuova. su più sedi devono sempre fare i conti con viaggi impegnativi e I colori bianco/turchese finora dominanti hanno lasciato il passo ad costosi per poter comunicare direttamente faccia a faccia. Allora è molto piu facile chiarire determinati aspetti rapidamente vincerà tutti. Anche il concetto di utilizzo è stato completamente un design moderno in nero/grigio/arancione che sicuramente con- tramite una video telefonata o anche convocare più persone in rinnovato e la sua gestione è diventata ancora più semplice. Inoltre, una conferenza video e risparmiare in questo modo costi di mypbx è ora anche dotato di una soluzione di videotelefonia. Insieme a funzionalità aggiuntive come chat o Collaboration, l UC-Client viaggio e tempo di lavoro. mypbx diventa un talento tuttofare in termini di comunicazione. Fax: a volte, scrivere una lettera può essere fastidioso. Ma è ancora più fastidioso quando si deve anche stampare questa Tradizionali e ottime Funzioni di telefonia: tramite lettera ed inviarla al destinatario tramite fax analogico. Una facilitazione è quella di inviare fax direttamente da Outlook: si scri- funzioni tradizionali di telefonia: selezione, riaggancio, attesa, l UC-Client mypbx sono a disposizione dell utente tutte le ve semplicemente una , la si dota degli allegati necessari parcheggio, conferenza a 3, attesa alternata, trasferimento, impostazione inoltro di chiamate, pick-up, nessun problema. È e la si invia comodamente dal PC al numero di fax desiderato. possibile determinare individualmente quale terminale deve Le Unified Communications accorciano, grazie ai singoli essere gestito da mypbx, perché sono disponibili tutti i dispositivi registrati per l utente sull PBX (es. telefono componenti UC di comunicazione, i metodi di comunicazione, semplificando in tal modo i processi e riducendo il dispendio a dell'ufficio, telefono home office, telefono DECT, ecc.). livello lavorativo ed i costi. L' PBX Versione 10 offre esattamente questi componenti UC. Come saranno Tutto in un colpo d occhio Lista dei preferiti: i contatti di uso esattamente nel dettaglio, viene descritto di seguito. più frequente possono essere chiaramente elencati in diverse liste dei preferiti (ad esempio lista dei preferiti Vendite, Marketing). E possibile inserire facilmente nuovi contatti tramite una ricerca LDAP. Siccome i preferiti sono visualizzati con le informazioni sulla presenza, si ha sempre sott occhio con uno sguardo, se una persona è raggiungibile o meno. Se si sposta il mouse su uno dei preferiti, si ha la possibilità, con un solo clic, di attivare una chiamata, iniziare una chat, scrivere una o modificare i preferiti (es.: cancellare). Liste dei preferiti mypbx: chiare e strutturate Presence Management flessibile Home-Screen dell UC-Client mypbx Gamma completa di funzionalità di telefonia

4 4 Servizi della V10 Mai più occupato Presence con Microsoft Office Integration: tramite un menu Drop-Down è possibile impostare in mypbx la propria presenza (presente, assente, occupato, pausa pranzo, riunione, vacanza), dotata, inoltre, di una nota. Se si modifica la presenza sul terminale, la stessa informazione viene anche fornita al mypbx dove viene visualizza. Inoltre, grazie alla Microsoft Office Integration di (dalla V10), anche le voci del calendario di Outlook sono visualizzate in mypbx. D altro canto, la presenza impostata in mypbx o sul terminale confluisce in tutte le applicazioni Office: delle Blubbles segnalano ad es. in Outlook la disponibilità di una persona (verde = presente, giallo = assente, rosso = occupato, ecc.). Se le si clicca, viene anche mostrata la nota di presenza (vedi anche il tema funzionalità di Presence con la Microsoft Office Integration di ). Veloci alla meta ricerca LDAP: tramite un campo di ricerca, è possibile cercare dati di contatto in una banca dati LDAP senza dover seguire un ordine particolare di attributi. Ciò può essere fatto inserendo il nome, il nome della società o il numero di telefono. Se si sposta il mouse su un determinato risultato della ricerca, è possibile visualizzare, facendo clic sull'icona delle informazioni, maggiori dettagli su questo contatto (indirizzo, indirizzo , posizione, ecc.). Inoltre, si ha la possibilità di inviare le informazioni di contatto via a qualcuno, chiamare la persona direttamente o aggiungerla alla lista dei preferiti. Non perdere più nulla Elenco cronologia: Tutte le chiamate in entrata e in uscita sono elencate, grazie all Reporting, nella lista cronologica di mypbx. Anche da lì è possibile chiamare i contatti, iniziare una chat o inserirli nella lista dei preferiti. Se si perde una chiamata in entrata, ciò viene segnalato tramite l'icona della lista cronologica. È quindi possibile seguire esattamente con informazioni dettagliate quello che è successo con la chiamata: la chiamata è stata accettata dal centralino? Il centralino ha cercato nuovamente di passarla? Se viene persa una chiamata di gruppo e un partecipante di questo gruppo richiama il chiamante, ciò viene annotato chiaramente nelle informazioni dettagliate della lista cronologica e reso visibile a tutti. Così, tutti i membri del gruppo sono informati del fatto che non devono fare più nulla. Se si prende una chiamata per un collega che non è al suo posto, è possibile attivare con un clic una richiesta di richiamata. Si apre una nell oggetto della quale sono annotate già tutte le informazioni necessarie per la richiamata (nome, azienda, numero di telefono). Scambio flessibile di informazioni Chat ed Application Sharing: se si desidera avviare una chat, si aggiungono i partecipanti semplicemente tramite la lista dei preferiti o ricerca LDAP cliccando sull'icona chat. All'inizio può essere definito un tema della conversazione. Non appena qualcuno entra o esce dalla chat, se ne viene informati da mypbx. Inoltre, è possibile aggiungere alla chat esistente un numero a piacere di altri partecipanti, mypbx qui non conosce confini. Se si desidera scambiare informazioni su determinati documenti o simili, grazie all aiuto di un software appropriato (ad esempio GoMeetNow, WebEx, ecc.) anche l Application Sharing è facilmente possibile con pochi clic e direttamente da mypbx. Veloce scambio di informazioni con Chat ed Application Sharing Telefonare vis-à-vis Video: con la V10 e grazie a mypbx anche la videotelefonia non è più un problema. Se il destinatario ha l'attrezzatura necessaria e la funzionalità video è abilitata, il collegamento video viene stabilito automaticam ente. Anche le conferenze a 3 sono possibili senza ulteriori MCU (Multipoint Control Unit) (vedi anche iil tema soluzione di videotelefonia di ). Licenze: una licenza mypbx per ogni utente mypbx. Il numero di licenze mypbx non deve corrispondere al numero di licenze di porta! mypbx è anche parte della nuova licenza UC V10. Questa comprende tutti i componenti UC di e viene proposta ad un costo complessivo particolarmente conveniente. Ulteriori informazioni al proposito sono disponibili anche nel tema " licenza UC ". Funzionalità di Presence con la Microsoft Office Integration di Avere sempre sott occhio tutte le informazioni di Presence, grazie alla nuova Microsoft Office Integration di. Fornisce una panoramica perfetta su che interlocutore è al momento impegnato, assente o disponibile, perché riferisce le più varie fonti di informazione di presenza e le rappresenta nell Unified Communications Client mypbx ed in tutte le applicazioni di Microsoft Office. Rilevanti sono sia l impostazione di Presence immessa nel PBX, che viene quindi impostata tramite mypbx o telefono, che tutti gli appuntamenti tratti dal calendario di Outlook. Chiamata, o chat? Quale metodo di comunicazione è quello giusto, a seconda dei casi, per ottenere velocemente le informazioni desiderate, può essere determinato in modo estremamente semplice con l aiuto della funzionalità di Presence di.

5 Servizi della V10 5 AG Böblinger Straße Sindelfingen Tel Fax info@.com La MS Office 2010 Integration funziona in due direzioni: in primo luogo, attraverso l Exchange Calender Connector, vengono rielaborate le voci personali di calendario per il mypbx Presence- Information e mostrate graficamente tramite una corrispondente icona. Se quindi qualcuno è impegnato in un appuntamento, ciò viene segnalato dal simbolo di Presence "occupato". Inoltre, ciò viene aggiunto come nota di presenza alle registrazioni sul calendario corrente. Se il mio contatto mypbx è contrassegnato come disponibile ma, ad esempio, entro le prossime 36 ore è fissato un appuntamento, anche questo è rappresentato come una nota di Presence (ad esempio, libero fino alle (teleconferenza XY)). Similmente funziona anche lo stato di occupato o assente. La nota Presence indica quindi da quando una persona è di nuovo disponibile. (ad esempio occupato/assente libero alle ore 14.00). Il periodo da prendere in considerazione è liberamente configurabile. In secondo luogo, tutte le informazioni sulla presenza in ufficio confluiscono nelle applicazioni Office, vale a dire sia le informazioni dal calendario di Outlook, che le presenze fissate in mypbx o al telefono. Ad esempio, se si scrive una in Outlook e si inserisce il destinatario, la sua disponibilità è lì mostrata da Bubbles (verde = presente, giallo = assente, rosso = occupato, ecc.). Se le si clicca, viene mostrata anche una ulteriore notifica di presenza. Quindi, si ha la possibilità di lanciare direttamente da questa finestra informativa di Outlook una chat mypbx o chiamare direttamente la persona da contattare. Prerequisito per la Microsoft Office Integration è, oltre ad un PBX Versione 10, l'uso dell UC-Client mypbx per tutti gli utenti che vogliono trarre vantaggio da questa funzionalità estesa di Presence. Inoltre, sono necessari Microsoft Exchange Server 2010, Microsoft Office 2010 e una Linux Application Platform. Licenze: una licenza mypbx per ogni utente mypbx. La funzione di presenza in sé non è data in licenza. Siccome per la completa funzionalità è comunque necessario l UC-Client mypbx, deve essere acquistato un corrispondente numero di licenze mypbx. mypbx è anche parte della nuova licenza UC V10. Questa comprende tutti i Microsoft Office Integration in Outlook e nella lista mypbx dei preferiti componenti UC di e viene proposta ad un prezzo complessivo particolarmente conveniente. Ulteriori informazioni al proposito sono disponibili anche nel tema " licenza UC ". Soluzione di videotelefonia di Spesso le aziende hanno sedi situate in differenti città ed anche nazioni. Alcune decisioni richiedono che i dipendenti di queste sedi si riuniscano e comunichino vis-à-vis, una questione che impegna tempo ed è costosa. La videocomunicazione è un modo veloce ed economico per mantenere i contatti con i colleghi, ma anche, ed in modo flessibile, con i partner commerciali in tutto il mondo. Consente riunioni ad hoc e risparmia viaggi aziendali. Videotelefonia Desktop by Con l PBX Versione 10, la videotelefonia desktop diventa facile come mai prima d ora. Oltre ad un PBX è necessario l UC-Client mypbx (V10) e un telefono IP di. Inoltre, servono anche una webcam standard e un PC con Windows 7 o superiori e si può già iniziare a telefonare con immagini in movimento. Non appena una chiamata è stata accettata, si apre automaticamente sul desktop una finestra video che visualizza l interlocutore. Questa finestra può essere ingrandita o rimpicciolita in modo dinamico come meglio si preferisce. Inoltre, contiene un ulteriore finestra tramite la quale è possibile controllare la propria immagine (ad esempio: si guarda davvero nella camera?). La finestra aggiuntiva può essere posizionata in un angolo della finestra video, a seconda di dove meglio si adatti. Con la soluzione di videoconferenza di sono realizzabili anche le videoconferenze a 3 senza MCU (Multipoint Control Unit) aggiuntivi. In una conversazione in corso può, come al solito, venire aggiunta un'altra persona: non appena la connessione è stabilita, la finestra video mostra sul desktop anche il terzo interlocutore. La qualità di questa conferenza a 3 dipende dalla prestazione dell'hardware installato (scheda grafica). Per la soluzione di videotelefonia di non è necessaria nessuna ulteriore configurazione sull UC-Client mypbx. Username, password ed il telefono utilizzato vengono semplicemente ripresi dal mypbx V10. Grazie alla configurazione mypbx, l'utente può decidere se scegliere la telefonia audio-video o solo audio.. Un icona video sopra l indicatore di Presence segnala se la

6 6 Servizi della V10 videotelefonia è attiva. Prima dell inizio o della presa di una chiamata, l utente può comunque nuovamente decidere pro o contro una videotelefonata, semplicemente cliccando sull icona. Se la scelta differisce da quella predefinita, dopo l inoltro della chiamata si avrà una reimpostazione automatica dell impostazione originale. Durante una conversazione, non è possibile riconvertire alla videotelefonia o alla pura telefonia audio. Comunque, se si parcheggia una chiamata, è possibile, durante questo lasso di tempo, modificare l impostazione per poi continuare a telefonare con o senza immagine. La soluzione di videotelefonia di è compatibile con H.264, la richiesta di banda è compresa tra 200 e 300 kbit /s a seconda della webcam, della scena (in movimento o statica) e dell'encoder. Naturalmente, la qualità video è influenzata dalla larghezza di banda disponibile, ma anche dalla risoluzione della videocamera. Licenze: una licenza mypbx + una licenza video per ogni utentevideo. mypbx e video sono parte della nuova licenza UC V10. Questa comprende tutti i componenti UC di e viene proposta ad un prezzo complessivo particolarmente conveniente. Ulteriori informazioni al proposito sono disponibili anche nel tema " licenza UC "., è possibile iniziare l invio di fax da Outlook con il proprio numero fax personale. Ogni documento LibreOffice compatibile può essere inviato alla soluzione fax e da questa viene inoltrato al destinatario del fax indicato. Se necessario, è possibile inserire copertine personalizzate della società o della sede. I fax in arrivo vengono recapitati al destinatario come con allegato PDF. Via si viene avvisati sull andata a buon fine o meno di un fax. Questi avvisi o messaggi di errore possono essere editati individualmente ed anche tradotti tramite l interfaccia web di. Inoltre, sono configurabili in modo differente per PBX master e slave: ad esempio testi in tedesco per il PBX master a Berlino ed in francese per il PBX slave a Parigi. Licenze: una licenza fax per ogni utente fax. La soluzione Fax di è parte della nuova licenza UC V10. Questa comprende tutti i componenti UC di e viene proposta ad un prezzo complessivo particolarmente conveniente. Ulteriori informazioni al proposito sono disponibili anche nel tema " licenza UC ". Voic ora con nuovi annunci menu Soluzione Fax di Inviare fax può essere una faccenda complicata: tutti i documenti necessari devono essere disponibili in forma cartacea, spesso il dispositivo fax non è vicino al proprio posto di lavoro e poi si tratta di sperare e stare in ansia che il fax venga realmente trasmesso con successo. Molto più comodo è inviare i fax direttamente dal proprio PC tramite Outlook. Con l PBX Versione 10 tutto questo diventa possibile, senza Fax Server aggiuntivo, ulteriore software o interfacce. Un Gateway viene semplicemente trasformato in Fax Server. Tutto ciò che serve è un Gateway della serie 10 (IP6010, IP3010 IP0010 o IP810) o una Virtual Appliance (IPVA + VMware) ed una Linux Application Platform. Perché, come l Reporting, la soluzione fax di gira come applicazione su Linux. Non appena l'applicazione è stata installata e configurata sulla superficie web di L' Voic è da lungo tempo una funzione molto amata dell PBX. E una soluzione integrata disponibile in tutta la rete di una segreteria telefonica professionale per ogni utente dell' PBX. Se un utente non è raggiungibile, i chiamanti possono lasciargli messaggi vocali dei quali l utente viene poi informato tramite una segnalazione di Message Waiting (lampada o testo /icona sul display del telefono) o, in alternativa, con una di notifica. Sia il comando tramite tasti funzione sul telefono, che l utilizzo della Message-Waiting-Indication rendono l Voic estremamente semplice e confortevole. Una scheda Compact Flash (CF) installata sul Gateway può essere utilizzata per memorizzare gli annunci ed i messaggi in arrivo. In questo modo, l Voic è indipendente da PC server esterni. Il menu della segreteria telefonica è utilizzabile su qualsiasi telefono DTMF e disponibile in numerose lingue. Guida l'utente facilmente attraverso le diverse opzioni di menu: richiamare il chiamante, ascoltare un messaggio, cancellare o ripetere, passare al messaggio successivo/precedente, registrare un messaggio come ad esempio un saluto personalizzato, modificare il PIN, ecc. Inviare fax da Outlook con la soluzione Fax di Novità: i testi del menu dell Voic sono stati registrati professionalmente. Gli annunci sono ora in gran parte non più generati elettronicamente, ma registrati da persone madrelingua e saranno a breve disponibili in ceco, danese, francese,

7 Servizi della V10 7 inglese (BE), italiano, norvegese, olandese, polacco, portoghese (EU), spagnolo (castigliano), svedese e tedesco. In finlandese il menu Voic è ancora in formato elettronico. Attenzione! La licenza UC è una licenza completa: non è possibile distribuire i vari componenti su differenti installazioni. Di fondo vale: una licenza UC per utente. AG Böblinger Straße Sindelfingen Tel Fax info@.com Modifica licenze sotto V10: finora il numero di licenze Voic doveva corrispondere al numero di licenze di porta sull' PBX, di fatto non importava quante volte veniva impiegata la Voic . Sotto la V10 si ha in futuro la scelta. O si opta per il modello di licenze finora esistente:numero di licenze Voic = numero di licenze di porta. Oppure si può scegliere il modello esattamente necessario: 1 licenza Voic per ogni utente. Attenzione! I differenti modelli di licenza non possono né essere combinati fra loro, né si può passare al nuovo modello di licenza tramite un Software Service Agreement. Se fossero già installate licenze Voic V9, si rimane automaticamente al vecchio modello di licenze. Tuttavia, si devono allora acquistare nuovamente licenze Voic V10 per tutti gli utenti. La soluzione Voic è, comunque, anche parte della nuova licenza UC V10. Questa comprende tutti i componenti UC di e viene proposta ad un prezzo complessivo particolarmente conveniente. In alcuni casi, all acquisto delle licenze UC di è possibile che siano già disponibili licenze Voic V10 sufficienti per il numero di utenti previsto. Ulteriori informazioni al proposito sono disponibili anche nel tema " licenza UC " licenza UC Se si desidera acquistare l'intero pacchetto UC, viene offerta la possibilità di acquistare la speciale licenza UC di. Contiene i prodotti mypbx, Video, Voic , Mobility e Fax e può essere acquistata ad un prezzo complessivo particolarmente conveniente. In media, i singoli elementi UC risultano più convenienti del 47% rispetto all acquisto delle licenze singole. Home Screen e lista dei preferiti del telefono IP222 Anteprima: la nuova superficie utente dei telefoni IP di L UC-Client mypbx viene sottoposto con la V10 ad una revisione completa, questo è sicuro. Ma mypbx non è il solo prodotto ad essere rinnovato. Questa anteprima dà un assaggio dell aspetto che avrà nel futuro la nuova interfaccia utente dei telefoni IP IP222 e IP232, perché il loro aspetto ed il funzionamento saranno nuovamente completamente rielaborati. In una versione successiva nuove interfacce utente decoreranno i telefoni design di. Le interfacce utente telefoniche rifletteranno il nuovo design moderno di mypbx, i singoli elementi di gestione sono gli stessi ed in tal modo il telefono IP e mypbx sono utilizzabili in modo intuitivo. Sull Home-Screen dei telefoni si trovano, tramite corrispondenti icone, le principali applicazioni come lista dei preferiti, cronologia e contatti. Da qui è anche possibile impostare facilmente un numero illimitato di tasti partner. Inoltre, si ha sempre sott occhio qual è lo stato di presenza al momento impostato in quanto l avviso è sempre visibile e, partendo dall Home-Screen, lo si può adattare flessibilmente alla situazione in atto. L Home-Screen dei telefoni IP è il punto di partenza per ogno navigazione. In futuro non sarà più per forza di cose necessario il tasto a quattro vie che, se lo si desidera, può comunque ancora essere usato. Le nuove interfacce utente non puntano quindi solo sul loro design, i cambiamenti hanno un effetto positivo anche sull uso e la gestione dei telefoni IP222 e IP232. Home Screen e tasti funzione del telefono IP232 Un nuovo look e tanto altro ancora. Le superfici utente rielaborate dei telefoni IP232 e IP222

8 AG Böblinger Str Sindelfingen T F info@.com 09/13 Copyright 2013 AG. Errori, possibilità di fornitura e modifiche tecniche riservate. Foto Fotolia: Lars Christensen (pagina 1), carlosseller (pagina 1 e 8), MAK (pagina 1 e 8), Franz Pfluegl (pagina 1 e 8). Tutti i diritti riservati.