caldaia murale a gas a camera stagna

Transcript

1 Supplemento per condotto scarco fum per caldaa murale a gas a camera stagna Eurosmart Eurosmart balcony/ncasso acles balcony/ncasso Euromaxx combnata Euromaxx solo rscaldamento Euromaxx 400 combnata axels Euromaxx 400 solo rscaldamento CERASTAR B50 CERASTAR *** O ZWA 24-1/-1/3 AM ZWA 24-1/-1/3 AI/AB ZWA 28-1/-1/3 AI/AB X GVM 24 1/1/3 H GVM 24 1/1/3 H NEI/NBI GVM 28 1/1/3 H NEI/NBI ZC 24-1 MFA ZC 28-1 MFA ZWC 24-1 MF2A ZWC 28-1 MF2A ZWSE 23-4 MFA ZWSE 28-4 MFA ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A

2 Indce Indce Avvertenze 2 Spegazone de smbol present nel lbretto 2 1 Applcazone Informazon general Avvertenze per l nstallazone Apparecch a gas Combnazone de var accessor d asprazone/scarco 4 2 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) ZWA 24-1/-1/3 AM, X GVM 24 1/1/3 H, ZWC..-1 MF2A, ZC..-1 MFA, ZWSE..-4 MFA, ZWC 24-3 MFA, ZC 24-3 MFA, ZWE 23-4 A ZWA..-1/-1/3 AB, GVM.. 1/1/3 H NBI ZWA..-1/-1/3 AI, GVM.. 1/1/3 H NEI 16 3 Scelta del daframma doneo Condotto d asprazone/scarco orzzontale Ø 60/100 mm Condotto d asprazone/scarco vertcale Ø 60/100 mm Condott d asprazone/scarco sdoppat Ø 80/80 mm 21 4 Installazone degl accessor AZ 315 Accessor nstallazone orzzontale Ø 60/100 mm con lunghezza varable mm AZ 316, AZ 317, AZ 331 Prolunghe concentrche Ø 60/100 mm, M-F AZ Curva concentrca 90, Ø 60/100 mm, M-F AZ Curva concentrca 45, Ø 60/100 mm, M-F AZ Adattatore per partenza vertcale e termnale orzzontale concentrco Ø 60/100 mm AZ Camno vertcale per scarco/asprazone a tetto Ø 60/100 mm AZ Sdoppatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese anals combustone 35 Avvertenze Un funzonamento corretto può essere garantto soltanto attenendos alle present Istruzon d nstallazone. Junkers ed e.l.m. leblanc sono mpegnate n un contnuo processo d rcerca volto a mglorare le caratterstche de prodott. Per questo motvo le nformazon fornte n questo lbretto d struzon sono ndcatve e possono essere soggette a varazon anche senza preavvso. L nstallazone degl accessor scarco fum deve essere eseguta esclusvamente da un nstallatore qualfcato a sens della legslazone vgente. Per l nstallazone dell apparecchatura è ndspensable atteners alle rspettve struzon. In caso d odore d gas combust B Spegnere l appareccho. B Aprre le fnestre. B Chamare un tecnco qualfcato. Installazone ed eventual ntervent B L nstallazone nonché eventual ntervent sull appareccho devono essere effettuat esclusvamente da azende a sens della legslazone vgente. B Non è consentto modfcare component del condotto scarco fum. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Percolo sgnfca che potrebbero verfcars grav dann alle persone. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Le avvertenze contengono mportant nformazon per que cas, n cu non v sono percol per persone o per l appareccho. 2

3 Applcazone 1 Applcazone 1.1 Informazon general Prma dell nstallazone della caldaa e del condotto d asprazone/scarco, nformars ed atteners alle legg ed alle normatve vgent nonché alle eventual dsposzon delle Autortà local, rguardant l nstallazone d apparecch a gas e l evacuazone de gas combust. L accessoro asprazone/scarco è parte ntegrante dell omologazone CE. Per questo motvo è obblgatoro l utlzzo d accessor per asprazone/scarco orgnal. La temperatura massma delle superfc esterne è nferore a 85 C. Non è pertanto necessaro rspettare dstanze prevste per le sostanze nfammabl. Le normatve local possono comunque dfferre e prescrvere dfferent dstanze mnme. 1.2 Avvertenze per l nstallazone Applcazone Atteners alle Istruzon d nstallazone degl accessor per asprazone/scarco. Utlzzando l AZ 982, la lunghezza del tubo evacuazone fum deve essere d almeno 500 mm. In caso d nstallazone C 52 termnal d asprazone ara comburente e d scarco combust non possono essere nstallat su lat oppost dell edfco. In caso d nstallazone C 52 la mnma dstanza, tra gl nterass de termnal d asprazone e scarco combust, è d 500 mm ZWA..-1/-1/3 AI/AB, GVM.. 1/1/3 H NEI/NBI Installazone n ambent estern In caso d caldae... AB/NBI per l nstallazone è consglato l adattatore AZ 982. In questo caso la tubazone d scarco s esegue con accessor per asprazone ara/scarco combust Ø 80 mm. 1.3 Apparecch a gas Apparecch a gas ZWA 24-1 AM XGVM24 1H ZWA 24-1/3 AM XGVM24 1/3H Nr. Cert. CE CE-0087 BM 06 CE-0087 BR 11 ZC 24-1 MFA CE-0049 BL 3720 ZC 28-1 MFA CE-0049 BL 3721 ZWC 24-1 MF2A CE-0049 BL 3185 ZWC 28-1MF2A CE-0049 BL 3186 ZWSE 23-4 MFA CE-0049 AT 2418 ZWSE 28-4 MFA CE-0049 AS 2449 ZWC 24-3 MFA CE-1312 BP 3993 ZC 24-3 MFA CE-1312 BP 3994 ZWE 23-4 A CE-1312 BQ 4498 ZWA 24-1 AI/AB ZWA 28-1 AI/AB GVM 24 1 H NEI/NBI GVM 28 1 H NEI/NBI ZWA 24-1/3 AI/AB ZWA 28-1/3 AI/AB GVM 24 1/3 H NEI/NBI GVM 28 1/3 H NEI/NBI CE-0087 BO 47 CE-0087 BR 12 Tab. 1 Gl apparecch, d cu tabella succtata, sono stat controllat ed omologat conformemente a quanto prevsto dalla drettva CEE relatva agl apparecch a gas (CEE 90/396, CEE 92/42, CEE 72/23, CEE 89/336) e EN 483. Installazone n ambent ntern La tubazone d asprazone/scarco s esegue medante accessor stagn conform alle tpologe C 12, C 32, C 52 oppure C 82. La tubazone d asprazone/scarco s esegue medante condott concentrc Ø 60/100 mm oppure con sstema a condott sdoppat tramte accessor Ø 80 mm. 3

4 Applcazone 1.4 Combnazone de var accessor d asprazone/scarco 1) Le caldaa a gas possono essere nstallate con condott concentrc, medante accessor per asprazone ara/scarco combust come da tabella 2: Denomnazone TT Nº AZ 136 Tegolno per tetto pano AZ 243 Tegolno, con conversa n pombo, per tetto nclnato (con pendenza tra 25 e 50 %) AZ 315 a) Kt concentrco telescopco per asprazone/scarco orzzontale Ø 60/100 mm, lunghezza mm AZ 316 Prolunga concentrca Ø 60/100 mm, lunghezza 350 mm, M-F AZ 317 Prolunga concentrca Ø 60/100 mm, lunghezza 750 mm, M-F AZ 331 Prolunga concentrca Ø 60/100 mm, lunghezza 1500 mm, M-F AZ 318 Curva concentrca 90 Ø 60/100 mm, M-F AZ 319 Curva concentrca 45 Ø 60/100 mm, M-F AZ 320 b) Adattatore per partenza vertcale e termnale orzzontale concentrco Ø 60/100 mm AZ 321 Camno vertcale, lunghezza 1465 mm, per asprazone/scarco/a tetto, completo d adattatore per collegamento su caldaa AZ 982 c) Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per asprazone n sommtà caldaa e scarco vertcale o orzzontale tpo B 32 AZ 322 Adattatore per partenza vertcale con asprazone/scarco concentrco Ø 60/100 mm convoglable al termnale a parete o al camno a tetto Tab. 2 a) applcable per modell...ab,...nei, soltanto toglendo l pannello d copertura superore b) non applcable per modell... AI e...nei c) applcable per modell... AB,...NB,... AI e...nei Le caldaa a gas possono essere nstallate con condott sdoppat, medante accessor per asprazone ara/scarco combust come da tabella 3: Denomnazone TT Nº AZ 136 Tegolno per tetto pano AZ 243 Tegolno, con conversa n pombo, per tetto nclnato (con pendenza tra 25 e 50 %) AZ 171 a) Termnale lunghezza 780 mm per asp./scar. orzzontale da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm per nstallazone tpo C 12 AZ 175 a) Convoglatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm per scarco vertcale tpo C AZ 262 Camno lunghezza 1350 mm Ø 80 mm per scarco vertcale fuor tetto (solo per lato fum) AZ 278 Curva 90, Ø 80 mm, M-F AZ 279 Curva 45, Ø 80 mm, M-F AZ 280 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 500 mm, M-F AZ 281 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 1000 mm, M-F AZ 282 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 2000 mm, M-F AZ 283 Termnale da 1000 mm, Ø 80 mm, con grgla, per scarco o asprazone orzzontale AZ 324 a) Sdoppatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese anals combustone I0519 Curva a 90 M-F Ø 80 mm I0520 Prolunga da m 1 M-F, Ø 80 mm I0524 Rosone nterno/esterno Ø 80 mm I0529 Curva a 45 M-F, Ø 80 mm I0531 Tegolno con conversa n pombo per tetto nclnato (per camno I0530, Ø mm) I0541 Prolunga da m 1, Ø 80 mm con pozzetto per anals combustone I0545 Mancotto F-F da mm 135, Ø 80 mm I0546 Raccogl condensa vertcale M-F, Ø 80 mm (135 mm) I0547 Raccogl condensa orzzontale M-F, Ø 80 mm (250 mm) I0521 Gunto con guarnzone (per eventual gunzon) Tab. 3 a) non consglato per modell... AI e... NEI 1) Nel presente manuale (ved tab. 3,), vengono ndcat gl accessor attual Ø 80 mm sa della sere «AZ...» sa della sere «I0...» Essendo alcun accessor della sere «I0...» n esaurmento, n alternatva, è possble utlzzare gl accessor analogh della sere «AZ...». 4

5 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) 2 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) 2.1 ZWA 24-1/-1/3 AM, X GVM 24 1/1/3 H, ZWC..-1 MF2A, ZC..-1 MFA, ZWSE..-4 MFA, ZWC 24-3 MFA, ZC 24-3 MFA, ZWE 23-4 A Condotto d asprazone/scarco orzzontale Ø115 J F C H T P 200 O B O O Fg. 1 Condotto d asprazone/scarco stagno, conforme alle tpologe C AZ 320: adattatore per partenza vertcale, completo d termnale orzzontale, collegable a curva AZ AZ 318: curva M-F collegable ad AZ AZ 315: curva flangata collegable drettamente n caldaa + termnale orzzontale (non collegable ad AZ 320) B C F H J a) O P T AZ 315 AZ AZ 318 ZWA 24-1/-1/3 AM X GVM 24 1/1/3 H ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A b) ZC 24/28-1 MFA ZWC 24/28-1 MF2A ZWSE 23/28-4 MFA Tab. 4 a) Per modell che nella colonna «J» espongono la cfra«0» consderare la mezzera d asprazone/scarco, a metà larghezza della caldaa. b) 385 mm con sportello 5

6 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Condotto d asprazone/scarco vertcale L nstallazone della caldaa con scarco dretto a tetto può essere effettuata con condott Ø 80 mm e l accessoro camno AZ 262, oppure con condott concentrc Ø 60/100 e l accessoro camno AZ 321 che comprende l adattatore d partenza n vertcale. Per tett pan utlzzare l tegolno AZ136, per tett nclnat utlzzare l tegolno AZ 243. B C F H J a) O P T ZWA 24-1/-1/3 AM X GVM 24 1/1/3 H ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A ZC 24/28-1 MFA ZWC 24/28-1 MF2A b) ZWSE 23/28-4 MFA Tab. 5 per quote esposte a pag. 7 a) Per modell che nella colonna «J» espongono la cfra«0» consderare la mezzera d asprazone/scarco, a metà larghezza della caldaa. b) 385 mm con sportello 6

7 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Ø100 J F H T P C 200 O B O O Fg. 2 Tetto pano 4 AZ Ø100 4 J F C H T P 200 O B O O Fg. 3 Tetto nclnato 4 AZ 321 7

8 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Collegamento per condott sdoppat Installazone asprazone/scarco tpologe C F J C H T P 200 O B O O Fg AZ AZ 280, 281, 282, IO AZ 278, IO AZ 171 B C F H J a) O P T ZWA 24-1/-1/3 AM X GVM 24 1/1/3 H ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A ZC 24/28-1 MFA ZWC 24/28-1 MF2A b) ZWSE 23/28-4 MFA Tab. 6 a) Per modell che nella colonna «J» espongono la cfra «0» consderare la mezzera d asprazone/scarco, a metà larghezza della caldaa. b) 385 mm con sportello 8

9 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Installazone asprazone/scarco tpologe C Ø F 15 J H T P 200 O B O Fg. 5 4 AZ AZ AZ AZ 280, 281, 282, IO O 9

10 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Installazone asprazone/scarco tpologe C 52 e C F J P C H T 200 O B O O Fg AZ AZ 280, 281, 282, IO AZ 278, IO519 B C F H J a) O P T ZWA 24-1/-1/3 AM X GVM 24 1/1/3 H ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A ZC 24/28-1 MFA ZWC 24/28-1 MF2A b) ZWSE 23/28-4 MFA Tab. 7 a) Per modell che nella colonna «J» espongono la cfra «0» consderare la mezzera d asprazone/scarco, a metà larghezza della caldaa. b) 385 mm con sportello 10

11 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) 2.2 ZWA..-1/-1/3 AB, GVM.. 1/1/3 H NBI Condotto d asprazone/scarco orzzontale Ø Ø O Fg. 7 Installazone n ambent estern (balcone, terrazzo,...) 10 AZ AZ 278, IO O Fg. 8 Installazone n ambent ntern: condotto d scarco fum stagno, conforme alle tpologe C 12 1 AZ AZ

12 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Condotto d asprazone/scarco vertcale L nstallazone della caldaa con scarco dretto a tetto può essere effettuata con condott Ø 80 mm e l accessoro AZ 262, oppure con condott concentrc Ø 60/100 e l accessoro AZ 321. Per tett pan utlzzare l tegolno AZ136, per tett nclnat utlzzare l tegolno AZ Ø Ø 80 Ø 80/ Fg. 9 Tetto pano (nstallazone n ambent estern) 2 AZ 280, AZ 281, AZ 282, IO520, Ø 80 mm 10 AZ O 4 AZ 262, con condotto fum nterno Ø 80 mm (Ø esterno 110 mm) / Fg. 10 Tetto pano (nstallazone n ambent ntern) 2 AZ 316, AZ 317, AZ 331, con condotto fum nterno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm) 4 AZ 321, con condotto fum nterno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm) O 12

13 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Ø Ø 80 Ø 80/ O Fg. 11 Tetto nclnato (nstallazone n ambent estern) 2 AZ 280, AZ 281, AZ 282, IO520, Ø 80 mm 10 AZ AZ 262, con condotto fum nterno Ø 80 mm (Ø esterno 110 mm) 600 Ø 60/ O Fg. 12 Tetto nclnato (nstallazone n ambent ntern) 2 AZ 316, AZ 317, AZ 331, con condotto fum nterno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm) 4 AZ 321, con condotto fum nterno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm) 13

14 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Collegamento per condott sdoppat Il collegamento per condott sdoppat (AZ 324) può essere utlzzato con apparecch... AB/NBI nstallat esclusvamente all nterno della casa. In quest cas, l pannello superore d copertura della caldaa non può essere applcato. Installazone scarco fum tpologe C O Fg AZ AZ 280, 281, 282, IO AZ 278, IO AZ

15 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Installazone asprazone/scarco tpologe C O Fg AZ AZ AZ AZ 280, 281, 282, IO520 15

16 Ingombr, msure e tpologe de condott sdoppat e concentrc d nstallazone (n mm) Installazone asprazone/scarco tpologe C 52 e C O Fg AZ AZ 280, 281, 282, IO AZ 278, IO ZWA..-1/-1/3 AI, GVM.. 1/1/3 H NEI In caso d apparecch... AI/NEI, gl ngombr e le msure d nstallazone, sono determnate dal Box ad ncasso (Gusco), accessoro nº 978 (fg. 16) Ø83 Ø103 ~342 ~ Fg O 16

17 Scelta del daframma doneo 3 Scelta del daframma doneo Per le caldae ZWC 24-3 MFA e ZC 24-3 MFA, l sstema d asprazone/scarco, s adatta automatcamente ad ogn confgurazone de condott, ne lmt mn. et max. ndcat dalle tabelle, nel lbretto. Non sono qund necessar daframm, parzalzzator o regolazon manual (salvo per sstem LAS). 3.1 Condotto d asprazone/scarco orzzontale Ø 60/100 mm 90 L [mm] L max [mm] ZWA 24-1 AM X GVM 24 1 H ZWA 24-1 AI/AB GVM 24 1 H NEI/NBI ZWA 28-1 AI/AB GVM 28 1 H NEI/NBI ZWA 24-1/3 AM X GVM 24 1/3 H ZWA 24-1/3 AI/AB GVM 24 1/3 H NEI/NBI ZWA 28-1/3 AI/AB GVM 28 1/3 H NEI/NBI ZC 24-1 MFA ZC 28-1 MFA ZWC 24-1 MF2A ZWC 28-1 MF2A ZWSE 23-4 MFA ZWSE 28-4 MFA Tab. 8 1 x 90 a) 4000 entro 1000 Ø75 da 1000 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro x 90 a) entro 1000 Ø da 1000 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro x 90 d) 4000 entro 1000 Ø74 da 1000 a x x 45 e) oppure 2 x 90 f) entro x 90 a) entro 1000 Ø da 1000 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro x 90 a) da 500 a 1500 Ø da 1500 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro x 90 a) da 500 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro x 90 a) da 500 a 1500 Ø da 1500 a x x 45 b) oppure 2 x 90 c) entro

18 Scelta del daframma doneo ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A Tab L [mm] 1 x 90 a) entro x x 45 b) entro x 90 c) entro x 90 a) da 2250 a Ø 48 da 500 a 2250 Ø46 da 3000 a x x 45 b) da 850 a Ø 48 entro 850 Ø46 da 1600 a 2350 a) Inteso come gomto a 90 n sommtà caldaa b) Gomto a 90 n sommtà caldaa, gomt a 45 sul condotto c) Secondo gomto a 90 sul condotto, oltre al gomto a 90 n sommtà caldaa d) Inteso come gomto a 90 n sommtà caldaa e) Gomto a 90 n sommtà caldaa, gomt a 45 sul condotto f) Secondo gomto a 90 sul condotto, oltre al gomto a 90 n sommtà caldaa L max [mm] 2 x 90 c) da 250 a Ø 48 entro 250 Ø46 da 1000 a

19 Scelta del daframma doneo 3.2 Condotto d asprazone/scarco vertcale Ø 60/100 mm 90 L [mm] L max [mm] ZWA 24-1 AM X GVM 24 1 H ZWA 24-1 AI/AB GVM 24 1 H NEI/NBI ZWA 28-1 AI/AB GVM 28 1 H NEI/NBI ZWA 24-1/3 AM X GVM 24 1/3 H ZWA 24-1/3 AI/AB GVM 24 1/3 H NEI/NBI ZWA 28-1/3 AI/AB GVM 28 1/3 H NEI/NBI ZC 24-1 MFA ZC 28-1 MFA ZWC 24-1 MF2A ZWC 28-1 MF2A ZWSE 23-4 MFA Tab. 9 0 x 90 0 x 45 entro 1000 Ø da 1000 a x 45 entro x 90 entro x 90 0 x 45 entro 1000 Ø da 1000 a x 45 entro x 90 0 x 45 entro 1000 Ø da 1000 a x 45 entro x 90 entro x 90 0 x 45 entro 1000 Ø da 1000 a x 45 entro x 90 0 x 45 2 x 45 0 x 90 0 x 45 2 x 45 entro 3000 Ø da 3000 a 5000 entro 1000 Ø da 1000 a 3000 entro 3500 Ø da 3500 a 6500 entro 1500 Ø da 1500 a x 90 entro

20 Scelta del daframma doneo ZWSE 28-4 MFA ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A Tab x 90 0 x 45 2 x 45 entro 3500 Ø da 3500 a 6500 entro 1500 Ø da 1500 a x 90 entro x 90 0 x 45 entro x 45 entro x 90 entro x 90 0 x 45 L [mm] L max [mm] da 500 a 1500 Ø da 1500 a x 45 entro x 90 20

21 Scelta del daframma doneo 3.3 Condott d asprazone/scarco sdoppat Ø 80/80 mm ZWA 24-1/-1/3 AM, X GVM 24 1/1/3 H, ZWA..-1/-1/3 AI/AB, GVM.. 1/1/3 H NEI/NBI 1 x 90 = 2 x 45 ZWA 24-1/-1/3 AM X GVM 24 1/1/3 H ZWA 24-1/-1/3 AI/AB GVM 24 1/1/3 H NEI/NBI ZWA 28-1/-1/3 AI/AB GVM 28 1/1/3 H NEI/NBI Tab. 10 Spegazone delle abbrevazon: L A L max L V lunghezza scarco lunghezza massma d asprazone/scarco lunghezza asprazone x 90 1 x 90 2 x 90 2 x 90 3 x 90 3 x 90 1 x 90 1 x 90 2 x 90 2 x 90 3 x 90 3 x 90 L A + L V [m] entro 10 L max = L A + L V [m] Ø75 da 10 a Ø 85 oltre 25 entro 9 Ø75 da 9 a Ø 85 oltre 24 entro 8 Ø75 da 8 a Ø 85 oltre 23 entro 10 Ø80 da 10 a Ø 90 oltre 25 entro 9 Ø80 da 9 a Ø 90 oltre 24 entro 8 Ø80 da 8 a Ø 90 oltre ZC 24, 28-1 MFA, ZWC 24, 28-1 MF2A, ZWSE 23, 28-4 MFA, ZWC 24-3 MFA, ZC 24-3 MFA, ZWE 23-4 A Lunghezze equvalent degl accessor d asprazone/scarco Prma dell nstallazone degl accessor scarco fum verfcare la tabella d calcolo nerente le lunghezze equvalent degl accessor utlzzat. Le lunghezze equvalent rsultano dfferent tra condott fum e condott ara. I condott fum presentano lunghezze equvalent dfferent, tra svluppo orzzontale e vertcale (tab. 12). La lunghezza equvalente calcolata deve essere compresa tra le lunghezze massma (L equv, max ) e quella mnma (L equv, mn ) (tab. 11). 21

22 Scelta del daframma doneo C 12 C 32 C 52, C 82 ZC 24, 28-1 MFA ZWC 24, 28-1 MF2A L equv,max [m] L equv,mn [m] L equv,max [m] L equv,mn [m] L equv,max [m] L equv,mn [m] ZWSE 23-4 MFA ZWSE 28-4 MFA ZWC 24-3 MFA ZC 24-3 MFA ZWE 23-4 A Tab. 11 AZ 278, IO519 AZ 279 AZ 280, AZ 281, AZ 282, IO520 AZ 280, AZ 281, AZ 282, IO520 AZ 171 AZ AZ L equv [m] L equv [m] L equv [m] L equv [m] L equv [m] L equv [m] L equv [m] 4,0 1,2 1,0 0,8 0 3,0 5,0 2,1 0,6 0,8 0,8 0 3,0 5,9 Tab. 12 ø 45 mm ø 46 mm ø 47 mm ø 49 mm ø 50 mm ZC 24, 28-1 MFA ZWC 24, 28-1 MF2A ZWSE 23-4 MFA ZWSE 28-4 MFA L equv [m] Spegazone delle abbrevazon: L equv lunghezza equvalente d un accessoro L equv, max massma lunghezza equvalente L equv [m] L equv [m] L equv, mn L equv [m] mnma lunghezza equvalente L equv [m] ZWE 23-4 A 7 6 Tab

23 Scelta del daframma doneo Esempo d calcolo Caldaa utlzzata: ZWC 28-1 MF2A Installazone scarco fum tpologe C 82 (Fg. 18): L equv, max = 36 m, L equv, mn =21m Condotto scarco fum: 1 x AZ 281, 1 x AZ 278 Condotto asprazone ara: 1 x AZ 283, 1 x AZ 278. Condotto scarco fum Accessor La lunghezza equvalente calcolata deve essere compresa tra le lunghezze massma (L equv, max ) e quella mnma (L equv, mn ) (tabella 11). Dato che l valore calcolato rsulta nferore al valore mnmo (21,0 m) è necessaro nstallare un daframma (come da tabella 13) per rentrare ne parametr. Rsultato: Lunghezza/ Quanttà Lunghezza equvalente parzale per untà Somma AZ ,0 m 1,0 m AZ ,0 m 4,0 m AZ ,9 m 5,9 m Condotto asprazone ara AZ ,1 m 2,1 m Daframma Tab. 14 Condotto scarco fum Accessor Lunghezza/ Quanttà Totale: Lunghezza equvalente parzale per untà 13,0 m Somma AZ ,0 m 1,0 m AZ ,0 m 4,0 m AZ ,9 m 5,9 m Condotto asprazone ara AZ ,1 m 2,1 m Daframma Ø 49 mm 1 12,0 m 12,0 m Tab. 15 Totale: 25,0 m 23

24 Scelta del daframma doneo L A L V O Fg. 17 Installazone asprazone/scarco orzzontale tpologa C 12 L A L V O Fg. 18 Installazone asprazone/scarco orzzontale tpologa C 82 Legenda relatva alle fgure 17, 18, 19, 20 e 21: 4 AZ AZ AZ AZ AZ 280, 281, 282, IO AZ 278, IO AZ AZ 283, IO523 L A lunghezza asprazone L V lunghezza scarco 24

25 Scelta del daframma doneo Ø Ø Ø LA, LV Ø125 Ø80 LA LV O O Fg. 19 Installazone asprazone/scarco vertcale tpologa C 32 Fg. 20 Installazone asprazone/scarco tpologa C Ø Ø125 Ø80 LA L V O Fg. 21 Installazone asprazone/scarco tpologa C 52 25

26 Installazone degl accessor 4 Installazone degl accessor 4.1 AZ 315 Accessor nstallazone orzzontale Ø 60/100 mm con lunghezza varable mm Caratterstche x C 1.4 Fg Termnale d asprazone/scarco telescopco 1.2 Curva flangata d collegamento con prolunga ntegrata 1.3 Vt (una d tpo autoflettante) 1.4 Rosone 1.5 Grgla antvento 1.6 Guarnzone 1.7 Mancotto d collegamento all estrattore (non necessaro per alcun apparecch) 234 Tappo per anals gas combust Tappo per controllo ara comburente Installazone B Determnare la lunghezza del condotto d asprazone/scarco e, rferendos al captolo 3, verfcare se sa necessaro un daframma. B Inserre la guarnzone (1.6) sotto la flanga della curva (1.2) e utlzzando le 4 vt d stesso tpo, fssare la curva stessa d collegamento (1.2) sulla caldaa. Solo se necessaro, nserre l daframma corrspondente, tra curva flangata e caldaa. Prudenza: percolo d provocare dann medante la formazone d condensa nello scarco fum! B Installare la tubazone d asprazone/scarco con una pendenza del 3 % verso l suolo! esterno del muro, esclusa la grgla antvento (1.5). Vedere fg. 23. B Fssare l termnale (1.1), alla prolunga della curva flangata (1.2), con la vte autoflettante (fg. 23). 88 3% Prudenza: la profondtà d nsermento mnma de due element telescopc deve essere d almeno 25 mm! B Esegure nel muro, un foro passante che abba un dametro Ø 115 mm. B Se dalla curva flangata (1.2) fosse stata precedentemente smontata la sua prolunga ntegrata (solo quella lato ara) renserrla sulla curva e fssarla utlzzando le 2 stesse vt. B Applcare dal lato esterno l rosone (1.4) sul termnale (1.1). B Medante l sstema telescopco del termnale (1.1), defnre la sua lunghezza n modo tale che, allesterno, l termnale stesso fuoresca almeno 30 mm dal flo Fg Ø C Il mancotto d collegamento all estrattore (1.7) non è necessaro per alcun apparecch. Verfcare la sua eventuale necesstà durante l montaggo dell accessoro sulla caldaa. 26

27 Installazone degl accessor 4.2 AZ 316, AZ 317, AZ 331 Prolunghe concentrche Ø 60/100 mm, M-F Caratterstche Ø 101 Ø In caso d necesstà è possble accorcare tub d prolungamento: B determnare la lunghezza L V rchesta (nel caso d nterass, vedere fg. 32 e 33 oppure fg. 39 e 40 e nota nformatva sovresposta). B Taglare a msura e ad angolo retto la prolunga facendo rfermento alla fg. 24 a alle ndcazon sottostant la fgura stessa (L V /L A ). Prudenza: L A L V L B In caso d taglo rspettare la lunghezza mnma della prolunga che non deve essere nferore a 140 mm! 2 Dopo un eventuale taglo, verfcare che l condotto lato fum nterno (L A ) rsult pù lungo d 0,5 cm rspetto a quello dell ara (L V ) (ved fg. 24). Ø 60 Ø O Fg. 24 L Lunghezza utl L A Lunghezza scarco L V Lunghezza asprazone 2 AZ 316: L = 350 mm, L V = 400 mm, L A = 405 mm AZ 317: L = 750 mm, L V = 800 mm, L A = 805 mm AZ 331: L = 1500 mm, L V = 1550 mm, L A = 1555 mm Le quote delle 3 prolunghe, 350 mm, 750 mm, e 1500 mm, sono ntese come «lunghezze utl». Le real lunghezze total d quest e accessor, sono esposte nella legenda sottostante, con sgle «L V» e «L A» Installazone B Prma d montare gl accessor d asprazone/scarco applcare, su raccord e sulle guarnzon, un velo d grasso prvo d solvent (p.e. vaselna). ø100 Fg. 26 L V L V Lunghezza asprazone mnma 140 mm 2 AZ 316, AZ 317, AZ 331 B Per non ovalzzare tub, s consgla d esegure gl eventual tagl medante elettroutensle munto d dsco da taglo. B Pulre con lma, bord del taglo C 5 mm O Fg. 25 B Medante l apposta connessone M-F, nserre nella prolunga l elemento d asprazone/scarco da collegare ruotandolo leggermente e spngendolo fno alla battuta d arresto. Fg AZ 316, AZ 317, AZ O 27

28 Installazone degl accessor 4.3 AZ Curva concentrca 90, Ø 60/100 mm, M-F Caratterstche Ø62 Ø103 Fg AZ O Ø60 3 Ø O 3 Fg AZ 318 Il montaggo d una curva AZ 318 comporta una perdta lneare d 2 m. Fg AZ 316, AZ 317, AZ AZ O Interass curva/controcurva AZ 315 Mn 140 AZ Taglo a msura delle prolunghe: B Per ottenere un nterasse X precso (fg. 32), servrs de dagramm alle fg. 33, quale ndca a quale lunghezza occorre esegure l taglo sul condotto lato ara (L V ). 60/100 3 B Il condotto lato fum nterno (L A ) dovrà essere taglato d 0,5 cm n pù rspetto a quello dell ara (ved fg. 24). Fg. 29 Vsta dall alto della curva flangata dell AZ 315, collegata alla curva AZ AZ c Mn L V Per l taglo della prolunga ntegrata al AZ 315, fare attenzone alla dstanza mnma da rspettare. X O Fg AZ 316, AZ 317, AZ AZ

29 Installazone degl accessor L V /mm AZ 316 AZ 317 AZ X /mm Fg. 33 Dagramma d defnzone nterasse tra curva e controcurva (a 90 ) O X quote nerent gl nterass tra curva e controcurva (a 90 ) L V quote nerent gl eventual tagl da esegure sul tubo ara delle prolunghe concentrche Installazone B Prma d montare gl accessor d asprazone/scarco applcare, su raccord e sulle guarnzon, un velo d grasso prvo d solvent (p.e. vaselna). 360 B Medante l apposta connessone M-F, nserre nella curva l elemento d asprazone/scarco da collegare ruotandolo leggermente e spngendolo fno alla battuta d arresto. Fg O 29

30 Installazone degl accessor 4.4 AZ Curva concentrca 45, Ø 60/100 mm, M-F Caratterstche Fg AZ 319 AZ Il montaggo d una curva AZ 319 comporta una perdta lneare d 0,7 m. Mn Ø60 Ø100 AZ O 60/ Fg AZ 316, AZ 317, AZ AZ Interass curva/controcurva Taglo a msura delle prolunghe: B Per ottenere un nterasse X precso (fg. 39), servrs del dagramma alla fg. 40, l quale ndca a quale lunghezza occorre esegure l taglo sul condotto lato ara (L V ). B Il condotto lato fum nterno (L A ) dovrà essere taglato d 0,5 cm n pù rspetto a quello dell ara (ved fg. 24). L V O Fg. 36 Vsta dall alto della curva flangata dell AZ 315, collegata alla curva AZ AZ c Mn 190 L V 6 Per l taglo della prolunga ntegrata al AZ 315, fare attenzone alla dstanza mnma da rspettare X O Fg AZ 316, AZ 317, AZ AZ O Fg AZ

31 Installazone degl accessor L V /mm AZ 316 AZ 317 AZ Fg. 40 Dagramma d defnzone nterasse tra curva e controcurva (a 45 ) X quote nerent gl nterass tra curva e controcurva (a 45 ) L V quote nerent gl eventual tagl da esegure sul tubo ara delle prolunghe concentrche Installazone X /mm O B Prma d montare gl accessor d asprazone/scarco applcare, su raccord e sulle guarnzon, un velo d grasso prvo d solvent (p.e. vaselna). B Medante l apposta connessone M-F, nserre nella curva l elemento d asprazone/scarco da collegare ruotandolo leggermente e spngendolo fno alla battuta d arresto O Fg

32 Installazone degl accessor 4.5 AZ Adattatore per partenza vertcale e termnale orzzontale concentrco Ø 60/100 mm Caratterstche 1.3 5x O Fg Termnale concentrco asprazone/scarco 1.2 Adattatore per partenza vertcale 1.3 Vt (una d tpo autoflettante) 1.4 Rosone 1.5 Grgla antvento 1.6 Guarnzone 1.7 Mancotto d collegamento all estrattore (non necessaro per alcun apparecch) 234 Tappo per anals gas combust Tappo per controllo ara comburente Installazone B Determnare la lunghezza de condotto d asprazone/scarco e, rferendos al captolo 3, verfcare se sa necessaro un daframma. B Inserre la guarnzone (1.6) sotto la flanga dell adattatore (1.2) e utlzzando le 4 vt d stesso tpo, fssare l adattatore stesso (1.2) sulla caldaa. Solo se necessaro, nserre l daframma corrspondente, tra adattatore e caldaa.. Prudenza: percolo d provocare dann medante la formazone d condensa nello scarco fum! B Installare la tubazone d asprazone/scarco con una pendenza del 3% verso l suolo! B Se l prmo tratto vertcale dovesse superare 0,5 m, s raccomanda d nstallare sulladattatore (1.2), laccessoro raccogl condensa vertcale concentrco, AZ 349 (M-F). B Inserre nell adattatore, gl accessor necessar da defnre, tra AZ 316, AZ 317, AZ 331, AZ 318 e AZ 319. B Esegure nel muro, un foro passante che abba un dametro Ø 115 mm. B Far passare l termnale concentrco (1.1) (o l eventuale prolunga concentrca) attraverso l foro passante stesso, ed nserrlo nella curva M-F (AZ 318). B Defnre la lunghezza d tutto l condotto concentrco tenendo presente che l termnale (1.1) deve fuoruscre almeno 30 mm dal flo esterno del muro, esclusa la grgla antvento (1.5). Vedere fg. 43. B Applcare dal lato esterno l rosone (1.4) sul termnale (1.1). B In caso d necesstà, fssare l eventuale prolunga al condotto (1.1), presso l sstema d nnesto M-F del lato ara, usando la vte autoflettante a corredo (fg. 42 ed esempo n fg. 43). mn % Fg. 43 Prudenza: la profondtà d nsermento mnma tra var element del condotto concentrco, deve essere d almeno 25 mm (fg 43)! 1.1 Termnale concentrco dell AZ 320 (asprazone/scarco) 1.2 Adattatore dell AZ 320 (per partenze n vertcale) 1.4 Rosone 1.5 Grgla antvento 1.6 Guarnzone 2 Curva concentrca AZ max Ø O Il mancotto d collegamento all estrattore (1.7) non è necessaro per alcun apparecch. Verfcare la sua eventuale necesstà durante l montaggo dell accessoro sulla caldaa.

33 Installazone degl accessor 4.6 AZ Camno vertcale per scarco/asprazone a tetto Ø 60/100 mm Caratterstche Dstanze d scurezza, sul tetto Tetto pano materal construttv nflammabl materal construttv non nflammabl X mn mm mn. 500 mm Tab. 16 X Ø Ø100 2x 4.3 Fg O 4 Camno vertcale concentrco 4.1 Adattatore per partenza vertcale 4.2 Pastra 4.3 Vt 4.4 Guarnzone 4.5 Mancotto d collegamento all estrattore (non necessaro per alcun apparecch) 234 Tappo per anals gas combust Tappo per controllo ara comburente Fg O Il mancotto d collegamento all estrattore (4.5) non è necessaro per alcun apparecch. Verfcare la sua eventuale necesstà durante l montaggo dell accessoro sulla caldaa. 33

34 Installazone degl accessor Tetto nclnato A mn. 400 mm, n zone con molta neve mn. 500 mm α mn. 46, n zone con molta neve mn. 30 Tab Installazone B Determnare l altezza del condotto d asprazone/scarco e, rferendos al captolo 3, verfcare se sa necessaro un daframma. B Utlzzando le 4 vt d stesso tpo, fssare l adattatore d collegamento (4.1) sulla caldaa. Solo se necessaro nserre l daframma corrspondente, tra adattatore e caldaa. A B Atteners alle lunghezze mnme e massme de condott, consultando le tabelle dedcate, nelle struzon della caldaa. B In caso sa necessara lnstallazone d curve sul condotto, verfcare la loro perdta d carco presso le tabelle dedcate, nelle struzon della caldaa. Fg. 46 Tenere presente che l tegolno per tetto nclnato (AZ 243) è adatto solo per pendenze d tetto tra 25 e 50. α O Prudenza: prma d procedere alle operazon d montaggo, asscurars che, la caldaa da nstallare, sa certfcata per la tpologa d asprazone/scarco che s ntende esegure. Sul prmo tratto vertcale, dopo ladattatore (4.1), s raccomanda d nstallare l accessoro raccogl condensa vertcale concentrco, AZ 349 (M-F). Prudenza: la profondtà d nsermento mnma tra var element del condotto concentrco deve essere d almeno 25 mm! B Inserre nell adattatore l camno (4) oppure gl accessor necessar, da defnre tra AZ 316, AZ 317, AZ 331, AZ 318, AZ 319 e AZ 349. B Nel caso lnstallazone necesst d curve concentrche M-F, defnre la confgurazone d asprazone/scarco ed nserre per ultmo l camno come da fg. 45 e 46). B In caso d necesstà, fssare l camno alleventuale prolunga del condotto sottostante, presso l sstema dnnesto M-F del lato ara, usando la vte autoflettante a corredo (esempo della vte n fg. 22 e 42). 34

35 Installazone degl accessor 4.7 AZ Sdoppatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese anals combustone Caratterstche Fg Sdoppatore 15.2 Flanga d collegamento 15.3 Guarnzone 4x Vt (una d tpo autoflettante) 234 Tappo per anals gas combust Tappo per controllo ara comburente O Installazone Per le caldae versone Balcony, Lo sdoppatore AZ 324 è da utlzzars senza copertura superore o per nstallazon all nterno. B Determnare la lunghezza de condott d asprazone e scarco; rferendos al captolo 3, verfcare se sa necessara l nstallazone d un daframma. B Installare la guarnzone (15.3) sotto la flanga d collegamento (15.2); utlzzando le 4 vt dello stesso tpo, fssare la flanga (15.2) sulla sommtà della caldaa. Solo se necessaro, nserre l corretto daframma (rferrs al captolo 3) tra la flanga e caldaa. B Estrarre l mancotto presente n caldaa ed nserrlo nello sdoppatore, dopo aver applcato un velo d grasso prvo d solvent (p.e. vaselna) sa sullo stesso che sulle guarnzon dello sdoppatore. B Inserre lo sdoppatore nella flanga d collegamento, facendo attenzone che l mancotto s nsersca correttamente sul ventlatore. B Ruotare lo sdoppatore nella poszone/drezone desderata e strngere le due vt della flanga d collegamento. 35

36 Installazone degl accessor Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnca Mlano Va M. A. Colonna 35 Tel.: 02 / Fax: 02 /