Anpassung des Anwendungsbereiches: Aufnahme: 767 DSE Domo Swiss Express AG Aufnahme «A» Änderung:

Transcript

1 T Fahrvergünstigung für Kinder Änderungen gültig ab Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung Anpassung des sbereiches: Aufnahme: 767 DSE Domo Swiss Express AG Aufnahme «A» Änderung: GB Gurtenbahn Bern AG Änderung von «B» in «A» Wabern Gurten Kulm Änderung der Bezeichnung Alle Tarife Alte Bezeichnung: Neue Bezeichnung: 767 DOMO 767 DSE Domo Reisen & Vertriebs AG Domo Swiss Express AG Priska Kämpf, Regula Kunz, Tarifmanagement, ch-direct T Facilités de voyage pour enfants Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chiffre Modification Modification du champ d application: Intégration: 767 DSE Domo Swiss Express AG Intégration «A» 1 Modification: 122 GB Gurtenbahn Bern AG de «B» à «A» Wabern Gurten Kulm Modification des s tous les tarifs Ancienne désignation: Nouvelle désignation: 767 DOMO 767 DSE Domo Reisen & Vertriebs AG Domo Swiss Express AG Priska Kämpf, Regula Kunz, gestion des tarifs, ch-direct

2 T Facilitazione di viaggio per bambini Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Cifra Modifiche Adattamento del campo d'applicazione: Ammissione: 767 DSE Domo Swiss Express AG Ammissione «A» 1 Modifica: 122 GB Gurtenbahn Bern AG da «B» a «A» Wabern Gurten Kulm Modifica della designazione tutte le tariffe Vecchia designazione: Nuova designazione: 767 DOMO 767 DSE Domo Reisen & Vertriebs AG Domo Swiss Express AG Priska Kämpf, Regula Kunz, gestione tariffe, ch-direct

3 T600.3 Fahrvergünstigung für Kinder Facilités de voyage pour enfants Facilitazione di viaggio per bambini Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Indice Indice Avvertenze preliminari Campo d'applicazione Carta junior Definizione Emissione Sostituzione Sostituzione con restituzione della carta junior Sostituzione in caso di perdita o furto della carta junior Deposito - Proroga Rimborso Carta Bimbi accompagnati Definizione Emissione Sostituzione Sostituzione con restituzione della carta Bimbi accompagnati Sostituzione in caso di perdita o furto della carta Bimbi accompagnati Deposito - Proroga Rimborso Prezzi Carta Junior Carta Bimbi accompagnati Tasse di sostituzioni... 10

6 0 Avvertenze preliminari Il trasporto delle persone che viaggiano in base alla facilitazione per bambini è regolato, sempre che qui di seguito non sia previsto altrimenti, dalle tariffe seguenti: 600 Tariffa generale per viaggiatori Viaggiatori privi di titolo di trasporto valido / Abuso, falsificazione Rimborsi Tariffa per biglietti risparmio 615 Condizioni per offerte nel tempo libero e le ditte e altre disposizioni per l'emissione 650 Tariffa per abbonamenti di percorso 652 Tariffa delle carte per più corse 654 Tariffa degli abbonamenti generali, metà-prezzo e Binario Tariffa degli abbonamenti modulare 660 Tariffa per viaggi di gruppi 710 SCIC-NRT tariffa internazionale viaggiatori e bagagli La tariffa contiene, dopo singoli punti, disposizioni esecutive. Esse sono designate da numeri composti di quattro cifre La facilitazione di viaggio secondo la tariffa può essere accordata contemporaneamente a quella concessa ai bambini. Non è comunque ammesso che tutti i partecipanti viaggino gratuitamente. 2 0 Avvertenze preliminari

7 1 Campo d'applicazione Il campo d'applicazione di questa tariffa è identico al raggio di validità 1/2 prezzo della tariffa 654. Sono anche riprese nel campo d'applicazione per viaggi effettuati con l'ag e la CG le imprese di trasporto del traffico locale. Questa tariffa è applicabile nel servizio interno e diretto o soltanto nel servizio interno delle seguenti imprese di trasporto: Imprese di trasporto treno/bus/battello Imprese di trasporto del traffico locale Comunità tariffarie e del traffico Campo d'applicazione 3

8 sbereich Tarif Champ d'application Tarif Campo d'applizione Tariffa des Tarifs / du tarif / della tariffa: : : Uneingeschränkt im internen und direkten Verkehr Sans restriction en service interne et direct della tariffa nel servizio interno e diretto Nur im direkten Verkehr, bzw. im internen Verkehr bei Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Seulement en service direct resp. en service interne lorsque le déplacement s'effectue par les transports publics della tariffa solo nel servizio diretto Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea A AAGL 811 Autobus AG Liestal AAGR 812 Auto AG Rothenburg AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG Appenzell Wasserauen St. Gallen Gais Appenzell Altstätten Stadt ABF 755 Autobusbetrieb Freienbach ABl 862 Autolinee Bleniesi AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen AB-tb 089 Appenzeller Bahnen Rorschach Heiden Rheineck Walzenhausen St. Gallen Trogen AeS 179 Schiffsbetriebe Aegerisee Aegerisee AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Adelboden Frutigen Kandersteg Linien LenkBus AGS 251 Andermatt Gotthard Sportbahnen Andermatt Gemsstock Andermatt Gütsch AMSA 736 Autolinea Mendrisiense T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

9 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea AOT 843 Autokurse Oberthurgau ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG ARBAG 209 Aletsch Riederalp Bahnen AG Mörel Ried Riederalp West Mörel Greich Riederalp Mitte Riederalp Moosfluh Riederalp Hohfluh ARL 858 Autolinee Regionali Luganesi AS 856 Autobetrieb Sernftal ASGS 888 Autotransports Sion-Grône-Sierre ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil ASM-bti 038 Aare Seeland mobil ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil ASM-snb 081 Aare Seeland mobil AVG 859 Autoverkehr Grindelwald Biel Täuffelen Ins Ligerz Prêles St.Urban Ziegelei Niederbipp Solothurn Oensingen AVJ 731 Autotransports de la Vallée de Joux AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden B BAB 262 Bettmeralp Bahnen BB 107 Bürgenstock Bahn AG BBA 840 Busbetrieb Aarau Betten Talstation Bettmeralp (direkt) Betten Talstation Betten Dorf Bettmeralp Bettmeralp Bettmerhorn Bettmeralp Schönbiel / Wurzenbord Kehrsiten-Bürgenstock Bürgenstock BBE 205 Bergbahnen Beckenried-Emmetten Beckenried Klewenalp Emmetten Stockhütte BBWAG 257 Bergbahnen Wildhaus AG Wildhaus Oberdorf Gamsalp T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 2

10 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea BCD 236 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein Chur Känzeli Brambrüesch BDGAG 225 Bergbahnen Destination Gstaad AG Zweisimmen Rinderberg Schönried Rellerli Schönried Horneggli Gstaad Eggli Gstaad Wispile Rougemont La Videmanette BDWM/Autw BDWM Transport Wohlen Meisterschwanden BDWM/rbz 723 BDWM Transport BDWM-bd 031 BDWM Transport Wohlen Bremgarten Dietikon BEAG 282 Bergbahnen Engstligenalp AG Unter dem Birg (Adelboden) Engstligenalp BET 114 Bahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG Engelberg Trübsee Kleintitlis Trübsee Jochpass Engstlen Jochpass BGF 201 Bergbahnen Grindelwald-First Grindelwald First BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung BHAG 315 Bergbahnen Hohsaas AG Saas-Grund Hohsaas BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen Mürren BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Brig Thun Interlaken Ost BLS-bn 034 BLS AG BLS-brs 183 BLS AG BLS-ebt 045 BLS AG Bern Neuchâtel Brienzersee Solothurn Burgdorf Thun Hasle-Rüegsau Sumiswald-Grünen Burgdorf Langnau T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

11 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea BLS-gbs 052 BLS AG BLS-mlb 062 BLS AG BLS-sez 076 BLS AG BLS-ths 192 BLS AG BLS-vhb 092 BLS AG BLT 037 Baselland-Transport BLT Auto 879 Automobildienste BLT BLT-wb 094 Baselland-Transport Bern Thun Bern Schwarzenburg Flamatt Laupen Murten/Morat Lyss Busswil Büren an der Aare Konolfingen Luzern Spiez Zweisimmen Thunersee Langenthal Wolhusen alle Linien Waldenburg Liestal BLWE 810 Busbetrieb Lichtensteig-Wattwil-Ebnat-Kappel BMH 307 Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG Meiringen Hasliberg Reuti Hasliberg Reuti Bidmi Mägisalp Mägisalp Planplatten (Alpen tower) Twing Käserstatt BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Grindelwald Interlaken Ost Lauterbrunnen BOB-spb 140 Berner-Oberland-Bahnen Wilderswil Schynige Platte BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) BPG 191 Basler Personenschifffahrts-Gesellschaft Basel-Rheinhafen (Dreiländereck) Rheinfelden BRB 104 Brienz-Rothorn-Bahn Brienz Brienzer Rothorn BRER 772 Busbetrieb Rapperswil-Eschenbach-Rüti ZH BRSB 105 Braunwald-Standseilbahn AG Linthal Braunwald T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 4

12 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea BSAG 283 Bergbahnen Sörenberg AG Sörenberg Brienzer Rothorn Eisee Brienzer Rothorn Sörenberg Rossweid BSB Fähr 360 Bodensee-Schiffsbetriebe Romanshorn-Friedrichshafen Romanshorn Friedrichshafen BSB Quer 361 Bodensee-Schiffsbetriebe Romanshorn-Friedrichshafen Rorschach Wasserburg Lindau BSG 182 Bielersee-Schifffahrtgesellschaft Bielersee BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung BVB 823 Basler Verkehrsbetriebe Linie 50: Basel SBB Basel EuroAirport BWS 777 Busbetrieb Wollerau-Samstagern C CBV 212 Téléphérique Chalais-Briey-Vercorin Chalais Vercorin CGN 184 CGN SA Lac Léman CIT 286 Cardada Impianti Turistici Orselina Cardada Cimetta CJ 043 Chemins de fer du Jura CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ D DB/SH 353 Deutsche Bahn AG Glovelier Le Noirmont Tavannes La Chaux-de-Fonds Le Noirmont Tavannes Porrentruy Bonfol Schaffhausen Thayngen/ Trasadingen/Erzingen DIH 159 Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh DSE 767 Domo Swiss Express AG Interlaken Heimwehfluh E EB 203 Luftseilbahn Engelberg-Brunni Engelberg Ristis F FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi FART Auto 817 Servizio d'automobili FART Locarno Camedo transito T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

13 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen Esslingen FE 269 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiesch Fiescheralp FE/FE 266 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiescheralp Eggishorn FHM 196 Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG Horgen Meilen FLP 047 Ferrovie Luganesi SA Lugano Ponte Tresa FMB 116 Funicolare Cassarate-Monte Brè Cassarate Monte Brè FML 210 Funivia Monte Lema SA Miglieglia - Monte Lema FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito Domodossola FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito Luino FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn G G3AG 261 Gstaad 3000 GB 122 Gurtenbahn Bern AG GGB 121 Gornergrat Bahn Frauenfeld Wil Reusch Oldenegg Col du Pillon Cabane Scex Rouge Scex Rouge Glacier des Diablerets Wabern Gurten Kulm Zermatt Gornergrat GGM 312 Gondelbahn Grindelwald Grund-Männlichen Grindelwald Grund Männlichen GKO 323 Gondelbahn Kandersteg-Oeschinensee AG Kandersteg Oeschinen H HB 123 Harderbahn Interlaken Harder Kulm HKDS 253 Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG Brülisau Hoher Kasten I ITRT 348 Impianti turistici Rivera - Monte Tamaro Rivera Alpe Foppa (Monte Tamaro) J JB 124 Jungfraubahn K Kleine Scheidegg Jungfraujoch T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 6

14 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea KWO-mib 132 Meiringen-Innertkirchen-Bahn Meiringen Innnertkirchen L LABB 306 Lauchernalp Bergbahnen AG Wiler Lauchernalp LAF 204 Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg Adliswil Felsenegg LBB 274 Luftseilbahn Blatten Belalp Blatten Belalp LDN 250 Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach Niederrickenbach Station Niederrickenbach Dorf LDW 254 Luftseilbahn Dallenwil-Wirzweli Dallenwil Wirzweli LEB 055 Chemin de Fer Lausanne-Echallens-Bercher Lausanne Echallens Bercher LESt 264 Luftseilbahn Erlenbach-Stockhorn Erlenbach Stockhorn LFüB 263 Luftseilbahn Fürgangen-Bellwald Fürgangen Bellwald LGH 220 Luftseilbahn Grächen-Hannigalp Grächen Hannigalp LGJ 244 Luftseilbahn Gampel-Jeizinen Gampel Jeizinen LGP 272 Luftseilbahn Grindelwald-Pfingstegg Grindelwald Pfingstegg LHB 252 Lenzerheide Bergbahnen Churwalden Alp Stätz Lenzerheide/Lai Parpaner Rothorn Lenzerheide (Val Sporz) Piz Scalottas LJK 255 Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Jakobsbad Kronberg LKE 310 Luftseilbahn Kalpetran-Embd Kalpetran Embd LKRS 313 Luftseilbahn Kräbel-Rigi Scheidegg AG Kräbel - Rigi Scheidegg LKS 228 Luftseilbahn Kandersteg-Stock (Gemmi) AG Kandersteg Sunnbüel LKüS 281 Luftseilbahn Küssnacht a/r-seebodenalp AG Küssnacht am Rigi Seebodenalp LLAT 297 Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen Leukerbad Rinderhütte Albinenleitern Rinderhütte LLB 855 Auto Leuk-Leukerbad LLG 229 Luftseilbahn Leukerbad-Gemmipass Leukerbad Gemmipass T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 7

15 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea LMM 273 Sportbahnen Marbachegg AG Marbach Marbachegg LMS 319 Luftseilbahn Morschach - Stoos Morschach Stoos LNM 189 Société de Navigation sur les Lacs de Neuchâtel et Morat Lacs de Neuchâtel et Morat LORB 226 Luftseilbahn Obergschwend Rigi-Burggeist Obergschwend Burggeist LRE 332 Luftseilbahn Raron-Eischoll Raron Eischoll LRF 232 Luftseilbahn Rhäzüns-Feldis AG Rhäzüns Feldis/Veulden LRR 276 Rosswald Bahnen AG Ried bei Brig Rosswald LRU 211 Luftseilbahn Raron-Unterbäch Raron Unterbäch LSC 249 Luftseilbahn Surlej-Silvaplana-Corvatsch Surlej/Silvaplana Corvatsch Sils Maria Furtschellas (Prasüra) LSF 234 Saastal Bergbahnen AG Saas Almagell Furggstalden Furggstalden Heidbodme Saas-Fee Hannig Saas-Fee Längfluh Saas-Fee Plattjen Saas-Fee Mittelallalin LSG 280 Luftseilbahn Stalden-Gspon Stalden Staldenried Staldenried Gspon LSH 270 Luftseilbahn Schattdorf-Haldi Schattdorf Haldi LSMS/MS 268 Luftseilbahn Mürren-Schilthorn Mürren Schilthorn LSMS-lsms 256 Luftseilbahn Stechelberg-Mürren-Schilthorn Stechelberg Mürren LSMS-sbm 141 Schilthornbahn Mürren Allmendhubel LSS 213 Luftseilbahn Schwägalp-Säntis Schwägalp Säntis LTBAG 349 Lungern-Turren-Bahn AG Lungern Turren LTUO 290 Luftseilbahn Turtmann-Unterems-Oberems Turtmann Oberems LUFAG 214 Luftseilbahn Unterterzen-Flumserberg AG Unterterzen Oberterzen Tannenbodenalp T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 8

16 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea LWE 215 Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG Wasserauen Ebenalp LWM 216 Luftseilbahn Wengen-Männlichen Wengen Männlichen M MBC 029 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Morges L'Isle Morges Apples Bière MBC Auto 764 Service d'automobiles MBC MBC-cg 344 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Cossonay-Penthalaz Cossonay-Ville MBF 265 Maschgenkammbahnen Flumserberg Tannenboden Maschgenkamm MG 129 Ferrovia Monte Generoso Capolago Generoso MGB/asng 742 Automobildienst MGB MGB/Autofo 851 Automobildienst MGB MGB-bvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Zermatt MGB-fo 048 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Disentis MOB 064 Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois Montreux Zweisimmen Lenk i. S. MS 134 Società della Ferrovia Lugano-Monte San Salvatore Lugano-Paradiso Monte San Salvatore MVR/HR 130 Transports Montreux-Vevey-Riviera Haut-de-Caux Rochers-de-Naye MVR-cev 042 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey Blonay Les Pléiades MVR-las 125 Transports Montreux-Vevey-Riviera Sonloup Les Avants MVR-mtgn 131 Transports Montreux-Vevey-Riviera Montreux o Territet Haut-de-Caux Haut-de-Caux Rochers-de-Naye MVR-vcp 155 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey-Funi Chardonne-Jongny Mont-Pèlerin N NB 135 Niesenbahn AG NHB-bbb 149 Niederhornbahn AG Mülenen Niesen Kulm Beatenbucht Beatenberg, Station NHB-nhb 239 Niederhornbahn AG Beatenberg Niederhorn T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 9

17 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea NStCM 066 Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez Nyon La Cure P PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG Berg 802 PostAuto Schweiz AG Berg PAG/RA 787 Autobus Monthey-Collombey-Vouvry Monthey Collombey Vouvry PAGT 342 Pradaschier AG Top PB 136 Pilatus-Bahnen Churwalden Pargitsch Alpnachstad Pilatus Kulm Luzern Kriens Pilatus Kulm PBF-stp 288 Prodkammbahnen Flumserberg AG Tannenheim Prodalp Prodkamm PIZAG 287 Pizolbahnen AG PSFS 223 Pendicularas Scuol SA PSR 333 Sedrun Pendiculares SA R RA 074 RegionAlps SA RB 137 Rigi-Bahnen AG Wangs Furt Pizolhütte Bad Ragaz Pardiel Laufböden Scuol Motta Naluns Ftan Fionas Natéas Sedrun Tgom Dieni Milez Martigny Orsières/Le Châble Arth-Goldau Rigi Kulm Vitznau Rigi Kulm Weggis Rigi Kaltbad RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Solothurn Bern Worblaufen Worb Dorf Bern Unterzollikofen RBS Auto 850 Automobildienst RBS REGO 896 Regiobus Gossau SG T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 10

18 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea RhB 072 Rhätische Bahn RhB Auto 865 Autoverkehr RhB Chur Arosa Chur Disentis/Mustér Chur Landquart Davos Chur Landquart Vereina Scuol-Tarasp Chur Thusis St.Moritz St.Moritz Pontresina Tirano Pontresina Samedan Scuol-Tarasp St.Moritz Samedan Klosters Filisur RMA-tapm 294 Remontées Mécanique du Wildhorn Anzère Pas-de-Maimbré RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen S SAD Auto 704 Automobildienst SAD AG Martina, cunfin Malles, stazione SBB 011 Schweizerische Bundesbahnen alle Linien SBC 766 Stadtbus Chur AG SBG 354 Südbadenbus GmbH inklusiv Engadin Bus Singen Stein am Rhein SBS 195 Schweizerische Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft AG Romanshorn Friedrichshafen Rorschach Rheineck Romanshorn Arbon Horn Langenargen Rorschach Rorschach Wasserburg Lindau Rorschach Romanshorn Kreuzlingen Insel Mainau SBW 882 Stadtbus Winterthur SGG 180 Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee Greifensee SGH 181 Schifffahrtsgesellschaft des Hallwilersees Halwilersee SGV 185 Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee SGZ 186 Schifffahrtsgesellschaft des Zugersees Zugersee SHAG 240 Sattel-Hochstuckli AG Sattel - Hochstuckli SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Sierre Montana Gare Service d'automobiles SMC T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 11

19 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea SMF-lsm 222 Sportbahnen Melchsee-Frutt Stöckalp Melchsee-Frutt SMtS 143 Funiculaire St-Imier - Mont-Soleil SA St-Imier Mont-Soleil SNL 188 Società di Navigazione Lago di Lugano Lago di Lugano SNL Auto 737 Servizio d'automobili SNL SOB-bt 036 Schweizerische Südostbahn AG Nesslau-Neu St.Johann St.Gallen Romanshorn SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn AG Arth-Goldau Biberbrugg Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln SRI 347 Seilbahn Ried Illgau Illgau Ried SRR 235 Seilbahn Rickenbach-Rotenflue Rickenbach Rotenflue SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviare Camedo transito Domodossola SthB 145 Stanserhornbahn STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG Stans Stanserhorn StSS 112 Standseilbahn Schwyz-Stoos AG Schlattli Stoos SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Worb Dorf Gümligen Bern Bern, Fischermätteli SVB/kmb 721 Städtische Verkehrsbetriebe Bern SWAG 202 Seilbahn Weissenstein AG Oberdorf - Weissenstein SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB Adliswil Langnau-Gattikon Sihlwald Zürich HB Triemli Uetliberg SZU Auto 807 Automobildienst SZU T TBBU 113 Toggenburg Bergbahnen AG Alt St. Johann Alp Selamatt Unterwasser Illtios Chäserrugg TCP 217 Télé Champéry - Crosets Portes du Soleil SA Champéry Planachaux TDCA 277 Télé. Dorénaz-Champex-d'Alesse Dorénaz Champex-d'Alesse THURBO 065 THURBO AG Schaffhausen Kreuzlingen Romanshorn Wil Weinfelden Kreuzlingen Konstanz T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 12

20 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea TL 151 Tranport public de la Région Lausannoise SA TL-lo 127 Tranport public de la Région Lausannoise SA Epalinges, Croisettes Ouchy TM 330 Portes du Soleil Suisse SA Morgins La Foilleuse TMR Auto 835 Service d'automobiles TMR Toutes les lignes jusqu'à la frontière Suisse TMR-mc 061 Transports de Martigny et Régions Martigny Châtelard-Frontière TPC/Auaomc 818 Service d'automobiles TPC TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC TPC/Autova 722 Service d'automobiles TPC (Aigle-Villeneuve) TPC-al 023 Transports Publics du Chablais Aigle Leysin-Grand-Hôtel TPC-aomc 024 Transports Publics du Chablais Aigle Ollon Monthey Champéry TPC-asd 027 Transports Publics du Chablais Aigle Le Sépey Les Diablerets TPC-bvb 039 Transports Publics du Chablais Bex Villars-sur-Ollon Villars-sur-Ollon Col-de-Bretaye TPF 053 Transports publics fribourgeois Fribourg/Freiburg Murten/Morat Ins Romont Bulle Palézieux Châtel-St-Denis Bulle Montbovon Bulle Broc TPF Auto 834 Service d'automibiles TPF TPG 881 Transports publics genevois TPN 738 Transports Publics de la Région Nyonnaise TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS-oc 067 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Orbe Chavornay TRAVYS-pbr 069 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Le Day Le Brassus TRAVYS-ysc 097 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Yverdon-les-Bains Ste-Croix T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 13

21 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea TRI 227 Téléphérique Riddes-Isérables Riddes Isérables TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA La Chaux-de-Fonds Les Ponts-de-Martel Le Locle Les Brenets TRN-rvt 073 Transports Publics Neuchâtelois SA Buttes Travers TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA La Coudre - Chaumont übrige Linien TSB 154 Treib-Seelisberg-Bahn Treib Seelisberg TSD-asdt 853 Auto Sion-Dixence-Thyon 2000 U URh 193 Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Untersee und Rhein V VB 889 Verkehrsbetriebe Biel VB-be 101 Verkehrsbetriebe Biel VB-bm 103 Verkehrsbetriebe Biel VBD 740 Verkehrsbetrieb Davos Biel/Bienne Evilard Biel/Bienne Magglingen VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich VLM 805 Verkehrsbetrieb LIECHTENSTEINmobil VMCV 876 Transports publics Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve VVTIROL 748 Verkehrsverbund Tirol GesmbH Martina, cunfin Landeck VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 14

22 Initialen s Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea W WAB 157 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Wengen Kleine Scheidegg Grindelwald Kleine Scheidegg WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Lauterbrunnen Wengen WSB 096 Wynental- und Suhrental-Bahn Aarau Menziken Aarau Schöftland Z ZB 086 Zentralbahn ZBAG 299 Zermatt Bergbahnen AG ZBB 158 Zugerberg-Bahn Luzern Interlaken Ost Luzern Stans Engelberg Zermatt Klein Matterhorn Zermatt Schwarzsee Zermatt Sunnegga Sunnegga Rothorn Schönegg Zugerberg ZSG 194 Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft Zürichsee ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG

23 sbereich Tarif Champ d'application Tarif Campo d'applizione Tariffa des Tarifs / du tarif / della tariffa: : : Uneingeschränkt im internen und direkten Verkehr Sans restriction en service interne et direct della tariffa nel servizio interno e diretto Nur im direkten Verkehr, bzw. im internen Verkehr bei Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Seulement en service direct resp. en service interne lorsque le déplacement s'effectue par les transports publics della tariffa solo nel servizio diretto Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale A Aarau Adliswil Aigle Avenches BBA 840 Busbetrieb Aarau SZU Auto 807 Automobildienst SZU TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC PAG 801 PostAuto Schweiz AG B Baden/Wettingen Basel Bellinzona Bern RVBW 886 Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen BVB 823 Basler Verkehrsbetriebe PAG 801 PostAuto Schweiz AG DMB 119 Drahtseilbahn Marzili-Stadt Bern AG SVB Auto 827 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Biel/Bienne VB 889 Verkehrsbetriebe Biel Boll/Utzigen/Obermoos PAG 801 PostAuto Schweiz AG Bottmingen Brig Buchs SG Bülach Burgdorf BLT Auto 879 Automobildienste BLT PAG 801 PostAuto Schweiz AG BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) PAG 801 PostAuto Schweiz AG BLAG 871 Busland AG Bussigny T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

24 Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale PAG 801 PostAuto Schweiz AG C Chiasso Chur AMSA 736 Autolinea Mendrisiense PAG 801 PostAuto Schweiz AG SBC 766 Stadtbus Chur AG D Däniken Davos Delémont Dornach PAG 801 PostAuto Schweiz AG VBD 740 Verkehrsbetrieb Davos TUD 725 Transports urbains delémontais BLT Auto 879 Automobildienste BLT E Ebikon Eglisau Emmen Erlenbach ZH VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG AAGR 812 Auto AG Rothenburg VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland F Frauenfeld Fribourg/Freiburg SBF 797 Stadtbus Frauenfeld TPF/tf 791 Transports publics fribourgeois G Genève (toutes les lignes jusqu à la frontière suisse) SMGN 199 Société des Mouettes Genevoises Navigation TPG 881 Transports publics genevois Gland PAG 801 PostAuto Schweiz AG Glattbrugg/Opfikon VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG Gossau SG Grenchen REGO 896 Regiobus Gossau SG BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung H T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 2

25 Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Herisau Herrliberg Horgen VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland SZU Auto 807 Automobildienst SZU I Interlaken PAG 801 PostAuto Schweiz AG K Kilchberg Kloten Kreuzlingen VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG VSK-bkk 727 Verkehrsbetriebe Kreuzlingen L La Chaux-de-Fonds TRN/tc 792 Transports Publics Neuchâtelois SA Langenthal Lausanne Le Locle Lenzburg Liestal Locarno Lugano ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil TL 151 Tranport public de la Région Lausannoise SA TRN/tc 792 Transports Publics Neuchâtelois SA RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG AAGL 811 Autobus AG Liestal FART Auto 817 Servizio d'automobili FART TPL 955 Trasporti Pubblici Luganesi Luzern (inkl. Gütsch) VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG Lyss RBS Auto 850 Automobildienst RBS M Martigny Meilen BUM 713 Bus urbain de Martigny VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland Monthey/Collombey-Muraz PAG 801 PostAuto Schweiz AG T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

26 Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Morges Moutier Münsingen MBC Auto 764 Service d'automobiles MBC PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG N Neuchâtel Nyon TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA BNP 741 Bus Nyon-Prangins O Oberwil Oensingen Olten Orbe BLT Auto 879 Automobildienste BLT PAG 801 PostAuto Schweiz AG BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix P Porrentruy Pratteln TUB 707 Transports Urbains Bruntrutains AAGL 811 Autobus AG Liestal R Rapperswil/Jona Rheinfelden Rolle VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG Rorschach/Goldach/Rorschacherberg (seebus) VBSG 885 Verkehrsbetriebe der Stadt St.Gallen Rüti ZH VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland S Schaffhausen Scuol Sierre VBSH 836 Verkehrsbetriebe Schaffhausen PAG 801 PostAuto Schweiz AG BS 714 Bus Sierrois T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 4

27 Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Sion Solothurn St. Gallen BCS 765 Bus Commune Sion BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung MSG 709 Mühleggbahn AG VBSG 885 Verkehrsbetriebe der Stadt St.Gallen St. Moritz Stäfa OBSM 716 Ortsbus St. Moritz VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland T Thalwil Thun SZU Auto 807 Automobildienst SZU STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG U Uetikon Uitikon Uster Uzwil VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland PAG 801 PostAuto Schweiz AG VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland PAG 801 PostAuto Schweiz AG V Vevey/Montreux VMCV 876 Transports publics Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve W Wädenswil Wald Wallisellen Wettswil Wetzikon Wil SG Winterthur SZU Auto 807 Automobildienst SZU VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG PAG 801 PostAuto Schweiz AG VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) SBW 882 Stadtbus Winterthur Wohlen AG T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

28 Städte Villes Città Initialen s Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale PAG 801 PostAuto Schweiz AG Y Yverdon TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Z Zermatt Zug Zürich EBZ 708 Elektrobus Zermatt ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG DBZ 164 Dolderbahn Zürich PBZ 165 Polybahn Zürich VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich

29 sbereich Tarif Champ d'application Tarif Campo d'applizione Tariffa Initialen s Tarif- und Verkehrsverbünde Communautés tarifaires et trafic Communità tariffarie e del traffico C CTGE 439 Communauté tarifaire genevoise unireso CTIFR 484 Communauté tarifaire fribourgeoise Frimobil CTJU 479 Communauté tarifaire jurassienne Vagabond CTNE 436 Communauté tarifaire neuchateloise Onde verte CTV 449 Communauté tarifaire vaudoise (mobilis) mobilis Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind; mit Ausnahme von CTIFRinternen Gruppenbilletten. Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind, mit Ausnahme von CTVinternen Gruppenbilletten. T TIA 463 Tariffa Integrata Arcobaleno Arcobaleno TNW 460 Tarifverbund Nordwestschweiz TNW Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind, mit Ausnahme von TNWinternen Gruppenbilletten. TV Libero 470 Tarifverbund Libero TVAG 435 Tarifverbund Aargau Libero A-Welle Verbundfahrausweises sind, mit Ausnahme von TV- BE/SO-internen Gruppenbilletten. Verbundfahrausweises sind. TVBeO 493 Tarifverbund Berner Oberland BeoAbo TVLUOWNW 473 Tarifverbund Passepartout Passepartout Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind T600.3 sbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

30 Initialen s Tarif- und Verkehrsverbünde Communautés tarifaires et trafic Communità tariffarie e del traffico TVOENG 475 Tarifverbund Oberengadin TVOENG Verbundfahrausweises sind. TVOst 452 Tarifverbund Ostwind TVSZ 451 Tarifverbund Schwyz TVZG 431 Tarifverbund Zug Z Ostwind Schwyzerpass TVZG Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind. ZVV 490 Zürcher Verkehrsverbund ZVV Verbundfahrausweises sind. ZVV-AG 467 Z-Pass ZVV-Ost 466 Z-Pass ZVV-SZ/ZG 468 Z-Pass A-Welle-ZVV Ostwind-ZVV Schwyz/Zug-ZVV Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind. Verbundfahrausweises sind.

31 2 Carta junior 2.0 Definizione Una facilitazione di viaggio viene concessa alle famiglie, per i percorsi effettuati in comune con i loro figli, secondo le disposizioni seguenti Per poter beneficiare della facilitazione, il figlio che viaggia con i genitori dev'essere in possesso di una carta junior personale. Si potrà usufruire della facilitazione di viaggio solo presentando la rispettiva carta junior. La facilitazione di viaggio per i bambini vale nella classe del titolo di trasporto valido dell'accompagnatore Un figlio ha il diritto alla facilitazione qualora viaggi con almeno il padre o la madre Se in assenza di uno dei genitori, il relativo ruolo è svolto dal/dalla nuovo/a partner che vive stabilmente nell economia domestica, quest ultimo/a è equiparato/a al genitore mancante. Ciò vale anche per le coppie dello stesso sesso; tuttavia non per i fratelli/le sorelle maggiori Se i genitori vivono separati, va emessa una carta Junior per ogni economia domestica. Per ogni figlio possono essere rilasciate al massimo due carte Junior. Esempio: padre che vive con una nuova compagna madre che vive con un nuovo compagno Sono considerati figli quelli propri, i figliastri come pure quelli affiliati, a partire da 6 anni compiuti e fino al compimento del 16 anno d'età Con «figli adottivi» si intendono: i ragazzi d'età inferiore a 16 anni accolti in vista della loro adozione i ragazzi d'età inferiore a 16 anni che viaggiano con i loro genitori adottivi. Vanno considerati «affiliati»: I ragazzi d'età inferiore a 16 anni per il cui mantenimento e per la cui formazione provvedono i genitori affidatari (assistenza continua e settimanale). I ragazzi accolti vanno annunciati all autorità competente. I nuclei familiari che si occupano di più di 5 «pupilli», così come le istituzioni che hanno cura di ragazzi, non possono beneficiare della facilitazione di viaggio La facilitazione di viaggio consiste nel fatto che i figli ai 16 anni compiuti viaggiano gratuitamente Il padre o/e la madre devono essere in possesso per sé stessi di un titolo di trasporto valido Per i figli d'età inferiore ai 6 anni si possono pure acquistare carte junior (ad es. al momento di prenotare posti a sedere, cuccette o posti letto). Le tasse di prenotazione e i relativi supplementi devono essere corrisposti pienamente da tutti i partecipanti Sono considerati titoli di trasporto ai sensi delle disposizioni della cifra : 4 2 Carta junior

32 1. tutti i titoli di trasporto del servizio diretto validi in Svizzera (incl. promozioni temporanee), 2. tutti i titoli di trasporto del traffico interno validi in Svizzera, che rientrano nel campo d'applicazione secondo la T RIT-CH 4. Offer Switzerland - Swiss Travel System (STS) 5. i titoli di trasporto SCIC-NRT compresi (tratto svizzero) 6. legittimazione FIP e biglietto ridotto 7. tagliando di libera circolazione FIP come titolo di trasporto Gli abbonamenti generali AG Familia ragazzo fino a 16 anni (articolo 426, 155, 158, e 10667) e anche abbonamenti generali AG per ragazzi (articolo 430, 10672, 10673, e 10675) sono equiparati alla carta junior per i viaggi su percorsi del raggio 1/2 prezzo, compiuti con un genitore. 2.1 Emissione Le carte Junior sono emesse con gli apparecchi elettronici come pure offline. I prezzi sono elencati al punto Alla vendita mediante gli apparecchi elettronici, i dati del bambino vengono registrati nella banca per i dati dei clienti L'esattezza delle indicazioni per tutte le persone va confermata in base a documenti ufficiali d'identità (passaporto, certificato di stato di famiglia, carta d'identità ecc.). Le copie o le scansioni di documenti ufficiali sono accettate solo per la vendita a distanza. Per i minori affidati la prova del diritto dev'essere fornita mediante attestazione scritta del comune politico/di domicilio L'esattezza delle indicazioni dev'essere confermata dai genitori con la loro firma Affinché entrambi i genitori possano essere muniti di una carta junior, quest'ultima viene emessa in doppio esemplare. In caso di mancanza di uno dei genitori, la seconda carta va distrutta La carta junior è valida 1 anno, al massimo però fino alla vigilia del giorno del 16 compleanno Sconto sulla quantità: se all'acquisto di una carta Junior possono essere presentate altre due carte Junior valide e pagate, la carta è gratuita per il terzo e per gli altri figli. 2.2 Sostituzione Sostituzione con restituzione della carta junior Le carte junior sono sostituite tutte le volte che se ne fa richiesta La sostituzione avverrà nei casi seguenti: carte junior sciupate carte junior modificate o completate senza intenzione fraudolenta (ad es. portandovi aggiunte, disegni) cambio di nome mentre la carta è valida La carta junior presentata per la sostituzione dev'essere sempre ritirata La carta junior sostitutiva è un duplicato di quella originale ed è valida come la carta junior primitiva Carta junior 5

33 Al rilascio della nuova carta junior viene incassata la tassa di sostituzione secondo il punto 4.2. Questa tassa non viene mai restituita. Essa va pagata anche per le carte junior ricevute gratuitamente mediante il ribasso sulla quantità Mediante l'offerta offline non è rilasciata alcuna carta sostitutiva Sostituzione in caso di perdita o furto della carta junior La carte junior non sono sostituite. 2.3 Deposito - Proroga Le carte junior non possono essere né depositate, né prorogate. 2.4 Rimborso I rimborsi sono regolati nella relativa tariffa Carta junior

34 3 Carta Bimbi accompagnati 3.0 Definizione Con la carta Bimbi accompagnati, tutti gli accompagnatori di età superiore ai 16 anni (nonni, bisnonni, padrini e madrine, vicini e vicine, zie e zii, amici e conoscenti, madri diurne, Nannys, etc.) beneficiano di una facilitazione di viaggio per viaggiare insieme ad un determinato bambino. La carta Bimbi accompagnati vale per un determinato accompagnatore che viaggia con un determinato bambino Per usufruire della facilitazione di viaggio, il bambino che viaggia con l'accompagnatore deve essere in possesso di una carta Bimbi accompagnati personale. La facilitazione di viaggio può essere rivendicata solo dietro presentazione della corrispondente carta Bimbi accompagnati.. La facilitazione di viaggio per i bambini vale nella classe del titolo di trasporto valido dell'accompagnatore Il diritto alla facilitazione di viaggio sussiste a condizione che l'accompagnatore sia in possesso di un titolo di trasporto e di un documento ufficiale d'identità, entrambi valevoli. Al controllo nel treno devono essere esibiti sia la carta Bimbi accompagnati sia il documento ufficiale d'identità L'accompagnatore può portare con sé al massimo quattro bambini, ciascuno in possesso di una carta Bimbi accompagnati valevole. Scuole, istituzioni, associazioni, imprese, enti e organizzazioni, etc. che viaggiano come gruppo non possono rivendicare la facilitazione di viaggio secondo T In particolare, non è ammesso suddividere il gruppo in modo tale che più accompagnatori viaggino con quattro bambini in possesso della Carta bimbi accompagnati. Ai gruppi si applica la T660. I bambini che viaggiano con una facilitazione di viaggio secondo T600.3 non possono essere computati, nei biglietti di gruppo, per determinare il numero minimo di partecipanti o la libera circolazione La facilitazione di viaggio consiste nel fatto che i bambini fino ai 16 anni d'età compiuti viaggiano gratuitamente L'accompagnatore dev'essere in possesso per se stesso di un titolo di trasporto valido Per i bambini d'età inferiore ai 6 anni si possono pure acquistare carte Bimbi accompagnati (ad es. al momento di prenotare posti a sedere, cuccette o posti letto). Le tasse di prenotazione e i relativi supplementi devono essere corrisposti integralmente da tutti i partecipanti al viaggio Sono considerati titoli di trasporto ai sensi delle disposizioni dellae cifra : 1. tutti i titoli di trasporto del servizio diretto validi in Svizzera (incl. promozioni temporanee), 2. tutti i titoli di trasporto del traffico interno validi in Svizzera, che rientrano nel campo d'applicazione secondo la T RIT-CH 4. Titoli di trasporto acquistati in più in relazione con Offer Switzerland - Swiss Travel System (STS) 5. i titoli di trasporto SCIC-NRT compresi (tratto svizzero) 6. legittimazione FIP e biglietto ridotto 7. tagliando di libera circolazione FIP come titolo di trasporto Gli abbonamenti generali AG Familia ragazzo fino a 16 anni (articolo 426, 155, 158, e Carta Bimbi accompagnati 7

35 10667) e anche abbonamenti generali AG per ragazzi (articolo 430, 10672, 10673, e 10675) sono equiparati alla carta Bimbi accompagnati per i viaggi su percorsi del raggio 1/2 prezzo, compiuti con un genitore. 3.1 Emissione Le carte Bimbi accompagnati sono emesse con gli apparecchi elettronici come pure offline. I prezzi sono elencati al punto Alla vendita mediante gli apparecchi elettronici, i dati del bambino (= titolare della carta) vengono registrati nella banca per i dati dei clienti. Indirizzo: va rilevato l'indirizzo del bambino. L'accompagnatore viene rilevato sono con nome e cognome L'esattezza delle indicazioni relative al bambino va attestata sulla scorta di documenti ufficiali d'identità (passaporto, carta d'identità ecc.) e confermata dall'accompagnatore / dai genitori con la loro firma. Le copie o le scansioni di documenti ufficiali sono accettate solo per la vendita a distanza La carta Bimbi accompagnati è valida 1 anno, al massimo fino alla vigilia del 16 compleanno La carta Bimbi accompagnati può essere acquistata dal bambino, dai genitori o dall'accompagnatore. All'acquisto non sono posti limiti al numero di carte Bimbi accompagnati acquistate. 3.2 Sostituzione Sostituzione con restituzione della carta Bimbi accompagnati Le carte Bimbi accompagnati possono essere sostituite a piacimento La sostituzione avviene nei casi seguenti: carte Bimbi accompagnati danneggiate carte Bimbi accompagnati modificate o completate senza intenzione fraudolenta (ad es. apportandovi aggiunte, disegni) cambio di nome durante la validità della carta La carta Bimbi accompagnati presentata per la sostituzione dev'essere sempre ritirata La carta Bimbi accompagnati sostitutiva è un duplicato di quella originale ed ha la medesima validità della carta originaria Per la nuova carta Bimbi accompagnati viene incassata la tassa di sostituzione secondo il punto 4.2. Questa tassa non viene mai restituita Mediante l'offerta offline non è rilasciata alcuna carta sostitutiva Sostituzione in caso di perdita o furto della carta Bimbi accompagnati Le carte Bimbi accompagnati non vengono sostituite. 3.3 Deposito - Proroga 8 3 Carta Bimbi accompagnati

36 Le carte Bimbi accompagnati non possono essere né depositate né prorogate. 3.4 Rimborso I rimborsi sono regolati nella relativa tariffa (T600.9) Carta Bimbi accompagnati 9

37 4 Prezzi 4.0 Carta Junior Bezeichnung Désignation Designazione Artikel Article Articolo Preise Prix Prezzi CHF CHF CHF je Kind / par enfant / per ogni figlio ab dem 3. Kind / dès le 3e enfant / dal 3 figlio Carta Bimbi accompagnati Bezeichnung Désignation Designazione Artikel Preise CHF Article Prix CHF Articolo Prezzi CHF je Kind / par enfant / per ogni figlio Tasse di sostituzioni Bezeichnung Désignation Designazione Ersatzgebühr bei Beschädigung Frais de remplacement en cas de détérioration Tassa di sostituzione in caso di danneggiamento Preise CHF Prix CHF Prezzi CHF Prezzi