2012-09, V 5 Italiano 1 / 5 Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602

REF 05390109 190 Indica l analizzatore su cui la confezione può essere usata Italiano cobas e 601 cobas e 602 100 test Finalità d uso Test immunologico per la determinazione quantitativa in vitro del precursore del peptide natriuretico di tipo B N-terminale nel siero e nel plasma umani. Questo test viene impiegato come ausilio nella diagnosi di pazienti con sospetto di insufficienza cardiaca congestizia e nella rilevazione di forme lievi di disfunzioni cardiache. 1,2,3,4,5,6 In più, questo test consente di valutare la gravità dell insufficienza cardiaca in pazienti con la diagnosi di insufficienza cardiaca congestizia. 7 Questo test è anche indicato per la stratificazione del rischio di pazienti con sindrome coronarica acuta ed insufficienza cardiaca congestizia; inoltre può essere utilizzato per il monitoraggio del trattamento di pazienti con Disfunzione Ventricolare Sinistra. 8,9 L esecuzione dell ImmunoAssay in ElettroChemiLuminescenza ECLIA è destinata all uso sugli immunoanalizzatori cobas e 601 e cobas e 602. Sommario La Disfunzione Ventricolare Sinistra può insorgere a causa di una patologia coronarica, dell ipertensione arteriosa, di malattie valvolari e di patologie miocardiche primarie. Se la Disfunzione Ventricolare Sinistra non è trattata ed è progressiva, è spesso associata ad una prognosi infausta (ad es. potrebbe essere motivo di morte improvvisa da cause cardiache). L insufficienza cardiaca cronica è una sindrome clinica che nasce per un ridotto funzionamento della pompa cardiaca. A seconda della sintomatologia, il grado dell insufficienza cardiaca viene suddiviso in classi (classificazione della New York Heart Association: NYHA I IV). Nella distinzione tra i pazienti secondo la loro classificazione NYHA, i livelli di NT-proBNP aumentano con la crescita dei numeri di classificazione e riflettono il grado del difetto cardiaco. 7 Inoltre, la sensibilità alta dell NT-proBNP consente la rilevazione di forme lievi di disfunzioni cardiache in pazienti asintomatici con malattia cardiaca strutturale. 1,2,3,4 Per diagnosticare la Disfunzione Ventricolare Sinistra, sono necessari dati clinici e l ecocardiografia. 10 Nell ambito di studi clinici, è stata dimostrata l importanza dei peptidi natriuretici nel controllo della funzione cardiaca. Vari studi hanno dimostrato che i peptidi natriuretici possono essere utilizzati per diagnosticare la Disfunzione Ventricolare Sinistra. 11 Sono stati descritti i seguenti peptidi natriuretici: il peptide natriuretico atriale (ANP), il peptide natriuretico di tipo B (BNP) ed il peptide natriuretico di tipo C (CNP). 12,13 L ANP ed il BNP, come antagonisti del sistema renina-angiotensina-aldosterone, influenzano, grazie alle loro caratteristiche natriuretiche e diuretiche, l equilibrio degli elettroliti e dei liquidi dell organismo. 14,15 Nel siero e nel plasma dei soggetti con Disfunzione Ventricolare Sinistra, si riscontrano elevate concentrazioni di BNP come pure del frammento aminoterminale putativamente inattivo, l NT-proBNP. Il probnp, costituito da 108 aminoacidi, viene secreto prevalentemente dai ventricoli cardiaci e successivamente dissociato nel BNP fisiologicamente attivo (77 108) e nel frammento N-terminale, NT-proBNP (1 76). 13 Gli studi indicano che l NT-proBNP può essere utilizzato nella diagnostica clinica e per la valutazione prognostica. 7,16,17 Concentrazioni di NT-proBNP nel siero e nel plasma sono segnali di Disfunzione Ventricolare Sinistra. Fisher et al. hanno scoperto che i pazienti affetti da insufficienza cardiaca congestizia con valori di NT-proBNP al di sopra della mediana presentavano un tasso di mortalità entro 1 anno del 53, mentre quelli con valori al di sotto della mediana mostravano un tasso del solo 11. 18 Nello studio GUSTO IV, al quale prendevano parte più di 6800 pazienti, si è dimostrato che l NT-proBNP, tra tutti i singoli parametri, aveva la maggiore importanza per la predizione indipendente della mortalità entro 1 anno in pazienti con sindrome coronarica acuta. 19 Il test è anche utile per poter assegnare i sintomi a cause cardiache o non cardiache e aiuta a identificare i soggetti con Disfunzione Ventricolare Sinistra. La Task Force for the Diagnosis and Treatment of Chronic Heart Failure della European Society of Cardiology raccomanda nelle sue linee guida che i peptidi natriuretici, incluso l NT-proBNP, possono essere molto utili, a livello clinico, come test di esclusione grazie ai valori predittivi negativi consistenti e molto alti. 10 Quando si usa il test probnp Elecsys con i valori di cutoff raccomandati, si ottengono valori predittivi negativi compresi fra il 97 ed il 100, a seconda dell età e del sesso. Variazioni nella concentrazione di NT-proBNP possono essere utili per valutare l andamento della terapia in pazienti con Disfunzione Ventricolare Sinistra. Inoltre, l NT-proBNP si presta alla valutazione del rimodellamento vascolare e contribuisce, quindi, a stabilire procedure di riabilitazione individualizzate. 20,21 L NT-proBNP rappresenta anche la funzione cardiaca e indica un rischio aumentato in pazienti per i quali sono previsti la somministrazione di farmaci potenzialmente cardiotossici o interventi che provochino la ritenzione di liquidi o un sovraccarico di volume (per es. inibitori COX-2, farmaci antinfiammatori non steroidei). 22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33 Il test Elecsys contiene due anticorpi monoclonali che riconoscono gli epitopi presenti nella frazione N-terminale (1 76) del probnp (1 108). Principio del test Principio sandwich. Durata complessiva del test: 9 minuti. Durante l incubazione di 9 minuti, l antigene nel campione (15 µl), un anticorpo monoclonale biotinilato specifico anti-nt-probnp, un anticorpo monoclonale specifico anti-nt-probnp marcato con un complesso di rutenio a e microparticelle rivestite di streptavidina reagiscono formando un complesso sandwich, che si lega alla fase solida. La miscela di reazione viene aspirata nella cella di misura dove le microparticelle vengono attratte magneticamente alla superficie dell elettrodo. Successivamente si eliminano le sostanze non legate impiegando ProCell M. Applicando una tensione all elettrodo, si induce l emissione chemiluminescente che viene misurata mediante il fotomoltiplicatore. I risultati vengono calcolati in base ad una curva di calibrazione, che viene generata in modo specifico per lo strumento con una calibrazione a 2 punti e con una curva master fornita insieme al codice a barre del reattivo. a) Complesso di rutenio (II) tris(2,2 -bipiridile) (Ru(bpy) 2+ 3 ) Reattivi soluzioni pronte all uso Il rack-pack reagenti è contrassegnato con PROBNPST. M Microparticelle rivestite di streptavidina (tappo trasparente), 1 flacone, 6.5 ml: microparticelle rivestite di streptavidina 0.72 mg/ml; conservante. R1 Anticorpi anti-nt-probnp~biotina (tappo grigio), 1 flacone, 9 ml: anticorpo (murino) monoclonale biotinilato anti-nt-probnp 1.1 µg/ml; tampone fosfato 40 mmol/l, ph 5.8; conservante. R2 Anticorpi anti-nt-probnp~ru(bpy) 2+ 3 (tappo nero), 1 flacone, 9 ml: anticorpo (pecora) monoclonale anti-nt-probnp marcato con un complesso di rutenio 1.1 µg/ml; tampone fosfato 40 mmol/l, ph 5.8; conservante. Precauzioni e avvertenze Per uso diagnostico in vitro. Osservare le precauzioni normalmente adottate durante la manipolazione dei reagenti di laboratorio. Lo smaltimento di tutti i rifiuti deve avvenire secondo le direttive locali. Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta per gli utilizzatori professionali. Evitare la formazione di schiuma in tutti i reattivi e tipi di campione (campioni, calibratori e controlli). Utilizzo dei reattivi I reattivi contenuti nella confezione formano un unità inseparabile e sono pronti all uso. Tutte le informazioni necessarie per l utilizzo corretto vengono lette nello strumento dai codici a barre dei rispettivi reattivi. Conservazione e stabilità Conservare a 2 8 C. Non congelare. Conservare la confezione di reattivi Elecsys in posizione verticale in modo da garantire la completa disponibilità delle microparticelle durante il mescolamento automatico prima dell uso. 2012-09, V 5 Italiano 1 / 5 Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602

Stabilità: prima dell apertura a 2 8 C dopo l apertura a 2 8 C sugli analizzatori fino alla data di scadenza indicata 12 settimane 8 settimane Prelievo e preparazione dei campioni Solo i tipi di campione elencati di seguito sono stati testati e risultano accettabili. Siero, prelevato con provette standard per prelievi di campioni o con provette contenenti gel di separazione. Plasma con litio/nh 4 eparina e K 2 /K 3 -EDTA. Valutazione: recupero 90 110 del valore nel siero o slope 0.9 1.1 + intercetta < ±2 x limite di sensibilità analitica + coefficiente di correlazione > 0.95. Stabilità: 3 giorni a 20 25 C, 6 giorni 34 a 2 8 C, 24 mesi a 20 C. I tipi di campione elencati sono stati testati impiegando una selezione di provette per il prelievo di campioni disponibili in commercio al momento dell analisi; non sono, quindi, state testate tutte le provette disponibili di tutte le case produttrici. Alcuni sistemi per il prelievo di campioni di vari produttori possono contenere diversi materiali e in alcuni casi possono interferire sui risultati del test. Quando si trattano i campioni in provette primarie (sistemi per il prelievo di campioni), seguire le istruzioni del produttore delle provette. I campioni contenenti precipitati devono essere centrifugati prima dell esecuzione del test. Non impiegare campioni e controlli stabilizzati con azide. Assicurarsi che i campioni, i calibratori ed i controlli al momento della misura siano alla temperatura di 20 25 C. Per evitare un eventuale evaporazione, misurare i campioni, calibratori e controlli che si trovano sugli analizzatori entro 2 ore. Materiali a disposizione Per i reattivi, vedere la sezione Reattivi soluzioni pronte all uso. Materiali necessari (ma non forniti) REF 05390117190, CalSet, per 4 x 1 ml REF 04917049190, PreciControl Cardiac II, per 2 x 2 ml ciascuno di PreciControl Cardiac II 1 e 2 REF 11732277122, Diluent Universal, 2 x 16 ml di diluente, oppure REF 03183971122, Diluent Universal, 2 x 36 ml di diluente Normale attrezzatura da laboratorio Analizzatore cobas e 601 o cobas e 602 Accessori per gli analizzatori cobas e 601 e cobas e 602: REF 04880340190, ProCell M, 2 x 2 L di tampone del sistema REF 04880293190, CleanCell M, 2 x 2 L di soluzione di lavaggio per celle di misura REF 03023141001, PC/CC-Cups, 12 coppette per il preriscaldamento di ProCell M e di CleanCell M prima dell uso REF 03005712190, ProbeWash M, 12 x 70 ml di soluzione di lavaggio per la conclusione del run ed il lavaggio al cambio di reattivi REF 03004899190, PreClean M, 5 x 600 ml di soluzione di lavaggio da impiegare prima della determinazione REF 12102137001, AssayTip/AssayCup Combimagazine M, 48 supporti da 84 coppette di reazione e 84 puntali di pipettaggio, sacchetti per rifiuti REF 03023150001, WasteLiner, sacchetti per rifiuti REF 03027651001, SysClean Adapter M REF 11298500316, SysClean Elecsys, 5 x 100 ml di soluzione di lavaggio per il sistema REF 11298500160, SysClean Elecsys, 5 x 100 ml di soluzione di lavaggio per il sistema (per gli USA) Esecuzione Per una performance ottimale del test, attenersi alle indicazioni riportate nel presente documento per l analizzatore in questione. Per le istruzioni specifiche dell analizzatore relative all esecuzione del test, consultare il manuale d uso dello strumento. La risospensione delle microparticelle prima dell uso avrà luogo automaticamente. Leggere i parametri test-specifici nello strumento dal codice a barre del reattivo. Nel caso eccezionale che non sia possibile leggere il codice a barre, digitare la sequenza di 15 cifre. È necessario l impiego della soluzione PreClean M. Portare i reattivi conservati al fresco alla temperatura di ca. 20 C e collocarli nel rotore portareattivi (20 C) dell analizzatore. Evitare la formazione di schiuma. La regolazione della temperatura esatta, l apertura e la chiusura dei flaconi avranno luogo automaticamente nello strumento. Calibrazione Tracciabilità: questo metodo è stato standardizzato contro il test probnp II ( REF 04842464). Ogni set di reattivi possiede un etichetta con codice a barre contenente le informazioni specifiche per la calibrazione del rispettivo lotto di reattivo. La curva master preimpostata viene adattata all analizzatore impiegando l appropriato CalSet. Frequenza di calibrazione: effettuare una calibrazione per ogni lotto con reattivo fresco (al massimo 24 ore dopo l identificazione della confezione di reattivo sull analizzatore). Si consiglia di ripetere la calibrazione come segue: dopo 1 mese (28 giorni) se si impiega lo stesso lotto di reattivo dopo 7 giorni (se si impiega la stessa confezione di reattivo sull analizzatore) all occorrenza: ad es. se un controllo di qualità si trova al di fuori dei limiti definiti Controllo di qualità Per il controllo di qualità, impiegare PreciControl Cardiac II. In aggiunta, è possibile utilizzare altro materiale di controllo appropriato. I controlli per le diverse concentrazioni devono essere eseguiti individualmente almeno 1 volta ogni 24 ore quando il test è in uso, al cambio di ogni confezione di reattivi e dopo ogni calibrazione. Gli intervalli e limiti del controllo dovranno essere conformi alle esigenze individuali di ogni laboratorio. I valori ottenuti devono rientrare nei limiti definiti. Ogni laboratorio deve definire delle misure correttive da attuare nel caso che alcuni valori siano al di fuori dei limiti definiti. Per il controllo di qualità, attenersi alle normative vigenti e alle linee guida locali. Calcolo L analizzatore effettua il calcolo automatico della concentrazione dell analita di ogni campione (in pmol/l oppure in pg/ml). Fattori di conversione: pmol/l x 8.457 = pg/ml pg/ml x 0.118 = pmol/l Limiti del metodo interferenze L ittero (bilirubina < 428 µmol/l oppure < 25 mg/dl), l emolisi (Hb < 0.621 mmol/l oppure < 1.0 g/dl), la lipemia (Intralipid < 17.1 mmol/l oppure < 1500 mg/dl) e la biotina (< 123 nmol/l oppure < 30 ng/ml) non interferiscono sul test. Ai pazienti sottoposti a terapia con alti dosaggi di biotina (>5 mg/die), il campione dovrà essere prelevato almeno 8 ore dopo l ultima somministrazione di biotina. Non sono state osservate interferenze da fattori reumatoidi fino ad una concentrazione di 1500 IU/mL. Nessun effetto hook in caso di concentrazioni di NT-proBNP fino a 33400 pmol/l (300000 pg/ml). Tra 51 farmaci di frequente impiego, testati in vitro, non si è osservata alcuna interferenza nel test. In casi rari possono riscontrarsi interferenze causate da titoli estremamente alti di anticorpi diretti contro anticorpi specifici anti-analita, di anticorpi anti-streptavidina o di anticorpi anti-rutenio. Tali effetti sono ridotti al minimo attraverso un procedimento appropriato del test. Ai fini diagnostici, i risultati devono sempre essere valutati congiuntamente con la storia clinica del paziente, con gli esami clinici e con altre evidenze cliniche. Limiti ed intervalli Intervallo di misura 5 35000 pg/ml oppure 0.6 4130 pmol/l (definito dal limite di sensibilità e dal massimo valore della curva master). I valori al di sotto del limite di sensibilità vengono indicati come <5 pg/ml (<0.6 pmol/l). I valori al di sopra dell intervallo di misura vengono indicati come >35000 pg/ml (>4130 pmol/l), oppure, su campioni diluiti 1:2, fino a 70000 pg/ml (8277 pmol/l). Limiti inferiori di misura Limite di sensibilità (LdS) Limite di sensibilità: 5 pg/ml (0.6 pmol/l) Il limite di sensibilità è stato determinato in conformità ai requisiti EP17-A del CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute). Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602 2 / 5 2012-09, V 5 Italiano

Il limite di sensibilità viene determinato in base al limite del bianco e alla deviazione standard dei campioni con concentrazioni basse. Il limite di sensibilità corrisponde alla concentrazione minima dell analita che può essere rilevata (valore superiore al limite del bianco con una probabilità del 95 ). Diluizione I campioni con concentrazioni di NT-proBNP al di sopra dell intervallo di misura possono essere diluiti con Diluent Universal. È raccomandata la diluizione 1:2 (automaticamente dagli analizzatori cobas e 601 e cobas e 602, o manualmente). La concentrazione del campione diluito deve essere > 1770 pmol/l oppure > 15000 pg/ml. Dopo la diluizione manuale, moltiplicare il risultato per il fattore di diluizione. Dopo la diluizione automatica, il software degli analizzatori cobas e 601 e cobas e 602 calcola automaticamente la concentrazione del campione. In caso di diluizioni fino a 1:10 può riscontrarsi una deviazione massima dal valore teorico del 25. Dati clinici Interpretazione dei valori di NT-proBNP Con l età crescente, l aterosclerosi ed i processi di invecchiamento del cuore (ad es. la fibrosi) provocano disfunzioni cardiache. Lo sviluppo delle disfunzioni cardiache si manifesta in modo diverso in ogni individuo ed è clinicamente asintomatico negli stadi precoci. 35,36 I livelli di NT-proBNP riflettono rispettivamente le funzioni o disfunzioni cardiache. Con l età crescente, si riscontrano più spesso livelli elevati di NT-proBNP in soggetti apparentemente sani, riflettendo così la frequenza crescente di disfunzioni cardiache. I valori di NT-proBNP vanno interpretati congiuntamente con la storia clinica del paziente, con le evidenze cliniche e con altre informazioni (ad es. diagnostica per immagini, risultati trovati nel laboratorio, disturbi concomitanti, effetti terapeutici). 35 Valori di cutoff Numerosi studi sostengono una soglia di decisione per l NT-proBNP di 125 pg/ml. Valori di NT-proBNP < 125 pg/ml escludono disfunzioni cardiache con molta certezza in pazienti con sintomi suggestivi di insufficienza cardiaca, come ad es. dispnea. 37,38 Valori di NT-proBNP > 125 pg/ml possono indicare una disfunzione cardiaca e sono associati ad un elevato rischio di complicanze cardiache (infarto del miocardio, insufficienza cardiaca, morte). Valori cutoff raccomandati in pazienti con la diagnosi di insufficienza cardiaca cronica stabile Pazienti con insufficienza cardiaca stabile (n = 721) sono stati confrontati con il gruppo di riferimento (n = 2264). L analisi ROC al valore di cutoff di 125 pg/ml ha mostrato una sensibilità dell 88, una specificità del 92, un valore predittivo negativo (VPN) del 96.7 e un valore predittivo positivo (VPP) dell 80.6. Valori di riferimento Le concentrazioni di NT-proBNP riscontrate nel gruppo di riferimento sono riportate nelle seguenti tabelle. La più appropriata soglia di decisione visibile in tali distribuzioni è costituita dai 125 pg/ml. Ogni laboratorio deve controllare l applicabilità dei valori di riferimento alla propria popolazione di pazienti e, se necessario, determinare intervalli di riferimento propri. Gruppo di riferimento La concentrazione di NT-proBNP circolante è stata determinata sui campioni prelevati da 1981 donatori di sangue di età di 18 65 anni nonché da 283 pazienti anziani di età di 50 90 anni, entrambe le popolazioni non presentando rischi o sintomi cardiaci conosciuti né una relativa anamnesi nota. Le statistiche descrittive per le concentrazioni di NT-proBNP (pg/ml) riscontrate nel gruppo di riferimento sono riportate nella seguente tabella: Tutti N 1323 408 398 102 33 2264 Media 35.6 49.3 72.6 107 211 50.3 DS 30.2 63.3 84.4 85.9 152 62.4 Mediana 20.4 30.7 47.3 85.1 174 27.9 95 o percentile 97.3 121 198 285 526 149 97.5 percentile 115 172 263 349 738 196 Uomini N 815 278 259 61 13 1426 Media 27.7 39.0 57.2 105 163 39.8 DS 25.5 63.6 74.5 87.9 116 55.3 Mediana 20.0 21.6 37.7 83.9 151 20.0 95 o percentile 62.9 83.9 161 241 486 113 97.5 percentile 85.8 121 210 376 486 169 Donne N 508 130 139 41 20 838 Media 48.2 71.5 101 109 243 68.2 DS 32.8 56.7 94.0 83.8 167 69.3 Mediana 37.1 55.4 79.6 85.2 191 47.8 95 o percentile 116 169 247 285 738 177 97.5 percentile 130 249 287 301 738 254 Nella popolazione pediatrica di età di 1 18 anni, con il test probnp II Elecsys sono stati ottenuti i seguenti valori di NT-proBNP: 39 Età (anni) N NT-proBNP (ng/l) 75 o percentile 97.5 percentile 1 3 13 231 320 4 6 21 113 190 7 9 32 94 145 10 11 73 112 11 69 93 317 12 21 95 186 13 23 114 370 14 18 68 363 15 24 74 217 16 24 85 206 17 24 71 135 18 12 53 115 Correlazione dell NT-proBNP con la classificazione dell NYHA in pazienti con la diagnosi di insufficienza cardiaca congestizia (CHF) Valori di NT-proBNP (pg/ml) per pazienti con frazione di eiezione ventricolare sinistra limitata (la maggior parte sottoposta a terapia) Classe funzionale NYHA NYHA I NYHA II NYHA III NYHA IV N 182 250 234 35 Media 1016 1666 3029 3465 DS 1951 2035 4600 4453 Mediana 342 951 1571 1707 5 o percentile 33.0 103 126 148 95 o percentile 3410 6567 10449 12188 >125 pg/ml () 78.6 94.0 95.3 97.1 Pazienti con dispnea acuta studio dell ICON (International Collaborative of NT-proBNP) 40 Le concentrazioni di NT-proBNP sono state determinate sui campioni prelevati da 1256 pazienti che si sono presentati, ai dipartimenti di emergenza di 4 ospedali, con respiro affannoso. Questa popolazione comprendeva pazienti con anamnesi di ipertensione, coronaropatia, infarto del miocardio, insufficienza cardiaca o patologie polmonari. 720 soggetti sono risultati sofferenti di esacerbazione acuta di insufficienza cardiaca, mentre in quelli rimanenti sono state stabilite altre cause della dispnea presente. Le statistiche descrittive per le concentrazioni di NT-proBNP (pg/ml) riscontrate in entrambi i gruppi sono riportate nella seguente tabella: 2012-09, V 5 Italiano 3 / 5 Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602

Popolazione dell ICON Dispnea acuta senza insufficienza cardiaca acuta Dispnea acuta con insufficienza cardiaca acuta Età (anni) <50 50 75 >75 <50 50 75 >75 Media 163 500 1209 7947 7964 10519 DS 484 1239 2703 9093 12892 15961 Mediana 42 121 327 5044 3512 5495 5 o percentile 5 10 24 393 416 658 25 o percentile 16 44 139 2257 1608 2154 95 o percentile 104 402 910 9825 9262 11900 97.5 percentile 778 2101 7916 36201 29089 35183 Min. 1 1 2 196 38 17 Mass. 4386 10467 15725 43177 117390 117390 N 150 281 105 33 251 436 Interpretazione dei risultati in pazienti con dispnea acuta Se si utilizzano i valori cutoff ottimali stabiliti dal gruppo di studio dell ICON e mostrati nella tabella sottostante, i medici possono aumentare la specificità e l accuratezza della diagnosi di insufficienza cardiaca in pazienti con dispnea acuta in fase iniziale. Categoria Valore cutoff ottimale pg/ml Sensibilità Specificità VPP VPN Accuratezza Valore cutoff di inclusione <50 anni (n = 184) 450 97 93 79 99 94 50 75 anni (n = 537) 900 90 82 83 88 85 >75 anni (n = 535) 1800 85 73 92 55 83 Valore cutoff di esclusione Tutti i pazienti 300 99 60 77 98 83 Dati specifici sulla performance del test Qui di seguito sono riportati i dati rappresentativi delle prestazioni sull analizzatore. I risultati dei singoli laboratori possono differire da questi. Precisione La precisione è stata determinata impiegando reattivi Elecsys, pool di sieri umani e controlli, eseguiti in base ad un protocollo (EP5-A2) del CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute): 2 serie al giorno, ciascuna in duplicato, per 21 giorni (n = 84). Sono stati ottenuti i seguenti risultati: Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602 Ripetibilità b Campione Media DS CV pg/ml pmol/l pg/ml pmol/l Siero umano 1 59.3 7.00 2.10 0.248 3.5 Siero umano 2 142 16.8 2.88 0.340 2.0 Siero umano 3 422 49.8 7.57 0.893 1.8 Siero umano 4 935 110 17.57 2.08 1.9 Siero umano 5 6552 773 133 15.7 2.0 PreciControl Cardiac II 1 130 15.34 3.09 3.32 2.4 PreciControl Cardiac II 2 4942 583 108 12.7 2.2 b) Ripetibilità = precisione nella serie Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602 Precisione intermedia Campione Media DS CV pg/ml pmol/l pg/ml pmol/l Siero umano 1 59.3 7.00 2.10 0.248 3.5 Siero umano 2 142 16.8 3.57 0.421 2.5 Siero umano 3 422 49.8 8.56 1.01 2.0 Siero umano 4 935 110 23.0 2.71 2.5 Siero umano 5 6552 773 153 18.0 2.3 PreciControl Cardiac II 1 130 15.34 3.21 0.379 2.5 PreciControl Cardiac II 2 4942 583 126 14.9 2.6 Confronto tra metodi Il confronto del test Elecsys (y) con il test probnp II Elecsys (x), impiegando campioni prelevati da pazienti ospedalizzati, ha prodotto le seguenti correlazioni (pg/ml): Numero dei campioni misurati: 132 Passing/Bablok 41 Regressione lineare y = 0.957x 8.03 y = 0.968x 13.97 τ = 0.989 r = 0.999 Le concentrazioni dei campioni erano comprese tra ca. 6 e 32800 pg/ml (tra ca. 0.7 e 3870 pmol/l). Specificità analitica Il test Elecsys non presenta alcuna reazione crociata significativa con le seguenti sostanze, esaminate a concentrazioni di NT-proBNP di ca. 230 pg/ml e 2300 pg/ml (concentrazione testata mass.): adrenomedullina (1.0 ng/ml), aldosterone (0.6 ng/ml), angiotensina I (0.6 ng/ml), angiotensina II (0.6 ng/ml), angiotensina III (1.0 ng/ml), ANP 28 (3.1 µg/ml), Arg-vasopressina (1.0 ng/ml), BNP 32 (3.5 µg/ml), CNP 22 (2.2 µg/ml), endotelina (20 pg/ml), NT-proANP 1 30 (preproanp 26 55 ) (3.5 µg/ml), NT-proANP 31 67 (preproanp 56 92 ) (1.0 ng/ml), NT-proANP 79 98 (preproanp 104 123 ) (1.0 ng/ml), renina (50 ng/ml), urodilatina (3.5 µg/ml). Sensibilità funzionale 50 pg/ml (5.9 pmol/l) La sensibilità funzionale rappresenta la concentrazione minima dell analita che può essere misurata in modo riproducibile con un CV della precisione intermedia del 20. Letteratura 1. Mueller T, Gegenhuber A, Poelz W et al. Head-to-head comparison of the diagnostic utility of BNP and NT-proBNP in symptomatic and asymptomatic structural heart disease. Clin Chim Acta 2004;341:41 48. 2. Prontera C, Emdin M, Zucchelli GC et al. Analytical performance and diagnostic accuracy of a fully-automated electrochemiluminescent assay for the N-terminal fragment of the pro-peptide of brain natriuretic peptide in patients with cardiomyopathy: comparison with immunoradiometric assay methods for brain natriuretic peptide and atrial natriuretic peptide. Clin Chem Lab Med 2004;42:37 44. 3. Pfister R, Scholz M, Wielckens K et al. Use of NT-proBNP in routine testing and comparison to BNP. Eur J Heart Fail 2004;6(3):289 293. 4. Seino Y, Ogawa A, Yamashita T et al. Application of NT-proBNP and BNP measurements in cardiac care: a more discerning marker for the detection and evaluation of heart failure. Eur J Heart Fail 2004;6(3):295 300. 5. Costello-Boerrigter LC, Redfield MM, Rodeheffer RJ et al. NT-proBNP is superior to BNP in the detection of Left Ventricular systolic dysfunction in the community. J Card Fail 2004;10(4) Suppl. 4. 6. Fonseca C, Sarmento PM, Minez A et al. Comparative value of BNP and NT-proBNP in diagnosis of heart failure. Rev Port Cardiol 2004;23(7 8):979 991. 7. Hunt PJ, Richards AM, Nicholls MG et al. Immunoreactive amino terminal pro-brain natriuretic peptide (NT-PROBNP): a new marker of cardiac impairment. Clin Endocrinol 1997;47(3):287 296. 8. Troughton RW, Frampton CM, Yandle TG et al. Treatment of heart failure guided by plasma aminoterminal brain natriuretic peptide (N-BNP) concentrations. Lancet 2000;355:1126 1130. Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602 4 / 5 2012-09, V 5 Italiano

9. Troughton RW, Frampton CM, Yandle TG et al. Plasma Amino-Terminal B-Type Natriuretic Peptide Measured by Elecsys 2010 Assay in a Trial of Hormone-guided Treatment for Heart Failure. Clin Chem 2003;49(7):1212 1215. 10. Remme WJ, Swedberg K. The European Society of Cardiology Task Force Report: Guidelines for the diagnosis and treatment of chronic heart failure. European Heart Journal 2001;22:1527 1560. 11. Richards AM, Nicholls GM, Yandle TG et al. Plasma N-Terminal Pro-Brain Natriuretic Peptide and Adrenomedullin: New Neurohormonal Predictors of Left Ventricular Function and Prognosis After Myocardial Infarction. Circulation 1998;97:1921 1929. 12. de Bold AJ. Atrial Natriuretic Factor: A Hormone Produced by the Heart. Science 1985;230:767 770. 13. Valli N, Gobinet A, Bordenave L. Review of 10 years of the clinical use of brain natriuretic peptide in cardiology. J Lab Clin Med 1999;134:437 444. 14. de Bold AJ, Boerenstein HB, Veress AT et al. A rapid and potent natriuretic response to intravenous injection of atrial extracts in rats. Life Sci 1981;28:89 94. 15. Epstein M, Loutzenhiser R, Friedland E et al. Relationship of Increased Plasma Atrial Natriuretic Factor and Renal Sodium Handling During Immersion-induced Central Hypervolemia in Normal Humans. J Clin Invest 1987;79:738 745. 16. The European Society of cardiology, Struthers AD. How to use natriuretic peptide levels for diagnosis and prognosis. Eur Heart J 1999;20:1374 1375. 17. Talwar S, Squire IB, Davies JE et al. Plasma N-terminal pro-brain natriuretic peptide and the ECG in the assessment of left-ventricular systolic dysfunction in a high risk population. Eur Heart J 1999;20:1736 1744. 18. Fisher C, Berry C, Blue L et al. NT probnp Predicts Prognosis in Patients with Chronic Heart Failure. Heart 2003,89:879 881. 19. James SK, Lindahl B, Siegbahn A et al. NT probnp and other Risk Markers for the Separate Prediction of Mortality and Subsequent Myocardial Infarction in Patients with Unstable Coronary Artery Disease. GUSTO IV Substudy. Circulation 2003,108:275 281. 20. Darbar D, Davidson NC, Gillespie N et al. Diagnostic value of B-Type Natriuretic Peptide Concentrations in Patients With Acute Myocardial Infarction. A J Cardiol 1996;78:284 287. 21. McDonagh TA, Robb SD, Murdoch DR et al. Biochemical detection of left-ventricular systolic dysfunction. Lancet 1998;351:9 13. 22. Anderson B, Sawyer DB. Predicting and preventing the cardiotoxicity of cancer therapy. Expert Rev Cardiovasc Ther 2008;6(7):1023 1033. 23. Blankfield RP. Can natriuretic peptide levels predict the cardiovascular complications of COX-2 inhibitors and nonsteroidal anti-inflammatory drugs? J Am Board Fam Med 2006;19:178 182. 24. Heringlake M, Heide C, Bahlmann L et al. Effects of tilting and volume loading on plasma levels and urinary excretion of relaxin, NT-proANP, and NT-proBNP in male volunteers. J Appl Physiol 2004;97:173 179. 25. Bojunga J, Sarrazin C, Hess G et al. Elevated plasma levels of N-terminal pro-brain natriuretic peptide in patients with chronic hepatitis C during interferon-based antiviral therapy. World J Gastroenterol 2006;12(36):5875 5877. 26. Slordal L, Spigset O. Heart failure induced by non-cardiac drugs. Drug safety 2006;29(7):567 586. 27. Patel C, Wyne KL, McGuire DK. Thiazolidinediones, peripheral oedema and congestive heart failure: what is the evidence? Diab Vasc Dis Res 2005;2:61 66. 28. Giannitsis E. Rationale for testing the cardiovascular risk for patients with COX-2 inhibitors on the basis of biomarker NT-proBNP. Clin Lab 2005;51(1 2):63 83. 29. Häupl T, Burmester GR, Giannitsis E et al. N-terminal prohormone brain natriuretic peptide: a biomarker for detecting cardiovascular risks in patients with rheumatoid arthritis or osteoarthritis? Ann Rheum Dis 2007;66(6):838 839. 30. Brune K, Katus HA, Moecks J et al. N-terminal pro-b-type natriuretic peptide concentrations predict the risk of cardiovascular adverse events from antiinflammatory drugs: apilot trial. Clin Chem 2008;54(7):1149 1157. 31. European Patent 1577673 assigned to F. Hoffmann-LaRoche AG and Roche Diagnostics GmbH. The use of BNP-type peptides and ANP-type peptides for assessing the risk of suffering from a cardiovascular complication as a consequence of volume overload. Patent granted 30.07.2008. 32. European Patent 1849009 assigned to F. Hoffmann-LaRoche AG and Roche Diagnostics GmbH. The use of cardiac hormones for assessing the cardiovascular risk with respect to the administration of anti-inflammatory drugs. Patent granted 29.10.2008. 33. International patent application WO 2005/124364 assigned to F. Hoffmann-LaRoche AG and Roche Diagnostics GmbH. The use of cardiac hormones for diagnosing the risk of suffering from a cardiovascular complication as a consequence of cardiotoxic medication. 34. Yeo KT, Wu AH, Apple FS et al. Multicenter evaluation of the Roche NT-proBNP assay and comparison to the Biosite Triage BNP assay. Clin Chim Acta 2003,338:107 115. 35. Cowie MR, Jourdain P, Maisel A et al. Clinical applications of B-type natriuretic peptide (BNP) testing. Eur Heart J 2003;24,1710 1718. 36. Nielsen LS, Svanegaard J, Klitgaard NA et al. N-terminal pro-brain natriuretic peptide for discriminating between cardiac and non-cardiac dyspnea. Eur J Heart Fail 2004;6:63 70. 37. Al-Barjas M, Nair D, Morris R et al. How can the role of N terminal pro B Natriuretic Peptide (NT-proBNP) be optimised in heart failure screening? A prospective observational comparative study. Eur J Heart Fail 2004;3:51 Supplement 1. 38. Gustafsson F, Badskjær J, Hansen F et al. Value of N-Terminal probnp in the Diagnosis of Left Ventricular Systolic Dysfunction in Primary Care Patients Referred for Echocardiography. Heart Drug 2003,3:141 146. 39. Albers S, Mir TS, Haddad M et al. N-Terminal pro-brain natriuretic peptide: normal ranges in the pediatric population including method comparison and interlaboratory variability. Clin Chem Lab Med 2006;44(1):80 85. 40. Januzzi JL, van Kimmenade R, Lainchbury J et al. European Heart Journal Advance Access published November 17, 2005. 41. Bablok W, Passing H, Bender R et al. A general regression procedure for method transformation. Application of linear regression procedures for method comparison studies in clinical chemistry, Part III. J Clin Chem Clin Biochem 1988 Nov;26(11):783-790. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d uso appropriato per il relativo analizzatore, i rispettivi fogli di applicazione, la Product Information e le metodiche di tutti i componenti necessari (se disponibili nel vostro paese). In questa metodica, per separare la parte intera da quella frazionaria in un numero decimale si usa sempre il punto. Il separatore delle migliaia non è utilizzato. Le aggiunte o modifiche significative sono indicate mediante una linea verticale posizionata al margine. 2012, Roche Diagnostics Roche Diagnostics GmbH, Sandhofer Strasse 116, D-68305 Mannheim www.roche.com 2012-09, V 5 Italiano 5 / 5 Analizzatori cobas e 601 e cobas e 602