18 Mercoledì 29 agosto 2018

Transcript

1 I.I I S T I T U T O I D R O G R A F I C O D E L L A M A R I N A AVVISI AI NAVIGANTI ( P E R I O D I C O Q U I N D I C I N A L E ) 18 Mercoledì 29 agosto 2018 CONTENUTO DEL FASCICOLO SEZIONE A 1 - Indice degli Avvisi 2 - Comunicazioni e varie 3 - Annullamento AA.NN. SEZIONE B 1 - Avvisi per le CARTE 2 - Avvisi per i PORTOLANI 3 - Avvisi per i RADIOSERVIZI 4 - Avvisi di CARATTERE GENERALE 5 - Avvisi per i CATALOGHI 6 - Avvisi per L'ELENCO FARI SEZIONE C 1 - INFORMAZIONI NAUTICHE 2 - AVVISI NTM III ABBREVIAZIONI E SIMBOLI - Avviso di fonte italiana (P) - Avviso preliminare (T) - Avviso temporaneo (G) - Avviso generale (R) - Avviso di rettifica A.N. - Avviso ai Naviganti I.N. - Informazione Nautica NOTE Per il razionale impiego del presente fascicolo consultare la "Premessa agli Avvisi ai Naviganti". Gli Avvisi urgenti vengono radiodiffusi dalle stazioni costiere italiane (vedi Radioservizi, Parte I). Gli Avvisi importanti di fonte italiana vengono segnalati direttamente ai principali servizi idrografici del mondo per la loro rapida diffusione. I rilevamenti sono veri e contati da 000 a 360 ; essi sono dati dal largo per i limiti dei settori di luce e per le istruzioni di navigazione; sono dati da punti fissi a terra per la definizione di posizioni. Chiunque trovi inesattezze o lacune negli avvisi del presente fascicolo o possa fornire notizie che interessino la navigazione è pregato di darne sollecita comunicazione a: Istituto Idrografico della Marina Sezione Documentale Genova Telefono Telefax PEC: maridrografico.genova@postacert.difesa.it PEI: maridrografico.genova@marina.difesa.it Direttore Responsabile Luigi Sinapi Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1/86 del Gli Avvisi ai Naviganti possono essere consultati in Italia presso le Autorità Marittime; all'estero presso i Consolati italiani o sul sito Tariffa Regime Libero: Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento - 70% - DCB Genova Abbonamento annuo: Italia 100,00 - Estero 120,00 Copyright, I.I.M. Genova 2018 Documento Ufficiale dello Stato (Legge N.68 - Art 222 com.1 lett. B e com. 2 lett. A del DPR 90/2010). Questo documento contiene dati protetti da Copyright. É consentita solo l'effettuazione di copie ad uso esclusivamente interno necessarie per l'aggiornamento della documentazione nautica.

2 Glossario dei principali termini utilizzati negli Avvisi ai Naviganti Glossary of the main key words used in NtMs Italiano English (T) Avviso Temporaneo (T) Temporary Notice (P) Avviso Preliminare (P) Preliminary Notice Inserire Insert Cancellare Delete Modificare Amend Spostare da x a y Move from x to y Modificare in x y Replace y with x legenda legend congiungente i punti joining positions limite esistente existing limit delimitato da bounded by Limite N carta N border Limite S carta S border Limite E carta E border Limite W carta W border centrato in x centred on x fondale depth isobata depth contour all interno della zona in 1) within zone 1) above talloncino accompanying block miraglio topmark Cancellare le righe Delete lines 35 and 36 Sostituire le righe 8 21 con Replace lines 8 to 21 with Inserire dopo la riga 19 After line 19 insert Sostituire l intera pagina con Replace the entire page with Sostituire il paragrafo a con Replace paragraph a with Sostituire la tabella con Replace table with Inserire dopo la voce Piloti la voce a Insert after entry Piloti the new entry a

3 SEZIONE A A1 - INDICE DEGLI AVVISI AVVISI PER LE CARTE Carta N Correzione N Avviso Correzione precedente (17.4/2018) (16.9/2018) (16.9/2018) (15.12/2018) (24.6/2017) (13.9/2018) 76 INT (15.5/2018) (15.5/2018) (16.9/2018) (16.9/2018) (7.13/2018) (4.8/2018) (11.16/2018) (14.9/2018) (14.11/2018) (19.12/2017) (7.5/2018) 907 INT (16.1/2018) 914 INT (16.9/2018) (16.12/2018) (11.15/2018) (15.5/2018) (16.9/2018) (12.9/2018) (16.12/2018) (16.12/2018) (17.11/2016) (15.5/2018) (18.7/2017) (13.1/2012) (7.22/2015) (19.12/2017) 3

4 SEZIONE A AVVISI PER I PORTOLANI Portolano P1, ed Portolano P2, ed Portolano P5, ed Portolano P6, ed Portolano P8, ed AVVISI PER I RADIOSERVIZI Negativo. AVVISI DI CARATTERE GENERALE Negativo. AVVISI PER I CATALOGHI Catalogo I.I.3001, ed AVVISI PER ELENCO FARI Elenco Fari I.I.3134, ed Negativo. 0628/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 0629/18 BLACK SEA - ROMANIA 0636/18 BLACK SEA - CRIMEAN COAST 0652/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - EGYPT 0658/18 IONIAN SEA 0659/18 BLACK SEA 0660/18 ALBORAN SEA 0661/18 IONIAN SEA - AEGEAN SEA 0663/18 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS INFORMAZIONI NAUTICHE AVVISI NTM III 4

5 SEZIONE A A2 - COMUNICAZIONI E VARIE E' stata promulgata la nuova edizione della seguente carta nautica: - 36 (Da Ancona a Rimini) A3 - ANNULLAMENTI AA.NN. I seguenti Avvisi ai Naviganti, inseriti nelle pubblicazioni sotto indicate, sono annullati e pertanto devono essere distrutti: Portolano P7, pag /2016 Scheda 1157/2018 Portolano P7, pag /2016 Scheda 1239/2018 5

6 SEZIONE B B1 - AVVISI PER LE CARTE MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA VIII-2018 Iles du Frioul - Relitto Inserire un relitto (INT K - 26) 99 Wk in 'N 'E. (Brest Avv. n ) Carta 907 INT3116 (64) (Scheda 1254/2018) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - ITALIA (SARDEGNA) VIII-2018 Porto Torres - Frangionde - Legenda - Avvertenza 1) Inserire un frangionde (INT F - 4.1) congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E; e) 'N 'E; f) 'N 'E, costa. 2) Inserire un limite di zona non rilevata (INT I - 25) Unsurveyed - Non rilevata equidistante 30 m da ogni punto del frangionde in 1). 3) Cancellare le isobate e i fondali ricadenti all'interno delle zone in 1) e 2). 4) Inserire la legenda v. Avv. 3 - see Note 3 centrata in 'N 'E. 5) Inserire nelle AVVERTENZE - NOTE/CAUTIONS NOTES: 3 Bacino Commerciale - La rappresentazione relativa al nuovo 3 Bacino Commerciale - The new breakwater is to be frangionde è da ritenersi indicativa e preliminare. Seguirà un considered preliminary and approximately indicated. NM aggiornamento grafico. block to follow. Carta 286 (2) (Scheda 1192/2018) MAR TIRRENO - ITALIA VIII-2018 Civitavecchia - Punto di riferimentio - Legenda Carta 76 INT3370 Cancellare il punto di riferimento e la relativa legenda "Silo" in 'N 'E. Carte Cancellare il punto di riferimento e la relativa legenda "Silo" circa in 'N 'E. Carte 6 (15) - 76 INT3370 (8) (5) (2) (2) (Scheda 1144/2018) 6

7 SEZIONE B VIII-2018 Procida - Legenda - Fanale MAR TIRRENO - ITALIA Carte Modificare in Iso.Y.1s5m4M le caratteristiche della meda elastica circa in 'N 'E. Carta 127 1) Cancellare la legenda "G" circa in 'N 'E. 2) Modificare in Iso.Y.1s5m4M le caratteristiche della meda elastica circa in 'N 'E. Carte 9 (13) - 10 (14) (18) (16) (6) (2018-1) (Scheda 1182/2018) VIII-2018 Pozzuoli - Relitti MAR TIRRENO - ITALIA Carte Inserire un relitto (INT K - 29) in: a) 'N 'E; b) 'N 'E. Carte Inserire un relitto (INT K - 29) Wks in 'N 'E. Carte 9 (14) - 10 (15) (19) (17) (7) (2018-1) (Scheda 1147/2018) VIII-2018 Isola di Capri - Relitto MAR TIRRENO - ITALIA Carte Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. Carta 914 INT3312 Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. Carte 10 (16) (20) (5) INT3312 (76) (7) (2018-2) (Scheda 1194/2018) VIII-2018 Roccella Ionica - Relitto MARE IONIO - ITALIA Inserire un relitto (INT K - 29) circa in 'N 'E. Carte 23 (100) (8) (9) (Scheda 1147/2018) 7

8 SEZIONE B VIII-2018 Taranto - Relitto MARE IONIO - ITALIA Carte Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. Carte Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E Carte 27 ( ) (25) (90) (134) (2018-2) (2018-3) (Scheda 1147/2018) VIII-2018 Taranto - Punti geodetici MARE IONIO - ITALIA Cancellare il fumaiolo e la legenda "Fumaiolo Buffoluto" circa in 'N 'E. Cancellare il fumaiolo circa in 'N 'E. Carte 147 (26) (42) (Scheda 1148/2018) VIII-2018 Molfetta - Correntometro MARE ADRIATICO - ITALIA RIQUADRO MOLFETTA Cancellare il correntometro e la relativa legenda circa in 'N 'E. Carta 196 (87) (Scheda 1157/2018) 8

9 SEZIONE B VIII-2018 Trieste - Punti geodetici MARE ADRIATICO - ITALIA Carta 237 1) Cancellare l'antenna in 'N 'E. 2) Cancellare il fumaiolo e la legenda "Stabilimento Gaslini" in 'N 'E. Carta 239 1) Cancellare l'antenna in 'N 'E. 2) Cancellare il fumaiolo e la legenda "Stabilimento Gaslini" in 'N 'E. Carta 7533 Cancellare l'antenna in 'N 'E. Carta 7534 Cancellare il fumaiolo e la legenda "Stabilimento Gaslini" in 'N 'E. Carte 237 (34) (2018-8) (2018-3) (2018-4) (Scheda 1183/2018) MARE ADRIATICO - CROAZIA VIII-2018 Croazia - Boa Modificare in una boa a fuso cardinale N di colorazione diurna BY (INT Q ) la boa conica in 'N 'E (Taunton Wk 24/18) Carta 39 (25) (Scheda 864/2018) 9

10 SEZIONE B B2 - AVVISI PER I PORTOLANI (T) VIII-2018 La Spezia - Informazioni portuali MAR LIGURE - ITALIA (T) Lavori in corso Presumibilmente sino al 15/06/2019, nello specchio acqueo antistante lo stabilimento "Fincantieri S.p.A." in località Muggiano e più precisamente nel tratto di mare delimitato dai punti di coordinate (WGS 84): a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E, d) 'N 'E; saranno effettuati lavori per la riprofilatura del molo foraneo, pertanto è fatto obbligo alle unità navali in transito di tenersi ad una distanza di sicurezza non inferiore a 50 m dai mezzi debitamente segnalati impiegati nelle operazioni, procedendo con la massima cautela, prestando particolare attenzione e comunque mantenendo la minima velocità di sicurezza. (Capitaneria di Porto di La Spezia Ord. 170/2018 del 07/08/2018) Portolano P1, ed. 2017, pag. 204 (Scheda 1215/2018) VIII-2018 Civitavecchia - Informazioni portuali MAR TIRRENO - ITALIA Sostituire le righe con: «città ed i numerosi serbatoi cilindrici bianchi e grigi situati presso la riva dell'imboccatura del porto.». Portolano P2, ed. 2017, pag. 155 (Scheda 1144/2018) VIII-2018 Taranto - Punto geodetico MARE IONIO - ITALIA Sostituire le righe con: «Sulle carte nautiche sono segnati solamente due fumaioli situati a E di Torre Montello.» Portolano P5, ed. 2018, pag. 243 (Scheda 1148/2018) 10

11 SEZIONE B (T) VIII-2018 Taranto - Divieti MARE IONIO - ITALIA Sostituire l'a.n (T) a pag. 252 con : Divieti - A seguito di lavorazioni all'interno dell'area di dragaggio, nello specchio acqueo posto tra il IV sporgente e la Darsena servizi del porto di Taranto, compreso tra i punti di coordinate geografiche: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E; e) 'N 'E; f) 'N 'E, costa; è vietato, fino al 31 marzo 2019, il transito a tutte le unità. (T) Inoltre tutte le unità in navigazione in prossimità del predetto specchio acqueo, dovranno prestare la massima attenzione alle segnalazioni che potrebbero provenire dai mezzi nautici e dal personale impiegato nelle attività di cui sopra, procedendo ad andatura ridotta e mantenendo la minima velocità consentita per assicurare il buon governo nonchè una distanza di sicurezza dai mezzi operanti. Inoltre è vietato il transito e la sosta nella zona di mare antistante la Vasca di colmata, nello specchio acqueo compreso tra i punti di coordinate geografiche: a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E. (Capitaneria di Porto di Taranto - Ord. 310/2018 e s.m.i.). Portolano P5, ed. 2018, pag. 252 (Sostituisce l'a.n /2018). (Scheda 1202/2018) 11

12 SEZIONE B VIII-2018 Gallipoli - Frane MARE IONIO - ITALIA Sostituire le righe con: «Frane - Nei seguenti tratti di mare del territorio della Marina del comune di Castrignano del Capo: specchio acqueo di ampiezza 30 m dal tratto di costone roccioso nelle località Capo di Leuca - Punta Meliso; specchio acqueo di ampiezza 30 m dal tratto di costone roccioso nelle località Capo di Leuca - colonia "Scarciglia"; specchio acqueo di ampiezza 10 m dal tratto di costone roccioso in località Marina di Leuca; specchio acqueo di ampiezza 30 m dal tratto di costone roccioso nelle località Marina di Leuca - Punta Ristola; specchio acqueo di ampiezza 25 m dal tratto di costone roccioso nelle località Grotta Tre Porte - Grotta del Fiume; specchio acqueo di ampiezza 20 m dal tratto di costone roccioso in località Marchiello (zona Nord); specchio acqueo di ampiezza 25 m dal tratto di costone roccioso in località Grotta del Drago (zona sud); specchio acqueo di ampiezza 25 m dal tratto di costone roccioso in località Grotta del Drago; specchio acqueo di ampiezza 10 m dal tratto di costone roccioso in località Ciardo (zona Sud); specchio acqueo di ampiezza 10 m dal tratto di costone roccioso in località Ciardo; sono vietati la balneazione, la navigazione, la sosta e l'ancoraggio di tutte le unità in genere, la pesca professionale e/o sportiva con qualunque tecnica nonchè l'espletamento di qualsivoglia attività subacquea e di superficie professionale e/o ludico sportiva connessa agli usi del mare, nonchè ogni altra attività direttamente e/o di riflesso connessa agli usi del mare (Ord. n.87/2018 e s.m.i.).». Portolano P5, ed. 2018, pag. 306 (Scheda 1210/2018) VIII-2018 Gallipoli - Frane MARE IONIO - ITALIA Cancellare le righe 1 3 Portolano P5, ed. 2018, pag. 307 (Scheda 1210/2018) 12

13 SEZIONE B (T) VIII-2018 Sant'Agata di Militello - Lavori in corso MAR TIRRENO - ITALIA (SICILIA) Lavori in corso Nell'ambito dei lavori di completamento delle opere marittime del porto di Sant'Agata di Militello, nelle zone di specchio acqueo portuale poste a levante avranno luogo i lavori di realizzazione del molo di sottoflutto. Le attività interesseranno, nello specifico, le zone individuate dai punti di coordinate geografiche (WGS 84) di seguito riportati: B1) 'N 'E; B2) 'N 'E; B3) 'N 'E; B4) 'N 'E; B5) 'N 'E; B6) 'N 'E; B7) 'N 'E; B8) 'N 'E. (T) Sino a tutta la prevista durata dei lavori, all'interno dello specchio acqueo interessato dalle attività è vietato: navigare, ancorare e sostare con qualunque unità navale che non faccia parte della Ditta che esegue i lavori; effettuare attività di immersione con qualunque tecnica; svolgere attività di pesca di qualunque natura, sia professionale che sportiva, sia essa di superficie che subacquea; effettuare qualsiasi altra forma di attività da parte di unità navali a remi, a vela e a motore; effettuare la balneazione o qualsiasi altra attività direttamente e/o di riflesso connessa agli usi pubblici del mare e non espressamente autorizzati dall'autorità competente; è, altresì fatto obbligo a tutte le unità navali in transito in prossimità degli specchi acquei sottoposti ad interdizione temporanea, di procedere con cautela e prestare massima attenzione alla navigazione in modo da non intralciare il normale e sicuro svolgimento dei lavori. (Ufficio Circondariale Marittimo di Sant'Agata di Militello Ord. 18/2018 del e s.m.i.). Portolano P6, ed. 2015, pag. 205 (Scheda 1211/2018) VIII-2018 Caorle MARE ADRIATICO - ITALIA 1) Cancellare il paragrafo "Avvertenza" 2) Cancellare il paragrafo "Zona di tutela biologica". Portolano P8, ed. 2013, pag. 145 (Sostituisce l'a.n /2016). (Scheda 1206/2018) 13

14 SEZIONE B VIII-2018 Trieste - Punto cospicuo MARE ADRIATICO - ITALIA Sostituire la riga 15 con: «sormontato da un'alta antenna; il castello che domina la città; un moderno grattacielo poco». Portolano P8, ed. 2013, pag. 206 (Scheda 1183/2018) B3 - AVVISI PER I RADIOSERVIZI Negativo. B4 - AVVISI DI CARATTERE GENERALE Negativo. B5 - AVVISI PER I CATALOGHI VIII-2018 Idrogr. Idrogr. Rid/Part Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Part Da Ancona a Rimini DCO D IT30036 Nuova edizione. Sostituisce l'edizione precedente. Nota: il titolo è variato. Catalogo I.I.3001, ed (32) (Scheda 1283/2018) 14

15 SEZIONE B B6 - AVVISI PER ELENCO FARI VIII E1239 CAMOGLI - Pontile rifornimento carburanti, estr F Y 4 3 Pl giallo P E E PORTO BASELEGHE - Canale d'ingresso -- Meda fissa Meda fissa Fl G 4s 4 4 Pl bianco som verde 1-3 P Fl R 4s 4 4 Pl bianco som rossa 1-3 P (Scheda 1240/2018) (Scheda 1078/2018) (Scheda 1078/2018) Elenco Fari I.I.3134, ed

16 SEZIONE C C1 - INFORMAZIONI NAUTICHE - Informazioni Nautiche annullate con il presente fascicolo: Negativo. - Informazioni Nautiche in vigore: G17001/15 - Nuove Informazioni Nautiche emesse con il presente fascicolo: Negativo. 16

17 SEZIONE C C2 - AVVISI NTM III - Avvisi NTM III annullati con il presente fascicolo: 0510/ / / / / / /18 - Avvisi NTM III in vigore: 0168/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 - Nuovi Avvisi NTM III emessi con il presente fascicolo: 0628/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS Firing exercises 08, 10, 15, 17, 22, 24, 29 and 31 AUG18, from 0700 UTC to 1500 UTC, in area bounded by: N E N E N E N E. (Scheda 1256/2018) 0629/18 BLACK SEA - ROMANIA 1.- Scientific and enviromental survey vessel "SHARK-1", 07 AUG18 thru 20 AUG18, in area bounded by: N E N E N E N E. 2.- Wide berth requested. (Scheda 1256/2018) 0636/18 BLACK SEA - CRIMEAN COAST Navigation dangerous UTC AUG 18 thru UTC SEP 18 in areas bounded by: A N E N E N E N E N E N E. B N E N E N E N E (Scheda 1256/2018) 17

18 SEZIONE C 0652/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA EGYPT Drilling ship "SAIPEM 10000" established in N E. 500 metres berth requested. (Scheda 1267/2018) 0658/18 IONIAN SEA 1.- Scientific research of British research vessel "Song of the whale". 20 AUG 18 heading to position: N E, 21 AUG 18 heading to position: N E. 2.-Height 30 meters and speed 6 knots. Wide berth request. (Scheda 1267/2018) 0659/18 BLACK SEA Gunnery firing exercises 21 AUG18 thru 02 SEP18, from 0700 UTC to 1500 UTC. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: N E N E N E N E. (Scheda 1267/2018) 0660/18 ALBORAN SEA 1.1. On 20 AUG 18 starting at 0800Z. MeBo drilling on following line: ' N ' W ' N ' W 1.2. Bathymetry Cornerpoints: ' N ' W ' N, ' W ' N ' W ' N ' W 2.1. On 21 AUG 18 starting at 0800Z. Gravity Coring along transect: N W N W 2.2. Continue Bathymetry: ' N ' W ' N ' W ' N ' W ' N ' W 3.1. On 22 AUG 18 starting at 0800Z. Heat flow along transect: N W N W (Scheda 1267/2018) 18

19 SEZIONE C 0661/18 IONIAN SEA - AEGEAN SEA 1.- Scientific research of British research vessel "Song of the whale". 20 AUG 18 heading to position: N E; 21 and 22 AUG 18 heading to position: N E; 23 AUG 18 heading to position: N E. 2.-Height will be 30 meters and speed 6 knots. Wide berth request. (Scheda 1267/2018) 0663/18 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS NAVAREA III Warnings in force on 21 AGU18 at 0600 UTC. 2016: 0168, 0210, : 0015, 0521, 0715, 0808, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, : 0031, 0064, 0070, 0314, 0337, 0420, 0482, 0511, 0516, 0518, 0529, 0535, 0547, 0552, 0553, 0567, 0573, 0578, 0594, 0606, 0607, 0608, 0609, 0610, 0623, 0626, 0628, 0629, 0636, 0639, 0652, 0658, 0659, 0660, 0661, (Scheda 1267/2018) 19

20 Scheda di segnalazione per notizie idrografiche/reclamo La presente scheda deve essere inviata all Istituto Idrografico della Marina ed all Autorità marittima competente per giurisdizione. Indicare sempre il numero della carta o della pagina della pubblicazione a cui si fa riferimento. Vedi Premessa I.I par. 5. Carta Nautica n Carta Nautica In Kit n. Radioservizi Parte Prima pag. Avviso ai Naviganti n Portolano n pag. Elenco Fari pag. Radioservizi Parte Seconda pag. Informazione Nautica n NOTIZIA IDROGRAFICA (All attenzione della Sezione Documentale) DESCRIZIONE DELLA SEGNALAZIONE Tagliare lungo la linea INDICAZIONI DEL MITTENTE Data del rilievo: In navigazione: da a Posizione: lat. ; long. In porto a: a bordo della RECLAMO Richiesta di riscontro formale (per iscritto) Richiesta di riscontro informale (telefonico) Riscontro non richiesto Motivi del reclamo: Eventuali richieste: DATI DEL MITTENTE Qualifica (se dipendente): Cognome e Nome: Indirizzo: Tel: Nota informativa (ex art. 13 D.Lgs. 196/2003): I dati personali vengono trattati per finalità istituzionali e statistiche. Non verranno divulgati a terzi. La natura del conferimento è comunque facoltativa. FIRMA DEL COMPILATORE li