Manuale d istruzione

Transcript

1 Manual d istruzion

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Qusta macchina da cucir è stata progttata costruita sclusivamnt pr uso DOMESTICO. Qusto apparcchio non è intso pr l'utilizzo da part di prson (comprsi i bambini) con ridott capacità fisich, snsoriali o mntali o priv di sprinza comptnza, a mno ch non abbiamo ricvuto una suprvision o istruzioni riguardanti l'utilizzo dl dispositivo da una prsona rsponsabil dlla loro sicurzza. I bambini dovrbbro ssr sorvgliati pr assicurarsi ch non giochino con l'apparcchio. Quando si utilizza un apparcchio lttrico, si dvono smpr sguir l prcauzioni di sicurzza di bas, tra cui l sgunti: Lggr intramnt l istruzioni prima di utilizzar l apparcchio. PERICOLO Pr ridurr il rischio di scoss lttrich: 1. Non si dv mai lasciar incustodito un apparcchio uando è collgato alla corrnt. Staccar smpr usta macchina pr cucir dalla prsa di corrnt dopo avrla usata prima di pulirla. ATTENZIONE Pr ridurr il rischio di scottatur, incndi, scoss lttrich o lsioni a prson: 1. Non lasciarla usar com un giocattolo. Occorr far molta attnzion uando usta macchina pr cucir vin usata nll vicinanz di bambini. 2. Usar usto apparcchio solo pr il suo impigo prvisto com dscritto in usto manual pr l utnt. 3. Non utilizzar mai usta macchina pr cucir s ha un cordon o una spina difttosi, s non funziona corrttamnt, s è stata lasciata cadr o dannggiata o è caduta nll acua. Rstituir usta macchina pr cucir al ngozio Janom o cntro assistnza più vicino pr ispzion, riparazion, rgolazion lttrica o mccanica. 4. Non utilizzar mai la macchina con l aprtur di sfiato bloccat. Mantnr smpr l aprtura di vntilazion di usta macchina il pdal di comando privi da pluria, polvr stoffa accumulata. 5. Non far mai cadr né insrir alcun oggtto in nssun aprtura. 6. Non usar la macchina all aprto. 7. Non utilizzar la macchina uando sono stati usati di prodotti arosol (spray) o uando si somministra ossigno. 8. Pr scollgar la macchina, portar tutti i comandi in posizion spnta ( 0 ), uindi staccar la spina dalla prsa di corrnt. 9. Non staccar la spina tirando il cordon. Pr staccar la spina, prndr in mano la spina stssa non il cordon. 10. Tnr l dita lontan dall parti in movimnto. Occorr prstar un attnzion spcial nll vicinanz dll ago dlla macchina pr cucir. 11. Utilizzar smpr la piastra dll ago appropriata. Una piastra sbagliata potrbb far rompr l ago. 12. Non utilizzar aghi pigati. 13. Non tirar o spingr la stoffa uando si cuc. Potrbb pigar l ago farlo rompr. 14. Spgnr usta macchina pr cucir ( 0 ) uando si ffttuano dll rgolazioni nlla zona dll ago, com ad s. infilar l ago, sostituir l ago, infilar la spoltta o sostituir il pidino oprazioni simili. 15. Staccar smpr la spina dlla macchina pr cucir dalla prsa di corrnt uando si tolgono coprtur, si ffttua la lubrificazion o uando si ffttuano dll rgolazioni indicat in usto manual dll utnt. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI I modlli l spcifich tcnich possono variar snza pravviso. Pr lo smaltimnto, usto prodotto dv ssr riciclato con la lgg nazional di conformit rlativa pr uanto riguarda i prodotti lttrici / lttronici. In caso di dubbio contattar il vostro rivnditor pr ultriori informazioni. (Solo pr Union Europa)

3 PREPARAZIONE AL CUCITO Dnominazion dll parti... 1 Accssori standard... 3 Piano di cucitura... 5 Vano accssori... 5 Collgamnto all'alimntazion lttrica... 6 Controllo dlla vlocità di cucitura... 7 Cursor di rgolazion vlocità... 7 Pdal... 7 Piano xtra largo... 7 Tasti dlla macchina... 8 Tasti dllo schrmo a sfioramnto... 9 Insrimnto dl rocchtto di filo Prno portarocchtto supplmntar Avvolgimnto dlla spoltta Rimozion dlla spoltta Avvolgimnto dlla spoltta Insrimnto dlla spoltta Com sguir l'infilatura Infila-ago Com strarr il filo dlla spoltta Sostituzion dgli aghi Sostituzion dl pidino Sostituzion dl supporto dl pidino Sostituzion dlla placca dll'ago Sollvamnto abbassamnto dl pidino Luc di cucitura straibil Controllo automatico dlla prssion dl pidino Controllo automatico dlla prssion dl pidino Slzion dlla modalità Filmato-guida MODALITÀ DI CUCITURA STANDARD Motivi di punti standard Tasti funzion nlla modalità di cucitura standard Punti utili Punti diritti Inizio dlla cucitura Escuzion di cucitur dal bordo di un tssuto psant Cambio dlla dirzion di cucitura Com sguir un angolo rtto Fissaggio dll cucitur Taglio di fili Utilizzo dll lin guida dlla cucitura Tipi di punto diritto Cucitura con il sistma doppio trasporto Imbastitura U Punto zigzag Tipi di punti pr sopraggitto Impostazioni manuali di punti Guida-tssuto Altri punti utili Asol punti spciali Tipi di asol Asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B Impostazioni manuali Uso dlla piastra stabilizzatric Asola uadrata (automatica) B Altr asol Asola profilata B13 (Asola nascosta) Asola rinforzata con cordoncino Punti spciali Cucitura di bottoni B Rammndo B Punti mosca (da B17 a B20) Occhilli (da B21 a B25) Punti dcorativi Quilting(Q) Punti satin dcorativi S1-S Punti crati (CS) Cucitura a doppio ago INDICE Com programmar una combinazion di motivi Modifica dlla combinazion di motivi Tasto di riavvio Monogrammi Programmazion di un monogramma Com salvar una combinazion di motivi Com aprir una combinazion di motivi Applicazioni di cucitura Cucitura Sopraggitto Orlo invisibil Punto a bast Orlatura arrotolata Cucitura di crnir Cucitura di crnir invisibili Cucitura di bottoni Impuntura di rinforzo Applicazioni dcorativ Patchork Trapuntatura PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA Impostazioni dlla macchina comuni Impostazioni dlla macchina standard Corrzion di punti rrati MODALITÀ RICAMO Unità ricamo Montaggio dll'unità ricamo Estnsion dl braccio dl carrllo Smontaggio dll'unità ricamo Montaggio dl pidino pr ricamo Montaggio dlla placca dll'ago pr punto diritto Supporto spoltta spcial pr ricamo Tlai da ricamo Tl di rinforzo Insrimnto dl tssuto in un tlaio da ricamo Fissaggio dl tlaio da ricamo alla macchina da cucir Slzion disgni di ricamo prdfiniti Monogramm Tasti funzion Programmazion di un monogramma Monogramma a 2 lttr Modifica dl monogramma Finstra di prparazion al cucito Iniziar a cucir ricami Disgni a fiori con frang Disgni di pizzo Disgni di trapuntatura Modalità di modifica Ricamo a braccio libro Disgni di bordi PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA Impostazioni modalità ricamo GESTIONE DI UN FILE Salvataggio aprtura di un fil Salvataggio di un fil Crazion di una nuova cartlla Cancllazion di un fil o di una cartlla Aprtura di un fil Modifica dl nom di una cartlla o di un fil Collgamnto dirtto al computr CURA E MANUTENZIONE Pulizia dlla zona dl crocht Pulizia dll'intrno dl guidafilo Ricrca guasti SCHEDA PUNTI DESIGN CHART

4 r t PREPARAZIONE AL CUCITO Dnominazion dll parti u y r t y u Coprchio suprior Prno dl rocchtto Portabobina (grand) Vano pidini Tagliafilo Albrino avvolgitor spoltta Lva tndifilo!4!2!3 i i o!0!1!2!3!4 Schrmo a sfioramnto Prsa lva a ginocchio Tappo manopola di bilanciamnto Piano di cucitura (vano accssori) Tagliafilo/portafilo Coprchio antrior Luc Pulsant di rilascio coprchio crocht Coprchio dl gancio Placca ago Pidino (prmistoffa) Supporto pidino Vit a tsta zigrinata Infila aghi Lva pr occhillo Vit @9 #0 Tasto START/STOP Pulsant inditro Tasto punto di chiusura automatico Tasto di sollvamnto/ abbassamnto ago Tasto alzapidino Tasto tagliafilo Cursor di rgolazion vlocità 1

5 u i o!0!4 r t y u i o!0!1!2!3!4 Volantino Manopola di bilanciamnto doppio Port USB Intrruttor di accnsion Prsa di alimntazion Prsa pdal Maniglia pr trasporto Alzapidino Unità doppio trasporto Prsa unità ricamo Unità ricamo Braccio carrllo Lva di rilascio braccio carrllo Coprchio r t y!1!2!3 Coprchio tssuto smirigido Custodia unità ricamo Piano xtra largo 2

6 r t y u @4 y Accssori standard r t y u Pidino pr zigzag A (installato sulla macchina da cucir) Pidino pr sopraggitto M Pidino pr punto satin F Pidino pr orlo invisibil G Pidino E pr crnira Pidino Z pr crnir invisibili Pidino R pr asol automatich Piastra stabilizzatric Pidino D pr orlo arrotolato Pidino aprto pr punto satin F2 Pidino PD-H pr rammndo Pidino chiuso QC pr trapuntatura libra Pidino aprto QO pr trapuntatura libra Pidino QV pr zigzag pr trapuntatura libra Pidino T pr la cucitura di bottoni Pidino O pr cucitura 6 mm Supporto doppio trasporto (doppio) Supporto doppio trasporto (singolo) Supporto AD doppio trasporto (doppio) Supporto VD doppio trasporto (singolo) Pidino OD pr modlli di trapuntatura a doppio trasporto (doppio) Pidino ED pr crnir doppio trasporto (singolo) Pidino P #1 #2 #3 #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Placca dll ago pr punto diritto Spoltt Sri di aghi Cacciavit Spazzolina Taglia-asol (apri-asol) Barra pr trapuntatura Portabobin (grandi) Portabobin (piccol) Prno portarocchtto supplmntar Forbici Piastra pr gambi bottoni Pnna pr schrmo a sfioramnto Guida-tssuto Pulitor supporto spoltta #4 #6 #8 3

7 r t y Tlaio da ricamo SQ14 (con sagoma) Tlaio da ricamo SQ23 (con sagoma) Tlaio da ricamo GR (con sagoma) Tlaio da ricamo FA10 (con sagoma) Morstti magntici Supporto spoltta pr ricamo u i o Fltri Stabilizzatori Filo dlla spoltta pr ricamo!0!1!2!3!4 Ingrandimnto ottico Pdal Sollvator a ginocchio Cavo lttrico Cavo USB!5!6!7!8 Librtto di istruzioni Tablla di rifrimnto icon tasti DVD di istruzioni CD-ROM di Horizon Link r t u i y o!0!5!6!1!2!7!8!3!4 4

8 Piano di cucitura Il piano di cucitura cra la suprfici di appoggio pr cucir può ssr stratto pr cucir a braccio libro. Smontaggio: Tirar il piano di cucitura vrso sinistra. Montaggio: Far scorrr il piano di cucitura sulla bas spingrlo vrso dstra. Cucitura a braccio libro Il braccio libro è idal pr la cucitura di manich, polsini, pantaloni altri indumnti tubolari. È inoltr util pr rammndar calz o indumnti in corrispondnza di gomiti. y Vano accssori Gli accssori possono ssr comodamnt riposti nl vano pidini sotto il coprchio suprior nl piano di cucitura. r r t y t Sotto il coprchio suprior Pidino pr zigzag A Pidino pr punto satin F Pidino pr sopraggitto M r Pidino pr orlo invisibil G t Pidino E pr crnira y Pnna pr schrmo a sfioramnto Nl piano di cucitura Spingr vrso l'alto il dispositivo di chiusura pr aprir il coprchio dl vano. Dispositivo di chiusura Placca dll'ago pr punto diritto (Posizionarla capovolta.) Pidino R pr asol automatich (con piastra stabilizzatric) r Prno portarocchtto supplmntar t Spoltt t r Nl vano sotto il coprchio è possibil consrvar altri accssori. 5

9 Collgamnto all'alimntazion lttrica Controllar innanzitutto ch l'intrruttor di alimntazion sia spnto. Insrir la spina dlla macchina da cucir nlla prsa di alimntazion. Insrir la spina di alimntazion nlla prsa di corrnt a muro portar l'intrruttor di alimntazion su ON. Intrruttor di accnsion Spina dlla macchina Prsa di alimntazion NOTA: Utilizzar solo il cavo lttrico in dotazion con la macchina da cucir. S si spgn l'intrruttor principal, attndr 5 scondi prima di riattivarlo. S si dsidra utilizzar il pdal, strarr il cavo dal pdal stsso d insrir il connttor nlla prsa dlla macchina da cucir. r Cavo dl pdal t Connttor Insrir la spina dl cavo di alimntazion nlla prsa di alimntazion dlla macchina da cucir. Insrir la spina di alimntazion nlla prsa di corrnt a muro portar l'intrruttor di alimntazion su ON. AVVERTENZA: Non tirar il cavo dl pdal oltr il contrassgno rosso. NOTA: Il pdal non può ssr utilizzato nlla modalità di ricamo. t ATTENZIONE: Durant il funzionamnto dlla macchina, controllar smpr l'ara di cucitura non toccar nssuna part in movimnto com la lva tndifilo, il volantino o l'ago. Portar smpr l'intrruttor di alimntazion su O scollgar l'alimntazion lttrica: - uando la macchina da cucir è incustodita. - durant l'installazion o la rimozion di parti. - durant la pulizia dlla macchina da cucir. Non appoggiar nulla sul pdal. Istruzioni oprativ: Il simbolo O di un intrruttor indica la posizion OFF, ovvro di spgnimnto, dll'intrruttor stsso. r Istruzioni oprativ: La macchina da cucir modllo MC utilizza il pdal modllo

10 Controllo dlla vlocità di cucitura Cursor di rgolazion vlocità È possibil limitar la vlocità di cucitura massima in ntramb l modalità di cucitura standard ricamo tramit il cursor di rgolazion vlocità in bas all propri signz di cucitura. Pr aumntar la vlocità di cucitura, spostar il cursor vrso dstra. Pr diminuir la vlocità di cucitura, spostar il cursor vrso sinistra. Durant la cucitura è possibil cambiar la vlocità di cucitura. Pdal La prssion sul pdal prmtt di variar la vlocità di cucitura. Più si prm il pdal, più vlocmnt procdrà la macchina. NOTA: La macchina da cucir funziona alla vlocità massima impostata dal cursor di rgolazion vlocità uando il pdal vin prmuto a fondo. NOTA: Qusta macchina è dotata di un dispositivo di spgnimnto automatico al fin di prvnir il surriscaldamnto dlla macchina in caso di sovraccarico. In tali circostanz sguir l istruzioni di sicurzza visualizzat sullo schrmo a sfioramnto. Piano xtra largo r Staccar il rtro di gommini applicarli sotto all gamb. Gommino Gamba Fissar l 4 gamb al piano dl tavolo con la vit di fissaggio. Montar il supporto dl tavolo sulla part infrior dl tavolo, insrndo i ganci nll fssur. Vit di fissaggio r Supporto tavolo Rimuovr il piano di cucitura. Posizionar il tavolo assmblato sulla macchina. Rgolar l'altzza dl tavolo ruotando l viti di rgolazion. t Vit di rgolazion t 7

11 Tasti dlla macchina y r t Tasto START/STOP Prmr usto tasto pr avviar o arrstar la macchina. Qusto tasto può ssr utilizzato sia in modalità di cucitura standard sia in modalità di ricamo. In modalità di cucitura standard, la macchina si avvia lntamnt pr i primi punti, uindi procd alla vlocità impostata dal cursor di rgolazion vlocità. La macchina funziona lntamnt mntr usto tasto riman prmuto. Quando la macchina è in funzion, il tasto si illumina di rosso, mntr uando la macchina è frma, il tasto si illumina di vrd. Tasto di blocco automatico Quando vngono slzionati i punti U1, U4, U9-12, Q1-3 o BR1-10 prmndo il tasto di blocco automatico, la macchina da cucir sgu immdiatamnt di punti di chiusura si arrsta automaticamnt. Durant la cucitura di tutti gli altri motivi, la macchina continua a cucir fino alla fin dl motivo in corso, uindi sgu di punti di chiusura si arrsta automaticamnt. Quando l'opzion di taglio automatico è attiva, la macchina da cucir taglia i fili automaticamnt una volta sguiti i punti di chiusura (vdr pagina 90). r Tasto di sollvamnto/abbassamnto ago La macchina si arrstrà smpr uando l'ago è abbassato trann uando vngono slzionati bottoni, calz, occhilli o monogrammi. Prmr usto tasto pr sollvar o abbassar la barra dll'ago. NOTA: Il tasto START/STOP non può ssr utilizzato in modalità di cucitura standard uando il pdal è collgato. Tasto cucitura di ritorno Quando vngono slzionati i punti U1, U4, U9-12, Q1-3 o BR1-10, tnndo prmuto il tasto dlla cucitura di ritorno, la macchina da cucir sgu la cucitura di ritorno. Quando vngono slzionati i punti U1, U4, U9-12, Q1-3 o BR1-10 il pdal non è collgato, tnndo prmuto il tasto dlla cucitura di ritorno, la macchina da cucir sgu la cucitura di ritorno. S si prm il tasto dlla cucitura di ritorno durant la cucitura di tutti gli altri motivi, la macchina da cucir sgu immdiatamnt di punti di chiusura si arrsta automaticamnt. t Tasto alzapidino Il pidino si sollvrà o abbassrà prmndo usto pulsant. È inoltr possibil utilizzar la lva alzapidino la lva a ginocchio pr sollvar abbassar il pidino. y Tasto tagliafilo Prmr usto tasto una volta trminata la cucitura pr tagliar i fili. La barra dll'ago il pidino si alzano automaticamnt dopo il taglio di fili. Vdr pagina 29. NOTE: Il tasto tagliafilo non funziona: - subito dopo avr accso la macchina. - uando il pidino vin alzato tramit l'alzapidino. - uando vin prmuto 4 volt di sguito. 8

12 Tasti dllo schrmo a sfioramnto AVVERTENZA: Non prmr lo schrmo a sfioramnto con oggtti duri o affilati uali matit, cacciaviti o simili. Utilizzar la pnna pr schrmo a sfioramnto inclusa ngli accssori standard. Tasto dlla modalità di impostazion Prmr usto tasto pr accdr alla modalità di impostazion. È possibil prsonalizzar l impostazioni dlla macchina in bas all propri prfrnz. In usta modalità sono disponibili l impostazioni di cucitura standard, ricamo, slzion dlla lingua impostazioni comuni. t y t r Tasto filmato-guida Prmr usto tasto pr visualizzar un filmato ch mostra l funzioni principali dlla macchina da cucir. Tasto di commutazion modalità Prmr usto tasto pr accdr all modalità ricamo o pr ritornar alla modalità di cucitura standard. r Tasto di blocco Prmr usto tasto pr bloccar la macchina durant l'insrimnto di fili, la sostituzion dgli accssori, cc. Pr ridurr il rischio di lsioni, tutti i pulsanti i tasti, a cczion dl pulsant alzapidino, vngono disattivati. Pr sbloccar la macchina, prmr nuovamnt usto tasto. u t Tasti pagina Prmr il tasto pagina pr visualizzar la pagina succssiva o prcdnt. Tnr prmuto il tasto pagina pr girar l pagin continuamnt. y Barra a sfioramnto Prmr l'strmità dstra o sinistra dlla barra pr visualizzar la pagina prcdnt o succssiva. u Anllo a sfioramnt Toccar la circonfrnza dll'anllo in snso orario o antiorario con la punta dl dito o utilizzar la pnna dllo schrmo a sfioramnto pr sfogliar l voci visualizzat sullo schrmo a sfioramnto. 9

13 Insrimnto dl rocchtto di filo Aprir il coprchio suprior. Sollvar il prno portarocchtto. Posizionar il rocchtto di filo su ciascun prno portarocchtto. Montar il frmarocchtto grand prmrlo saldamnt contro il rocchtto di filo. NOTA: In caso di rocchtti strtti o piccoli, utilizzar il frmarocchtto piccolo. Prno portarocchtto supplmntar Prno portarocchtto supplmntar Utilizzar il prno portarocchtto supplmntar uando è ncssario avvolgr la spoltta snza sfilar l'ago dalla macchina durant la cucitura. Insrir il prno portarocchtto supplmntar nl foro dl vano pidini com illustrato. Posizionar un rocchtto di filo sul prno portarocchtto supplmntar fissar il rocchtto con il frmarocchtto. NOTA: Il prno portarocchtto supplmntar può ssr anch utilizzato pr l cucitur a du aghi. z Avvolgimnto dlla spoltta Rimozion dlla spoltta AVVERTENZA: Prmr il tasto di blocco o spgnr l'intrruttor di alimntazion dlla macchina. z Far scorrr a dstra il pulsant di rilascio dl coprchio dl crocht rimuovr il coprchio dl crocht. x Estrarr la spoltta dal rlativo supporto. x NOTA: Usar l spoltt di plastica Janom pr il crocht orizzontal (contrassgnato da J ). L'uso di altr spoltt, com ull di carta pravvolt, potrbb causar problmi di cucitura /o dannggiar il supporto dlla spoltta. 10

14 Avvolgimnto dlla spoltta z Tirar il filo dal rocchtto. Tnr il filo con ntramb l mani farlo passar nlla fssura dl guidafilo. Fssura dl guidafilo z x x Tirar il filo vrso sinistra in avanti intorno al guidafilo. Tirar il filo vrso il rtro a dstra intorno alla placca guidafilo. Tirar con dcision il filo vrso dstra tnndolo con ntramb l mani. Guidafilo Placca guidafilo c v r c Far passar il filo attravrso il foro dlla spoltta, dall'intrno vrso l'strno. Portar l'intrruttor di alimntazion su ON. Insrir la spoltta sul rlativo albrino di avvolgimnto. Spingr la spoltta vrso dstra. Lo schrmo LCD mostra il simbolo di avvolgimnto dlla spoltta. r Foro v Tnr con la mano l'strmità libra dl filo avviar la macchina da cucir. Arrstar la macchina da cucir dopo pochi giri dlla spoltta tagliar il filo in prossimità dl foro dlla spoltta stssa. NOTA: Posizionar il cursor di rgolazion vlocità sulla vlocità massima. b t 11 b Avviar nuovamnt la macchina da cucir. Arrstar la macchina uando la spoltta è avvolta compltamnt smtt di girar. Riportar l'albrino di avvolgimnto dlla spoltta nlla posizion originaria. Rimuovr la spoltta tagliar il filo utilizzando il tagliafilo. t Tagliafilo NOTA: Pr motivi di sicurzza, la macchina si frma automaticamnt dopo 2 minuti dall'avvio dll'avvolgimnto dlla spoltta.

15 Insrimnto dlla spoltta z z Prmr il tasto di blocco. Posizionar la spoltta nl rlativo supporto, in modo ch il filo si svolga in snso antiorario. Tasto di blocco x x Guidar il filo nll'intaglio antrior sul supporto dlla spoltta. Intaglio antrior c c Tirar il filo vrso sinistra facndolo scorrr attravrso la molltta. Molltt v v Continuar a tirar lggrmnt il filo finché non ntra nll'intaglio latral. r Intaglio latral r b b Estrarr circa 10 cm di filo vrso il rtro. Rimontar il coprchio dl crocht. Prmr il tasto di blocco pr sbloccar la macchina. t Coprchio dl crocht t NOTA: La tablla d'infilatura è riportata sul coprchio dl crocht com rifrimnto. 12

16 v x z Com sguir l'infilatura Prmr il tasto di sollvamnto/abbassamnto ago pr portar la lva nlla posizion di sollvamnto massimo. Prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina. Il pidino di abbassrà i dischi di tnsion fili supriori si apriranno. Tasto di blocco Pr sguir l'infilatura sguir i passi da z a m. b n m c z z Tnr il filo con ntramb l mani farlo passar nlla fssura dl guidafilo. Fssura dl guidafilo x x Tirar il filo vrso sinistra intorno all'angolo dl guidafilo vrso di sé. Tirar il filo lungo la scanalatura dstra. Angolo dl guidafilo r Scanalatura dstra c y r r c Tirar il filo vrso il basso lungo la scanalatura dstra avvolgrlo attorno alla part infrior dlla placca guidafilo. Tirar il filo vrso l'alto lungo la scanalatura sinistra. r Scanalatura dstra t Placca guidafilo y Scanalatura sinistra t v u v Tnndo il filo al rocchtto, tirarlo frmamnt vrso l'alto portarlo ditro alla lva tndifilo. Tirar il filo in avanti pr infilarlo nll'occhillo dlla lva tndifilo. u Fritoia lva tndifilo b n i b Quindi tirar il filo vrso il basso lungo la scanalatura sinistra fino al guidafilo infrior. i Guidafilo infrior m o n Far scorrr il filo ditro al guidafilo dlla barra dll'ago da sinistra. o Guidafilo barra ago m Infilar il filo nll'ago con l'infila-ago (vdr la pagina succssiva). 13

17 Infila-ago z NOTA: L'infila-ago può ssr utilizzato con aghi dal N. 11 al N. 16. Si consigliano fili di dimnsioni da 50 a 90. Accrtarsi ch la macchina sia bloccata. z Spingr la manopola dll'infila-ago il più possibil vrso il basso. L'uncino fuorisc dalla part postrior dlla cruna dll'ago. Manopola infila-ago Uncino infila-ago x x Tirar il filo da sinistra vrso dstra, sotto la guida sinistra, l'uncino la guida dstra. Tirar il filo intorno alla guida dstra vrso di sé. Guida sinistra r Guida dstra r c c Rilasciar l'infila-ago lntamnt in modo ch una gugliata di filo vnga spinta nlla cruna dll'ago. t Gugliata di filo t v v Far passar l'strmità dl filo attravrso la cruna dll'ago dalla part postrior. NOTA: L'infila-ago non può ssr utilizzato pr la cucitura a du aghi 14

18 Com strarr il filo dlla spoltta z Prmr il tasto di blocco pr sbloccar la macchina. Il pidino si sollvrà. z Rggr il filo dll'ago con l dita prmr du volt il pulsant di sollvamnto/abbassamnto ago pr raccoglir il filo dlla spoltta. Pulsant di sollvamnto/abbassamnto ago x x Tirar il filo dll'ago pr sollvar una gugliata di filo dlla spoltta. c c Far scivolar 10 cm di ntrambi i fili vrso il rtro uindi sotto il pidino. 15

19 Sostituzion dgli aghi AVVERTENZA: Accrtarsi di prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina o spgnr l'intrruttor di alimntazion prima di sostituir l'ago. Alzar l'ago prmndo il pulsant di sollvamnto/ abbassamnto. Prmr il tasto di blocco. Tasto di blocco Allntar la vit dl morstto dll'ago ruotandola in snso antiorario. Rimuovr l'ago dal morstto. Vit morstto ago Insrir un nuovo ago nl morstto, con il lato piatto rivolto inditro. Lato piatto Quando si insrisc l'ago nl morstto, spingrlo contro il prno di frmo, uindi srrar a fondo la vit dl morstto con un cacciavit. r Pr vrificar ch l'ago sia diritto, posizionarn il lato piatto su una suprfici piana (placca dll'ago, vtro, cc.). Il gioco tra l'ago la suprfici piana dovrbb ssr uniform. r Spazio Fin Mdio Tssuto psant Tssuto Linon Gorgtt Tricot Tla Jrsy Lana Magliria Jans Td Tssuti pr rivstimnti Trapuntatura Filo Silk # Cotton # Synthtic # Silk #50 Cotton #50-80 Synthtic #50-80 Silk #30-50 Cotton #40-50 Synthtic #40-50 NOTA: Nlla custodia porta-aghi sono inclusi 1 x ago doppio, 2 x ago a punta blu (#11/75), 1 x ago a punta rossa (N. 14/90) 1 x ago a punta viola (No. 14/90). 16 Non utilizzar mai aghi smussati. Ago #9/65-11/75 Blu ndl #11/75-14/90 Rd ndl #14/90-16/100 Purpl ndl Tablla di tipi di tssuto aghi Pr sguir cucitur gnrich, utilizzar aghi di dimnsion N. 11/75 o N. 90/14 Pr la cucitura di tssuti lggri, utilizzar aghi fili fini. Com rgola gnral, usar lo stsso filo pr ago spoltta. Utilizzar l'ago a punta blu pr la cucitura di tssuti fini, stoff lastich asol pr vitar di saltar punti. Utilizzar l'ago a punta viola pr la cucitura di tssuti psanti, jans su orlatur pr vitar di saltar punti. Utilizzar un'intrfaccia o tla di rinforzo pr i tssuti lasticizzati o lggri pr vitar il raggrinzimnto dlla cucitura. Provar smpr la dimnsion dl filo dll'ago su un piccolo pzzo di tssuto dllo stsso tipo ch sarà in sguito usato pr la cucitura. Pr ricamo: Com rgola gnral, utilizzar un ago a punta blu Utilizzar un ago a punta rossa pr il ricamo a punti fitti. Pr la spoltta pr il ricamo si raccomanda il filo dlla spoltta Janom.

20 Sostituzion dl pidino AVVERTENZA: Accrtarsi di prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina o spgnr l'intrruttor di alimntazion prima di sostituir il pidino. Alzar l'ago prmndo il pulsant di sollvamnto/ abbassamnto. Prmr il tasto di blocco. Tasto di blocco Sollvar la lva alzapidino. Alzapidino Prmr la lva nra sulla part postrior dl supporto pidino. Il pidino si stacchrà. Lva y t r Posizionar il pidino dsidrato sotto al rlativo supporto in modo ch il prno dl pidino si trovi sotto la scanalatura dl supporto dl pidino. Abbassar l'alzapidino pr bloccar il pidino in posizion. r Prno t Scanalatura Ogni pidino è contrassgnato da una lttra di idntificazion. y Lttra di idntificazion 17

21 Sostituzion dl supporto dl pidino Sostituir il supporto dl pidino, s si utilizzano pidini pr doppio trasporto, pidini pr rammndo o pidini pr ricamo. AVVERTENZA: Prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina prima di sostituir il supporto dl pidino. Rimozion dl supporto dl pidino Alzar l'ago prmndo il pulsant di sollvamnto/ abbassamnto. Prmr il tasto di blocco sollvar il pidino con l'alzapidino. Tasto di blocco Alzapidino Allntar la vit a tsta zigrinata rimuovr il supporto dl pidino. Vit a tsta zigrinata Installazion dl supporto pr doppio trasporto Installar il supporto pr doppio trasporto alla barrtta dl pidino. Supporto pr doppio trasporto Srrar in modo lnto la vit a tsta zigrinata. Spingr il lvraggio di doppio trasporto pr agganciarlo all'unità di trasporto suprior. Lvraggio doppio trasporto Unità trasporto suprior Abbassar l'alzapidino. Abbassar l'ago nlla posizion più bassa ruotando il volantino. Srrar saldamnt la vit a tsta zigrinata con un cacciavit. 18

22 Rimozion installazion dl pidino pr doppio trasporto Tirar il pidino vrso di sè rimuovrlo. Insrir i prni dl pidino nll fssur dl supporto dl pidino spingr dlicatamnt il pidino pr bloccarlo in posizion. Prno Fssura Installazion dl pidino di rammndo PD-H Montar il pidino di rammndo PD-H alla barrtta dl pidino, collocando il prno sulla vit dl morstto dll'ago. Prno Vit morstto ago Srrar a fondo la vit a tsta zigrinata con un cacciavit. Montaggio dl pidino P da ricamo Montar il pidino P pr ricamo sulla barrtta dl pidino da ditro. Vdr pagina

23 Sostituzion dlla placca dll'ago Utilizzar la placca dll'ago pr punto diritto uando si ffttua la cucitura con il pidino pr doppio trasporto durant il ricamo. AVVERTENZA: Prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina prima di sostituir la placca dll'ago. Sollvar l'ago prmr il tasto di blocco. Prmr il pulsant dll'alzapidino pr sollvar il pidino. Tasto di blocco Far scorrr il piano di cucito vrso sinistra pr rimuovrlo. Spingr vrso il basso la lva di rilascio placca dll'ago la placca dll'ago si stacchrà. Lva di rilascio placca dll'ago Vrrà visualizzato un mssaggio di avviso indicant ch la placca dll'ago non è fissata. Rimuovr la placca dll'ago sulla dstra. Posizionar la placca dll'ago pr punto diritto sulla macchina. Fissar il bordo sinistro dlla placca dll'ago nll'aprtura. Prmr il contrassgno sulla placca dll'ago spingr fino a bloccarla in posizion. Accrtarsi ch il mssaggio di avviso non sia più visualizzato ch sia slzionato automaticamnt il punto diritto. Girar lntamnt il volantino accrtarsi ch l'ago non colpisca la placca dll'ago. 20 Prmr il tasto di blocco pr sbloccar. AVVERTENZA: Non prmr ma la lva di rilascio placca dll'ago mntr la macchina è in funzion.

24 Sollvamnto abbassamnto dl pidino Il pidino si abbassa automaticamnt uando si inizia a cucir. Tuttavia, è possibil alzar abbassar il pidino tramit al pulsant dll'alzapidino, l'alzapidino o la lva a ginocchio. Tasto alzapidino Alzapidino È possibil sollvar il pidino di circa 6 mm risptto alla normal posizion di sollvamnto srcitando una maggior prssion durant il sollvamnto dll'alzapidino o dlla lva a ginocchio. Ciò consnt di posizionar strati di tssuto spsso o tlai da ricamo sotto il pidino. NOTA: Non è possibil abbassar il pidino con l'alzapidino s il pidino è stato sollvato tramit il pulsant dll'alzapidino. La lva a ginocchio non può ssr utilizzata nlla modalità di ricamo. Lva a ginocchio La lva a ginocchio è strmamnt util durant la cucitura di applicazioni dcorativ, uali patchork trapunt, poiché consnt di rggr il tssuto con ntramb l mani mntr si comanda il pidino con il ginocchio. Installazion dlla lva a ginocchio Allinar l altt sulla lva a ginocchio con gli intagli dlla rlativa prsa, uindi insrir la lva a ginocchio. Sollvator a ginocchio Prsa lva a ginocchio Rgolazion dlla lva a ginocchio L'angolazion dlla lva a ginocchio può ssr rgolata pr adattarsi alla prsona ch la dv usar. Allntar la vit di fissaggio spostar l'apposita barra avanti o inditro pr rgolar l'angolazion dlla lva a ginocchio. Srrar la vit pr fissar la barra di angolazion. Vit di fissaggio r Barra di angolazion r Utilizzo dlla lva a ginocchio Spingr la lva a ginocchio con il ginocchio pr sollvar abbassar il pidino. La lva a ginocchio controlla la larghzza dllo zigzag variabil (vdr pagina 85). NOTA: Non toccar la lva a ginocchio durant la cucitura, altrimnti il tssuto non scorr uniformmnt. 21

25 Luc di cucitura straibil Oltr all luci a LED doppi, la macchina è dotata di una luc straibil. Far scorrr il braccio vrso di sè tirando la piccola lingutta sul braccio. La luc si accndrà automaticamnt. Rgolar l'angolazion dlla luc pr illuminar l'ara di lavoro. Lingutta piccola Spingr inditro il braccio pr spgnr la luc rimttro a posto. AVVERTENZA: Non colpir né srcitar forza ccssiva sul braccio dlla luc di cucitura straibil pr vitar danni durant l'stnsion. Ingrandimnto ottico Utilizzar la lnt di ingrandimnto pr una vista ingrandita dll'ara dll'ago. Installazion dlla lnt di ingrandimnto Tnr la manopola con l dita insrir il prno nl foro dlla part infrior dl coprchio antrior. Spingr la lnt di ingrandimnto vrso l'alto fino a bloccarla in posizion. Rgolar l'angolazion pr ottnr la miglior visualizzazion possibil. Prno Foro Rimozion dlla lnt di ingrandimnto S la lnt di ingrandimnto non vin utilizzata, ruotarla vrso sinistra, tirarla vrso il basso rimuovrla. AVVERTENZA: Non utilizzar o lasciar sposta la lnt di ingrandimnto alla luc dirtta dl sol, altrimnti potrbbro gnrarsi incndi o ustioni. Non colpir né srcitar forza ccssiva sull'ingrandimnto ottico pr vitar danni durant l'installazion. Controllo automatico dlla prssion dl pidino La prssion dl pidino vin ottimizzata automaticamnt pr ciascun motivo. Tuttavia, nlla modalità di impostazion, è possibil rgolar la prssion dl pidino pr adattarla all signz spcifich di chi lavora (vdr pagina 91). 22

26 Slzion dlla modalità Quando si accnd l'intrruttor di alimntazion, lo schrmo a sfioramnto visualizzrà la modalità di cucitura standard dopo ualch scondo. La macchina è impostata pr la cucitura a punto diritto. NOTA: Dopo l'accnsion dlla macchina, ci vorranno alcuni scondi prima dlla visualizzazion dlla finstra di aprtura. (Qusto intrvallo di tmpo è ncssario pr la procdura di avvio.) Pr passar alla modalità ricamo, spgnr prima l'intrruttor di alimntazion, uindi montar l'unità di ricamo (vdr pagin 96-97). Accndr l'intrruttor di alimntazion prmr il tasto di commutazion modalità. Tasto di commutazion modalità Vrrà visualizzato un mssaggio di confrma. Non prmr il tasto OK o il tasto X. Aprir il braccio dl carrllo vrrà visualizzata un mssaggio di avviso. Prmr il tasto OK pr passar alla modalità ricamo il carrllo si spostrà dalla posizion inizial. Pr ritornar alla modalità di cucitura standard, prmr il tasto di commutazion modalità sguir l istruzioni prsnt nl mssaggio di confrma. Filmato-guida Prmr il tasto dlla guida a pr aprir il mnu dl filmato-guida. È possibil visualizzar 4 argomnti rlativi all funzioni principali dlla macchina da cucir. Tasto dlla guida Slzionar l'argomnto dlla guida prmndo sull'immagin corrispondnt, uindi la finstra dl filmato si aprirà. Prmr il tasto di riproduzion pr avviar il filmato prmr il tasto di intrruzion pr intrrompr la riproduzion. È possibil mandar avanti o inditro il filmato prmndo il tasto di avanzamnto rapido o il tasto di riavvolgimnto rapido. Tasto di riproduzion Tasto di intrruzion r Tasto di avanzamnto rapido t Tasto di riavvolgimnto rapido Prmr il tasto di ritorno pr tornar alla vidata prcdnt. y Tasto di ritorno Prmr il tasto X pr chiudr la finstra corrnt. y t r 23

27 MODALITÀ DI CUCITURA STANDARD Motivi di punti standard Nlla modalità di cucitura standard, sono disponibili 6 catgori. 1. Punti utili (U) 2. Punti spciali asol (B) 3. Punti dcorativi di trapuntatura 4. Monogrammi 5. Aprtura fil 6. Applicazioni di cucitura Pr slzionar la catgoria, prmr uno di tasti a icona. NOTA: In usto manual, ciascun tipo di punto vin indicato dall'inizial pr ciascun gruppo o catgoria. Pr smpio il punto N. 15 nlla catgoria dll asol (buttonhols) punti spciali, vin indicato com punto B15. Punti utili (U) È possibil slzionar divrsi punti utili pr cucitura, sopraggitto, orlo invisibil, imbastitura impuntura. Punti spciali asol (B) In usta catgoria sono disponibili vari stili di punti pr asol, cucitura bottoni, rammndo, rinforzo, punti mosca occhilli. (A) (Q) (BR) (L) (H) (S) (D) (P) Punti dcorativi di trapuntatura Qusta catgoria è composta dai sgunti 10 gruppi. Punti pr applicazioni (A) Punti ricamo (H) Punti trapuntatura (Q) Punti satin (S) Punti di collgamnto (BR) Punti dcorativi (D) Punti lunghi (L) Disgni da ricamo (P) Punti play (PL) Punti crati (CS) (PL) (CS) 24

28 r r Monogrammi È possibil programmar lttr dll'alfabto oppur combinazioni di lttr simboli. t t Aprtura fil È possibil aprir l combinazioni di motivi salvat nlla mmoria intrna dlla macchina nll pnn USB. y y Applicazioni di cucitura È possibil slzionar il punto più adatto pr uno spcifico progtto di cucitura un tipo di tssuto dall applicazioni disponibili in usto gruppo. 25

29 r Tasti funzion nlla modalità di cucitura standard Tasto di rgolazion Prmr usto tasto pr aprir la finstra di impostazion manual. È possibil rgolar l impostazioni dlla larghzza dl punto, lunghzza dl punto, tnsion dl filo, posizion dl guida-stoffa, altzza dl pidino pr la ralizzazion di angoli cc. (vdr pagin 34-36). Tasto du aghi Prmr usto tasto pr impostar la larghzza dl punto pr la cucitura a du aghi (vdr pagina 59). Qusto tasto sarà disabilitato s il motivo slzionato non è adatto pr la cucitura a du aghi. Tasto trasportator Qusto tasto è disponibil solo con il gruppo di punti utili. Prmr usto tasto pr abbassar o sollvar il conggno trasportator. r Tasto pr doppio trasporto Prmr usto tasto pr la cucitura a doppio trasporto (vdr pagina 31). t y u i o!0 t Tasto di programmazion Prmr usto tasto pr programmar una combinazion di punti. Prmndo usto tasto, vngono visualizzati i tasti cursor, il tasto di cancllazion, il tasto di vrifica dlla mmoria il tasto di salvataggio fil. 26 y Tasto immagin spcular vrtical Prmr usto tasto pr cucir un'immagin spcular vrtical dl motivo slzionato. u Tasto immagin spcular orizzontal Prmr usto tasto pr cucir un'immagin spcular orizzontal dl motivo slzionato. Il tasto sarà disabilitato s l'immagin spcular non è disponibil pr il motivo slzionato. i Tasto di cancllazion Prmr usto tasto pr liminar il motivo dalla combinazion di motivi. o Tasto di vrifica mmoria Prmr usto tasto pr liminar il motivo dalla combinazion di motivi.!0 Tasto di salvataggio fil Prmr usto tasto pr salvar la combinazion di motivi com fil.

30 !1!2!1 Tasto di dimnsion lttra Prmr usto tasto pr slzionar la dimnsion lttra pr i monogrammi.!3!4!2 Tasto maiuscolo/minuscolo Prmr usto tasto pr slzionar l maiuscol l minuscol pr i monogrammi.!3 Tasto cursor Prmr uno di tasti cursor pr spostar il cursor su giù.!4 Tasto di riavvio Qusto tasto vin visualizzato uando si intrromp la cucitura.!3 È possibil cucir un monogramma o una combinazion di motivi dall'inizio dopo mtà cucitura. Prmr usto tasto una volta pr un avvio dall'inizio dl motivo corrnt oppur prmr usto tasto du volt pr un avvio dall'inizio dl primo motivo dlla combinazion (vdr pagina 62). 27

31 Punti utili Punti diritti I punti da U1 a U5 sono punti diritti pr cucitur. Pr slzionar il punto dsidrato, prmr il rlativo tasto. Inizio dlla cucitura Sistmar il tssuto accanto alla lina guida dlla cucitura sulla placca dll'ago. Abbassar l'ago in corrispondnza dl punto da cui si dsidra iniziar. Tirar inditro i fili dll'ago dlla spoltta abbassar il pidino. Prmr il tasto START/STOP oppur il pdal pr iniziar la cucitura. Guidar dlicatamnt il tssuto lungo la lina guida dlla cucitura, in modo ch avanzi da solo. Tasto START/STOP 1,5 cm 28 Escuzion di cucitur dal bordo di un tssuto psant Il pulsant nro sul pidino pr zigzag blocca il pidino in posizion orizzontal. Qusta funzion è util uando si inizia a cucir dal bordo strmo di tssuti psanti o uando si cuc su orlatur. Abbassar l'ago in corrispondnza dlla part di tssuto da cui si dsidra iniziar. Abbassar il pidino prmndo contmporanamnt il pulsant nro. Il pidino vin bloccato in posizion orizzontal pr vitar ch il tssuto scivoli. Dopo ualch punto, il pulsant nro vrrà rilasciato automaticamnt. Pulsant inditro Cambio dlla dirzion di cucitura Arrstar la macchina prmr il pulsant dll'alzapidino pr sollvar il pidino. Girar il tssuto intorno all'ago pr cambiar la dirzion di cucitura. Iniziar la cucitura in una nuova dirzion. NOTA: S si attiva l'opzion di sollvamnto pidino nlla finstra di rgolazion, l'alzapidino si sollvrà automaticamnt uando la macchina si arrsta (vdr pagina 35). Com sguir un angolo rtto Pr mantnr un margin di 1,5 cm dopo avr sguito un angolo rtto, utilizzar una guida pr l'scuzion di angoli sulla placca dll'ago. Intrrompr la cucitura uando il bordo antrior dl tssuto è allinato con l lin guida pr l'scuzion di angoli. Prmr il pulsant alzapidino ruotar il tssuto di 90. Iniziar la cucitura nlla nuova dirzion. Guida pr gli angoli

32 Fissaggio dll cucitur Pr fissar la part final di una cucitura, prmr il tasto dlla cucitura di ritorno cucir divrsi punti di ritorno. La macchina sgu la cucitura di ritorno finché il rlativo tasto riman prmuto. Tasto cucitura di ritorno Prmr una volta il tasto dlla cucitura di ritorno uando si sgu il punto di chiusura automatico (punto U3) oppur il punto di chiusura in modo ch la macchina chiuda il punto si frmi automaticamnt. Taglio di fili Una volta trminata la cucitura, prmr il pulsant tagliafilo pr tagliar i fili. La barra dll'ago il pidino si alzano automaticamnt dopo il taglio di fili. Tasto tagliafilo NOTE: Il tasto tagliafilo non funziona uando il pidino è sollvato. Pr tagliar fili spciali o spssi, utilizzar il tagliafilo ch si trova sul coprchio antrior, s il tagliafilo automatico non funziona bn. Pr utilizzar il tagliafilo ch si trova sul coprchio antrior, rimuovr il tssuto spostarlo inditro. Sollvar i fili farli passar tra il tagliafilo il coprchio antrior da ditro. Tirar i fili vrso di sé pr tagliarli. Tagliafilo Utilizzo dll lin guida dlla cucitura L lin guida dlla cucitura sulla placca dll'ago sul coprchio dl crocht aiutano a misurar l dimnsioni dlla cucitura. NOTA: I numri sulla placca dll'ago indicano la distanza dalla posizion cntral dll'ago in millimtri in pollici. Scala di misurazion dgli angoli sulla placca dll'ago L scal di misurazion dgli angoli sono contrassgnat a 45, 60, gradi. Utilizzar l lin trattggiat durant la cucitura dll pzz dl patchork con il pidino pr cucitura 6 mm O. 29

33 Tipi di punto diritto Punto diritto U1 con ago in posizion cntral Utilizzar usto punto pr cucitur, orli arrotolati, cc. Punto di chiusura automatico U2 Utilizzar usto punto pr fissar l'inizio la fin dlla cucitura con una cucitura di ritorno. Quando si giung alla fin dlla cucitura, prmr il tasto dlla cucitura di ritorno una volta. La macchina sgu uattro punti di ritorno, uattro punti in avanti, uindi si arrsta automaticamnt. Punto di chiusura U3 Qusto punto unico vin utilizzato uando è ncssario applicar un punto di chiusura invisibil. La macchina sgu divrsi punti di chiusura all'inizio continua a cucir. Quando si prm il tasto dlla cucitura di ritorno alla fin dlla cucitura, la macchina sgu divrsi punti di chiusura, uindi si arrsta automaticamnt. Punto diritto U4 con ago a sinistra Utilizzar usto punto pr cucir i tssuti vicino al bordo. Punto lastico triplo U5 Qusto punto particolarmnt rsistnt è idal ni casi in cui sono ncssari lasticità rsistnza, al fin di assicurar un comfort una durata massima. Utilizzar usto punto pr rinforzar l cucitur dl cavallo o dl giromanica. Qusto punto consnt inoltr di rinforzar l cucitur di oggtti di tla, com ad smpio gli zaintti. Punti lastici U6, U7 Si tratta di punto strtti, adatti a liminar grinz ni tssuti a maglia cucitur in sbico, ch consnt allo stsso tmpo di prmr la cucitura in modo ch sia bn piatta. Utilizzar U7 pr cucir tssuti lggri o tssuti lasticizzati. 30

34 r Cucitura con il sistma doppio trasporto Con il sistma doppio trasporto, è possibil cucir i punti da U1 a U4 da Q1 a Q7. Il sistma doppio trasporto è strmamnt util pr cucir matriali di difficil scorrimnto, uali tssuti con rivstimnto PVC o pll. Impdisc inoltr ch i tssuti scivolino. I sgunti 4 tipi di supporti pr doppio trasporto sono disponibili ngli accssori standard. Supporto AD doppio trasporto (doppio): Pr la cucitura standard con doppio trasporto Supporto VD doppio trasporto (singolo): Pr cucir un'ara strtta con il doppio supporto Pidino OD pr modlli di trapuntatura a doppio trasporto (doppio): Pr la cucitura di pzzi di tssuto da 6 mm con il doppio trasporto r Pidino ED pr crnir doppio trasporto (singolo): Pr l'applicazion di crnir con il doppio trasporto Installar il pidino pr il doppio trasporto dsidrato sul rlativo supporto installarli ntrambi sulla macchina (vdr pagina 18). Prmr il tasto pr doppio trasporto slzionar il motivo dsidrato. NOTA: I motivi non adatti pr la cucitura a doppio trasporto vngono disabilitati. Il tasto pr doppio trasporto vin disabilitato o non vin indicato s sono stati slzionati motivi non adatti pr la cucitura a doppio trasporto. Porr il tssuto sotto il pidino abbassar l'ago nl punto di partnza dsidrato. Iniziar a cucir a vlocità mdia. Nl cucir tssuti pr plaid, abbinar gli strati suprior infrior appuntarli insim con dgli spilli. Manopola di bilanciamnto doppio trasporto La manopola di bilanciamnto doppio trasporto dv ssr impostato su "0", tuttavia è ncssario rgolar il bilanciamnto dl doppio trasporto a sconda dl tipo di tssuto. Controllar il bilanciamnto dl trasporto tstando la cucitura su un pzzo di scarto dl tssuto ch si dsidra usar. (A): S lo strato infrior di tssuto forma dll grinz, ruotar la manopola di bilanciamnto doppio trasporto in dirzion +. (B): S lo strato suprior di tssuto forma dll grinz, ruotar la manopola di bilanciamnto doppio trasporto in dirzion. Strato suprior Strato infrior Manopola di bilanciamnto doppio 31

35 Imbastitura U8 Vdr pagina 78 pr l istruzioni di cucitura Punto zigzag Punti zigzag U9, U10 Il punto zigzag vin utilizzato pr divrsi tipi di cucitur, incluso il sopraggitto. Può ssr utilizzato sulla maggior part di tssuti. È inoltr possibil impigar uno zigzag dnso pr l applicazioni. Punti a zigzag multipli U11, U12 Qusti punti sono utilizzati pr rammndar gli strappi. 32

36 Tipi di punti pr sopraggitto Punto zigzag multiplo U11, U12: Pidino pr zigzag A Qusto punto vin utilizzato pr finir un bordo non cucitura di tssuto sinttico altri tssuti lasticizzati ch tndono a formar grinz. Cucir lungo il bordo dl tssuto lasciando un margin sufficint. Dopo la cucitura, tagliar il tssuto in ccsso vicino ai punti. Punto sopraggitto U13: Pidino pr orlino M Il punto può ssr utilizzato pr sguir contmporanamnt la cucitura il sopraggitto di bordi di un tssuto. Utilizzar usto punto uando non è ncssario aprir l cucitur in modo piatto. Sistmar il bordo dl tssuto accanto alla guida dl pidino iniziar a cucir. Punto maglia U14: Pidino pr orlino M Qusto punto, in grado di offrir lasticità rsistnza, è particolarmnt adatto pr la cucitura di tssuti uali magli sinttich o vlluto lasticizzato. Sistmar il bordo dl tssuto accanto alla guida dl pidino iniziar a cucir. Pr risultati migliori, utilizzar il pidino zigzag A cucir lasciando un margin sufficint. Dopo la cucitura, tagliar il tssuto in ccsso vicino ai punti. Punto pr orlatura doppia U15: Pidino pr orlino M Qusto punto è particolarmnt adatto pr i tssuti ch tndono a sfilacciarsi, com ad smpio il lino o la gabardin. Sistmar il bordo dl tssuto accanto alla guida dl pidino iniziar a cucir. È costituito da du cucitur a zigzag sguit simultanamnt sul bordo dl tssuto pr vitar sfilacciatur. Punto ovrlock U16: Pidino pr orlino M Qusto punto consnt di rifinir il tssuto in modo simil al sopraggitto profssional, pr un risultato impccabil. Sistmar il bordo dl tssuto accanto alla guida dl pidino iniziar a cucir. La larghzza dl punto non può ssr rgolata. Punto ovrlock U17: Pidino pr orlino M Qusto punto è utilizzato pr il sopraggitto di tssuti lastici a maglia. Sistmar il bordo dl tssuto accanto alla guida dl pidino iniziar a cucir. 33

37 Impostazioni manuali di punti Prmndo il tasto di rgolazion, vin visualizzata la finstra di impostazion manual. Tasto di rgolazion È possibil modificar la larghzza dl punto (oppur il punto di abbassamnto dll'ago pr i punti diritti), la lunghzza dl punto la tnsion dl filo dll'ago. Prmr il tasto + o - accanto all'impostazion ch si dsidra modificar. Variazion dlla posizion di abbassamnto dll'ago (punti diritti) Prmr il tasto "+" pr far abbassar l'ago vrso dstra. Prmr il tasto pr far abbassar l'ago vrso sinistra. Variazion dlla larghzza dl punto Prmr il tasto + pr aumntar la larghzza dl punto. Prmr il tasto " " pr diminuir la larghzza dl punto. NOTA: La gamma rgolabil di motivi U6, U7, U9-U12 U27 è 0,0-7,0. Variazion dlla lunghzza dl punto Prmr il tasto + pr aumntar la lunghzza dl punto. Prmr il tasto " " pr diminuir la lunghzza dl punto. 34

38 Rgolazion dlla tnsion dl filo Qusta macchina è dotata di un dispositivo di rgolazion automatica dlla tnsion dl filo ch ottimizza il bilanciamnto dlla tnsion pr il motivo dsidrato. Euilibratura dlla tnsion dl filo Punto diritto: Sia il filo dll'ago sia ullo dlla spoltta si bloccato tra gli strati. Punto zigzag: Il filo dll'ago è lggrmnt visibil sul rovscio dl tssuto. Tuttavia potrbb ssr ncssario rgolar manualmnt il bilanciamnto dlla tnsion a sconda dll condizioni di cucitura o è possibil rgolar la tnsion dl filo in bas all propri prfrnz. Prmr il tasto + s la tnsion è insufficint. Prmr il tasto s la tnsion è ccssiva. Sollvamnto pidino pr la ralizzazion di angoli S usta opzion è attivata, il pidino vin sollvato automaticamnt all'arrsto dlla macchina. Qusta funzion è molto util uando si cuciono gli angoli. Prmr il tasto di sollvamnto pidino pr attivar o disattivar usta opzion. Tasto di sollvamnto pidino NOTA: È possibil variar l'altzza dl pidino nlla modalità di impostazion cucitura standard (vdr pagina 91). 35

39 Guida-tssuto r AVVERTENZA: Lasciar smpr uno spazio sufficint a sinistra dlla macchina uando si usa il guida-tssuto. Non utilizzar il guida-tssuto uando è installato il pidino R pr asol. Non è possibil apir il piano di cucito uando vin utilizzato il guida-tssuto. Montaggio dl guida-tssuto Insrir il prno sul guida-tssuto nl foro dl carrllo. Ruotar la manopola di fissaggio in snso orario pr fissar il guida-tssuto. Prno Guida-tssuto Foro dl carrllo r Manopola di fissaggio Impostazion dlla posizion dl guida-tssuto Prmr il tasto di rgolazion pr aprir la finstra di rgolazion manual. Prmr il tasto dl guida-tssuto. t Tasto guida-tssuto Sullo schrmo a sfioramnto vin visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmr il tasto OK. t Si apr la finstra di rgolazion dl guida-tssuto. Prmr il tasto o [ pr spostar il guida-tssuto nlla posizion dsidrata. Il guida-tssuto si spostrà dlla distanza indicata sul tasto. La posizion dl guida-tssuto è indicata sulla scala la distanza dalla posizion di abbassamnto dll'ago cntral è indicata in millimtri o pollici. Prmr il tasto OK pr rgistrar l'impostazion chiudr la finstra di rgolazion dl guida-tssuto. NOTA: La macchina non funziona s la finstra di rgolazion dl guida-tssuto è aprta. Prmr il tasto di ripristino pr far ritornar il guidatssuto nlla posizion prdfinita (15 mm). y Tasto di ripristino Accrtarsi di far ritornar il carrllo nlla posizion mmorizzata prmndo il tasto di mmorizzazion dl guida-tssuto rimuovr il guida-tssuto dopo avr trminato la cucitura. u Tasto di mmorizzazion guida-tssuto u y 36 Sopraggitto con il Guida-stoffa Slzionar il motivo U13 utilizzar il pidino pr orlino M. Impostar la posizion dl guida-tssuto a 5 mm cucir.

40 Altri punti utili Orlo invisibil U18, U19 Vdr pagina 70 pr l istruzioni di cucitura. Punto a bast U20 Vdr pagina 71 pr l istruzioni di cucitura. Orlo visibil U21 Slzionar il motivo U21. Pigar prmr un orlo singolo. Posizionar il tssuto con il diritto rivolto vrso l'alto. Cucir lungo la piga alla profondità dsidrata. Tagliar il tssuto in ccsso sul rovscio. Punti inditro U26, U27 U26 U27 sono punti inditro. Utilizzar usti punti s è difficil guidar il tssuto mntr si prm il pulsant dlla cucitura di ritorno. La macchina cuc in dirzion invrsa snza prmr il pulsant dlla cucitura di ritorno in modo ch sia possibil guidar il tssuto con ntramb l mani. 37

41 Qusta pagina è stata lasciata intnzionalmnt vuota. 38

42 Asol punti spciali Tipi di asol Asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 Qusta asola vin utilizzata in particolar modo su tssuti mdio-psanti. La dimnsion dll'asola vin dtrminata automaticamnt posizionando un botton nl pidino. Asola uadrata (automatica) B2 Si tratta di un'asola simil all'asola uadrata ralizzata tramit snsor, ma in usto caso è possibil impostar manualmnt la dimnsion dll'asola mmorizzarla in modo da sguir asol tutt uguali. Asola arrotondata B3 Qusto tipo di asola vin utilizzato pr tssuti lggri di mdio spssor, soprattutto sul vstiario pr bambini sull camici. Asol pr tssuti lggri B4 Qusta asola è arrotondata ad ntramb l strmità d è idal pr tssuti lggri dlicati, com ad smpio la sta. Asola a goccia B5 L'asola a goccia vin utilizzata in particolar modo su tssuti mdio-psanti. È inoltr adatta pr bottoni spssi larghi. Asola a goccia arrotondata B6 Qusta asola vin utilizzata pr bottoni grossi su tssuti di pso mdio. Asola rifinita B7 Qusta asola è particolarmnt rsistnt vin utilizzata pr bottoni spssi su tssuti psanti. Asola a goccia (strmità rinforzata a forma conica) B8 Qusta asola vin utilizzata pr i vstiti su misura, i lavori a maglia, cc. Asola a goccia (strmità rinforzata) B9 Qusta asola vin utilizzata pr i vstiti su misura, l giacch, in particolar pr l'abbigliamnto maschil, pr i lavori a maglia, cc. Asola lasticizzata B10 Qusta asola è adatta pr i tssuti lasticizzati. Può inoltr ssr utilizzata com asola dcorativa. Asola pr magliria B11 Qusta asola è adatta pr i tssuti di magliria. Può inoltr ssr utilizzata com asola dcorativa. Asola antica B12 Qusta asola è simil ad un ricamo. Ha l'asptto di una lavorazion sguita a mano d è molto adatta all dcorazioni. Asola profilata B13 La macchina da cucir sgu solo la cornic strna, il rsto dll'asola vin ralizzato a mano. NOTA: B3-B13 sono asol ralizzat tramit snsor la procdura di cucitura è la stssa di B1. 39

43 Asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 z Aprir il portabotton dl pidino R pr asol automatich insrir il botton nl portabotton. Spingrlo saldamnt contro il botton. Portabotton NOTA: Utilizzar l'ago a punta blu pr la cucitura di asol su tssuti lggri di mdio spssor. x Insrir il pidino pr asol. Sollvar il pidino. Sistmar un angolo dl tssuto sotto il pidino. Prmr du volt il tasto di sollvamnto/abbassamnto ago. Toglir il tssuto a sinistra pr tirar i du fili vrso sinistra sotto il pidino. z x c v NOTE: La dimnsion dll'asola vin impostata automaticamnt insrndo un botton nl portabotton sul pidino. Esguir un'asola di prova su un pzzo di scarto dl tssuto. Controllar la lunghzza dll'asola di prova, s ncssario, rgolar la lunghzza dll'asola girando la vit di rgolazion sul pidino pr asol. Pr aumntar la lunghzza dll'asola, girar la vit di rgolazion pr spostar il cursor vrso "L". Pr ridurr la lunghzza dll'asola, girar la vit di rgolazion pr spostar il cursor vrso "S". Vit di rgolazion Cursor c Posizionar il tssuto sotto il pidino pr asol. Abbassar l'ago nlla posizion inizial ruotando il volantino. Abbassar il pidino pr asol spingr più in basso possibil la lva. r Lva pr asol v Prmr il tasto START/STOP pr cucir l'asola. r NOTA: S si avvia la macchina snza abbassar la lva pr asol, vin visualizzato un mssaggio di avvrtnza la macchina si arrsta automaticamnt. Prmr il tasto X, abbassar la lva pr asol riavviar. Accrtarsi ch non rimanga alcuno spazio tra il cursor il frmo antrior, altrimnti l'asola sarà fuori posizion l lunghzz sinistra dstra saranno divrs. t Assnza di spazio t 40 NOTA: Utilizzar la piastra stabilizzatric uando si cuciono tssuti lasticizzati, di magliria o altri tssuti instabili (vdr pagina 43).

44 b b L'asola vrrà cucita automaticamnt nlla sunza mostrata. Una volta trminata l'asola, la macchina si arrsta automaticamnt con l'ago in posizion sollvata. Prmr il pulsant tagliafilo rimuovr il tssuto. n n Posizionar uno spillo appna sotto ciascuna travtta pr vitar di tagliar accidntalmnt i fili. Tagliar l'aprtura con un taglia-asol. Utilizzar un punzon pr occhilli pr aprir un'asola a goccia. m m Una volta trminata la cucitura dll'asola, spingr più possibil in alto la lva pr asol. I motivi da B3 a B13 sono asol ralizzat tramit snsor la procdura di cucitura è la stssa di B1. Tuttavia, la sunza di cucitura varia a sconda dl tipo di asola. Asola a doppio strato Pr ralizzar un'asola rsistnt, cucir una sconda asola sui punti prcdnti. Una volta trminata l'asola, riavviar la macchina. Non sollvar il pidino o la lva pr asol. 41

45 Impostazioni manuali Prmr il tasto di rgolazion pr aprir la finstra di rgolazion manual. Variazion dlla larghzza di aprtura asola Prmr il tasto + pr aumntar la larghzza di aprtura dll'asola. Prmr il tasto pr ridurr la larghzza di aprtura dll'asola. Variazion dlla larghzza dll'asola Prmr il tasto + pr aumntar la larghzza dll'asola. Prmr il tasto " " pr diminuir la larghzza dll'asola. Variazion dlla dnsità di punti dll'asola Prmr il tasto + pr diminuir la dnsità di punti dll'asola. Prmr il tasto pr aumntar la dnsità di punti dll'asola. Prmr il tasto OK pr confrmar l'impostazion. 42

46 Uso dlla piastra stabilizzatric z Utilizzar la piastra stabilizzatric uando si cuciono tssuti lasticizzati, di magliria o altri tssuti instabili. z Insrir la lingutta dlla piastra stabilizzatric nlla fssura dl pidino pr asol. Piastra stabilizzatric Fssura x x Posizionar il botton nl portabotton dl pidino. Montar il pidino pr asol sulla macchina. Insrir il tssuto tra il pidino pr asol la piastra stabilizzatric. Prmr du volt il pulsant di sollvamnto/abbassamnto ago rimuovr il tssuto a sinistra pr tirar ntrambi i fili dll'ago dlla spoltta tra il pidino la piastra stabilizzatric. c c Posizionar il tssuto tra il pidino pr asol la piastra stabilizzatric. Abbassar l'ago nlla posizion inizial ruotando il volantino. Abbassar la lva il pidino pr asol. Avviar la macchina. NOTA: La procdura di cucitura è sattamnt la stssa dll asol uadrat (ralizzat tramit snsor) B1. 43

47 Asola uadrata (automatica) B2 Estrarr compltamnt il portabotton. Contrassgnar la posizion dl portabotton sul tssuto. Sistmar il tssuto sotto il pidino abbassar l'ago nl punto di inizio cucitura. Abbassar il pidino d iniziar a cucir. NOTA: Non è ncssario abbassar la lva pr asol. S si dsidra cucir un'asola più lunga dlla dimnsion consntita dal pidino R pr asol automatich, utilizzar il pidino F pr punto satin. Fas 1 Cucir la lunghzza ncssaria pr il lato sinistro dll'asola, uindi frmar la macchina da cucir. Quindi prmr il tasto dlla cucitura di ritorno. Fas 2 Avviar nuovamnt la cucitura la macchina cuc in dirzion invrsa con un punto diritto. Arrstar la macchina uando si arriva al punto inizial. Quindi prmr il tasto dlla cucitura di ritorno. 44

48 Fas 3 Avviar nuovamnt la cucitura la macchina cuc la travtta antrior il lato dstro dll'asola. Arrstar la macchina uando si arriva al punto final. Quindi prmr il tasto dlla cucitura di ritorno. Fas 4 Avviar nuovamnt la cucitura la macchina cuc la travtta postrior i punti di bloccaggio, uindi si frma automaticamnt con l'ago in posizion sollvata. Una volta trminata la cucitura, vin visualizzato un mssaggio. Pr ralizzar l'asola succssiva, posizionar il tssuto iniziar di nuovo la cucitura. Il mssaggio scompar la macchina cuc un'altra asola idntica alla prima, uindi si frma automaticamnt. Pr cucir un'altra asola di dimnsion diffrnt, prmr il tasto X. NOTA: Pr tagliar l'aprtura dll'asola, vdr l istruzioni a pagina

49 Altr asol Asol a punt arrotondat asol pr tssuti lggri B3, B4 La procdura di cucitura è la stssa dll'asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 (vdr pagina 40). NOTA: La larghzza dll'asola può variar da 2,5 a 5,5. La dnsità dl punto può variar da 0,3 a 1,0. Asol a goccia B5-B9 La procdura di cucitura è la stssa dll'asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 (vdr pagina 40). Utilizzar un punzon pr occhilli pr aprir l'asola a goccia. NOTA: La larghzza dll'asola può variar da 5,5 a 7,0. La dnsità dl punto può variar da 0,3 a 1,0. Asol lasticizzat antich B10, B12 La procdura di cucitura è la stssa dll'asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 (vdr pagina 40). L fasi di cucitura sono com mostrato. NOTA: La larghzza dll'asola può variar da 2,5 a 7,0. La dnsità dl punto può variar da 0,5 a 1,0 (B10), da 0,5 a 2,5 (B12). Asola pr magliria B11 La procdura di cucitura è la stssa dll'asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1 (vdr pagina 40). NOTA: La larghzza dll'asola può variar da 2,5 a 7,0. La dnsità dl punto può variar da 0,7 a 1,2. 46

50 Qusta pagina è stata lasciata intnzionalmnt vuota. 47

51 Asola profilata B13 (Asola nascosta) L'asola profilata è ralizzata cucndo una fasctta o pzzo di stoffa all'asola. L asol profilat sono particolarmnt adatt pr i vstiti rinforzati non sono consigliat pr i tssuti lucidi o dlicati dov l'applicazion potrbb risultar troppo visibil. z z Imbastir un pzzo di stoffa all'indumnto da cucir con i lati dl diritto cuciti insim. Rovscio dl pzzo di stoffa Diritto dll'indumnto x x Slzionar il punto B13. Cucir l'asola profilata su ntrambi i tssuti insim. Esguir l'aprtura dll'asola com da illustrazion, uindi tirar fuori la stoffa applicata attravrso l'aprtura sull'altro lato. Rovscio dl pzzo di stoffa Diritto dll'indumnto Diritto dl pzzo di stoffa c r c Tirar fuori la pzza di tssuto fino a ch non si vd il diritto dlla stoffa. Passar il frro da stiro pr prmr ntramb l strmità fino a ch sono rs uniformi. Diritto dl pzzo di stoffa r Rovscio dll'indumnto v v Ripigar inditro ogni lato dl pzzo di stoffa pr formar l labbra dll'asola. Rovscio dl pzzo di stoffa Diritto dl pzzo di stoffa b r b Passar il frro da stiro su ntramb l pigh. Diritto dl pzzo di stoffa r Rovscio dll'indumnto n n Imbastir a mano ntrambi i bordi dlla cucitura con l'ago il filo. Diritto dll'indumnto 48

52 m t r m Ripigar la lunghzza dlla stoffa, cucir in avanti all'inditro la cucitura original, in modo da fissar in bordi dlla pzza applicata. r Rovscio dll'indumnto t Cucir inditro avanti,, Ripigar l'strmità dlla stoffa cucir in avanti all'inditro tr volt sull'strmità triangolar. Rovscio dl pzzo di stoffa Diritto dll'indumnto r Rovscio dll'indumnto r. r. Il pzzo di stoffa dovrbb ssr tagliato a una distanza di 1-1,5 cm dall'asola. Gli angoli dovrbbro ssr tagliati arrotondati com da illustrazion. Diritto dl pzzo di stoffa r Rovscio dll'indumnto 0 t y 0 Posizionar il lato dl diritto sul rovscio dll'indumnto. Contrassgnar i 4 angoli con gli spilli, com indicato nlla figura. t Lato dl diritto y Indumnto y 1 t y 1 Girar tutti gli strati tagliar l'asola sul diritto com dscritto al punto x. I uattro spilli indicano i punti d'angolo sul diritto. Ripigar all'inditro ogni strato tra il diritto la pzza. t Lato dl diritto y Indumnto 2 t 2 Cucir attorno all'aprtura con ago filo com indicato. t Lato dl diritto y Indumnto 3. L'asola profilata è complta. y Indumnto y 49

53 Asola rinforzata con cordoncino Pr cucir un'asola rinforzata con cordoncino, sguir la mdsima procdura illustrata pr l'asola uadrata (ralizzata tramit snsor) B1. Slzionar il punto B1. Posizionar il botton nl portabotton dl pidino pr asol. Agganciar il cordoncino sulla sporgnza nlla part antrior dl pidino pr asol. Portar l strmità dl cordoncino vrso ditro sotto il pidino. Sollvar l strmità dl cordoncino insrirl ntramb nll fssur sulla part postrior dl pidino pr tnrl bloccat. Sporgnza Fssur Sistmar la piastra stabilizzatric scondo ncssità montar il pidino pr asol. Abbassar l'ago sul tssuto nl punto di inizio dll'asola. Abbassar la lva il pidino pr asol. Avviar la macchina pr cucir l'asola sul cordoncino. La macchina si arrsta automaticamnt una volta trminata l'oprazion. Rimuovr il tssuto dalla macchina da cucir tagliar solo i fili di cucitura. Tagliar il cordoncino su ntramb l strmità, più vicino possibil all'asola. NOTE: Non impostar la larghzza di aprtura oltr 0,8. Impostar la larghzza dl punto in bas allo spssor dl cordoncino utilizzato. Pr tagliar l'aprtura dll'asola, vdr l istruzioni a pagina 41. Punti spciali Cucitura di bottoni B14 Vdr pagina 79 pr l istruzioni di cucitura. 50

54 z Rammndo B15 z Montar il pidino R pr asol automatich rimuovr compltamnt il portabotton. x c x Avviar la macchina cucir la lunghzza ncssaria, uindi prmr il pulsant dlla cucitura di ritorno. Qusta oprazion imposta la lunghzza dl rammndo. Continuar la cucitura fino all'arrsto automatico dlla macchina. Lunghzza ncssaria c Esguir un'altra lina di rammndo sulla prima ad un angolo di novanta gradi. 0.9 cm NOTE: La lunghzza massima dl rammndo è di 2 cm mntr la larghzza massima è 0,9 cm. Escuzion di rammndi dll stss dimnsioni Una volta trminata la cucitura, vin visualizzato un mssaggio di confrma. Avviar smplicmnt la macchina pr cucir un altro rammndo dlla stssa dimnsion. Pr cucir il rammndo succssivo con dimnsioni divrs, prmr il tasto X. Escuzion di un rammndo più corto Cucir la prima lina alla lunghzza dsidrata frmar la macchina. Prmr il pulsant dlla cucitura di ritorno pr avviar nuovamnt la macchina. La macchina cucirà il rsto dl rammndo si arrstrà automaticamnt. Pr liminar l irrgolarità di punti di rammndo: È possibil corrggr vntuali irrgolarità ni punti di rammndo, prmndo il tasto "-" o "+" nlla finstra di rgolazion. S l'angolo sinistro è più basso dll'angolo dstro, prmr il tasto " " pr corrggrlo, vicvrsa. 51

55 Punti mosca (da B17 a B20) Il punto mosca è un punto di rinforzo triangolar, ch solitamnt si sgu nlla part infrior dll crnir nll tasch latrali di pantaloni da uomo. Montar il pidino F pr punto satin. Escuzion dlla cucitura: Sistmar l'indumnto sotto il pidino abbassar l'ago nl punto di inizio cucitura. Cucir finché la macchina si arrsta automaticamnt. Punto di inizio cucitura Occhilli (da B21 a B25) L'occhillo è utilizzato pr i fori dll cintur, cc. Montar il pidino F pr punto satin. Escuzion dlla cucitura: Sistmar l'indumnto sotto il pidino abbassar l'ago nl punto di inizio cucitura. Cucir finché la macchina non si arrsta automaticamnt. Punto di inizio cucitura Aprir l'occhillo con un puntruolo, un punzon o con forbici appuntit. Pr corrggr la forma dll'occhillo: S l'occhillo è aprto, prmr il tasto " ". S l'occhillo è sovrapposto, prmr il tasto +. 52

56 Qusta pagina è stata lasciata intnzionalmnt vuota. 53

57 Punti dcorativi I punti in usta szion sono divisi in 10 gruppi. Qusti punti sono programmabili d è inoltr possibil crar una combinazion di punti. Punti pr applicazioni (A): 2 pagin I punti di usto gruppo sono pr l applicazioni. (Far rifrimnto alla pagina 81.) Punti ricamo (H): 3 pagin Qusto gruppo comprnd i punti ricamo il punto croc pr ricami artistici dcorazioni domstich. Punti trapuntatura (Q): 5 pagin I punti di usto gruppo sono pr patchork trapuntatura. (Vdr l pagin ) Punti satin (S): 2 pagin I punti ch appartngono a usto gruppo sono modificabili fino a 5 volt in lunghzza, mntr la dnsità dl punto riman invariata. (Far rifrimnto alla pagina 57.) 54

58 Punti di collgamnto (BR): 1 pagina I punti di collgamnto sono utilizzati pr l'insrimnto di punti diritti dopo un motivo. Il numro a fianco dll'immagin dl punto sul tasto dl punto diritto indica il numro di punti di un'unità programmabil. I motivi BR9, BR10 BR12 mantngono la posizion di abbassamnto dll'ago la lunghzza dl punto dl motivo prcdnt, nlla combinazioni di motivi programmata. Punti dcorativi (D): 8 pagin In usto gruppo, sono disponibili più di 100 motivi sclusivi. Punti lunghi (L): 2 pagin I motivi di usto gruppo sono idali pr la dcorazion di indumnti o pr l'aggiunta di bordi. Disgni da ricamo (P): 2 pagin Punti play (PL): 1 pagina In usti gruppi sono disponibili molti disgni carini, tmi fantasiosi calligrafi. Punti crati (CS) In usta szion, è possibil slzionar i motivi originali crati con il Compositor di punti. Vdr pagina 58 pr informazioni su com trasfrir i motivi crati dal PC alla macchina. 55

59 Quilting(Q) Trapuntatura (Q) Utilizzo dlla barra pr trapuntatura La barra pr trapuntatura è util nll cucitur paralll, con spazi uniformi di punti. Insrir la barra pr trapuntatura nl foro ditro al supporto dl pidino. Far scorrr la barra pr trapuntatura sistmarla alla spazio dsidrato. Barra pr trapuntatura Foro Cucir l fil di punti, tnndo la barra pr trapuntatura sulla fila di punti prcdnt. Cucitura dll pzz di un patchork Q1-Q3 I motivi da Q1 a Q3 sono punti spciali pr la cucitura dll pzz di un patchork. I motivi Q2 Q3 sono pr la cucitura dll pzz di un patchork con margini, rispttivamnt, di 6 mm 7 mm. Utilizzar il pidino pr cucitura 6 mm O o il pidino OD pr modlli di trapuntatura a doppio trasporto. Congiungr i lati dl diritto dll pzz dl patchork. Cucir guidando il bordo dl tssuto lungo la guida. Guida Punti di trapuntatura a fftto sclusivo Q72- Q77 I motivi da Q72 a Q77 sono punti spciali pr una trapuntatura apparntmnt fatta a mano. Utilizzar un filo di nylon trasparnt pr l'ago il filo di cucitura standard pr la spoltta. Il filo dlla spoltta vin sollvato sul lato dstro dl tssuto i punti hanno l'asptto di punti fatti a mano. 56

60 Punti satin dcorativi S1-S29 I motivi da S1 a S29 sono punti satin dcorativi pr i uali è possibil aumntar la lunghzza dl motivo snza modificar la dnsità dl punto. Prmr il tasto di rgolazion pr aprir la finstra di rgolazion manual. Tasto di rgolazion Prmr il tasto + pr allungar il motivo. Tasto + (allungamnto) r Pr ridurr il rapporto di allungamnto, prmr il tasto -. Tasto (allungamnto) Prmr il tasto OK pr confrmar l'impostazion. È possibil allungar il motivo fino a 5 volt la sua lunghzza original. Il rapporto di allungamnto è indicato nlla caslla. r Rapporto di allungamnto È inoltr possibil variar la dnsità la larghzza dl punto X1 X2 X3 X4 X5 57

61 Punti crati (CS) I motivi originali crati con il Compositor di punti vngono salvati in usto gruppo. Insrir la mmoria USB contnnt i motivi originali prmr il tasto di importazion. Tasto di importazion Slzionar USB1 o USB2 vrrà visualizzato l'lnco dlla cartll. Slzionar la cartlla ch si dsidra aprir vrrà visualizzato l'lnco di fil. Slzionar il fil dsidrato, il motivo original vrrà salvato vrrà crato il tasto di slzion motivo. È possibil slzionar, programmar cucir usti motivi allo stsso modo di motivi prdfiniti. Pr liminar il motivo, prmr il tasto di cancllazion slzionar il motivo da liminar. Vrrà visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto OK pr confrmar la cancllazion dl motivo. Tasto di cancllazion 58

62 v x z Cucitura a doppio ago Alcuni punti utili dcorativi possono ssr ralizzati con un ago doppio. Sostituir l'ago con l'aho doppio in dotazion con gli accssori standard. c AVVERTENZA: Accndr l'intrruttor di alimntazion prmr il tasto di blocco prima di cambiar l'ago. Non utilizzar aghi doppi divrsi da uali inclusi ngli accssori standard, altrimnti l'ago potrbb colpir la placca dll'ago, il pidino, il crocht romprsi. Tasto di blocco Insrir il prno portarocchtto supplmntar nl foro dl vano pidini. Posizionar un rocchtto di filo sul prno portarocchtto supplmntar fissar il rocchtto con il frmarocchtto. Prno portarocchtto supplmntar b Tirar ntrambi i fili dai rocchtti farli passar attravrso i punti di infilatura da z a b. Vrificar ch i du fili di rocchtti non si impiglino. NOTA: Il passaggio dl filo da 1 a 5 è ugual alla cucitura con ago singolo (vdr pagina 13). Far passar uno di fili attravrso il guidafilo dlla barra dll'ago sulla sinistra l'altro sulla dstra. Infilar gli aghi dalla part antrior vrso la part postrior. NOTA: L'infila-ago non può ssr utilizzato pr la cucitura a du aghi. Prmr il tasto dll'ago doppio pr slzionar il motivo dsidrato. Non possibil slzionar i motivi non adatti pr la cucitura ad ago doppio (i tasti di slzion motivo sono disabilitati). Non è possibil slzionar i punti spciali pr asol, i monogrammi l'applicazion di cucitura. Tasto ago doppio NOTE: Quando si sguono motivi a doppio ago, è consigliabil sguir di punti di prova prima di iniziar a cucir sull'indumnto. Pr la cucitura a du aghi utilizzar un pidino A pr zigzag oppur un pidino F pr punto satin. Quando si cambia la dirzion di cucitura, sollvar l'ago il pidino, uindi girar il tssuto (il pidino sollvato com opzion di rotazion non è valido). Una volta trminata la cucitura a doppio ago, prmr il tasto dlla cucitura a du aghi. Vin visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmr il tasto OK sostituir i du aghi con un ago singolo. 59

63 t Com programmar una combinazion di motivi I motivi nlla catgoria di punti dcorativi i monogrammi possono ssr programmati pr crar una combinazion di motivi. r r Prmr il tasto di programmazion slzionar i motivi ch si dsidra programmar. Si possono programmar fino a 100 motivi. L immagini di motivi programmati vngono visualizzati sul lato sinistro dllo schrmo LCD. Tasto di programmazion Immagin spcular di motivi Pr cucir o programmar il motivo com immagin a spcchio, prmr il tasto di immagin spcular vrtical o il tasto di immagin spcular orizzontal, uindi slzionar i motivi dsidrati. Tasto immagin spcular vrtical Tasto immagin spcular orizzontal NOTA: Il tasto immagin spcular vin disabilitato s non è possibil ribaltar il motivo slzionato. Pr visualizzar l'intra combinazion di motivi, prmr il tasto cursor pr scorrr la combinazion di motivi o prmr il tasto di vrifica dlla mmoria pr visualizzar l'intra combinazion di motivi. Tasti cursor r Tasto di vrifica mmoria Punti di collgamnto I punti di collgamnto sono utilizzati pr l'insrimnto di punti diritti dopo un motivo. S si dsidra più spazio tra i punti a nodini (D6), ad smpio, insrir il motivo BR10 dopo il motivo D6. Quattro punti diritti vngono aggiunti al motivo D6. NOTA: I motivi BR9, BR10 BR12 mantngono la posizion di abbassamnto dll'ago la lunghzza dl punto dl motivo prcdnt, nlla combinazioni di motivi. 60

64 Modifica dlla combinazion di motivi Cancllazion di un motivo Il motivo prima dl cursor o visualizzato in rosso vrrà liminato prmndo il tasto di cancllazion. Cursor Tasto di cancllazion r Pr liminar un motivo al cntro di una combinazion, prmr il tasto cursor pr slzionar il motivo ch si dsidra cancllar. L'immagin dl punto dl motivo slzionato divnta vrd. Pr cancllar il motivo slzionato, prmr il tasto di cancllazion. Tasto cursor r Motivo slzionato t Insrimnto dl motivo Prmr il tasto cursor pr slzionar il motivo accanto alla posizion in cui si dsidra insrir un motivo. Immttr il motivo dsidrato pr insrirlo prima dl motivo slzionato. t Motivo insrito 61

65 Tasto di riavvio Si tratta di un tasto di funzion a 2 vi pr riavviar la cucitura di una combinazion di motivi dall'inizio. Quando si frma la cucitura di una combinazion di motivi, il tasto di riavvio vin attivato. Il tasto mostra un triangolo una barra singola indicant ch la macchina sarà riavviata dal motivo corrnt. Quando si prm il tasto di riavvio, il tasto cambia mostra un triangolo con un barra doppia pr indicar ch la macchina vrrà riavviata dal primo motivo dlla combinazion. Riavvio dal motivo corrnt S si dsidra avviar la cucitura dall'inizio dl motivo corrnt, prmr il tasto di riavvio una volta avviar la macchina. Tasto di riavvio (motivo corrnt) Motivo corrnt r Riavvio dal primo motivo S si dsidra avviar la cucitura dall'inizio dl primo motivo dlla combinazion, prmr il tasto di riavvio du volt avviar la macchina. Tasto di riavvio (primo motivo) r Primo motivo Controllo lunghzza dlla combinazion di motivi È possibil controllar la lunghzza total dlla combinazion di motivi, prmndo sull'immagin di punti indicata nlla finstra sinistra. La lttura dlla lunghzza total è un valor torico la lunghzza ffttiva può variar a sconda dll condizioni di cucitura. S la lunghzza ffttiva diffrisc considrvolmnt dalla lttura, misurar la lunghzza ffttiva immttr il valor più vicino prmndo il tasto "+" o "-". Lunghzza ffttiva La lttura si rgolrà automaticamnt durant il calcolo dlla lunghzza dll altr combinazioni di motivi. 62

66 Monogrammi È possibil programmar lttr simboli nlla riproduzion di monogrammi. Pr aprir la finstra di slzion dl carattr, prmr il tasto di monogrammi. Tasto di monogrammi È possibil slzionar uno di tr tipi di carattri simboli. Slzionar il tipo di carattr o simbolo dsidrato prmndo il tasto corrispondnt. Tasto carattr Block Tasto carattri script r Tasto carattri Broaday t Tasto simboli Si apr la finstra dlla modalità monogramma. r t Tasti funzion u i o!0!1 y Tasto cursor Prmr il tasto cursor pr spostar il cursor su giù. u Tasto di dimnsion lttra Prmr usto tasto pr slzionar la dimnsion intra (L) o la dimnsion ridotta (S). y i Tasto maiuscolo/minuscolo Prmr usto tasto pr slzionar lttr maiuscol o minuscol. o Tasto di cancllazion Prmr usto tasto pr liminar il carattr o il simbolo slzionato (vdr pagina 61).!0 Tasto di vrifica mmoria Prmr usto tasto pr visualizzar l'intro monogramma (vdr pagina 60). y!1 Tasto di salvataggio fil Prmr usto tasto pr salvar il monogramma con fil dati (vdr pagina 65). NOTA: Numri, simboli lttr urop sono disponibili all pagin da 2 a 5. 63

67 Programmazion di un monogramma Immttr smplicmnt i carattri prmndo i tasti corrispondnti pr programmar un monogramma. Esmpio 1: Quilt (Trapuntatura) nl carattr Block Slzionar il carattr Block. Insrir Q. Prmr il tasto maiuscolo/minuscolo slzionar il minuscolo. Tasto maiuscolo/minuscolo Insrir u, i, l t. Esmpio 2: Café nl carattr Broaday Prmr il tasto di monogrammi slzionar il simbolo. Insrir un cuor non colorato. Prmr il tasto di monogrammi slzionar il carattr Broaday. Insrir C. Prmr il tasto maiuscolo/minuscolo slzionar il minuscolo. Insrir a f. Prmr il tasto pagina succssiva pr andar alla pagina 4 di 5. Insrir é. NOTE: Utilizzar un ago a punta blu pr cucir il monogramma. Applicar un cartamodllo sui tssuti lggri o lasticizzati. Provar a cucir pr controllar i risultati di cucitura. 64

68 Com salvar una combinazion di motivi La combinazion di motivi il monogramma possono ssr salvati com fil nlla mmoria intrna dlla macchina o nlla pnna USB. La macchina è dotata di du port pr pnn USB. Prmr il tasto di salvataggio fil dopo avr programmato una combinazion di motivi si aprirà la finstra di salvataggio fil. Tasto di salvataggio fil Slzionar la posizion in cui si dsidra salvar la combinazion di motivi. Vin visualizzata la cartlla Ordf. Slzionar la cartlla Ordf il nom dl fil vin assgnato automaticamnt iniziando da M_001...in ordin. Prmr il tasto OK pr salvar il fil con il nom assgnato. Nom fil S si dsidra assgnar un nom unico al fil, prmr il tasto di rinomina si aprirà la finstra dlla tastira. Tasto di rinomina NEW Insrir un nuovo nom prmr il tasto OK pr cambiar il nom dl fil. Prmr il tasto OK il fil vin salvato con il nuovo nom. r t Crazion di una nuova cartlla Slzionar una posizion pr la nuova cartlla prmr il tasto nuova cartlla. La finstra dlla tastira si apr. Digitar il nom dlla cartlla prmr il tasto OK. La nuova cartlla vin crata con il nom assgnato. r Tasto nuova cartlla Modifica dl nom dlla cartlla o dl nom dl fil Prmr il tasto matita slzionar la cartlla o il fil di cui si dsidra cambiar il nom. La finstra dlla tastira si apr. Digitar il nuovo nom prmr il tasto OK. Il nom dlla cartlla o dl fil vrrà modificato. t Tasto nuova cartlla 65

69 Com aprir una combinazion di motivi È possibil aprir la combinazion di motivi il monogramma salvati nlla mmoria intrna dlla macchina nlla pnna USB. Prmndo il tasto di aprtura fil, si apr la finstra corrispondnt. Tasto aprtura fil Slzionar la posizion di mmorizzazion, ossia la mmoria intrna dlla macchina o una pnna USB. Vin visualizzata la cartlla Ordf. NOTA: S sono prsnti cartll crat in prcdnza, vngono visualizzat anch ust. Slzionar la cartlla dsidrata vin visualizzato l'lnco di fil. Slzionar il fil dsidrato. Lo schrmo ritorna alla finstra di cucitura standard riportant la combinazion di motivi o il monogramma salvato. 66

70 Applicazioni di cucitura L applicazioni di cucitura sono una carattristica unica, ch offr bn 12 opzioni utili. Prmr il tasto dll applicazioni di cucitura si apr il mnu dll applicazioni di cucitura. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar la sconda pagina dl mnu. t r y Sono disponibili 12 applicazioni di cucitura: Cucitura Orlino Orlo invisibil Punto a bast r Orlo arrotolato t Cucitura di crnir y Arricciatura u i u Imbastitura i Cucitura di bottoni o Impuntura di rinforzo!0 Applicazioni dcorativ!1 Patchork!2 Trapuntatura o!0!1!2 67

71 Cucitura In usto gruppo vi sono 4 tipi di punti di cucitura. r Tssuto Punti diritti pr la cucitura di tssuti normali. Elasticizzato/Magliria Punto lastici strtti pr la cucitura di tssuti lasticizzati o magliria. Curvo Punti diritti corti pr la cucitura di lin curv. r r Ribattitura Punti diritti lunghi pr la ribattitura con fili spssi. 68

72 Sopraggitto Tssuto Punto sopraggitto pr tssuti normali. Elasticizzato/Magliria Punto di magliria pr la finitura di bordi irrgolari di tssuti lasticizzati o magliria. Tssuto Punto ovrlock simil a un punto ovrlock profssional. r r Psant Punto pr orlatura doppio pr vitar la sfilacciatura di bordi di tssuti in lino o gabardin. Pr la modalità di cucitura, vdr pagina 33. r 69

73 Orlo invisibil Slzionar "Orlo invisibil". Sono disponibili l 2 opzioni sgunti. Tssuto Pr l'scuzion di orli invisibili su tssuti normali. (A) (B) r Elasticizzato/Magliria Pr l'scuzion di orli invisibili su tssuti lasticizzati o magliria. Escuzion dlla cucitura: Montar il pidino pr orlo invisibil G. Pigar il tssuto pr formar un orlo, lasciando circa 0,5 cm di margin com indicato in figura. 0.5 cm (A)Tssuti mdi o psanti: Sul bordo dv ssr sguito un sopraggitto. (B)Tssuti lggri: Pigar il bordo di 1 cm. r 1 cm y t Posizionar il tssuto in modo ch la piga corrisponda con il lato sinistro dlla guida sul pidino. Abbassar il pidino. L'ago dovrbb prforar il bordo ripigato uando usto va oltr il lato sinstro. S ncssario, rgolar la posizion di abbassamnto dll'ago. Cucir guidando la piga lungo la guida. t Piga y Guida Una volta trminat l cucitur, aprir il tssuto. La cucitura sul lato dstro dl tssuto è uasi invisibil. Rgolazion dlla posizion latral di abbassamnto dll'ago Prmr il tasto di rgolazion pr aprir la finstra di rgolazion manual. Prmr il tasto + nlla riga suprior pr far abbassar l'ago vrso sinistra. Prmr il tasto nlla riga suprior pr far abbassar l'ago vrso dstra. Prmr il tasto OK pr confrmar l'impostazion. La posizion di abbassamnto dll'ago vin modificata, ma la larghzza dl punto (2,8 mm) riman uniform. La distanza tra la posizion di abbassamnto dll'ago sinistro la guida dl pidino è indicata in millimtri. 2.8 mm NOTA: È possibil variar la larghzza dl punto, modificando la posizion di abbassamnto dll'ago dstro. 70

74 Variazion dlla larghzza dl punto pr orlo invisibil Prmr il tasto "+" nlla riga suprior pr aumntar la larghzza dl punto. Prmr il tasto "-" nlla riga suprior pr ridurr la larghzza dl punto. NOTA: La posizion di abbassamnto dll'ago sinistro può ssr variata tramit il tasto "+" o " " nlla riga suprior. Punto a bast Slzionar "Punto a bast". Sono disponibili l 3 opzioni sgunti. Piccolo Punto a bast strtto Mdio Punto a bast di larghzza mdia Grand Punto a bast normal Escuzion dlla cucitura: Utilizzar un tssuto lggro (ad smpio tssuti lavorati a maglia). Pigar il tssuto in diagonal com indicato in figura cucir lungo la piga. Far in modo ch l'ago fuorisca appna dal bordo ripigato pr crar un bordo con punto conchiglia. S vngono cuciti punti a past, è ncssario distanziar l fil di 1,5 cm. 71

75 Orlatura arrotolata Punto diritto Orlatura arrotolata con punto diritto Punto zigzag Orlatura arrotolata con punto zigzag strtto 4 mm 6 mm Orlatura arrotolata tramit i pidini pr orlatura arrotolata opzionali D1 D2 Escuzion dlla cucitura: Montar il pidino D pr orli arrotolati. 0.3 cm 5 cm Pigar il bordo dl tssuto du volt pr formar un orlo alto 0,3 cm lungo 5 cm, uindi prmr. Sistmar il tssuto allinando il bordo dll'orlo con la guida sul pidino. Ruotar il volantino pr abbassar l'ago nlla posizion inizial. Abbassar il pidino pr cucir divrsi punti lntamnt tirando i fili pr facilitar l'avanzamnto dl tssuto. Arrstar la macchina abbassar l'ago nl tssuto. Alzar il pidino insrir la part ripigata dl tssuto nlla part curva dl pidino. Abbassar il pidino cucir sollvando il bordo dl tssuto pr farlo avanzar in modo uniform costant nlla part curva. 0.6 cm NOTA: Pr ridurr lo spssor, tagliar 0,6 cm dagli angoli. 0.6 cm 72

76 Cucitura di crnir Crnira a vista (Crnira 1) Applicazion di crnir a vista con pidino pr crnir E Crnira a vista (Crnira 2) Applicazion di crnir a vista con pidino pr crnir doppio trasporto ED Crnira invisibil (Crnira 3) Applicazion di crnir invisibili Cucitura di crnir a vista Prmr l'icona dlla crnira a vista pr aprir la finstra di cucitura dlla crnira. Prmr l'icona dll fasi di cucitura in modo ch l'impostazion dlla macchina sia adattata automaticamnt pr ciascuna fas di cucitura. r Prparazion dl tssuto Aggiungr 1 cm alla dimnsion dlla crnira. Qusta è l'aprtura total. Sgnar l'strmità dll'aprtura. Dimnsion dlla crnira Dimnsion dll'aprtura 1 cm r Estrmità dll'aprtura Montar il pidino A pr zigzag. Lock-a Matic Basting Chiusura automatica Congiungr i lati diritti dl tssuto cucir fino all'strmità dll'aprtura, lasciando un margin di cucitura di 2 cm. t 2 cm Imbastitura Imbastir l'aprtura dlla crnira. t 73

77 Opning siz Cucitura lato sinistro Attaccar il pidino E pr crnira. Ripigar inditro il margin di tssuto sul lato sinistro. Girar sotto la stoffa in ccsso dlla cucitura dstra, in modo da formar una piga da 0,2 fino a 0,3 cm. Posizionar i dnti dlla crnira vicino alla piga appuntar uno spillo. 0,2-0,3 cm Dnti dlla crnira Piga Abbassar il pidino sul diritto dl tssuto in corrispondnza dll'strmità dlla crnira, in modo ch l'ago fori il tssuto accanto alla piga al nastro dlla crnira. Cucir lungo la crnira guidando i dnti dlla crnira lungo il bordo infrior dl pidino. Cucir su tutti gli strati accanto alla piga. Frmar la macchina 5 cm prima ch il pidino E pr crnir raggiunga il cursor sul nastro dlla crnira. r 5 cm r Sollvar il pidino aprir la crnira. Abbassar il pidino ultimar la cucitura. Chiudr la crnira stndr il tssuto con il diritto dl tssuto rivolto vrso l'alto. 74

78 Imbastitura Sostituir il pidino con il pidino pr zigzag A. Imbastir insim il tssuto il nastro dlla crnira. Imbastitura 1 cm Cucitura lato dstro Sostituir il pidino con il pidino pr crnira E. Esguir una cucitura di ritorno lungo l'strmità dll'aprtura ad una distanza di 1 cm. Cucir l'indumnto il nastro dlla crnira, guidando i dnti lungo il bordo infrior dl pidino. Frmar la macchina a circa 5 cm dalla sommità dlla crnira. Abbassar l'ago nl tssuto, sollvar il pidino rimuovr i punti di imbastitura. Punti di imbastitura Aprir la crnira spostar il cursor sul lato postrior dl pidino. Abbassar il pidino trminar la cucitura vrificando ch la piga sia uniform. Scucir i punti di imbastitura. 75

79 Cucitura di crnir invisibili Prmndo l'icona dlla crnira invisibil si apr una finstra ch mostra l vari icon ch consntono di sguir la procdura passo a passo. Prparar una crnira ch sia di 2 cm più lunga dll'aprtura. Prmr l'icona dll fasi di cucitura in modo ch l impostazioni dlla macchina siano adattat automaticamnt pr ciascuna fas di cucitura. Basting Chiusura automatica Montar il pidino A pr zigzag. Congiungr i lati diritti dl tssuto cucir fino all'strmità dll'aprtura, lasciando un margin di cucitura di 2 cm. Prmr il tasto dlla cucitura di ritorno pr bloccar i punti. Estrmità dll'aprtura 2 cm y Lock-a-Matic r Imbastitura Imbastir l'aprtura 0,3 cm all'intrno dlla lina di cucitura. 0.3 cm t Posizionar i dnti dl lato dstro dlla crnira vicino alla piga appuntar uno spillo pr tnr frma la crnira. Ripigar vrso l'alto il tssuto in ccsso sul lato sinistro dll'indumnto. Aprir la crnira posizionarla sul tssuto in ccsso sul lato dstro, in modo ch la part postrior sia rivolta vrso l'alto. r Dnti dlla crnira t Piga y Margin di tssuto sul lato sinistro u i Dnti lato dstro Montar il pidino Z pr crnira invisibil. Sollvar i dnti dlla crnira sul lato dstro abbassar il pidino in modo ch la scanalatura sinistra dl pidino agganci i dnti dlla crnira. Cucir attravrso il nastro dlla crnira il tssuto fino alla fin dlla aprtura. Esguir di punti di ritorno pr fissar l cucitur. u Scanalatura sinistra i Nastro dlla crnira 76

80 Cucitura dl nastro Sollvar il pidino chiudr la crnira. Sostituir il pidino con il pidino pr crnira E. Girar ripigar l'indumnto sul lato dstro. Cucir lungo il bordo dl nastro sinistro dlla crnira d sguir alcuni punti di ritorno a 2 cm dalla part infrior dlla crnira. 2 cm (3/4 ) Prmr il tasto pagina succssiva pr andar alla fas succssiva. Cucitura dl nastro Girar ripigar l'indumnto sul lato sinistro. Cucir lungo il bordo dl nastro sinistro dlla crnira d sguir alcuni punti di ritorno a 2 cm dalla part infrior dlla crnira. 2 cm (3/4 ) r 0.3 cm Dnti lato sinistro Sollvar il pidino sostituirlo con il pidino Z pr crnir invisibili. Scucir i punti di imbastitura. Aprir la crnira insrir la lingutta tra il tssuto il nastro dlla crnira pr consntir al cursor di raggiungr il frmo. Lingutta Sollvar i dnti dlla crnira sul lato sinistro abbassar il pidino in modo ch la scanalatura dstra dl pidino agganci i dnti dlla crnira. Cucir attravrso il nastro dlla crnira il tssuto fino alla fin dlla aprtura. Esguir di punti di ritorno pr fissar l cucitur. Dnti dlla crnira Scanalatura Far scorrr il cursor a 0,3 cm dall'strmità dll'aprtura uindi bloccar il frmo con l pinz. r Frmo 77

81 Arricciatur Oltr alla ralizzazion di un'arricciatura normal, usta szion contin un punto spcial pr l'attaccatura dll manich. Cucitura dll manich Esguir un paio di lin, a 3 mm di distanza l'una dall'altra, lungo il bordo suprior dlla manica. Tirar con cautla il filo dlla spoltta pr contrarr la part suprior dlla manica in modo ch si adgui all dimnsioni dl giro manica. Non lasciar ch si formino arricciatur sulla part suprior dlla manica. Imbastitura In usta szion sono disponibili 2 punti di imbastitura Imbastitura (Automatica) Qusto punto vin utilizzato pr imbastir il nastro dlla crnira o pr l prov di vstiti. Cucir allo stsso modo dlla cucitura a punti diritti. Imbastitura (manual/trapuntatura) Montar il pidino di rammndo PD-H. Slzionando l'imbastitura, il trasportator si abbassa automaticamnt. NOTA: Pr il montaggio dl pidino PD-H pr rammndo, vdr pagina 19. Escuzion dlla cucitura Tnr tso il tssuto prmr il pdal. La macchina sgu un punto, uindi si arrsta automaticamnt. Far scorrr la stoffa sul rtro pr il punto succssivo. 78

82 Cucitura di bottoni Quando si dv applicar un botton a un tssuto psant, è ncssario ralizzar uno gambo utilizzando l'apposita piastra. Il trasportator si abbassa automaticamnt uando vin slzionata la szion rlativa alla cucitura di bottoni. Montaggio dl pidino T pr bottoni Accrtarsi di prmr il tasto di blocco pr bloccar la macchina. Insrir il prno postrior sul pidino nlla scanalatura postrior dl supporto dl pidino. Prno postrior Scanalatura postrior Pr sistmar il pidino, abbassarlo lntamnt rggndolo con l dita. Prmr il tasto di blocco pr sbloccar la macchina. Posizionar il botton sul tssuto abbassar l'ago nl foro sinistro dl botton ruotando il volantino manualmnt. Insrir la piastra pr gambi bottoni sotto il botton. Abbassar il pidino pr tnr bloccato il botton, allinandon la dirzion. Piastra pr gambi bottoni Sollvar l'ago ruotando il volantino fino a uando la barra dll'ago si sposta a dstra. Prmr il tasto + o in modo ch l'ago ntri nl foro dstro dl botton. r Cucir fino a ch la macchina non si frma automaticamnt. Rimuovr il tssuto dalla macchina da cucir. Tagliar tutti i fili lasciando almno 10 cm di ccdnza. Tagliar i fili nl punto di inizio vicino al tssuto. t Passar il filo dll'ago al trmin dlla cucitura tramit il foro sinistro dl botton, tra il botton il tssuto. Tirar il filo dll'ago pr avvolgr il filo dlla spoltta sulla part dstra dl tssuto. r Filo dll'ago al trmin dlla cucitura t Filo spoltta Avvolgr i fili pr formar un gambo annodarli assim. 79

83 Impuntura di rinforzo L'impuntura di rinforzo vin utilizzata pr rinforzar tasch, cavalli, passanti pr cintur. Sono disponibili 3 dimnsioni di impuntura di rinforzo automatica una manual. Montar il pidino F pr punto satin. Impuntura di rinforzo automatica Abbassar l'ago in corrispondnza dl punto di inizio iniziar la cucitura. La macchina sguirà l'impuntura di rinforzo dlla dimnsion slzionata si frmrà automaticamnt al trmin. Punto di inizio cucitura Puntatura di rinforzo manual Avviar la macchina cucir la lunghzza ncssaria, uindi prmr il pulsant dlla cucitura di ritorno. Qusta oprazion imposta la lunghzza dll'impuntura di rinforzo. Continuar la cucitura fino all'arrsto automatico dlla macchina. Lunghzza richista NOTA: La lunghzza massima dll'impuntura di rinforzo è 1,5 cm. Escuzion di impuntur di rinforzo dll stss dimnsioni Pr sguir un'altra impuntura dll stss dimnsioni, prmr avviar la macchina cucir fino a uando la macchina si arrsta automaticamnt. Pr cucir il rinforzo succssivo con dimnsioni divrs, prmr il tasto X. 80

84 Applicazioni dcorativ In usta szion vi sono 6 tipi di punti pr applicazioni. M R La lttra sopra l'immagin dl punto indica la lina di bas dlla posizion di abbassamnto dll'ago. M: Intrmdia (cntral) R: Dstra È possibil rgolar la lina di bas snza modificar la larghzza di punti, prmndo "+" o " " sulla riga infrior. Ralizzazion dgli angoli dll'applicazion Quando si cuc un'applicazion con angoli a punta, è possibil attivar l'opzion "Sollvamnto pidino pr la ralizzazion di angoli" in modo ch il pidino si alzi automaticamnt all'arrsto dlla macchina. Prmr il tasto di sollvamnto pidino pr attivar usta opzion. Tasto di sollvamnto pidino NOTA: Accrtarsi di arrstar la macchina uando l'ago si abbassa sul bordo strno dll'applicazion. Riavvio dall'angolo Prmr il tasto di riavvio prima di cucir nlla nuova dirzion pr cucir dall'inizio dl motivo. Tasto di riavvio Pr i punti pr applicazioni sono disponibili du opzioni di riavvio. Prmr il tasto di ralizzazion angoli pr slzionar il riavvio normal o il riavvio angolo. Quando vin prmuto il tasto, l'icona dl tasto cambia pr mostrar l'opzion slzionata. Tasto pr ralizzazion angoli 81 Riavvio normal: Cucir un punto di chiusura uando si inizia a cucir dall'inizio dl motivo. Riavvio angolo: Iniziar la cucitura dall'inizio dl motivo snza un punto di chiusura.

85 Patchork Cucitura dll pzz di un patchork Qusto gruppo comprnd 3 punti adatti pr la cucitura dll pzz dl patchork. La lunghzza dl punto è primpostata a 1,8 mm, idal pr la cucitura dll pzz di un patchork, ma è possibil modificarla prmndo il tasto "+" o "-". Montar il pidino O 6 mm, ch consnt di mantnr una distanza di cucitura costant pari a 6 mm. Affiancar 2 pzz di tssuto, con il diritto rivolto vrso l'alto. Posizionar l pzz sotto il pidino in modo ch il bordo dl tssuto sia in corrispondnza dlla guida sul pidino. Bordi dl tssuto Guida sul pidino O pr cucitura 6 mm All'arrsto dlla macchina, vin visualizzato un mssaggio. Prmr il tasto OK la macchina mmorizza la lunghzza di cucitura pr cucir un altra pzza dlla stssa misura. Prmr il tasto X pr cucir in una dimnsion diffrnt. 82

86 Trapuntatura t r y In usta szion, sono dscritti 6 tipi di punti utili pr la trapuntatura. Punti diritti (con trasporto doppio) Punti stlla Punti di trapuntatura libra r Punti uilt (con trasporto doppio) t Punti di trapuntatura a fftto sclusivo y Punti a zigzag variabil Punti diritti I punti diritti in usta szion sono idali pr la cucitura di strati di trapunt tramit il pidino doppio trasporto. Barra pr trapuntatura La barra pr trapuntatura è util nll cucitur paralll, con spazi uniformi. Insrir la barra pr trapuntatura nl foro ditro al supporto dl pidino. Posizionar la barra pr trapuntatura alla distanza dsidrata. Barra pr trapuntatura Foro Cucir l fil di punti, tnndo la barra pr trapuntatura sulla fila di punti prcdnt. Punto stlla Il punto stlla è idal pr cucir strati di trapunta imbottitur. Utilizzar il pidino punto satin F. La macchina cuc un'unità dl motivo si arrsta automaticamnt con l'ago in posizion sollvata al compltamnto. 83

87 Trapuntatura libra Pr l trapunt standard o voluminos, slzionar i punti supriori utilizzar il pidino di rammndo PD-H (vdr pagina 19 pr il montaggio dl pidino di rammndo). Slzionar i punti infriori pr l trapunt più piatt utilizzar il pidino QC, QO o QV pr trapuntatura libra. Arrsto a un punto La macchina di arrsta automaticamnt dopo un punto di cucitura in modo ch sia possibil sollvar il filo dlla spoltta pr vitar ch si accumuli sul rovscio dl tssuto. Tnr il filo dll'ago, cucir un punto la macchina si arrsta automaticamnt. Sollvar il filo dll'ago pr sollvar il filo dlla spoltta. Tnr ntrambi i fili di ago spoltta cucir divrsi punti pr fissar i fili. È possibil tagliar l'ccdnza di fili con dll forbici. La macchina cuc di continuo uando si riprnd la cucitura. S si dsidra avviar la cucitura snza "arrsto a un punto", prmr il tasto dll'arrsto a un punto pr annullar usta funzion. L'icona dl tasto passa a. Quando l'"arrsto a un punto" è attivo, l'icona dl tasto è. Tasto dll'arrsto a un punto Pr cucir Cucir a mdia vlocità guidando il tssuto con l mani. Spostar la trapunta di 3 mm al massimo pr punto. Non tirar la trapunta vrso di sé uando si cuc con il pidino aprto, altrimnti l'ago potrbb pigarsi colpir il pidino o la placca dll'ago. Vdr pagina 79 (pidino pr la cucitura di bottoni) pr il montaggio di pidini pr trapuntatura libra. Punti uilt Qusti punti sono utilizzati pr accntuar i contorni di disgni pr crar una trapuntatura fftto sclusivo. Utilizzar il pidino AD doppio trasporto 84

88 Punti di trapuntatura a fftto sclusivo Utilizzar un filo di nylon trasparnt pr l'ago il filo di cucitura standard pr la spoltta. Il filo dlla spoltta vin sollvato sul lato dstro dl tssuto i punti hanno l'asptto di punti fatti a mano. Zigzag variabil Qusta funzion sclusiva consnt di controllar la larghzza dl zigzag con la lva a ginocchio mntr si guida il tssuto con l mani. Slzionar Cntro 1 o Sinistra 1, utilizzando il pidino di rammndo PD-H pr la cucitura dgli strati di trapunta. Slzionar Cntro 2 o Sinistra 2, utilizzando il pidino trasparnt QV di trapuntatura libra pr la cucitura di tssuti piatti rigidi. S ncssario, montar uno stabilizzator sul rovscio dl tssuto. Cucir a vlocità mdio-bassa mntr si guida il tssuto con l mani si controlla la larghzza di punti con il ginocchio. NOTA: All'arrsto dlla macchina, è possibil sollvar abbassar il pidino con la lva a ginocchio. 85

89 r PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA Pr accdr alla modalità di impostazion prmr il tasto di impostazion macchina. È possibil slzionar vari opzioni prsonalizzar l impostazioni dlla macchina in bas all propri prfrnz. t Tasto dlla modalità di impostazion Prmr uno di 4 tasti pr slzionar la modalità da prsonalizzar. Modalità di impostazion comun dlla macchina In usta modalità, è possibil prsonalizzar l impostazioni l opzioni dlla macchina sia pr la cucitura standard sia pr il ricamo. Modalità di impostazion standard dlla macchina In usta modalità, è possibil prsonalizzar l impostazioni l opzioni dlla macchina pr la cucitura standard. t Modalità di impostazion dlla macchina pr il ricamo In usta modalità, è possibil prsonalizzar l impostazioni l opzioni dlla macchina pr il ricamo. (vdr l pagin pr il funzionamnto). r Modalità di slzion lingua In usta modalità, è possibil slzionar la lingua dsidrata pr i mssaggi sullo schrmo. Rgistrazion dll impostazioni prsonalizzat Dopo avr prsonalizzato l impostazioni, prmr il tasto OK pr rndrl oprativ. Pr cancllar l modifich apportat all impostazioni, prmr il tasto X la finstra dlla modalità di impostazion vin chiusa. 86

90 Impostazioni dlla macchina comuni ) Contrasto dllo schrmo Rgolar il contrasto dllo schrmo LCD con i tasti + o. Volum audio Rgolar il volum dl cicalino con il tasto + o. Pr disattivar il cicalino, impostar il valor su 0. Opzion pollici/mm È possibil impostar l unità di misura dlla macchina da cucir sui pollici o i millimtri prmndo i tasti "poll." o "mm". L'unità di misura primpostata è il millimtro. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. r t y (A) r Timr di standby S la macchina non vin utilizzata pr il priodo di tmpo impostato tramit usto timr, l luci di spngono, lo schrmo LCD divnta nro la macchina ntra in modalità in standby. Qualsiasi oprazion riaccnd l luci riattiva lo schrmo. Il timr di standby può ssr impostato da 1 a 30 minuti. S si dsidra disattivar il timr, tnr prmuto il tasto "+" fino alla visualizzazion dlla scritta OFF nlla finstra dl timr. t Scrn Savr Prmr il tasto on/off pr attivar lo scrn savr lo schrmo LCD mostrrà lo scrn savr uando la macchina è in stato di standby. (B) Prmr il tasto di importazion pr importar uno scrn scavr original da una pnna USB. È possibil crar uno scrn savr original con l'applicazion Scrn Savr Tool in dotazion con il CD- ROM di Horizon Link. (A) Tasto di importazion y Luc pr cucir Prmr il tasto SÌ pr aprir la finstra dll opzioni dll luci pr cucir. È possibil attivar o disattivar singolarmnt l luci pr cucir, tuttavia la luc di cucitura straibil rimarrà smpr accsa uando è stratta. (B) Tasto SÌ Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. 87

91 u i u Calibrazion dllo schrmo a sfioramnto È possibil calibrar l posizioni di tasti dllo schrmo a sfioramnto s i tasti dllo schrmo a sfioramnto non rispondono corrttamnt. Pr aprir la finstra di calibrazion, prmr il tasto SÌ. Prmr il simbolo "+" con il dito o con la pnna pr schrmo a sfioramnto uando vin visualizzato il simbolo. Quando si prm l'ultimo simbolo, lo schrmo visualizza "FINE" la finstra di calibrazion si chiud. i Snsibilità dll'anllo a sfioramnto Pr aprir la finstra di rgolazion, prmr il tasto SÌ. Prmr il tasto "+" pr una risposta più rapida "-" pr una risposta più lnta. È possibil tstar la risposta passando il dito o la pnna pr schrmo a sfioramnto sull'anllo a sfioramnto. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. 88

92 o Cambio pagina È possibil slzionar il normal cambio pagina o il cambio pagina automatico prmndo il rlativo tasto. o!0!0 Formattazion dlla mmoria S la mmoria intrna o la pnna USB non funziona pr un danno al banco di mmoria, è ncssario formattar la mmoria. Pr formattar la mmoria intrna dlla macchina, prmr il tasto dlla macchina vin visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto OK pr formattar. Pr formattar una pnna USB, prmr il tasto USB si apr la finstra di confrma. Slzionar la porta USB, USB1 o USB2 in bas al collgamnto dlla mmoria USB prmr il tasto OK pr formattar. AVVERTENZA: Non scollgar l'alimntazion o la mmoria USB mntr è visualizzato un mssaggio di avvrtnza, altrimnti si potrbb dannggiar il banco di mmoria. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv.!1!2!3!1 Modalità silnziosa S si dsidra ch la macchina funzioni più silnziosamnt, attivar usta opzion pr impostar il volum dl cicalino, la vlocità di cucitura all'avvio la vlocità massima di ricamo ai livlli più bassi. L'impostazion dlla modalità silnziosa annulla ualsiasi impostazion prcdnt pr usti paramtri. NOTA: L impostazioni prsonalizzat pr il volum audio, la vlocità all'avvio la vlocità massima di ricamo vngono disabilitat, sullo schrmo, vin visualizzato un simbolo di attivazion modalità silnziosa.!2 Rilvamnto filo suprior S è ncssario azionar la macchina snza fili, disattivar il rilvator di filo suprior. 89 Dopo la modifica dll impostazioni, prmr il tasto OK pr rndrl oprativ.!3 Ripristino di tutt l impostazioni originali Pr riportar tutti i paramtri ai valori originali (impostazioni di fabbrica), prmr il tasto "SÌ". Prmr il tasto OK pr confrmar l nuov impostazioni.

93 Impostazioni dlla macchina standard Tnsion automatica È possibil rgolar il livllo di tnsionamnto automatico dl filo prmndo il tasto + o. Filo dlla spoltta in saurimnto È possibil rgolar il livllo di avvrtnza filo spoltta in saurimnto prmndo il tasto + o. Taglio automatico dl filo S usta opzion è attivata, la macchina taglia automaticamnt i fili dopo avr cucito punti di chiusura Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. r t y r Vlocità di avvio Quando vin prmuto il pulsant START/STOP, la macchina inizia a funzionar lntamnt la vlocità di cucitura aumnta gradualmnt fino al massimo. È possibil slzionar la vlocità di avvio dsidrata (lnta, normal o alta) slzionando il tasto corrispondnt. t Posizion di arrsto ago La macchina si arrsta automaticamnt con l'ago in posizion abbassata trann uando si cuciono asol, punti spciali monogrammi. Tuttavia è possibil far arrstar l'ago in posizion sollvata prmndo il tasto di sollvamnto ago. y Opzion di abbassamnto trasportator Attivar usta opzion s si dsidra cucir punti dcorativi applicazioni con il conggno trasportator abbassato. Prmr il tasto di abbassamnto trasportator pr attivar usta opzion. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. 90

94 u Altzza dl pidino pr la ralizzazion di angoli S l'opzion di sollvamnto pidino è attivata, il pidino vin sollvato automaticamnt all'arrsto dlla macchina. L'altzza dl pidino in posizion sollvata può ssr rgolata prmndo il tasto "+" o " " in bas allo spssor di tssuti. u i i Altzza dl pidino pr trapuntatura libra Quando, nll cucitura di applicazioni, è slzionata la trapuntatura libra, l'altzza di abbassamnto di pidini (QC, QO, QV) pr trapuntatura libra vin automaticamnt ottimizzata. Tuttavia, è possibil ritoccar l'altzza dl pidino prmndo il tasto "+" o " ". Ridurr l'altzza s i tssuti sobbalzano durant la cucitura. Aumntar l'altzza s il pidino riman impigliato ni tssuti durant la cucitura. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. o o Prssion dl pidino La prssion dl pidino vin ottimizzata automaticamnt, tuttavia è possibil rgolarla manualmnt prmndo il tasto "+" o " " Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv.!0 Snsibilità zigzag variabil È possibil rgolar l'ntità di oscillazion dll'ago risptto al movimnto dlla lva a ginocchio pr lo zigzag variabil nll cucitura di applicazioni. Prmr il tasto " " pr consntir piccol oscillazioni dll'ago uando si aziona la lva a ginocchio. Prmr il tasto "+" pr consntir ampi oscillazioni dll'ago uando si aziona la lva a ginocchio.!0 Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. 91

95 !1 Guida-tssuto Calibrazion dlla posizion prdfinita La posizion prdfinita dl guida-tssuto è 15 mm dalla posizion cntral di abbassamnto dll'ago. Tuttavia, è possibil ritoccar la posizion prdfinita dl guidatssuto.!1 Prmr il tasto SÌ vrrà visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmndo il tasto OK, il carrllo ritorna alla posizion standard. Prmr il tasto o pr rgolar la posizion dl guida-tssuto. Prmndo il tasto OK, il carrllo ritorna alla posizion inizial. Salvataggio dlla posizion prfrita S il guida-tssuto è stato impostato nlla posizion prfrita, ad smpio 6,4 mm, nlla finstra di impostazion manual (vdr pagina 36), è possibil salvar usta posizion pr un uso futuro. Pr salvar la posizion prfrita, prmr ON/OFF pr attivar l'opzion di salvataggio posizion. Prmr il tasto pagina succssiva pr visualizzar l impostazioni succssiv. 92

96 !2 Rgolazion prfrita di punti S si dsidra salvar l modifich all impostazioni manuali di punti, attivar usta opzion prmndo il tasto ON/OFF.!2!3 NOTA: Qusta opzion è disponibil pr i punti utili (U1-U27), l asol, i punti spciali (B1-B25) pr la cucitura di applicazioni.!3 Modalità di rcupro S si dsidra rcuprar l'ultimo motivo cucito prima dllo spgnimnto dll'intrruttor di alimntazion, attivar usta opzion. Alla riaccnsion dll'alimntazion, vin visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto OK pr rcuprar l'ultimo motivo. Dopo avr prsonalizzato l impostazioni, prmr il tasto OK pr rndrl oprativ. 93

97 Corrzion di punti rrati I risultati ottnuti durant la cucitura di punti lastici possono variar in bas all condizioni di cucitura, com ad smpio la vlocità di cucitura, il tipo di tssuto, il numro di strati, cc. Effttuar smpr una cucitura di prova su un pzzo di scarto dl tssuto ch si dsidra utilizzar. S motivi dcorativi, lttr, numri o asol manuali dovssro risultar distorti, corrggr tramit la manopola di bilanciamnto. NOTA: Nlla cucitura di tipo normal, impostar la manopola di bilanciamnto in posizion nutra, val a dir con la scanalatura dlla manopola allinata con il contrassgno dll'impostazion standard. (+) ( ) Motivi ornamntali a punto lastico S il motivo risulta comprsso, ruotar la manopola in dirzion +. S il motivo risulta allargato, ruotar la manopola in dirzion. (+) ( ) Lttr numri S il motivo risulta comprsso, ruotar la manopola in dirzion +. S il motivo risulta allargato, ruotar la manopola in dirzion. (+) ( ) Bilanciamnto di punti dll'asola lasticizzata (B10) Il bilanciamnto di punti dlla fila dstra dlla fila sinistra nll'asola lasticizzata può variar in bas all condizioni di cucitura. S i punti non sono bilanciati, corrggr l'vntual irrgolarità tramit la manopola di bilanciamnto. S la fila dstra è più dnsa, ruotar il uadrant in dirzion "+". S la fila sinistra è più dnsa, ruotar il uadrant in dirzion " ". NOTA: Una volta trminata la cucitura, riportar la manopola di bilanciamnto nlla posizion nutra. 94

98 Qusta pagina è stata lasciata intnzionalmnt vuota. 95

99 73 cm MODALITÀ RICAMO Unità ricamo 33 cm NOTA: Accrtarsi di lasciar spazio sufficint intorno alla macchina pr consntir al tlaio di muovrsi libramnt. Non posizionar nulla all'intrno dll'ara mostrata a sinistra. Montaggio dll'unità ricamo Portar l'intrruttor di alimntazion su OFF. Rimuovr il coprchio dalla macchina da cucir. Coprchio Posizionar l'unità richiamo sul rtro dlla bas dlla macchina, facndola corrispondr con i puntini com mostrato. Unità ricamo Puntini Far scorrr l'unità ricamo vrso dstra lungo la macchina prmr frmamnt l'unità ricamo fino a fissarla saldamnt. 96

100 Estnsion dl braccio dl carrllo Spingr vrso il basso la lva di rilascio dl braccio dl carrllo pr stndr il braccio dl carrllo. Lva di rilascio braccio carrllo Braccio carrllo Estrarr il braccio dl carrllo fino a bloccarlo in posizion di stnsion complta. ATTENZIONE: Non spingr sul braccio dl carrllo uando è in stnsion. Non forzar manualmnt il carrllo o il rlativo braccio. Non tnr il carrllo o il rlativo braccio mntr è in movimnto. Altrimnti il mccanismo dl carrllo potrbb romprsi. 97

101 Smontaggio dll'unità ricamo NOTA: Accrtarsi di rimuovr l'unità ricamo durant il trasporto o lo stoccaggio dlla macchina. Rimuovr il tlaio dal carrllo ricollocar il carrllo nlla posizion inizial (vdr pagina 113). Spingr vrso il basso la lva di rilascio dl braccio dl carrllo pr ritrarr il braccio dl carrllo. Lva di rilascio braccio carrllo Braccio carrllo ATTENZIONE: Prstar attnzion ch l dita non rimangano incastrat tra l'unità ricamo il piano dlla macchina con il piano di cucito rimosso uando il carrllo ritorna in posizion inizial. Ritrarr il braccio dl carrllo in posizion inizial. Portar l'intrruttor di alimntazion su OFF. Spingr il pulsant di rilascio dll'unità ricamo. Far scorrr l'unità ricamo vrso sinistra rimuovrla. Pulsant di rilascio unità ricamo Montar il coprchio sulla macchina da cucir. r Coprchio r 98

102 Montaggio dl pidino pr ricamo Pr il ricamo, utilizzar il pidino P pr ricamo. Portar l'intrruttor di alimntazion su ON. Alzar l'ago prmndo il pulsant di sollvamnto/ abbassamnto. Prmr il tasto di blocco sollvar il pidino con l'alzapidino. Tasto di blocco Alzapidino Allntar la vit a tsta zigrinata utilizzando un cacciavit rimuovr il supporto dl pidino. Vit a tsta zigrinata r Supporto dl pidino r t Montar il pidino P pr ricamo sulla barrtta dl pidino da ditro. Srrar manualmnt in modo lnto la vit a tsta zigrinata. t Pidino P da ricamo Abbassar il pidino con l'alzapidino. Srrar a fondo la vit a tsta zigrinata con il cacciavit. 99

103 Montaggio dlla placca dll'ago pr punto diritto Pr il ricamo, utilizzar la placca dll'ago pr punto diritto. Portar l'intrruttor di alimntazion su ON. Alzar l'ago prmndo il pulsant di sollvamnto/ abbassamnto. Prmr il tasto di blocco sollvar il pidino con il pulsant dll'alzapidino. Pulsant alzapidino Rimuovr il piano di cucitura. Spingr vrso il basso la lva di rilascio placca dll'ago la placca dll'ago si stacchrà. Rimuovr la placca dll'ago. Lva di rilascio placca dll'ago Posizionar la placca dll'ago pr punto diritto nll'aprtura dlla placca dll'ago. Accoppiar il bordo sinistro dlla placca dll'ago con l'aprtura. Spingr vrso il basso il contrassgno sulla placca dll'ago fino a bloccarla in posizion. Il mssaggio di avvrtnza scompar vin visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto X la macchina slziona automaticamnt il punto diritto. 100

104 Supporto spoltta spcial pr ricamo Sostituir il supporto spoltta standard con il supporto spoltta spcial pr ricamo uando si utilizzano fili spoltta divrsi dal filo spoltta Janom pr ricamo. NOTA: Il filo spoltta spcial è contrassgnato con un puntino giallo pr consntirn l'idntificazion. Puntino giallo Rimuovr la placca dll'ago (vdr la pagina prcdnt). Rimuovr il supporto spoltta standard. Supporto spoltta standard r Insrir il supporto spoltta spcial nlla guida dl crocht. Accrtarsi ch la manopola dl supporto dlla spoltta si allini con il frmo sulla macchina. Montar la placca dll'ago. Manopola r Frmo NOTA: Utilizzar il supporto bobina standard durant la cucitura di disgni di pizzo disgni di trapuntatura ch utilizzano lo stsso filo pr la bobina com filo pr l'ago. 101

105 Tlai da ricamo Ngli accssori standard sono inclusi 4 tlai da ricamo. Tlaio da ricamo SQ14 Un tlaio da ricamo oval con un'ara da ricamo uadrata da 14 cm Tlaio da ricamo SQ23 Un tlaio da ricamo uadrato con un'ara da ricamo uadrata da 23 cm t Tlaio da ricamo GR Un tlaio da ricamo xtra grand con un'ara da ricamo 23 cm pr 30 cm. r r Tlaio da ricamo FA10 Un tlaio da ricamo a braccio libro con un'ara da ricamo 10 cm pr 4 cm. t Frmo 102

106 Tl di rinforzo Pr crar un ricamo dlla massima ualità è important utilizzar l tl di rinforzo. Modalità di utilizzo: Montar la tla di rinforzo sul rovscio dl tssuto. È ncssario utilizzar più di un livllo. Nl caso di tssuti rigidi, è possibil collocar un foglio di carta sottil sotto il tssuto. Il tipo non adsivo dovrbb ssr usato durant il ricamo di tssuti ch non possono ssr stirati o pr szioni di tssuto difficili da stirar. Tagliar la tla di rinforzo pr ottnr una dimnsion suprior a ulla dl tlaio da ricamo collocarla sul tlaio, in modo ch l'intro pzzo sia fissato al tlaio pr prvnir l'allntamnto nl tssuto. Fissaggio dlla tla di rinforzo Posizionar il rovscio dl tssuto a contatto con il lato lucido dlla tla di rinforzo. Pigar un angolo dlla tla di rinforzo fissarla con un frro da stiro. Tipi di tl di rinforzo NOTE: Pigando un angolo dlla tla di rinforzo, sarà più facil staccar la part ccdnt dopo la cucitura. L tmpratur di stiratura variano in rlazion al tipo di tla di rinforzo adsiva. Tipo A strappo Pr frro da stiro Da taglio Solubil in acua Adsivo Utilizzo Tssuti rigidi Tssuti in maglia tutti i tipi di tssuti non rigidi Tssuti in maglia tutti i tipi di tssuti non rigidi Ricamo intagliato o pizzo Diritto di tssuti bouclè uali asciugamani, pr vitar ch l arricciatur dl tssuto passino attravrso il ricamo. Piccoli pzzi di tssuto o lavori ch non possono ssr fissati sul tlaio Tssuti in vlluto o flpati ch rstrbbro prmanntmnt sgnati dal tlaio. Carattristich Composto da fibra ch si strappa facilmnt. Trmoadrnt con un frro da stiro. Tssuto non tssuto ch non si strappa. Pllicola sottil ch si sciogli in acua. Carta adsiva 103

107 Insrimnto dl tssuto in un tlaio da ricamo r Prparar un tssuto montar un tlo di rinforzo sul rovscio dl tssuto. Il tssuto il tlo di rinforzo dvono ssr di dimnsion suprior risptto a ulla dl tlaio. Tracciar l lin di rifrimnto sul tssuto con un gsso da sarto. Tssuto Lin di rifrimnto Posizionar il tlaio intrno la sagoma sopra il tssuto, facndo corrispondr l lin di cntrali dl tssuto con la sagoma. Tlaio intrno r Sagoma Allntar la vit di srraggio dl tlaio sul tlaio strno. Posizionar il tlaio intrno il tssuto sul tlaio strno. t Vit di srraggio tlaio y Tlaio strno y t Spingr il tlaio intrno il tssuto nl tlaio strno. Srrar la vit sul tlaio strno pr distndr il tssuto. Vrificar ch il tssuto sia bn distso fissato nl tlaio. Rimuovr la sagoma. NOTA: Accrtarsi di allinar i sgni di allinamnto di tlai intrno d strno uando il tssuto vin tirato. u Sgni di allinamnto u i Fissar il tssuto al tlaio con i morstti magntici uando si utilizza un tlaio SQ23 o un tlaio GR. i Morstti magntici NOTA: Strati spssi di tssuto tla di rinforzo potrbbro gnrar punti saltati la rottura di fili o dll'ago. Evitar di cucir su strati di spssor suprior a 3 mm. 104

108 Fissaggio dl tlaio da ricamo alla macchina da cucir Portar l'intrruttor di alimntazion su ON aprir il braccio dl carrllo. Prmr il tasto di commutazion modalità vin visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmndo il tasto OK, il carrllo ritorna alla posizion inizial. Sullo schrmo LCD vin visualizzata la finstra dlla modalità di ricamo. Tasto di commutazion modalità NOTA: S si prm il tasto di commutazion modalità con il braccio dl carrllo ritratto, vin visualizzato un mssaggio di confrma. Non prmr il tasto OK o il tasto X. Aprir invc il braccio dl carrllo. Posizionar il tlaio sulla macchina montarlo sul carrllo insrndo il prno di bloccaggio dl tlaio nl foro dl carrllo. Ruotar la manopola in snso orario pr fissar il tlaio. Prno di bloccaggio Foro r Portafilo Pr vitar di cucir oltr l'strmità dl filo dll'ago, posizionar l'strmità dl filo sul portafilo. r Portafilo 105 Far passar il filo dll'ago attravrso il foro sul pidino pr ricamo tirarlo vrso il portafilo. Posizionar il filo sul portafilo dalla part antrior alla part postrior.

109 Slzion disgni di ricamo prdfiniti Prmr il tasto di disgni prdfiniti si apr la prima pagina di disgni prfriti. Tasto disgni prdfiniti Prmr il tasto dll catgori di disgni pr sfogliar l'lnco di disgni pr catgoria di disgno oppur prmr il tasto di dimnsion tlaio pr sfogliar i disgni pr dimnsion di disgno. Tasto catgoria di disgni Tasto dimnsion dl tlaio (1/4) (2/4) Catgoria disgno Prmr il tasto di catgoria disgni pr sfogliar i disgni pr catgoria. Prmr il tasto dlla pagina sgunt o prcdnt pr ossrxar la lista. r Tasto dlla pagina sgunt t Tasto dlla pagina prcdnt t (3/4) r (4/4) Sono disponibili l sgunti catgori: Pagina 1 di 4 Disgni prfriti Disgni di pizzo Disgni di bordi Disgni di trapuntatura Pagina 2 di 4 Disgni di carattri alfabtici punto croc Disgni florali con carattri alfabtici Pagina 3 di 4 Gallri GANAHA, Fiori Gallri GANAHA, Cucina Gallri GANAHA, Dolci Gallri GANAHA, Bambini Pagina 4 di 4 Gallri GANAHA, Articoli di cucitura Gallri GANAHA, Altro Gallri GANAHA, Intrni Gallri GANAHA, Rdork Prmr la catgoria dsidrata da slzionar si apr la finstra di slzion motivo. Sfogliar l'lnco di motivi con il tasto dlla pagina sgunt o l'anllo a sfioramnto slzionar il motivo dsidrato prmndo il tasto dll'icona dl motivo. Sullo schrmo LCD vin visualizzata la finstra di prparazion al cucito. Dimnsioni tlaio Prmr il tasto di dimnsion dl tlaio pr aprir la finstra di slzion dl tlaio. Slzionar lo stsso tlaio di ullo montato sulla macchina. Sfogliar l'lnco di disgni con il tasto di passaggio alla pagina succssiva o l'anllo a sfioramnto slzionar il motivo dsidrato prmndo il tasto dll'icona dl motivo. Sullo schrmo LCD vin visualizzata la finstra di prparazion al cucito. 106

110 Monogramm Pr aprir la finstra di monogrammi pr il carattr Gothic, prmr il tasto di monogrammi. Prmr il tasto di slzion carattr pr aprir la finstra di slzion carattr. Tasto di monogrammi Tasto di slzion carattr (1/3) (2/3) È possibil slzionar uno di 10 carattri pr la ralizzazion di monogrammi, uali ad smpio motivi a 2 lttr, 3 lttr, motivi sui bordi o motivi di cucitura standard. Sono disponibili i sgunti carattri motivi: Pagina 1 di 3 Carattr Gothic Carattr Script Carattr Chltnham Carattr Bauhaus Carattr Galant Carattr Typist (3/3) Pagina 2 di 3 Carattr Brush Carattr First grad Carattr Holloblock (solo maiuscolo) Carattr Jupitr (solo maiuscolo) Opzion 2 lttr Opzion 3 lttr Pagina 3 di 3 Opzion bordo Opzion cucitura normal (motivi simili ai punti standard) Prmr l icona dl carattr dsidrato pr aprir la finstra di monogrammi. È possibil insrir lttr alfabtich, numri, simboli lttr urop. 107

111 r t y Tasti funzion Tasto di slzion carattr Prmr usto tasto pr aprir la finstra di slzion di carattri. u u i Tasto di disposizion di carattri Prmr usto tasto pr slzionar la disposizion orizzontal o vrtical. Tasto di dimnsion lttra Prmndo usto tasto è possibil slzionar l 3 sgunti dimnsioni di carattri. L dimnsioni approssimativ dll maiuscol sono com indicato di sguito: L (grand): 30 mm M (mdio): 20 mm S (piccolo): 10 mm r Tasto maiuscolo/minuscolo Prmndo usto tasto è possibil passar dal carattr maiuscolo o al minuscolo vicvrsa. t Tasto di salvataggio fil Prmndo usto tasto si apr la finstra ch consnt di salvar il tsto o il monogramma in un fil. y Tasto di liminazion Prmr usto tasto pr cancllar il carattr sul cursor. u Tasto cursor Prmr usti tasti pr spostar il cursor vrso dstra o vrso sinistra. i Tasto OK Prmr usto tasto pr confrmar la slzion aprir la schrmata di ricamo. o Tasto di rgolazion spazio Qusto tasto vin attivato solo uando vin insrito uno spazio. o S gli spazi tra i carattri smbrano difformi, insrir uno spazio vuoto tra i carattri rgolar la larghzza dllo spazio pr giustificar. Prmr usto tasto pr aprir la finstra di rgolazion spazio. Pr aumntar la larghzza dllo spazio, prmr il tasto +. Pr ridurr la larghzza dllo spazio, prmr il tasto -. NOTA: La larghzza dllo spazio vin visualizzata solo in millimtri. 108

112 Programmazion di un monogramma Esmpio: Programmazion dl monogramma R&B nl carattr Gothic. Immttndo R, il cursor passa a dstra R vin mmorizzata in modo automatico. Prmr il tasto di dimnsion lttra slzionar la dimnsion piccola. Tasto di dimnsion lttra Immttndo &, il cursor passa a dstra & vin mmorizzata in modo automatico. Prmr il tasto di dimnsion lttra slzionar la dimnsion mdia. Immttndo B, il cursor passa a dstra B vin mmorizzata in modo automatico. Prmr il tasto OK vrrà visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmndo il tasto OK, il carrllo ritorna alla posizion inizial. La schrmata passa alla visualizzazion dlla finstra di prparazion al cucito. Disposizion dl monogramma È possibil slzionar una di 3 disposizioni di monogramma: giustificato a sinistra, cntrato giustificato a dstra. Giustificato a sinistra Prmr il tasto pr cucir dalla lina di rifrimnto sinistra sulla sagoma. Cntrato Prmr il tasto pr cucir al cntro dl tlaio. Giustificato a dstra Prmr il tasto pr cucir dalla lina di rifrimnto dstra sulla sagoma. 109

113 Monogramma a 2 lttr Esmpio 2 lttr in un ottagono Prmr il tasto di carattri. Slzionar l'opzion 2 lttr. Slzionar l'ottagono. Slzionar l lttr A B. Prmr il tasto OK vrrà visualizzato un mssaggio di avvrtnza. Prmndo il tasto OK, il carrllo ritorna alla posizion inizial. La schrmata passa alla visualizzazion dlla finstra di prparazion al cucito. NOTE: Il monogramma a 3 lttr vin cucito nllo stsso modo dl monogramma a 2 lttr. La posizion inizial pr il monogramma a 2 lttr a 3 lttr è il cntro dl tlaio. 110

114 Modifica dl monogramma Cancllazion di un carattr: Cancllazion di R da MART Prmr il tasto cursor pr posizionar il cursor sotto la lttra R. Prmndo il tasto di liminazion, la lttra R vin cancllata. Insrimnto di un carattr: Insrimnto di E in MAT Prmr il tasto cursor pr posizionar il cursor sotto la lttra A. Insrir E. La lttra E vin insrita prima dlla lttra A. 111

115 t Finstra di prparazion al cucito La finstra di prparazion al cucito visualizza i tasti funzion di ricamo l informazioni sul motivo slzionato. r Tasti di cucitura inditro/avanti Prmr il tasto - pr riportar il tlaio al punto di cucitura prcdnt. Prmr il tasto + pr spostar in avanti il tlaio. Il tlaio si sposta all'inditro di un punto ogni volta ch vin prmuto usto tasto. Tnr prmuto il tasto pr una corsa più rapida pr saltar di 10 o 100 punti alla volta. Qusti tasti possono ssr utilizzati pr spostar il tlaio da ricamo nl punto in cui il filo si è spzzato o saurito. Tasto di cucitura inditro Tasto di cucitura avanti Tasto di szion colori Prmr usto tasto pr visualizzar l'immagin complta dl motivo slzionato o solo l'immagin parzial dll szioni di ciascun color. Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr visualizzar la szion di color succssiva. È possibil cucir solo szioni di color spcifich prmndo il tasto di passaggio alla pagina succssiva fino alla visualizzazion dlla szion dsidrata. Tasto di szion colori r Tasto di passaggio alla pagina succssiva Tasto lnco colori Prmr usto tasto pr visualizzar l'lnco di colori di fili da utilizzar pr il motivo slzionato. t Tasto di lnco colori t y Tasto jog/st (Frccia/cucitura inditro/avanti) Prmr usto tasto pr commutar i tasti da "Jog" a "Cucitura Inditro/Avanti" o vic vrsa. Rgolar la posizion dl tlaio con i tasti jog, in modo ch la posizion dll'ago coincida sattamnt con il cntro dl tssuto individuato con l lin di rifrimnto. u Pr utilizzar i tasti jog dopo l'inizio dlla cucitura, arrstar la macchina riportar il contator di punti a zro prmndo il tasto di cucitura inditro. y Tasto Jog/ST (Frccia/cucitura inditro/avanti) u Tasti Jog 112

116 Tracciatura motivo È possibil controllar la dimnsion dll'ara di ricamo tracciando il contorno dl motivo snza punti o con punti di imbastitura. Prmr il tasto di tracciatura pr aprir la finstra di opzion tracciatura. Tasto di tracciatura Sono disponibili l 3 opzioni sgunti: 1. Tracciatura snza punti Prmr il tasto pr aprir la finstra di tracciatura snza punti. Prmr il tasto di tracciatura pr iniziar la tracciatura o prmr i tasti pr spostar il tlaio su un angolo. 2. Tracciatura imbastitura (singola) Prmr il tasto pr aprir la finstra di tracciatura imbastitura (singola). Prmr il tasto START/STOP pr iniziar la tracciatura con punti di imbastitura. 3. Tracciatura imbastitura (doppia) Prmr il tasto pr aprir la finstra di tracciatura imbastitura (doppia). Prmr il tasto START/STOP pr iniziar la tracciatura con punti di imbastitura. La macchina ffttua prima l'imbastitura all'intrno dl motivo, uindi traccia il contorno dl motivo con punti di imbastitura. NOTE: La macchina sgu l'imbastitura intorno all'ara di ricamo con un gioco di 5 mm. Tuttavia, il gioco sarà nullo s il motivo si stnd oltr il limit massimo dll'ara di ricamo. Tasto di spostamnto inditro dl tlaio Prmr il tasto di spostamnto inditro dl tlaio pr aprir la finstra dll'opzion di spostamnto inditro dl tlaio. Prmr il tasto pr spostar inditro il carrllo nlla posizion inizial ritornar alla modalità di cucitura standard oppur prmr i tasti pr spostar il carrllo in una posizion di standby. Tasto di spostamnto inditro dl tlaio 113

117 Tasto di rgolazion dlla tnsion Prmndo usto tasto si apr la finstra di rgolazion dlla tnsion dl filo. È possibil rgolar il livllo di tnsionamnto automatico dl filo prmndo il tasto + o -. Prmr il tasto di ripristino pr ripristinar l'impostazion di tnsion sui valori prdfiniti. Tasto di rgolazion dlla tnsion Tasto di ripristino Tasto modalità di ricamo Prmr usto tasto pr aprir la finstra dlla modalità di ricamo. Tasto modalità di ricamo r t y u i Informazioni sul motivo Vngono visualizzati i sgunti dttagli: Dimnsion tlaio Tipo di pidino Impostazion dlla tnsion r Dimnsion vrtical dl disgno t Dimnsion orizzontal dl disgno y Vlocità di cucitura massima u Tmpo di cucitura richisto i Numro di colori dl filo (strati) o Contggio punti!0 Color filo o!0 114

118 Iniziar a cucir ricami Slzionar il motivo dsidrato. Prmr il tasto jog/st pr visualizzar i tasti jog. Tasto Jog/ST (Frccia/cucitura inditro/avanti) Rgolar la posizion dl tlaio con i tasti "Jog", in modo ch la posizion di dll'ago si collochi sattamnt sopra il punto di intrscazion dll lin di rifrimnto sul tssuto. Prmr il tasto START/STOP cucir 5 o 6 punti. Prmr nuovamnt il tasto START/STOP pr arrstar la macchina. Sollvar il pidino prmndo il pulsant dll'alzapidino tagliar il filo allntato vicino all'inizio dl punto di inizio cucitura. Filo allntato Prmr il tasto START/STOP pr iniziar nuovamnt a cucir. La macchina si arrsta automaticamnt (d sgu il taglio di fili s la funzion di taglio automatico è attiva) uando la prima szion di color è trminata. Cambiar il filo passando al color succssivo cucir la szion succssiva. Risultati Il motivo di ricamo vin cucito risptto all lin di rifrimnto dl tssuto com indicato. Lin di rifrimnto tracciat sul tssuto 115

119 Disgni a fiori con frang I disgni prfriti FA10-14 FA10-15 sono motivi spciali pr la crazion di disgni di fiori con frang. Il disgno di ricamo si trasforma con strma facilità in uno splndido fior con frang. Esmpio: Disgno prfrito FA10-14 Slzionar il disgno prfrito FA10-14 cucir il motivo mntr si cuc un disgno di ricamo normal. Rimuovr il tssuto dal tlaio. Tagliar i fili dll'ago lungo la lina rossa trattggiata sul bordo strno dl motivo com illustrato. Incrspar i fili pr crar l frang. Esmpio: Disgno prfrito FA10-15 Slzionar il disgno prfrito FA10-15 cucir il motivo mntr si cuc un disgno di ricamo normal. Rimuovr il tssuto dal tlaio. Tagliar i fili dlla spoltta sul rovscio dl tssuto lungo la lina trattggiata com illustrato. Tirar i fili dll'ago vrso l'alto portar l strmità dl tlaio a dstra dl tssuto pr pr formar l frang. 116

120 Disgni di pizzo È possibil crar un pizzo indipndnt cucndo i disgni di pizzo su un tull o su altra organza lucida. Montar la tla di rinforzo solubil in acua su un tull; potrbb ssr ncssario più di un livllo. Utilizzar lo stsso filo dll'ago anch pr la spoltta. Impostar l'altzza dl pidino da ricamo a 2 mm o più (vdr pagina 128). Impostar la vlocità di cucitura a 600 punti al minuto o più (vdr pagina 129). Slzionar il motivo dl disgno di pizzo dsidrato cucir. Rimuovr il tull dal tlaio. Tagliar il tull la tla di rinforzo intorno al motivo dl disgno. Bagnar rimuovr la tla di rinforzo con acua. Stirar il motivo dl disgno scondo ncssità. Disgni di trapuntatura Utilizzar lo stsso filo dll'ago anch pr la spoltta. I disgni di trapuntatura da SQ14-1 a SQ14-24 includono 3 szioni di color. Tuttavia, non è ncssario cambiar il color dl filo poiché usto val solo pr la cucitura di una szion spcifica. È possibil slzionar la szion spcifica prmndo il tasto di passaggio alla pagina succssiva. S ncssario, rgolar l'altzza dl pidino (vdr pagina 128). Attivar la funzion di arrsto a un punto nlla modalità di impostazion ricamo (vdr pagina 128). Quando si prm il pulsant START/STOP, la macchina sgu un punto si arrsta automaticamnt. Tirar il filo dll'ago pr sollvar il filo dlla spoltta posizionar ntrambi i fili sul portafilo. Cucir ualch punto arrstar la macchina. Tagliar i fili allntati vicino all'inizio dl punto. Accndr nuovamnt la macchina pr cucir il motivo dl disgno. 117

121 Modalità di modifica Nlla modalità di modifica è possibil modificar combinar i disgni in modo da crar un ricamo original. Prmr il tasto dlla modalità di modifica pr visualizzar la finstra dl tlaio SQ23. Tasto dlla modalità di modifica È possibil slzionar altr dimnsioni dl tlaio. Prmr il tasto di slzion dl tlaio pr aprir la finstra di slzion dl tlaio. Slzionar il tlaio ch si dsidra utilizzar (vdr pagina 102). Tasto slzion tlaio NOTA: Nlla modalità di modifica non è possibil slzionar motivi di dimnsion maggior risptto al tlaio slzionato. Aprtura dgli schmi di ricamo È possibil aprir i disgni prdfiniti, i monogrammi i disgni dalla mmoria USB nlla finstra di modifica. Pr aprir i motivi di disgni, prmr il tasto dlla modalità di ricamo. Slzionar il motivo dsidrato dall'lnco di disgni (vdr pagina 106). La schrmata ritorna alla finstra di modifica visualizzando il motivo slzionato. Tasto modalità di ricamo Slzion di un motivo da modificar Pr slzionar il motivo da modificar, prmr l'immagin dl motivo nlla finstra di modifica. Vin visualizzata la cornic intorno al motivo slzionato. Spostamnto di un motivo Pr spostar il motivo di ricamo nlla finstra di modifica, prmr trascinar con un dito o una pnna pr schrmo a sfioramnto il motivo nlla posizion dsidrata. r NOTA: Pr trascinar il motivo sullo schrmo non utilizzar un oggtto appuntito. È possibil spostar il motivo slzionato anch prmndo i tasti di impostazion. Prmr i tasti di impostazion pr spostar il motivo alla posizion dsidrata nlla finstra di modifica. r Tasto di impostazion Quando il tasto di impostazion vin prmuto, il carrllo non si sposta, poiché il motivo vin spostato risptto al tlaio, non risptto alla macchina. 118

122 Ridimnsionamnto di un motivo Pr aprir la finstra dll'opzion di ridimnsionamnto, prmr il tasto di ridimnsionamnto. Tasto di ridimnsionamnto È possibil modificar l dimnsioni dllo schma di ricamo dall'80% al 120% risptto all dimnsioni originali. Prmr il tasto + pr ingrandir l dimnsioni dl motivo. Prmr il tasto pr ridurr l dimnsioni dl motivo. Ogni volta ch si prm il tasto + oppur, l dimnsioni aumntano o diminuiscono a incrmnti dll'1%. Pr modificar l dimnsioni in modo rapido, tnr prmuto il tasto + o. Prmr il tasto OK pr confrmar l nuov dimnsioni. Duplicazion di un motivo Prmr il tasto di duplicazion pr ffttuar una copia dl motivo slzionato. Tasto di duplicazion NOTA: Il motivo duplicato vin sovrapposto al motivo original. Pr visualizzar il motivo original, spostar il motivo duplicato. r Cancllazion di un motivo Slzionar il disgno da cancllar. Pr cancllar il motivo slzionato, prmr il tasto di liminazion. Tasto di liminazion Prmr il tasto frccia pr visualizzar il succssivo st di strumnti di modifica. r Tasto frccia t Rotazion di un motivo Prmr il tasto di rotazion pr aprir la finstra dll opzion di rotazion. t Tasto di rotazion Prmr i tasti pr ruotar il motivo slzionato di 1 o 45 gradi, in snso orario o antiorario. Prmr il tasto OK pr confrmar. y Ribaltamnto di un motivo Pr aprir la finstra dll'opzion di ribaltamnto, prmr il tasto di ribaltamnto. y Tasto di ribaltamnto Prmr il tasti pr ribaltar orizzontalmnt o vrticalmnt il motivo slzionato. Prmr il tasto OK pr confrmar. 119

123 Combinazion di motivi (crazion di una cornic uadrata) t Slzionar il motivo Disgno bordo SQ Spostar il disgno vrso il basso vrso dstra. Prmr il tasto di duplicazion. Tasto di duplicazion Prmr il tasto frccia Giù pr visualizzar il succssivo st di strumnti di modifica. Tasto frccia Giù Prmr il tasto di Immagin spcular. Prmr il tasto di immagin spcular vrtical. Spostar il duplicato a sinistra. Tasto immagin spcular r Tasto immagin spcular vrtical r Prmr il tasto frccia Su pr visualizzar il prcdnt st di strumnti di modifica. t Tasto frccia Su Prmr il tasto di duplicazion. Prmr il tasto frccia Giù. Prmr il tasto immagin spcular orizzontal. Spostar il duplicato vrso l'alto. y Tasto immagin spcular orizzontal y Prmr il tasto frccia Su. Prmr il tasto di duplicazion. Prmr il tasto frccia Giù. Prmr il tasto di immagin spcular vrtical. Spostar il duplicato a dstra. Prmr il tasto OK. Si apr la finstra di prparazion al cucito. 120

124 Raggruppamnto di motivi È possibil raggruppar i motivi. Prmr il tasto di raggruppamnto pr aprir la finstra dll'opzion di raggruppamnto. Tasto di raggruppamnto Prmr il tasto di raggruppamnto prmr il tasto OK pr raggruppar tutti i motivi nlla finstra di modifica. Tasto di raggruppamnto di tutti i motivi S si dsidra raggruppar solo i motivi slzionati, prmr il tasto di slzion gruppo. Slzionar i motivi dsidrati prmndo l immagini dl motivo prmr il tasto OK. Tasto di slzion gruppo I motivi raggruppati possono ssr spostati duplicati com unità. Quando si raggruppano solo i motivi slzionati, il rsto di motivi vin disabilitato non può ssr slzionato. Pr sparar i motivi, prmr nuovamnt il tasto di raggruppamnto. 121

125 Utilizzo dllo zoom avanti nlla finstra di modifica Prmr il tasto di zoom pr visualizzar l'immagin ingrandita nlla finstra di modifica. Prmr nuovamnt il tasto di zoom pr ritornar alla vista original. Tasto zoom Pr scorrr la finstra, prmr il tasto di scorrimnto trascinar la finstra nlla dirzion dsidrata. Prmr nuovamnt il tasto di scorrimnto pr annullar il comando di scorrimnto. Tasto di scorrimnto Prsonalizzazion dl color dlla schrmata I colori dl tssuto di fili possono ssr simulati sullo schrmo prsonalizzando i colori dll'immagin dl disgno dlla finstra di modifica. Prmndo il tasto di prsonalizzazion dl color, si apr la rlativa finstra. Tasto di prsonalizzazion dl color t i r t S si dsidra cambiar il color dl motivo dl disgno, prmr il tasto color dl disgno. Prmr i tasti cursor fino alla visualizzazion dlla szion dsidrata nlla finstra di antprima. r Tasto dl color disgno t Tasti cursor Pr slzionar la tonalità cromatica, prmr una dll 12 casll di color. Pr modificar la gradazion dl color slzionato, prmr trascinar il cursor vrso sinistra oppur vrso dstra. y Casll di color u Cursor y u È possibil assgnar un nom al color prsonalizzato pr la szion di color prmndo il tasto di dnominazion. Il nom assgnato vin visualizzato al posto dl nom dl codic dl color dl filo nlla finstra di ricamo. i Tasto di dnominazion!0 y u o 122 Pr cambiar il color di sfondo, prmr il tasto di colori di sfondo slzionar il color dsidrato. Pr slzionar la tonalità cromatica, prmr una dll 12 casll di color. Pr modificar la gradazion dl color slzionato, prmr trascinar il cursor vrso sinistra oppur vrso dstra. o Tasto dl color di sfondo NOTA: S vin aprto un disgno in formato *.JPX, è possibil visualizzar l'immagin di sfondo nlla finstra di modifica prmndo il tsto immagin di sfondo (vdr il librtto di istruzioni di Digitizr MBX).!0 Tasto immagin di sfondo

126 Raggruppamnto colori Quando si combinano motivi duplicati, è possibil ridurr il numro dll szioni di color con il raggruppamnto colori. Ad smpio, il motivo di disgni combinati crato a pagina 120 ha 20 szioni di color. Prmr il tasto di raggruppamnto colori pr aprir la finstra di raggruppamnto colori. Prmr il tasto OK pr unir tutt l szioni di color dllo stsso color. Tasto di raggruppamnto colori Il numro dll szioni di color vin ridotto a 5. Ordin di cucitura È possibil cambiar l'ordin di cucitura di una combinazion di motivi. Prmr il tasto dll'ordin di cucitura prmr l sull immagini dl motivo una alla volta. I motivi vrranno cuciti nll'ordin in cui vin sguita una prssion sull immagini. Tasto ordin di cucitura 123

127 Ralizzazion di un monogramma ad arco In modalità di modifica, è possibil sguir un monogramma ad arco concavo o convsso. Insrir i carattri prmr il tasto OK. Nlla finstra di modifica vngono visualizzati i carattri insriti. Prmr il tasto frccia pr visualizzar gli altri strumnti di modifica. Tasto frccia r t y Prmr il tasto dl monogramma ad arco pr aprir la finstra di impostazion dll'arco. Tasto monogramma ad arco Prmr il tasto monogramma ad arco convsso pr ralizzar un monogramma ad arco convsso. Tasto monogramma ad arco convsso Prmr il tasto monogramma ad arco concavo pr ralizzar un monogramma ad arco concavo. r Tasto monogramma ad arco concavo Prmr il tasto di ingrandimnto pr ralizzar un arco più lungo. t Tasto di ingrandimnto Prmr il tasto di riduzion pr ralizzar un arco più corto. y Tasto di riduzion Prmr il tasto OK pr confrmar. 124

128 20 cm o mno Ricamo a braccio libro Il tlaio a braccio libro FA10 vin utilizzato pr la ralizzazion di ricami su indumnti tubolari com manich, pantaloni cc. 20 cm o più Controllar la dimnsion dll'aprtura dlla part tubolar dll'indumnto. L'ampizza dll'aprtura dv ssr di almno 20 cm. L'ara da ricamar dv trovarsi a mno di 20 cm dall'aprtura. Tracciar l lin di rifrimnto sul tssuto con un gsso da sarto. Aprir la finstra di modifica slzionar il tlaio FA10. Slzionar il disgno FA Ruotar il motivo di 90 gradi (vdr pagina 119). Prmr il tasto OK pr aprir la finstra di prparazion alla cucitura. Rimuovr il piano di cucitura. Posizionar il tssuto nl tlaio FA10 com indicato in figura. Posizionar il tssuto in modo tal ch l lin di rifrimnto corrispondano a ull indicat sulla sagoma insrita nl tlaio. Posizionar l'indumnto sul braccio libro dlla macchina da cucir, uindi fissar il tlaio FA10 al carrllo. Arrotolar il risvolto in modo tal ch non si accumuli in corrispondnza dll'strmità dl braccio libro. Insrir il frmo nl tlaio intrno pr vitar ch il risvolto si sovrapponga all'ara di ricamo. Frmo 125 Prmr il tasto START/STOP pr iniziar a cucir, assicurandosi ch sia possibil spostar l'indumnto intorno al braccio libro. Rimuovr il tlaio una volta ralizzato il ricamo. Rimuovr l'indumnto dal braccio libro.

129 z Disgni di bordi I disgni di bordi da SQ14-1 a SQ14-21 possono ssr collgati accuratamnt tra di loro con i punti di rifrimnto prdfiniti. Esmpio: Collgamnto di disgni di bordi SQ14-1 SQ14-2. z Stampar fogli di sagom pr i motivi SQ14-1 SQ14-2 tramit Horizon Link. Foglio di sagoma x c x Posizionar il foglio di sagoma sul tssuto contrassgnar i punti finali dll lin di rifrimnto con un gsso da sarto. Tracciar l lin di rifrimnto sul tssuto. La lina orizzontal dv ssr abbastanza lunga da collgar i motivi succssivi. Lin di rifrimnto v r c Sistmar il tssuto nl tlaio montar il tlaio sul carrllo. Slzionar il disgno d Bordo SQ14-1 rgolar la posizion dl tlaio con i tasti jog. Prmr il pulsant START/STOP; vin visualizzato un mssaggio ch richid di cucir i primi punti di rifrimnto. Prmr il tasto X prmr il pulsant START/STOP pr iniziar la cucitura. r v Una volta trminata la cucitura dl disgno, vin visualizzato un mssaggio pr gli ultimi 2 punti di rifrimnto. Prmr il tasto OK prmr il pulsant START/ STOP pr cucir gli ultimi 2 punti di rifrimnto. Primi punti di rifrimnto r Ultimi punti di rifrimnto b b Rimuovr il tlaio dal carrllo rimuovr il tssuto dal tlaio. Posizionar il foglio dlla sagoma sul tssuto. Allinar i punti di rifrimnto dl motivo cucito dl foglio dlla sagoma. n t n Contrassgnar i punti finali dlla lina di rifrimnto cntral pr il scondo motivo. t Punti di rifrimnto y Lina di rifrimnto vrtical y 126

130 m, u m Sistmar il tssuto nl tlaio rgolar la posizion dl tssuto pr allinar l lin di rifrimnto pr il scondo motivo la sagoma. Montar il tlaio sul carrllo prmr il pulsant START/STOP. Prmr il tasto OK uando vin visualizzato il mssaggio. Il tlaio si sposta vrso il primo punto di rifrimnto pr il scondo motivo. Abbassar l'ago girando il volantino pr controllar s l'ago si trova corrttamnt sul punto di rifrimnto final dl primo motivo. S ncssario, rgolar la posizion dl tlaio con i tasti jog. Prmr il tasto START/STOP pr ralizzar il scondo motivo., Riptr il procsso da n a m pr ralizzar il numro dsidrato di motivi. È possibil ralizzar il motivo SQ14-2 alla fin dlla sri di motivi. u Motivo SQ14-2 Collgamnto di motivi nlla finstra di modifica È possibil collgar motivi di disgni di bordi nlla finstra di modifica. Aprir la finstra di modifica slzionar il tlaio SQ23. Slzionar il disgno bordo SQ14-1. Spostar il motivo tutto a sinistra duplicar il motivo. Spostar il duplicato a dstra fino alla sovrapposizion di punti di rifrimnto di ntrambi i motivi. Prmr il tasto zoom pr ingrandir l'immagin dl motivo. Prmr il tasto di scorrimnto trascinar l'immagin pr visualizzar i punti di rifrimnto. Prmr i tasti jog rgolar la posizion dl scondo motivo pr allinar sattamnt i punti di rifrimnto. Tasto zoom Tasto di scorrimnto Pr rgolar la posizion dl motivo con maggior prcision, utilizzar Horizon Link. r Prmr il tasto OK pr aprir la finstra di prparazion alla cucitura. Prmr nuovamnt il pulsant di START/STOP pr cucir la combinazion di motivi. Pr allinar la sconda combinazion di motivi, prmr il tasto di cucitura avanti una volta pr spostar il tlaio sui punti di rifrimnto. Prmr il tasto jog/st pr visualizzar i tasti jog. Rgolar la posizion dl tlaio in modo ch l'ago si sposti vrso dstra sopra il punto di rifrimnto dlla prima combinazion di motivi. Tasto di cucitura avanti r Tasto JOG/ST (Frccia/cucitura inditro/avanti) NOTA: Il mssaggio pr i punti di rifrimnto non vin visualizzato ma i punti vngono cuciti. 127

131 y r t u-1 u-2 u-3 u PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA Impostazioni modalità ricamo Prmr il tasto dlla modalità di impostazion ricamo (vdr pagina 86). Tnsionamnto automatico dl filo Rgolar il livllo di tnsionamnto automatico dl filo con i tasti + o. Filo dlla spoltta in saurimnto Con il tasto + o è possibil impostar un sgnal di avviso ch indica ch il filo dlla spoltta è uasi trminato. Attivazion/disattivazion arrsto a un punto S usta funzion è attivata, la macchina sgu un punto si arrsta uando si prm il pulsant START/ STOP in modo ch sia possibil sollvar il filo dlla spoltta prima dlla cucitura. Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr andar al mnu succssivo. r Altzza dl pidino da ricamo La macchina misura lo spssor dl tssuto imposta automaticamnt il pidino all'altzza ottimal. Tuttavia, è possibil ritoccar l'altzza dl pidino in bas al matrial dl tssuto /o ad altr condizioni di cucitura prmndo il tasto "+" o " ". t Attivazion/disattivazion raggruppamnto conscutivo dl color S un fil dati importato di punti di ricamo contin szioni conscutiv dllo stsso color, ust szioni vngono raggruppat automaticamnt com una szion unica all'aprtura dl fil. Disattivar usta funzion s non si dsidra raggruppar l szioni. Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr andar al mnu succssivo. y Taglio automatico dl filo (bas) S usta opzion è attivata, la macchina taglia automaticamnt i fili all'arrsto pr cambiar filo passando al color succssivo. u Taglio automatico dl filo (avanzato) Prmr il tasto di prsonalizzazion la finstra di impostazion avanzata. pr aprir u -1 Lunghzza di taglio fili saltati È possibil impostar la lunghzza di taglio di fili saltati prmndo il tasto "+" o " ". S si attiva l'opzion di comando taglio, è ncssario impostar la lunghzza su "OFF". u -2 Attivazion/disattivazion dl taglio dl filo al cambio di color al trmin dlla cucitura S usta opzion è attivata, la macchina taglia automaticamnt i fili al trmin dlla cucitura all'arrsto pr cambiar filo passando al color succssivo. u-3 Attivazion/disattivazion comando di taglio S un fil dati strno di punti di ricamo contin un codic di taglio (comando di taglio), attivar usta opzion pr tagliar i fili in bas al codic di taglio. Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr andar al mnu succssivo. 128

132 i o!0 o-1 i Vlocità di ricamo massima La vlocità di ricamo massima può ssr impostata da 400 a 1000 punti al minuto in 100 intrvalli prmndo il tasto "+" o " ". (È possibil variar la vlocità di cucitura tramit il cursor di controllo vlocità anch mntr la macchina è in funzion.) NOTA: Ridurr la vlocità di cucitura uando si sguono punti zigzag strtti, poiché usti tndono a dformarsi a vlocità lvata. o-2 o Taratura dl tlaio È possibil tarar la posizion cntral di tlai. È ncssario accdr alla modalità di ricamo prima di aprir la finstra di impostazion ricamo. Estndr il braccio dl carrllo prmr il tasto SÌ. o-1 Tasto SÌ Il carrllo si sposta vrso la posizion cntral. Prmr il tasto di slzion tlaio pr aprir la finstra di slzion tlaio. o-2 Tasto slzion tlaio Slzionar il tlaio montarlo con una sagoma sul carrllo. Rgolar la posizion dl tlaio prmndo i tasti jog in modo ch l'ago si trovi sattamnt sopra il foro dlla sagoma prmr il tasto OK.!0 Modalità di rcupro Quando la Modalità di rcupro è attivata, l'ultimo punto cucito prima dllo spgnimnto vrrà rcuprato alla riaccnsion dlla macchina. Quando si accnd la macchina, si apr la finstra di confrma. Prmr il tasto OK pr rcuprar l'ultimo punto dl motivo cucito. Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr andar al mnu succssivo.!1-1!1!1 Slzion dl filo È possibil scglir tra 7 tipi di filo da ricamo. Prmr il tasto corrispondnt a filo ch si dsidra utilizzar. Il codic color dlla marca slzionata vin indicato sul tasto color/part con il nom dl color. S si utilizzano dati importati di punti di ricamo contnnti l informazioni adguat sul filo, prmr il tasto di mantnimnto color original pr utilizzar ust informazioni.!1-1 Tasto di mantnimnto color original Prmr il tasto di passaggio alla pagina succssiva pr andar al mnu succssivo. 129

133 !2 Attivazion/disattivazion lina griglia Attivar usta opzion pr visualizzar la griglia nlla finstra di modifica o disattivarla nascondr la griglia.!2!3!3 Dimnsion griglia L dimnsioni dlla griglia possono ssr modificat prmndo il tasto + o. Prmr il tasto OK pr abilitar l nuov impostazioni. 130

134 Ordinary sing Embroidry GESTIONE DI UN FILE Salvataggio aprtura di un fil Salvataggio di un fil È possibil salvar com fil nlla mmoria intgrata /o in una pnna USB un disgno di ricamo original crato in modalità di modifica o una combinazion di motivi programmati in modalità di cucitura standard. Prmndo il tasto di salvataggio fil pr aprir la finstra di salvataggio fil. Tasto di salvataggio fil Sullo schrmo vin visualizzata una cartlla dnominata Ordf (modalità di cucitura standard) o Embf (modalità di ricamo). Pr slzionar la cartlla, prmr l'icona dlla cartlla dsidrata. I nomi fil vngono assgnati automaticamnt in ordin numrico, a partir da M_001. Prmndo il tasto OK, il fil vin salvato nlla cartlla slzionata. Pr assgnar un nom spcifico al fil, prmr il tasto di rinomina. Tasto di rinomina NEW La finstra dlla tastira si apr. Digitar il nuovo nom prmr il tasto OK. Il fil vin salvato con il nuovo nom. S si tnta di salvar un fil con un nom già sistnt, vin visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto OK pr sovrascrivr il fil sistnt o prmr il tasto X s non si dsidra sovrascrivrlo. 131

135 Crazion di una nuova cartlla Prmr il tasto nuova cartlla pr visualizzar la finstra dlla tastira. Tasto nuova cartlla Digitar il nom dlla cartlla prmr il tasto OK. Prmndo il tasto di salvataggio fil pr aprir la finstra di salvataggio fil. Cancllazion di un fil o di una cartlla Prmr il tasto di liminazion, uindi slzionar la cartlla o il fil da cancllar. Vin visualizzato un mssaggio di confrma. Prmr il tasto OK pr confrmar la cancllazion dl fil o dlla cartlla. Tasto di liminazion Aprtura di un fil Pr aprir i fil salvati, prmr il tasto di aprtura fil pr visualizzar la rlativa finstra. Tasto aprtura fil Slzionar la posizion dlla cartlla, nlla mmoria intgrata o nlla pnna USB. Aprir la cartlla contnnt il fil ch si dsidra aprir prmndo la rlativa icona. Vin visualizzato l'lnco di fil ch si trovano nlla cartlla slzionata. Pr aprir il fil, prmr l'icona dl fil dsidrato. 132