And all runs smoothly. Istruzioni per l uso. Mandrino porta pinze di precisione CENTRO P

Transcript

1 And all runs smoothly. Istruzon per l uso Mandrno porta pnze d precsone CENTRO P

2 Prefazone Questo manuale v auta Per un corretto E scuro Uso del mandrno d precsone CENTRO P, adatto per applcazon unversal e d alta precsone. Prma d utlzzare leggere l manuale d struzon e conservarlo alla portata d mano per gl operator. Se non s capscono sngole nformazon contenute n questo manuale o mancano nformazon, rvolgers al rappresentante locale. Indce Pagna Informazon mportant 3 Informazon general 3 Montaggo 4 Assemblaggo 4 Tendere / allentare 5 I moment torcent 6 Informazon tecnche 7 Scurezza 8 Manutenzone e magazznamento 9 Cause d error 10 2 FAHRION Istruzon per l uso CENTRO P

3 Informazon mportant Tendere nel CENTRO P solo attrezz con dametro nomnale del mandrno porta pnze e tolleranza dell albero fno a h10! Prma d tendere e nserre gl utensl CENTRO P, pnza, dado d serraggo e l gambo devono essere pult (Segure suggerment per la manutenzone punto 5). Le mpurtà nfluenzano la forza d serraggo, la precsone e la durata del sstema d bloccaggo. Il gambo dell utensle d taglo, deve essere serrato almeno 3/4 della lunghezza de for d fssaggo (se pccolo Ø completamente), altrment s possono verfcare problem d concentrctà o perdta d capactà d tenuta. Corpo del mandrno Ghera d serraggo (versone con o senza guarnzone d tenuta) Guarntone de tenuta (optonal) Vte d arresto tpo U oppure W (optonal) Pnza d precsone ER / ESX oppure OZ Informazon general Concentrctà rspettvamente Per garantre la concentrctà rspettvamente d 3µm e 6 µm s devono utlzzare pnze d precsone FAHRION DIN ISO (ER/ESX) GER-HP/-HPD/-HPDD e/o DIN ISO (OZ) forma B n quanto s adattano perfettamente al mandrno. Dad d serraggo I dad d serraggo sono propost n tre verson: Modello HPC senza rondella d tenuta Modello HPC-DI con rondella d tenuta adduzone refrgerante nterna e per mpedre che trucol e partcelle d sporco entrno nel fodero. Modello HD senza rondella d tenuta per carch pesant superore per forze d serraggo fno all 80% rspetto a dad d serraggo. Notare che le forze d serraggo elevate sono raggunte solo, quando la flettatura de dad HD, prma d ogn operazone d serraggo, è spruzzata con Teflon (esempo Ballstol Klever PTFE Teflon o sml) Pnze Il CENTRO P è dsponble n due verson per dverse pnze: CENTRO P GER per pnze d precsone DIN ISO (ER/ESX) GERC-HP (Standard) / GERC-HPD (con guarnzone per l raffreddamento nterno) / GERC-HPDD (con guarnzone per l raffreddamento nterno e ugell a spruzzo) e porta pnze sml con quadro ncassato DIN ISO GERC-GBD (con guarnzone per l raffreddamento nterno) / GERC-GBDD (con guarnzone per l raffreddamento nterno e ugell a spruzzo). porta pnze della concorrenza) possono essere utlzzate solo su mandrn a maschare SYNCRO T, con lunghezza mnma d compensazone. Tutte le pnze per l CENTRO P GER sono consegnate con l rvestmento FAHRION Protect Besc, che protegge contro la corrosone a lungo termne. CENTRO P GOZ per pnze d precsone DIN ISO (OZ) forma B. 3

4 Montaggo I component devono essere controllat e pult prma dell nsermento (segure suggerment per la manutenzone punto 5), n partcolare, cambando sngol component. Per garantre un elevata concentrctà bsogna garantre la massma pulza. Sostture le part usurate o danneggate. Tendere solo utensl con dametro nomnale della pnza e tolleranza gambo fno a H10! Assemblaggo 1. Se necessaro, ntrodurre la guarnzone d tenuta corrspondente nella ghera d serraggo (l lato gommato della guarnzone d tenuta deve stare a contatto con la pnza) 2. Qund premere la pnza nel rsvolto della ghera d serraggo n drezone assale (nessun eccentrco!). 3. Introdurre l utensle da taglo nella pnza. Prma d montare la pnza con l supporto d pnza, la pnza deve essere nserto nel dado d bloccaggo. Fg Avvtare la ghera d serraggo a mano senza strngere sul corpo del mandrno 5. Spngere l utensle da taglo per la lunghezza desderata o fno all arresto n battuta. Fg. 2 Per mandrn cort verfcare che l utensle da taglo non pogg sul mandrno per evtare che la concentrctà venga pregudcata n modo negatvo. La pnza vene estratta dal corpo del mandrno allentando la ghera d serraggo. Dopo aver rmosso l utensle da taglo dalla pnza, quest ultma fuoresce dal rsvolto della ghera d serraggo per effetto della pressone laterale. 4 FAHRION Istruzon per l uso CENTRO P

5 Tendere / allentare Per l bloccaggo è consglable l uso d una chave dnamometrca con l relatvo dspostvo addzonale per raggungere le forze d serraggo ottmal soprattutto durante la fresatura. Non strngere eccessvamente la coppa raccomandata! Per aprre la ghera d serraggo deve essere utlzzata una chave a rull con manco. E sconsglable l apertura della ghera con una chave dnamometrca. Al fne d garantre un accesso mmedato alla chave rull, ruotare la gabba rull al contraro della drezone d trazone 1. Poszonare 2. Rotazone della gabba 3. Serrare I moment torcent massm sono rportat d seguto e sulla ghera d serraggo. Rcordare che moment torcent dmnuscono al dmnure del dametro da serrare! Ne lavor d fntura è consglable serrare la ghera con una forza tra l 50-70% del momento torcente massmo per ottenere rsultat d lavorazone ottmal con uno smorzamento maggore, altrment è possble lavorare con seguent moment torcent massm n relazone al dametro da serrare. 5

6 I moment torcent CENTRO P Pnza d serraggo ER / ESX Ghera d serraggo Tpo D Pnze corrspondent B mm Max. Ma Chave rull Coppa d serraggo Poszone chave rull CP8M Ø10 GERC8-HP 1,0-2,5 * + 1/16 * 5 3,0-5,0 + 1/8 3/16 8 CP11M Ø16 GERC11-HP/-HPD 1,0-2,5 * + 1/16 3/32 * 7 3,0-7,0 + 1/8 5/32 3/16 7/32 1/4 10 1,0 * 10 1,5-3,5 * + 1/16 3/32 1/8 * CP16M Ø22 4,0-4,5 * + 5/32 3/16 * ,0-10,0 + 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32 3/8 1,0 * 10 GERC16-1,5-3,5* + 1/16 3/32 1/8 * CPC16 Ø24 HP/-HPD/-HPDD/- 4,0-4,5 * + 5/32 3/16 * GBD/-GBDD ,0-10,0 + 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32 3/8 1,0 * 10 1,5-3,5* + 1/16 3/32 1/8 * CP16 Ø30 4,0-4,5 * + 5/32 3/16 * ,0-10,0 + 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32 3/8 1,0-3,0 * CP20 Ø32 GERC20-3,0-5,5 * + 1/8 3/16 * HP/-HPD/- 6,0-9,0 + 1/4 5/ GBD/-GBDD 9,5-13,0 + 3/8 7/16 1/ ,0-3,0 * CP25 Ø40 GERC25-3,5-6,5 * + 1/8 3/16 1/4 * HP/-HPD/-HPDD/ 7,0-10,0 + 5/16 3/ GBD/-GBDD 10,5-16,0 + 7/16 1/2 9/16 5/ ,0-3,0 * GERC32-3,5-6,5 * + 1/8 3/16 1/4 * HP/-HPD/-HPDD/ CP32 Ø50 7,0-15,5 + 5/16 3/8 7/16 1/2 9/ GBD/-GBDD 16,0-20,0 + 5/8 11/16 3/ GERC32-WD 12,0 16,0 + 1/2 5/ ,0-7,5 * + 1/8 3/16 1/4 * GERC40-8,0-11,5 + 5/16 3/8 7/ HP/-HPD/-HPDD/ CP40 Ø63 12,0-17,5 + 1/2 9/16 5/8 11/ GBD 18,0-26,0 + 3/4 13/16 7/ GERC40-WD 16,0 20,0 + 5/8 3/4 260 ROD10 - RO16 RO22 RO24 RO30 RO32 RO40 RO50 RO63 DRO16 (9x12 mm) DRO22 (9x12 mm) DRO24 (9x12 mm) DRO30 (9x12 mm) oder DRO30 DRO32 (9x12 mm) oder DRO32 (14x18 mm DRO40 DRO50 DRO63 I dametr contrassegnat da * sono de dametr d serraggo con foro d serraggo pù corto. Gl altr dametr hanno un foro d serraggo con dametro costante. 6 FAHRION Istruzon per l uso CENTRO P

7 CENTRO P Pnza d serraggo ER / ESX Ghera d serraggo Tpo D Pnze corrspondent B mm Max. Ma Chave rull Coppa d serraggo Poszone chave rull 2,0-3,5 * CP225DG Ø50 FM25DG FM25CDG-HP CP432DG Ø63 FM32DG 4,0-6,5 * + 1/4 * ,0-7,5 8,5 * 8,0 9,0-15,5 + 3/8 1/ ,0-25,0 + 5/8 3/ ,0-7,5 * ,0-11,5 * ,0-19, ,0-32, RO50 RO63 DRO50 DRO63 I dametr contrassegnat da * sono de dametr d serraggo con foro d serraggo pù corto. Gl altr dametr hanno un foro d serraggo con dametro costante. Informazon tecnche Prempostazone n lunghezza dell utensle La regolazone della lunghezza è possble tramte una vte d arresto opzonale, sa dalla parte anterore con un caccavte, nonché dal retro attraverso l corpo del mandrno con una chave a tubo. Vt d arresto Affnché l utensle possa essere serrato n modo ottmale (l pù corto possble, ma della lunghezza necessara) sono dsponbl due tp d vt d arresto opzonal: 1. Tpo U, se l codolo dell utensle vene nserto pù n profondtà della pnza nel mandrno e 2. Tpo W, se l codolo dell utensle termna nella pnza. Cò accade n partcolare con dametr rdott. Adduzone del refrgerante I Centro P con nterfacca DIN69871, MAS/BT e CAT vengono fornt nella forma AD o AD/B. In AD/B vene fornta la forma AD (centrale dal codolo). Fg. 3 Fg. 4 Qualora fosse necessara la forma B (con presa d adduzone dalla flanga del lubro-refrgerante sopra l colletto), pern flettat lateral devono essere svtat sulla scanalatura d presa fno al dametro esterno. (Fg. 1 e 2). In alcune verson AD/B per la forma B s devono svtare completamente pern flettat. Equlbratura La maggor parte de CENTRO P è stata equlbrata d sere a G2,5 per /mn. e U 1 gmm. Qualora l valore d equlbratura sa d rlevanza per la scurezza o prescrtto dal produttore della macchna è necessaro controllare l ntero sstema d serraggo per verfcare che non sano present squlbr ed eventualmente requlbrare. 7

8 Scurezza Per un uso affdable, devono essere osservate le seguent struzon e dat tecnc! In fase d assemblaggo Gl strument possono avere bord taglent e provocare leson da taglo. Indossare guant durante l cambo utensle! Quando utlzzato n rotazone, le protezon devono essere rspettate n conformtà della drettva macchne CE. Utlzzare solo vt d serraggo e requst adatt per l mandrno della macchna. Durante la lavorazone Osservare la veloctà meda consglata dal produttore. Rspettare le norme d scurezza della macchna o d altr utensl utlzzat! Non lavorare ma con lo sportello della macchna aperto: soprattutto a veloctà elevate e se s utlzza un mandrno HSK, n caso d rottura e/o urto del supporto/portautensle HSK e/o dell utensle sussste un notevole rscho d leson! La massma veloctà non deve essere ma superata. Interrompere la lavorazone, se sono percettbl vbrazon e tremol. Non toccare ma l fodero o gl utensl taglent quando l mandrno è n funzone. Qualora l valore d equlbratura sa d rlevanza per la scurezza o prescrtto dal produttore della macchna è necessaro controllare l ntero sstema d serraggo per verfcare che non sano present squlbr ed eventualmente requlbrare. Informazon general Destnazone d uso CENTRO P è uno strumento d precsone e deve essere trattato d conseguenza con cura. Evtare effett meccanc, chmc o termc, che vanno oltre le rcheste della destnazone d uso. Il serraggo degl utensl e l nsermento della pnza nel mandrno devono essere effettuato solo da personale tecnco addestrato. Osservare dat tecnc del mandrno. 8 FAHRION Istruzon per l uso CENTRO P

9 Manutenzone e mmagazznamento Conservare CENTRO P e le sue component pulte e leggermente oleate. La pellcola lubrfcante / conservante non deve essere rmossa all nterno del dado d serraggo. Per la cura del dado, s consgla d pulre con un panno morbdo, senza solvent! La flettatura de dad HD, prma d ogn operazone d serraggo, è spruzzata con Teflon (esempo Ballstol Klever PTFE Teflon o sml ) Evtare la pulza con prodott aggressv a base d solvent e prodott chmc. I solvent sono, per esempo, contenut n: benzna, dluent, detergente per fren. 9

10 Cause d error Errore Causa Elmnazone Concentrctà non OK Fresa è estratta Concentrctà non pù OK dopo cambo utensle automatco Spruzz d lqudo refrgerante fuorescono dalla guarnzone della ghera d serraggo Sporcza o trucol nel corpo del mandrno, nella ghera d serraggo, nella pnza oppure sul codolo dell utensle L utensle da taglo ha d per sé una concentrctà scadente, ad es. punte lunghe Il codolo dell utensle non vene serrato mn. a 3/4 (completa mente con Ø rdott) della lun ghezza del foro d serraggo Il codolo dell utensle adersce al mandrno (possble soprattutto per mandrn d lunghezza rdotta) È stata utlzzata una pnza veccha, usurata oppure d un altro produttore Cuscnetto usurato nel dspostvo d presettng / nell appareccho d controllo della concentrctà HPC dado d serraggo è stato sgrassato Dado d serraggo stretto troppo o troppo poco Rvestmento teflon dado d serraggo HD non pù presente Dfetto cuscnetto nel mandrno macchna Cono nterno mandrno macchna logoro o sporco L untà d carco non è a lvello con l mandrno macchna nserta guarnzone d tenuta sbaglata - Ø codolo nferore al Ø da rendere ermetco Refrgerante aggressvo Pulre pezz con estrema accuratezza Controllare la concentrctà dell utensle da taglo Introdurre l codolo dell utensle per la lunghezza del foro d serraggo e/o fno alla vte d arresto Estrarre leggermente l utensle da taglo S consgla d utlzzare pnze d precsone FAHRION orgnal nuove Contattare l servzo clent del rspettvo dspostvo Oleare con olo unversale (ad esempo, WD40 o equvalente) Serrare l dado d serraggo dnamcamente con la coppa d serraggo Trattare con spray teflon (ad esempo Ballstol Klever PTFE Teflon o sml) Controllare la concentrctà nel cono del mandrno serrato (senza pnza) Controllare serrando manualmente l mandrno Sostture la guarnzone Sostture la guarnzone Guarnzone d tenuta taglata o danneggata Sostture la guarnzone Non arrva refrgerante dall utensle Percentuale d lubro-refrgerante troppo elevata, for del refrgerante nel mandrno / nella vte d arresto ostrut, adduzone del refrgerante sul mandrno macchna ostruta Lavare for del refrgerante con detergente (prvo d acd, a causa della ruggne) 10 FAHRION Istruzon per l uso CENTRO P

11 And all runs smoothly. FAHRION è n grado d offrre un ampa selezone d pnze e mandrn a pnza d precsone come anche prodott per l serraggo su torno soddsfando massm requst n termn d concentrctà, vta utensle e qualtà produttva. Così facendo, FAHRION, rvolge le massme attenzon ad una tecnologa d facle utlzzo orentata verso le esgenze pratche degl utent, che sono n costante svluppo. Potete trovare nostr catalogh sempre aggornat sul nostro sto Eugen Fahron GmbH & Co. KG Forststraße Kasersbach Germana Telefono Fax nfo@fahron.de FEBAMETAL S.p.a. Va Grand Gruglasco (TO) Itala Telefono Fax febametal@febametal.com 04/19/F-CP-B-IT // medenmaler.de