17 mercoledì 27 agosto 2003

Transcript

1 I.I I S T I T U T O I D R O G R A F I C O D E L L A M A R I N A AVVISI AI NAVIGANTI ( P E R I O D I C O Q U I N D I C I N A L E ) 17 mercoledì 27 agosto CONTENUTO DEL FASCICOLO SEZIONE A 1 - Indice degli Avvisi 2 - Comunicazioni e varie 3 - Annullamento AA.NN. 1 - Avvisi per le CARTE 2 - Avvisi per i PORTOLANI 3 - Avvisi per i RADIOSERVIZI 4 - Avvisi di CARATTERE GENERALE - Avvisi per i CATALOGHI 6 - Avvisi per L'ELENCO FARI SEZIONE C 1 - INFORMAZIONI NAUTICHE 2 - AVVISI NTM III ABBREVIAZIONI E SIMBOLI - Avviso di fonte italiana (P) - Avviso preliminare (T) - Avviso temporaneo (G) - Avviso generale (R) - Avviso di rettifica A.N. - Avviso ai Naviganti I.N. - Informazione Nautica NOTE Per il razionale impiego del presente fascicolo consultare la "Premessa agli Avvisi ai Naviganti". Gli Avvisi urgenti vengono radiodiffusi dalle stazioni costiere italiane (vedi Radioservizi, Parte I). Gli Avvisi importanti di fonte italiana vengono segnalati direttamente ai principali servizi idrografici del mondo per la loro rapida diffusione. I rilevamenti sono veri e contati da 000 a 360 ; essi sono dati dal largo per i limiti dei settori di luce e per le istruzioni di navigazione; sono dati da punti fissi a terra per la definizione di posizioni. Chiunque trovi inesattezze o lacune negli avvisi del presente fascicolo o possa fornire notizie che interessino la navigazione è pregato di darne sollecita comunicazione a: Istituto Idrografico della Marina - Passo Osservatorio, Genova - Telef (12 linee) - Telefax iim.sre@marina.difesa.it Direttore Responsabile Pierpaolo Cagnetti Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1/86 del Gli Avvisi ai Naviganti possono essere consultati in Italia presso le Capitanerie di Porto, all'estero presso i Consolati italiani o sul sito Sped. in a. p. 70% - art. 2 Legge 662/96 Direzione Commerciale Genova Tassa pagata. Abbonamento annuo: Italia 1.6- Estero 67.14

2 SEZIONE A A1 - INDICE DEGLI AVVISI AVVISI PER LE CARTE Carta N Correzione N Avviso Correzione precedente (11.8/) (4./) (21.2/2002) (7.4/) (16./) (16.6/) (1.2/) (11.2/) AVVISI PER I PORTOLANI Portolano 1/B, ed Portolano P2, ed AVVISI PER I RADIOSERVIZI Negativo. AVVISI DI CARATTERE GENERALE Negativo. AVVISI PER I CATALOGHI Negativo. AVVISI PER ELENCO FARI Elenco Fari I.I.3134, ed D0800/03 LA SPEZIA I20002/03 VIBO VALENTIA I21001/03 GIOIA TAURO P300/03 SAN FOCA DI MELEDUGNO INFORMAZIONI NAUTICHE 02/03 BLACK SEA 060/03 TUNISIA N COAST 073/03 ROMANIA 07/03 TUNISIA E COAST 077/03 TUNISIA N COAST AVVISI NTM III 2

3 SEZIONE A A2 - COMUNICAZIONI E VARIE ERRATA CORRIGE Avvisi per le carte Riferimento Avv.14.6/03 Carta n 12 - Leggasi 39 37'.10 N anzichè 40 37'.10 N. A3 - ANNULLAMENTI AA.NN. I seguenti Avvisi ai Naviganti, inseriti nelle pubblicazioni sotto indicate, sono annullati e pertanto devono essere distrutti: Portolano 1/C, pag /2000 Scheda 76/ 3

4 B1 - AVVISI PER LE CARTE MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA VIII- La Ciotat - Condotte 1) Inserire una condotta (INT L ) congiungente i punti: a) 43 10'.10 N '.8 E, costa; b) 43 09'.80 N '.14 E; c) 43 09'.7 N '.12 E, costa. 2) Inserire una condotta (INT L ) congiungente i punti: a) punto in 1)a); b) 43 09'.90 N '.00 E; (Brest Avv. n ) Carta 207 (16) (Scheda 734/) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA VIII- Martigues - Punto di riferimento Cancellare il punto di riferimento (INT E - 1) posizionato in 43 26'.30 N '.60 E. (Brest avv.n ) Carta 208 (93) (Scheda 741/) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA VIII- Cap de Nice - Boa Inserire una boa conica laterale dritta di colorazione diurna "G"(INT Q ) "QG" circa in 43 41'.42 N '.63 E. (Brest avv.n ) Carta 2060 (2) (Scheda 741/) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA VIII- Rade de Villefranche - Boe 1) Inserire 2 boe coniche laterali dritte di colorazione diurna "G"(INT Q ) in: a) 43 41'.46 N '.44 E; b) 43 41'.43 N '.2 E. 2) Inserire una boa conica laterale dritta di colorazione diurna "G"(INT Q )"QG" in 43 41'.33 N '.2 E. 3) Inserire 2 boe coniche laterali dritte di colorazione diurna "G"(INT Q ) in: a) 43 41'.460 N '.440 E; b) 43 41'.430 N '.20 E. 4) Inserire una boa conica laterale dritta di colorazione diurna "G"(INT Q )"QG" in 43 41'.360 N '.70 E; (Brest Avv. n ) Carta 206 (29) (Scheda 741/) 4

5 VIII- Olbia - Segnalamenti Marittimi MAR TIRRENO - ITALIA (SARDEGNA) Carta 322 Modificare la boa conica "n.g.n." posizionata in 40 '.28 N '.16 E, in una meda luminosa cardinale "E" "BYB"(INT Q-130.6). Carte Modificare la boa conica "BYB" posizionata in 40 '.30 N '.20 E, in una meda luminosa cardinale "E" "BYB"(INT Q-130.6). Carte 42 (24) - 43 (-11) (16) (Scheda 740/) VIII- Torre Veneri - Zona di tiri MARE ADRIATICO - ITALIA 1) Modificare la zona regolamentata (INT N-2.1) presso "Torre Veneri" in una zona di tiri (INT N-30). 2) Cancellare i punti dell'area in 1): a) 40 2'.61 N '.4 E, costa; b) 40 30'.40 N '.4 E. 3) Inserire i seguenti punti nell'area in 1): a) 40 2'.0 N '.0 E, costa; b) 40 30'.60 N '.0 E. Carta 29 (33) (Scheda 73/)

6 B2 - AVVISI PER I PORTOLANI (T) VIII- Isola di Stromboli - Divieto MAR TIRRENO - ITALIA (SICILIA) Divieto - Nel tratto di mare tra Punta delle Chiappe e Punta Labronzo, entro 400 m dalla costa, è vietata la navigazione. Il divieto non si applica alle unità con compiti di vigilanza ed ad unità, preventivamente autorizzate, che trasportano personale impiegato in attività di ricerca. Portolano 1/B, ed. 197, pag. 41 (Sostituisce l'a.n. 8.1/). (Scheda 748/) (T) VIII- Marina di Grosseto - Prescrizioni MAR TIRRENO - ITALIA L'entrata nel porto di Marina di Grosseto è consentita ad unità aventi pescaggio massimo di 2, m. È consentito l'ormeggio alla sponda sinistra del canale S. Rocco, per un'estensione di 6 m a monte del ponte denominato Tombolo, alle sole unità aventi pescaggio massimo di 1,3 m. Occorre transitare solo sul lato sinistro del canale. È vietato transitare ed ormeggiare lungo la sponda destra del canale, fino al centro dello stesso, a monte del ponte Tombolo. Portolano P2, ed. 2002, pag. 8 (Scheda 68/) MAR TIRRENO - FRANCIA (CORSICA) VIII- Porto Vecchio - Rimorchiatori Inserire dopo la riga 11: «Rimorchiatori - Su richiesta un rimorchiatore da 1 t è reso disponibile dal porto di Ajaccio.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 170 (Scheda 734/) MAR TIRRENO - FRANCIA (CORSICA) VIII- Bonifacio - Rimorchiatori Inserire dopo la riga 3: «Rimorchiatori - Su richiesta un rimorchiatore da 1 t è reso disponibile dal porto di Ajaccio.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 182 (Scheda 734/) 6

7 MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA (CORSICA) VIII- Propriano - Rimorchiatori Inserire dopo la riga 31: «Rimorchiatori - Su richiesta un rimorchiatore da 1 t è reso disponibile dal porto di Ajaccio.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 186 (Scheda 734/) VIII- Ajaccio - Pilotaggio; Rimorchiatori MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA (CORSICA) 1) Sostituire le righe 4 47 con: «Il pilotaggio è assicurato dalla stazione di pilotaggio dei porti della Corsica del Sud.». 2) Sostituire la riga 0 con: «notte, tranne che in fase di partenza. Rimorchiatori - Il porto dispone di un rimorchiatore da 10 t. Il servizio di rimorchio è obbligatorio per le navi gasiere, per le petroliere in caso di vento superiore a 1 nodi e per le navi senza propulsore che accostano o salpano dal Molo dei Cappuccini.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 190 (Scheda 734/) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA (CORSICA) VIII- Ajaccio - Pescaggi; Fondali 1) Sostituire la riga 42 con: «Il lato N del Molo dei Cappuccini è accostabile da navi con pescaggio fino a 8 m.». 2) Sostituire la riga 44 con: «con fondali di 9 m sul lato N e 7,3 m sul lato S.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 191 (Scheda 734/) MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA (CORSICA) VIII- Ajaccio - Porto 1) Sostituire la riga 2 con: «accostabile per 90 m. I fondali sono di 4, m.». 2) Inserire dopo la riga 1: «Terminal gasiero Tahiti - È situato 400 m a NE di Pointe d'aspretto e comprende quattro boe da ormeggio ed un piccolo molo per imbarcazioni. Può accogliere navi gasiere da 1.00 t con pescaggio fino a m.». (Brest, 03.31) Portolano P2, ed. 2002, pag. 193 (Scheda 734/) 7

8 MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA (CORSICA) VIII- Ajaccio - Boe da ormeggio Sostituire la riga 11 con: «Ad E del Pontile Jeanne d'arc, non più in funzione, sono posizionate quattro boe da ormeggio per navi». (Brest, 03.27) Portolano P2, ed. 2002, pag. 193 (Scheda 69/) B3 - AVVISI PER I RADIOSERVIZI Negativo. B4 - AVVISI DI CARATTERE GENERALE Negativo. B - AVVISI PER I CATALOGHI Negativo. 8

9 B6 - AVVISI PER ELENCO FARI VIII E0226 CASTELLON DE LA PLANA - Fanale Oc(1+2) W 10s Tci bianca Fiamma 1.8M a SW E0386 CABO SALOU Fl(4) W 20s T bianca fsc rossa/ed bianco TARRAGONA Boa "Mar de Teide" Q(2) R 6s... 1 Laterale dritta L Segnala l'ancora dell'ormeggio della piattaforma "Mar de Teide" E0398 BARCELONA - RIO LLOBREGAT -- FARO, a N della foce Fl W s T ottag/ed circolare bianco VIS (10) E0470 CABO SAN SEBASTIAN (AERO M) Fl W s Tci/Ed bianchi tetto rosso Osc (32) NICE (NIZZA) - Canale d'accesso Boa "C" Q G... Laterale dritta L E1206 GENOVA - LANTERNA (AERO M) Fl(2) W 20s T(2p) con terrazzi IRA 18M 3.3M a NW: Fl R el 442m Tra Voltri e Punta Vagno numerosi F R e Fl R - P E162 GAETA - Molo Sant' Antonio, estr Fl R 3s 10 8 C/Ris rossi Ad W del molo: Fl Y su boe e su barriera gallegiante segnalanti il porto militare di Sant'Antonio 17.0 BELVEDERE MARITTIMO - PORTO TURISTICO "RIVA DI SCIDRO" Molo a dritta, estr F G 7 4 Pl verde P Torre Mucchia soppresso E3644 BOKA KOTORSKA (BOCCHE DI CATTARO) - TIVATSKI ZALIV -- Kaliman F R 6 4 Col rossa E Pličina Kalimanj Fl R 4s 6 3 T bianca fsc rossa E3691 BARSKOG SIDRIŠTE (RADA DI ANTIVARI) - BAR (Antivari) -- Frangionde W, estr Fl G 4s 19 6 T bianca

10 6368 E470.3 YENIKOY - Porto peschereccio -- Molo principale, estr Fl G s 10 8 T Fl R s sul molo secondario 17.6 NÍSOS KRÍTI (ISOLA DI CRETA) - MARINA GOUVES Molo N, estr Fl G 4s 9 6 Pil.ne fsc verde Fl R 4s sul molo S E GÖKOVA KÖRFEZI - Orta Ada Fl WR 10s 1 9 Pil.ne bianco R 06 W E6762 MELILLA (SPAGNA) - Dique NE -- Estr E Fl G 4s 32 7 T grigia lant verde/casa grigia Sincronizzato col N Estr W... Fl G 4s 7 Tci verde 1-3 Sincronizzato col N E E Molo imbarco minerali, estr Muelle de Ribera, spigolo Fl(2+1) R 12s 8 3 Tci rossa fsc verde Fl(2+1) G 12s 7 1 Tci verde fsc rossa E Darsena dei pescherecci -- Moletto E, estr Fl(4) G 11s 6 1 Tci verde E Moletto W, estr... Fl(4) R 11s 8 1 Sost rosso E E E Darsena Interna -- Pontile R, a dritta Fl G 2.s 1 1 Lant/pontile Pontile L, a sinistra... Fl R 2.s 1 1 Lant/pontile ISTANBUL BOĞAZI (IL BOSFORO) - Salipazari Rihtimi Fl(3) G 10s Albero DEL'TA DUNAY (DELTA DEL DANUBIO) Boa "1" soppresso E330 MYS MEGANOM Fl(3) W 1s 99 2 T ottag bianca VIS (231) Campana: (2) E340 FEODOSIYSKIY ZALIV (GOLFO DI TEODOSIA) - MYS IL'I LFl(2) W 1s T VIS (164) E32 MYS CHAUDA LFl W 24s T ottag bianca e casa Elenco Fari I.I.3134, ed

11 SEZIONE C C1 - INFORMAZIONI NAUTICHE - Informazioni Nautiche annullate con il presente fascicolo: I24004/03 - Informazioni Nautiche in vigore: B02006/02 D12001/00 G16001/01 I20004/02 L26002/03 N33002/02 P38001/03 B03001/03 D12001/03 G16004/02 I2000/02 L26003/03 N33003/02 P38002/03 B03002/03 D12002/03 G1600/02 I20001/03 L26004/03 N33006/02 P38003/03 D0002/03 E11001/03 G16006/02 I23002/02 L2600/03 N33007/02 P38004/03 D06003/00 E12004/02 G16007/02 I24006/01 L27001/03 N33001/03 P3800/03 D0600/02 E13003/03 G16009/02 I24001/02 L27002/03 N33002/03 P38006/03 D06001/03 E13004/03 G16010/02 I24002/02 L28002/02 N33003/03 S40002/02 D06002/03 E1300/03 G16001/03 I24006/02 L28001/03 N33004/03 S4000/02 D07002/01 F04001/02 G16002/03 I24008/02 L28003/03 N34002/02 S40001/03 D07010/01 F04003/02 G18002/01 I24002/03 L1001/03 P3008/01 S40002/03 D07001/02 F0400/02 G18002/02 I24003/03 L1002/03 P3001/02 S40003/03 D07010/02 F04001/03 G18001/03 I24004/03 L1003/03 P3003/02 S40004/03 D07003/03 F0001/03 G18002/03 I2400/03 L1004/03 P3004/02 S41001/03 D07004/03 G13001/02 G18003/03 I2002/02 L100/03 P3001/03 S42004/03 D0700/03 G14003/02 G19002/02 I2001/03 L1007/03 P3003/03 S44001/03 D07006/03 G14002/03 G19001/03 I26001/03 L1008/03 P3004/03 T4002/02 D08004/02 G14004/03 H02002/02 I26002/03 M29001/02 P36001/02 T4001/03 D08002/03 G1400/03 H02004/02 I26003/03 M30004/02 P36001/03 T47001/02 D08004/03 G14008/03 H02001/03 L26001/02 M31001/02 P37004/01 T47001/03 D09001/02 G1004/02 I19003/01 L26002/02 N22001/02 P37001/02 T48001/02 D09001/03 G1001/03 I19001/02 L26004/02 N32001/03 P37002/02 D10002/02 G1002/03 I2000/01 L26001/03 N32002/03 P37001/03 - Nuove Informazioni Nautiche emesse con il presente fascicolo: D0800/03 LA SPEZIA Relitto Il 13 Agosto all'interno del porto mercantile della Spezia nello specchio acqueo prospicente radice molo terminal Ravano (lato di ponente), si è verificato l'affondamento della betta denominata "Giuliana C". La presenza di detto relitto è stata segnalata mediante posizionamento di gavitelli di colore giallo con bandiera di colore rosso e con luce di colore bianco intermittente. All'interno di detta superficie sono interdette navigazione, sosta e qualsiasi altra attività subacquea e di superficie se non espressamente autorizzata. Navi e natanti in transito prestino massima attenzione. Carte 9-60 INT336 I20002/03 VIBO VALENTIA Rilievi/Ricerche La Nave Oceanografica Coopemaut-Franca dovrà effettuare, nel tratto di mare compreso tra Capo Suvero e Punta Pezzo, il monitoraggio dei fondali marini, inclusi entro le batimetriche da 30 metri a 200 metri, mediante il rilievo con Side Scan Sonar. Il lavoro si concluderà entro il 8 Ottobre. L'imbarcazione deve essere considerata a ridotta manovrabilità e di conseguenza è opportuno prevedere una distanza minima di almeno 1 miglio. Navi e natanti in transito prestino massima attenzione. Carte I21001/03 GIOIA TAURO Lavori portuali Fino al nel porto di Gioia Tauro sono in corso i lavori di salpamento massi in corrispondenza della banchina di levante lato sud, con l'ausilio del pontone Tritone.Tutte le navi in entrata e in uscita dal Porto di Gioia Tauro dovranno procedere con la massima cautela. Navi e natanti in transito prestino massima attenzione. Carte P300/03 SAN FOCA DI MELEDUGNO Segnalamenti Marittimi Il fanale luminoso a luce fissa della portata di un miglio, segnalante estremità del nuovo molo sottoflutto del porto di San Foca di Meledugno, è stato posizionato in forma provvisoria su una boa di colore rosso in posizione: 40 18'.210 N '.469 E. Navi e natanti in transito prestino la massima attenzione. Carte

12 SEZIONE C C2 - AVVISI NTM III - Avvisi NTM III annullati con il presente fascicolo: Negativo. - Avvisi NTM III in vigore: 0072/ / / /03 030/ / / /03 019/ /03 031/03 031/ / / / /03 024/ /03 038/03 046/ / / /03 02/03 032/ /03 048/03 001/ / /03 029/ / /03 049/03 002/ / / / / /03 046/03 028/03 014/ /03 027/ / / /03 043/03 010/ / / / / /03 011/03 022/ / / / / / / / / / /03 - Nuovi Avvisi NTM III emessi con il presente fascicolo: 02/03 BLACK SEA M/V "RAMFORM CHALLENGER and AQUARIUS" conducting sismic operations, towing a cable NM length, begining from 20 JUL 03 until further notice, in area bounded by: 41 49'.0 N '. E; 41 3'.63 N '. E; 41 32'.84 N '.91 E; 41 22'.44 N '.11 E; 41 16'.80 N '.19 E; 41 30'.04 N '.31 E. Carta 30 INT /03 TUNISIA N COAST Red sector established in light main and reserve light of Cani island lighthouse, in psn 37 21'.2 N '.4 E, following characteristics: Sector angle between 177 grades and 237 grades. The main light maximun range is 16 miles. The reserve light maximun range is 1 miles. Carta 434 INT30 073/03 ROMANIA Submarine cable operations by "VEGA" and "GRANIT" vessels, in the area between psns: 44 31'.63 N '.02 E; 44 32'.04 N '.92 E. Carta 360 INT300 07/03 TUNISIA E COAST Lightbuoy "C" Cap Bon gas pipeline in 37 00'. N '. E, unlit. Carta 434 INT30 077/03 TUNISIA N COAST Lighthouse "Cap Bon" range temporary changed to 18 miles. Carta 434 INT30 12

13 Incollare questa parte Scheda di segnalazione per notizie idrografiche Indicate sempre il numero della carta o della pagina della pubblicazione a cui Vi riferite. Per la compilazione vedi «Premessa A.N. (paragrafo Generalità)». Carta Nautica n Portolano n pag. Elenco Fari pag. Radioservizi Parte pag. Avviso ai Naviganti n Informazione Nautica n Tagliare lungo la linea Data del rilievo: In navigazione: da Posizione: lat. In porto a: Soc. Armatrice: Cognome e Nome: Indirizzo: INDICAZIONI DEL MITTENTE a ; long. a bordo della FIRMA DEL COMPILATORE li Timbro dell Ente/Comando SOLO PER ENTI / UNITA M.M. Si accusa ricevuta del Fascicolo Avvisi ai Naviganti n del La registrazione dell avvenuto aggiornamento della documentazione nautica verrà apposta sulla terza di copertina dell Elenco di Controllo in vigore. (Luogo e data) Il responsabile dell aggiornamento

14 URGENTE CONTIENE NOTIZIE RIGUARDANTI LA SICUREZZA DELLA NAVIGAZIONE ISTITUTO IDROGRAFICO DELLA MARINA Passo Osservatorio, GENOVA (GE) Tagliare lungo la linea