L evoluzione del successo

Transcript

1 L evoluzione del successo 50 anni tra stile e innovazione The Evolution of Success 50 Years of Style and Innovation

2 L evoluzione del successo 50 anni tra stile e innovazione The Evolution of Success 50 Years of Style and Innovation

3 Centralino citofonico per portineria a commutazione Interphone switchboard for switching porter's desk ( ) Concept Ufficio Marketing Elvox Studioverde, Padova Graphic design Studioverde Fotografie Studioverde Archivio storico Elvox Famiglia Miozzo Stampa Rotografica, Padova

4 Questo libro che raccoglie i 50 anni di storia della nostra azienda, è dedicato a tutti coloro che nel corso di questo cammino hanno speso le loro energie e dato il meglio di sé per far diventare Elvox sempre più grande. This survey of the 50 years of our company's history is dedicated to all those who, in the course of this journey, expended their energy and gave the best of themselves to help Elvox grow.

5 VIDEOCITOFONIA Contenuti Table of Contents Un self-made man all italiana I primi anni: da Telvox a Elvox Gli anni del Boom economico Elvox lancia la sfida al nuovo millennio La grande famiglia Elvox Una storia parlata Orlando Miozzo: alle origini del modello veneto L intraprendenza del fondatore Famiglia e valori tradizionali L inizio dell avventura Il primo traguardo: la stabilità L espansione del marchio Gli anni dell espansione Primi nell innovazione La strada che conduce alla leadership Il segreto della leadership: espansione e innovazione Una nuova sfida per il millennio che si apre In azienda come in famiglia Renza Zaramella: Lavorare mi è sempre piaciuto Bruno Zocca: Tra memoria storica e un presente di successo Paolo Zampieri: Un gruppo di ragazzi, diventati uomini alla Elvox 50 anni di Elvox dalla voce di Orlando Miozzo Cultura e solidarietà: 50 anni di valori An Italian-Style Self-Made Man The Initial Years: From Telvox to Elvox The Years of the Economic Boom Elvox Challenges the New Millennium The Large Elvox Family A Spoken History Orlando Miozzo: the Origin of the Veneto Model An Entrepreneurial Founder Family and Traditional Values The Beginning of the Adventure The First Milestone: Stability The Expansion of the Brand The Years of Expansion Innovative Firsts The Path to Leadership The Secret of Leadership: Expansion and Innovation A New Challenge for the New Millennium At Home in the Company Renza Zaramella: I've Always Liked the Work Bruno Zocca: Between a Historic Memory and a Successful Present Paolo Zampieri: A Group of Boys Who Became Men at Elvox 50 Years of Elvox in the Voice of Orlando Miozzo Culture and solidarity: 50 years of values

6 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man

7 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man Orlando Miozzo: alle origini del modello veneto Orlando Miozzo: the Origin of the Veneto Model Orlando Miozzo Centralino citofonico in radica Burl interphone switchboard ( ) Pagina precedente, portiere elettrico vivavoce monocanale a transistor Previous page, singlechannel, electric, transistorized open voice intercom ( ) Tenacia e passione, unite a una grande intuizione, sono le caratteristiche che Orlando Miozzo ha saputo infondere nell atto di fondazione della Elvox, un azienda che rappresenta un tassello importante nella storia dello sviluppo dell economia veneta negli ultimi cinquant anni: salde radici nel territorio con una spiccata propensione ad ampliare i propri orizzonti commerciali oltre i confini nazionali. Nel secondo dopoguerra il Veneto ha riannodato i fili spezzati con la sua cultura tradizionale e con l impulso proveniente dallo sviluppo industriale, che in Italia aveva preso vigore dopo la prima guerra mondiale. Caratteristiche distintive della storia imprenditoriale veneta che derivano dal suo passato di terra di relazioni, capace di sfruttare il valore aggiunto di una realtà non chiusa né provinciale, ma competitiva e solidale. Seguire le vicende che hanno portato Elvox a diventare un azienda leader nel suo settore vuol dire ripercorrere passo a passo la vita, ma soprattutto le geniali intuizioni, del suo fondatore: Orlando Miozzo. Un giovane ambizioso e intelligente che ha saputo sfruttare le sue conoscenze e le sue abilità tecniche per costruire e far prosperare un a- Tenacity and passion, together with a great intuition, are the characteristics that Orlando Miozzo was able to instill in the act of founding Elvox, a company that represents an example in the history of the Veneto Region economy in the last fifty years: solid roots in the territory with a marked propensity to expand its commercial horizons beyond the national borders. In the period following the Second World War, the Veneto Region rewove the broken fibers with its traditional culture and the impulse from industrial development, that had built strength in Italy since the end of the First World War.Distinctive characteristics of the Veneto Region's entrepreneurial history that derive from its past as a land of relationships, capable of exploiting the value-added of a reality that is not closed or provincial, but competitive and united. Following the vicissitudes that have brought Elvox to a position of leadership in its sector means a step-by-step retracing of the life, but most of all, the brilliant intuitions, of its founder: Orlando Miozzo. He was an ambitious and intelligent young man who was able to exploit his knowledge and 12 13

8 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man Un self made man all italiana Italian self made man Pulsante singolo per campanello Single bell button ( ) zienda che in poco tempo è diventata un punto di riferimento nel settore dell intercomunicazione e in seguito della videocitofonia. Orlando Miozzo nasce a Campodarsego il 2 ottobre A sedici anni inizia a lavorare presso la ditta Gaudenzi, all inizio come operaio e in seguito come tecnico specializzato nella costruzione e riparazione di apparecchi radiofonici. Il giovane Orlando è dotato di notevoli capacità tecniche e alcuni colleghi di allora ricordano come sapeva aggiustare apparecchi radio con magistrale abilità. Nel 1951 inizia a lavorare a Padova, una realtà più dinamica e vivace, per meglio entrare nel settore del commercio e dell industria, a lui decisamente più congeniale. E solo un anno più tardi nel 1952, insieme ad altri colleghi della ditta Gaudenzi, fonderà la sua prima società, nucleo originario della futura Elvox. technical skills to form and grow a company that, in a short period of time, became a reference point first in the audio and latter in the video door entry systems. Orlando Miozzo was born in Campodarsego on 2 October At age sixteen, he began to work for Gaudenzi, first as a laborer and later as a technician specialized in the assembly and repair of radio equipment. Young Orlando had significant technical skills and several of his co-workers from those days remember how he was an expert at adjusting radio equipment. In 1951, he began working in Padua for a dynamic, lively company, that introduced him to the sectors of commerce and industry where he felt more at home. It was just a year later, in 1952, that he was to found his first company, the original nucleus of the future Elvox, together with other co-workers from Gaudenzi. Un self made man all italiana Italian self made man Pagine seguenti, citofono da parete e da tavolo Following pages, wall and desk-top interphone ( ) 14 15

9

10 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man Diffusore musica per stanza d albergo Music speaker for hotel rooms ( ) L intraprendenza del fondatore An Entrepreneurial Founder Orlando Miozzo vive il lavoro con dedizione e abnegazione. Il giovane, forte della sua grande tenacia e assistito da un incrollabile passione per il lavoro di tecnico, si impegna ad approfondire le sue conoscenze di elettronica ed elettrotecnica, studiando come autodidatta e frequentando, in seguito, delle scuole di specializzazione. Spinto da una forte volontà e dal desiderio di una vita migliore, si impegna al massimo nel lavoro, che per Orlando ha la natura del dovere: un compito da assolvere per il benessere della famiglia e dell azienda. Grande risparmiatore, Orlando Miozzo associa questa sua naturale propensione a una innata tendenza a reinvestire il denaro guadagnato per incrementare le potenzialità della sua azienda. Sono questi i primi passi della lunga strada che porteranno Orlando, imprenditore di prima generazione, a costruire la Elvox, mettendo a frutto il suo talento di giovane ambizioso e intelligente e le sue conoscenze tecniche incanalandole nella ricerca e nello sviluppo di un settore nuovo, dove la concorrenza a quel tempo era ancora quasi inesistente. L intuizione imprenditoriale di Orlando Miozzo è riscontrabile nell aver colto il bisogno di Orlando Miozzo worked with dedication and self-denial. The young man, driven by his tenacity and assisted by an unceasing passion for technical work, committed himself to expanding his knowledge of electronics and electrotechnics, teaching himself and, later, attending specialized schools. Driven by an intense desire for a better life, Orlando threw himself into his work, which he considered a duty: a role he had to play for the good of his family and the company. A great saver, Orlando Miozzo coupled this natural inclination of his with an inborn tendency to reinvest the money he earned to expand his business. These were the first steps that brought Orlando, a first-generation entrepreneur, to build Elvox, making the most of his talents as an intelligent and ambitious youth and his technical knowledge, channelling them into research and development in a new sector where, at that time, competition was almost non-existent. Orlando Miozzo's entrepreneurial intuition led him to recognize the need to invent a new product that responded to the changing needs of a 18

11 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man Un self made man all italiana Italian self made man Alimentatore per portiere elettrico a vivavoce bicanale Power supply for a two-channel open voice intercom ( ) inventare un nuovo prodotto adatto a rispondere alle mutate esigenze di un paese in forte sviluppo. Proprio per questo motivo Orlando decide di continuare ad applicarsi alla progettazione e al miglioramento dei prodotti intercomunicanti che aveva precedentemente studiato e costruito presso la ditta Gaudenzi: è sicuro che l introduzione di questi prodotti sul mercato aprirà la strada all ideazione di altri e più sofisticati articoli corrispondenti a necessità nuove, come la sicurezza della casa, la comodità e la riservatezza della comunicazione tra uffici e grandi ambienti. Una personalità determinata che si mette di continuo in gioco, valutando con attenzione tutti i pro e i contro che gli permettono di raggiungere gli obiettivi prefissati. Una personalità che riunisce in sé un attenta conoscenza del settore, il desiderio di produrre in proprio, l accettazione del rischio, la dedizione e la resistenza al lavoro, ma soprattutto la fiducia in se stesso e nel suo grande ottimismo. Negli anni l azienda si è ingrandita, sia come fatturato che come dimensioni, nella sede storica di via Ferrero a Padova, che ora è pronta per essere interamente trasferita nella moderna struttura di Campodarsego. Il nuovo stabile, che occupa trentamila metri quadri di superficie coperta, è organizzato per rispondere al meglio alle esigenze di funzionalità, per garantire una maggiore capacità produttiva, una più sofisticata e affidabile tecnologia dei prodotti e un più flessibile ed efficiente servizio logistico-distributivo. country undergoing rapid development. It was precisely for this reason that Orlando decided to continue to apply himself to the design and improvement of the intercom products that he had previously designed and built for Gaudenzi. He was sure that the introduction of these products would clear the way for the invention of other more sophisticated articles that would meet new needs, such as home security, and convenient and confidential communication between offices and large environments. He was a determined personality who was always alert, attentively evaluating all the pros and cons that would allow him to reach his objectives. A personality that combines a thourough knowledge of the sector, the desire to produce on his own, the acceptance of risk, dedication and hard work, but especially confidence in himself and in his great optimism. The company grew over the years, both in terms of sales and size, in its historic headquarters on Via Ferrero in Padua, which is now ready to be entirely transferred into the modern structure in Campodarsego. The new plant, which occupies thirty thousand square meters under roof, is organized to best respond to functional needs, to provide greater productive capacity, a more sophisticated and reliable product technology and a more flexible and efficient logistical/distribution service. Un self made man all italiana Italian self made man 20

12 Un self-made man all italiana An Italian-Style Self-Made Man Famiglia e valori tradizionali Family and Traditional Values Famiglia e valori tradizionali Family and Traditional Values Le doti che fino ad allora Orlando Miozzo aveva dimostrato nel lavoro e negli affari trovarono un forte sostegno nei valori tradizionali dell ambiente veneto: laboriosità, propensione al risparmio ed etica del lavoro, ma non solo. La famiglia costituisce per il giovane Orlando l alleato più saldo, il sostegno più sincero, l aiuto più prezioso. Rosetta Turra, la moglie, non solo è una compagna di vita ma anche una fidata collaboratrice, che partecipa attivamente all amministrazione dell impresa. Una donna forte con il dono per la mediazione, come quando, durante gli anni 70, si fece da tramite tra azienda e sindacati per risolvere alcune tensioni che si erano create. Dal matrimonio tra Rosetta e Orlando nascono due figli, Dolores e Flavio, che ricoprono ora ruoli strategici all interno dell attività di famiglia. Dolores, responsabile dell ufficio commerciale estero, ha sempre ammirato le doti imprenditoriali del padre: Le qualità che ammiro in lui sono la sua determinazione e costanza nel perseguire e raggiungere gli obiettivi prefissatisi e soprattutto l entusiasmo di rinnovarsi sempre e di pensare a investire innanzitutto nell azienda e poi nell ambito personale. La sua semplicità e schiettezza nelle relazioni interpersonali e l attenzione e cura che dedica ai suoi collaboratori, clienti e fornitori. Flavio, oggi responsabile della rete di vendita in Italia, descrive il padre come un uomo dal grande senso del dovere, che si è sempre dedicato con grande sacrificio, e continua a farlo, all azienda che da solo ha fondato e fatto prosperare. Di lui dice: Ha fatto respirare a noi figli l ambiente aziendale da sempre e con l esempio ci ha trasmesso i suoi valori imprenditoriali, la missione e la visione dell azienda. The gifts that Orlando Miozzo had demonstrated up until that time in his work and business affairs, found strong support in the traditional values of the Veneto environment: industriousness, a propensity towards saving, a work ethic and much, much more. For the young Orlando, the family constituted the most loyal ally, the most sincere support and the most valuable assistance. Rosetta Turra, his wife, is not only his life's companion but also a trusted collaborator who actively participates in the company's administration. A strong woman with a gift for mediation, such as when, during the Seventies, she functioned as the liaison between the company and its unions to dissipate tensions that had accumulated. The marriage of Rosetta and Orlando produced two children, Dolores and Flavio, who now play strategic roles in the family business. Dolores, the manager of the foreign sales office, has always admired her father's entre- preneurial gifts: The qualities that I admire in him are his determination and constancy in pursuing and achieving objectives and, especially, the enthusiasm with which he renews himself and thinks of investing, first in the company, and then in his personal life. His simplicity and straightforwardness in interpersonal relations and the attention and care that he dedicates to his co-workers, customers and suppliers. Flavio, today the manager for Italian sales, describes his father as a man with a great sense of duty, who has always dedicated himself with great sacrifice, and continues to do so, to the company that he alone founded and made prosper. Of him he says: From the very beginning he made his children feel a part of the company, giving his example to transmit his entrepreneurial values, his mission and his vision for the company. La famiglia Miozzo The Miozzo family 22 23

13 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox

14 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox L inizio dell avventura The Beginning of the Adventure L inizio dell avventura The Beginning of the Adventure Pagina precedente, targa luminosa in alluminio anodizzato Previous page, an illuminated entrance panel in anodized aluminium ( ) Nel 1946, a guerra conclusa, la maggior parte delle aziende erano ferme o chiuse, solo alcune poterono riprendere a funzionare, anche se solo parzialmente, con il diffondersi della pace. Orlando Miozzo iniziò proprio in quegli anni il suo lavoro presso la ditta Gaudenzi, anni importanti che gli daranno l imprinting imprenditoriale necessario a maturare, di lì a poco, il progetto della sua futura azienda. L intuito per gli affari di Miozzo si attivò fin dai primi tempi all interno della Gaudenzi. Prima di iniziare una sua attività in proprio, Orlando cercò di capire quale prodotto potesse venire accolto con favore dal mercato. Volendo rimanere nel settore in cui operava, cercava un prodotto innovativo a bassa tecnologia che avesse anche un ampio margine di sviluppo commerciale. Nel 1952, Orlando Miozzo compie il grande passo. Insieme ad altri quattro colleghi della Gaudenzi, si mette in proprio e costituisce la Telvox, una ditta impegnata nella produzione e progettazione di nuovi apparecchi intercomunicanti, simili a quelli che aveva riparato fino ad allora alla Gaudenzi. La prima difficoltà che incontrò fu quella di reperire il capitale necessario per avviare l attività economica. Non potendo contare su risorse proprie o della famiglia, e fallito il tentativo di ottenere dei finanziamenti dalle banche e dagli istituti di credito, Miozzo e i suoi colleghi investirono i loro ultimi stipendi per costituire la società. Gli inizi non furono facili. Giravo in Vespa racconta Miozzo per presentare ai potenziali clienti, un po affascinati, un po scettici, i prodotti di nuova tecnologia. Un cammino, però, partito sotto i buoni auspici della sua personale intraprendenza e determinazione. Uno slancio che non diminuirà quando, dopo qualche tempo, i rapporti con i soci si incrinarono per i disaccordi che si trovavano spesso ad affrontare nella gestione della società. Orlando, determinato a proseguire anche da solo nel suo progetto, rilevò in toto la società nel 1954, pagandola 100 mila lire di allora, suddivise in dieci cambiali di 10 mila lire ciascuna. In quello stesso anno nasce l attuale Elvox, un impresa allora artigianale che trova il suo fondamento nelle abilità del suo fondatore, for- In 1946, with the war ended, the majority of companies were stopped or closed, and only a few were able to resume functioning, if only partially, as peace spread. It was precisely in those years that Orlando Miozzo began to work for Gaudenzi, important years that give him the entrepreneurial imprinting necessary to develop the design of his future company, shortly afterwards. Miozzo's intuition for business awoke during his very first experiences at Gaudenzi. Before beginning to work on his own, Orlando tried to understand what kind of product would be favourably accepted by the market. Since he wanted to remain in the sector he was working in, he searched for an innovative, low-technology product that would also have a broad margin of commercial development. In 1952, Orlando Miozzo made his great step forward. Together with four other colleagues from Gaudenzi, he went out on his own and established Telvox, a company engaged in the design and production of new intercom devices, similar to those he had repaired up until then at Gaudenzi. The first difficulty he encountered was gathering the capital necessary to launch the business. Not able to count on his own or his family's resources, and failing in his attempt to obtain financing from banks and credit institutions, Miozzo and his colleagues invested their final paychecks to incorporate the company. The beginning wasn't easy. I went around on a Vespa, remembers Miozzo, to introduce the products of new technology to potential customers, who were somewhat fascinated and somewhat skeptical. A journey, however, that began under the good auspices of his personal initiative and determination. It was a momentum that did not diminish when, after some time, his relations with his partners deteriorated due to the disagreements that one often must confront in managing a company. Orlando, determined to pursue his plans even alone, took over total control of the company in 1954, paying 100 thousand old lire, divided into ten bills of 10 thousand lire each. In that same year, he founded the current Elvox, initially a craft business that was built on the founder's skill, supported by technical ideas that he acquired over his long experience in the sector of elec

15 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox L inizio dell avventura The Beginning of the Adventure Una delle prime pubblicazioni Telvox One of the first pubblications by Telvox 28 29

16 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox Interfonico monocanale a valvole Single-channel, tube intercom ( ) te delle nozioni tecniche acquisite lavorando da sempre nel settore dell elettrotecnica. Un esempio di nascita per gemmazione, come viene definita nei libri di economia, un azienda, cioè, costituita da un tecnico che decide di lavorare in proprio, operando però nello stesso settore in cui si è formato e ha lavorato. Elvox si affaccia sul mercato con l aggressività e la determinazione necessarie a domare le onde di un economia italiana in forte crescita e trasformazione, le cui punte massime si registrarono proprio tra il 1955 e il 1956, un biennio strategico per Elvox che poté poi godere di un ulteriore vantaggio, dato dal buon andamento dell economia locale padovana a partire dal Proprio nel 1956 era iniziata la produzione dei primi interfonici a vivavoce per portiere elettrico, una vera e propria innovazione, visto che fino ad allora l intercomunicante consentiva solo la comunicazione all interno, cioè tra appartamenti e portineria. trotechnics. An example of birth by budding, as defined in economics textbooks, which is to say, a company founded by a technician who decides to work on his own, but operating in the same sector in which he was trained and worked. Elvox confronted the market with the aggressiveness and determination necessary to ride the waves of a rapidly growing and transforming Italian economy, whose high points were recorded precisely between 1955 and 1956, a strategic two years for Elvox, which benefited from an additional advantage, provided by the good trend of the local Paduan economy beginning in It was precisely in 1956 that production was begun of the first open voice speakerphone intephones for audio door entry systems, an absolute innovation since up until that time intercoms only allowed internal communication, i.e., between apartments and the porter's desk. Un auto aziendale del periodo A company car from that period 30

17 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox Il primo traguardo: la stabilità The First Milestone: Stability Il primo traguardo: la stabilità The First Milestone: Stability La prima sede di Elvox era un officina artigiana nel cuore di Padova, in via San Giovanni da Verdara. In un piccolo garage di soli 50 m 2, Orlando e altri due operai lavoravano insieme fianco a fianco. Un operaio era addetto allo sviluppo della parte meccanica, l altro si dedicava alla parte elettrica e al collaudo. L officina conteneva una sola pressa impiegata per il taglio dell alluminio e un trapano; una seconda pressa termoindurente venne acquistata in seguito. Ad affiancare il lavoro degli operai, una segretaria che si occupava delle spedizioni degli ordini e delle acquisizioni dei materiali. La perspicacia di Orlando non solo lo rende un imprenditore che sa cogliere le opportunità e calcolare i rischi, ma anche un progettista che, mettendo in pratica il patrimonio di conoscenze fatte proprie con lo studio e il lavoro sul campo, riusciva nel giro di pochissimo tempo a costruire un nuovo prodotto: l interfonico a vivavoce per l esterno, un apparecchio che consetiva la comunicazione interno-esterno. Nel 1956 questo prodotto costituisce una novità assoluta, infatti fino ad allora era possibile solo la comunicazione tra interni, ossia tra appartamenti e portineria. In quegli anni la produzione giornaliera variava da un minimo di dieci pezzi fino a un massimo di venti pezzi finiti. Elvox's first headquarters was in a craft workshop in the heart of Padua, on Via San Giovanni da Verdara. In a small garage of just 50 m 2, Orlando and two other employees worked together side-by-side. One worker developed the mechanical parts, while the other was dedicated to electrical parts and testing. The workshop had only one press that was used for cutting aluminium and a drill; a second, thermosetting press was purchased later. The workers were supported by a secretary who took care of shipping orders and purchasing materials. Orlando's perspicacity not only made him an entrepreneur who knew how to seize opportunities and calculate risks, but also a designer that, by putting into practice the knowledge he had absorbed through study and work experience, was able, in a short period of time, to create a new product: an open voice intercom that allowed communication between the inside and the outside. In 1956 this product was an absolute novelty and, in fact, up to that time it was only possible to communicate between apartments, or between the apartments and the porter's desk. In those days, daily production ranged from a minimum of ten to a maximum of twenty finished pieces. Primo progetto della sede Elvox in via Ferrero a Padova First design of the Elvox headquarters on Via Ferrero in Padua 32 33

18 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox L espansione del marchio The Expansion of the Brand L espansione del marchio The Expansion of the Brand Nel 1958 Elvox riescì a conquistare una buona notorietà nell ambiente dell edilizia, oltre che una solida credibilità di azienda professionista del settore elettrotecnico. In quell anno Miozzo ottiene l appalto per la fornitura di interfonici per il primo grattacielo che si stava costruendo a Cesenatico, un opera notevole per l epoca con i suoi 120 appartamenti. Nello stesso periodo Elvox si aggiudicò la commessa per la messa in opera dell impianto di intercomunicazione dell Hotel Las Vegas di Jesolo Lido, in provincia di Venezia. L hotel venne dotato di un impianto di intercomunicazione a viva voce tra le stanze e la reception. Un installazione che rendeva il Las Vegas uno degli alberghi più moderni all epoca. Un aneddoto curioso ricorda che questo modello presentava un inconveniente divertente, soprattutto per i portieri: se il cliente si dimenticava di spegnere l interfono, dall altra parte del filo, nella hall, era possibile sentire tutto quello che succedeva nella stanza. Per rispondere alle esigenze della crescente produzione, nel 1958, la Elvox si trasferì all interno del quartiere Arcella di Padova, in un ambiente più grande per permettere una migliore organizzazione dell attività e dove era possibile adibire un ufficio esclusivamente alle pratiche amministrative e un altro locale da destinare a magazzino. Un problema risolto solo temporaneamente dal momento che i volumi di produzione e la domanda di prodotti crescevano costantemente. In 1958, Elvox achieved significant notoriety in the construction sector in addition to solid credibility as a professional company in the electrotechnics sector. In that year, Orlando Miozzo won the contract to supply intercoms for the first skyscraper under construction in Cesenatico, a significant project for the period, with 120 apartments. During the same period, Elvox was awarded the contract to install the intercom system in the Hotel Las Vegas of Jesolo Lido, in the province of Venice. The hotel was equipped with an open voice intercom between the rooms and the reception desk. It was an installation that made the Las Vegas one of the most modern hotels of its time. A curious anecdote recalls that this model presented an entertaining problem, especially for the porters: if the guest forgot to turn off the intercom, the person at the other end of the line, in the lobby, heard everything that happened in the room. In 1958, to respond to the needs of its growing production, Elvox moved to a larger space in the Arcella district of Padua to allow improving the organization of its activities and where it was possible to outfit an office exclusively for administrative functions and another space to be used as a warehouse. It was only a temporary solution since production volumes and demand for products was constantly growing

19 I primi anni: da Telvox a Elvox The Initial Years: From Telvox to Elvox L espansione del marchio The Expansion of the Brand La mascotte Elvy creata da Giorgio Cavazzano, Maestro Disney Elvy, the company mascot, created by Giorgio Cavazzano, a Disney artist P A D O V A VIDEOCITOFONIA VIDEOCITOFONIA VIDEOCITOFONIA A U T O M A Z I O N I T E L E F O N I A videocitofonia CITOFONIA VIDEOCITOFONIA L evoluzione del marchio 2004 The Evolution of the Brand VIDEOCITOFONIA VIDEOCITOFONIA IDEOCITOFONIA

20 Gli anni del boom economico The Years of the Economic Boom