1 Lessico e Dizionari

Transcript

1 Studio del significato singole parole lessicologia, lessicografia e semantica lessicale combinazione di parole per formare singole frasi semantica frasale (semantica formale) combinazione di frasi per formare un discorso semantica del discorso 1 Lessico e Dizionari Definizioni I gatti mangiano i topi e perciò i topi mangiano i gatti in questa frase ci sono 12 parole in questa frase la parola gatti compare due volte gatto e gatti sono la stessa parola (e gatto e topo sono parole diverse) parola grafica: ciascun gruppo di lettere separati da spazi bianchi (12) forma: occorrenze di una data forma lessema: unità di base a cui ricondurre le varie forme il lessemi sono le unità di base del lessico Lessico Mentale Il lessico mentale costituisce un sottocomponente della grammatica in cui sono immagazzinate le informazioni (fonologiche, morfologiche, sintattiche, semantiche) che i parlanti conoscono in merito alle parole della propria lingua il lessico mentale contiene non solo le conoscenze relative alle singole parole ma anche relative al loro funzionamento e ai rapporti tra di loro dal lessico mentale ciascun parlante può estrarre parole con date caratteristiche: elencare parole a caso elencare verbi regolari elencare nomi concreti...

2 Dizionari risorse lessicali sviluppate dai lessicografi riflette il lessico mentale? o riflette piuttosto la langue? copertura a livello sincronico (tutte le parole, anche settoriali) a livello diacronico (parole antiche, riferimenti etimologici) 1.1 Standard Dizionari standard entrate lessicali (o lemmi) necessaria lemmatizzazione: ricondurre tutte le diverse forme ad un unico lemma basati su corpora di grandi dimensioni parzialmente arretrati : problema neologismi ed espressioni/formazioni estemporanee ordine alfabetico quali informazioni ci dà un dizionario? esempio da Informazioni in dizionari standard il lemma le altre forme (ortografia e pronuncia) loro struttura (da quali morfemi sono composti) informazioni grammaticali esempi d uso etimologia il significato della parola (compresi sinonimi) 2

3 1.2 Inversi Dizionari inversi cosa sono? antico epoca estate estensione rubacuori antico epoca estate estensione rubacuori appiccicare burrascoso erba erboso faticare faticoso morboso mostro mostruoso succo succoso torta tortuoso valeriana valore epoca estensione estate rubacuori antico erba valeriana torta appiccicare faticare valore succo mostro erboso morboso succoso faticoso burrascoso mostruoso tortuoso Frequenza Dizionari di frequenza termini ordinati per frequenza occorrenze ricavate da corpora (generici e/o di dominio) 3

4 lemmi e forme flesse file://colfis.formario.minuscolo.txt Altri tipi di dizionari sinonimi e contrari specialistici onomasiologici (voci raggruppate per soggetti) etimologici 1.4 Concordanze Concordanze Aspetti problematici fresco, scuola, riso polisemia e omonimia a gambe levate, tirare le cuoia, a giorni alterni, nudo e crudo polirematiche o multiword expressions cane/gatto/scimmia/topo mangiare/divorare giallo/rosso/nero/bianco lessico (asse paradigmatico) relazioni nel Fresco aggettivo buona qualità cosa nuova nozione climatica oggettiva sensazione/percezione cibo fresco giovane recente positivo 4

5 Scuola edificio istituzione educazione insegnamento gruppo (di studenti) scuola di pensiero scuola di crescita Riso PP di ridere alimento/cibo reazione fisica emissione sonora colore bianco pianta di riso carta coltivato in risaie Sensi e dizionario fresco sul dizionario scuola sul dizionario riso sul dizionario 2 Ambiguità: Omonimia e Polisemia Omonimia, polisemia e lessico polisemia = diverse accezioni di una stessa parola (fresco, scuola,...) nota anche come ambiguità complementare 5

6 omonimia = diverse parole (miglio, riso,...) nota anche come ambiguità contrastiva in generale: se cerchiamo di includere i sensi (o alcuni?) dei lessemi polisemi nel dizionario, quando e come si diversificano i diversi sensi di uno stesso lessema? e quando si tratta di semplice omonimia? Omonimia e Polisemia: Criteri? etimologia porto (luogo) < portus (lat.) < ie *bhr/bher/bhor porto (alcolico) < Porto relazione tra significati questione di gradi questione soggettiva (quanto coincidono le intuizioni dei parlanti?) Omonimia e Polisemia possibile soluzione? massimizzare l omonimia: associare ad ogni significato diverso un lessema diverso: bocca 1 bocca 2 bocca 3 problemi: ridondanza distinzione di sensi all infinito 2.1 Polisemia regolare Polisemia regolare contenitore/contenuto albero/frutto animale/cibo nazione/governo azienda/personale... 6

7 Dot Objects (Pustejovsky 1995) classi di elementi che sono intrinsicamente polisemici; alcuni tipi: Attribute*Value The temperature is 5 degrees The temperature is rising Event*Information My lecture lasted an hour Nobody understood my lecture Event*Person Your next appointment is at 3pm Your next appointment is a German Information*Physical I burnt the book I didn t understand the book 2.2 Metonimia Metonimia il cappuccino e brioche ha chiesto il conto un espressione è usata per fare riferimento ad un entità diversa dal referente standard, ma in qualche modo ad esso legata (vicinanza concettuale, contiguità) = (relazione: colui che ha ordinato cappuccino e brioche) Metonimia L Italia confina con la Francia L Italia ha battuto la Francia in finale L Italia ha deciso che adotterà le stesse misure prese dalla Francia? 7

8 i governi? qualche commissione?...? NB: anche se il referente preciso può non essere individuabile, è chiara l interpretazione traslata Indizi di superficie (morfosintassi) genere: l arancio vs l arancia il melo vs la mela il Lazio vs la Lazio impiego dell articolo: altro? a few Kodaks a BMW una Ferrari il Pisa un Rembrandt MA: in molti casi la traslazione metonimica non è marcata da chiari indizi di superficie, né morfosintattici, né lessicali... the intersection of the M62 with the M6 between Liverpool and Manchester... the FA cup semi-final between Liverpool and Southampton Letterale vs non-letterale nella tradizione linguistica: letterale vs figurato opposizione netta o graduale? Scala di figuratività (Dirven 2002) letterale non-letterale sweet apple sweet water sweet child acqua fresca notizia fresca mente fresca non figurato figurato 8

9 Letterale vs non-letterale (i sensi) Hanks (2000): i sensi esistono solo in contesto, quindi è impossibile/inutile elencarli Feldman (2006): un stessa parola può attivare delle sottoreti di significato esiste quindi un senso base? (e come si determina?) il senso letterale dal punto di vista del mutamento semantico: il significato originario dal punto di vista dell acquisizione del linguaggio: il significato appreso per primo dal punto di vista cognitivo: (definizione relativa a domini concettuali) il significato primariamente legato all aspetto fisico esperienziale 9