XXX.XX Ordnanza sulla contrassegnazone delle automobl nuove con l etchetta ambentale (Ordnanza sull etchetta ambentale, OEA) del xx.xx. 2009 Il Consglo federale svzzero, vst gl artcol 8 capoverso e 6 capoverso della legge del 26 gugno 998 sull energa (LEne) e gl artcol 39 capoverso e 40 capoverso della legge federale del 7 ottobre 9832 sulla protezone dell ambente (LPAmb), ordna: Sezone : Dsposzon general Art. Oggetto La presente ordnanza dscplna la contrassegnazone delle automobl nuove con l etchetta ambentale. Art. 2 Defnzon Per automobl s ntendono vecol a motore per l trasporto d persone prodott n sere con un peso complessvo autorzzato fno a 3500 kg e un massmo d nove post a sedere, compreso quello del conducente. 2 Per tp d vecol n vendta s ntendono le automobl cu s applca l approvazone del tpo e che avrebbero potuto essere messe n crcolazone per la prma volta al pù tard entro l 3 maggo dell anno corrente e al pù presto a partre dal gugno d due ann addetro. I vecol per qual non occorre ndcare l consumo energetco non sono consderat tp d vecol offert n vendta. 3 Per vecol nuov mmatrcolat s ntendono le automobl cu s applca l approvazone del tpo e per le qual occorre ndcare l consumo energetco che sono state messe n crcolazone per la prma volta a partre dal gugno dell anno precedente e che, a quel momento, non hanno ancora percorso pù d 2000 chlometr. 4 Per scrtt pubblctar s ntendono test promozonal rportat su gornal, rvste, rvste e prospett delle case automoblstche, pubblcazon d tpo promozonale, volantn, manfest e altre superfc pubblctare nonché n Internet. RS 730.0 2 RS 84.0
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Sezone 2: Etchetta ambentale Art. 3 Obblgo d contrassegnazone Ch mette n vendta un automoble nuova deve apporv un etchetta ambentale. 2 L etchetta ambentale deve essere apposta n modo ben vsble e leggble sull automoble o nelle sue mmedate vcnanze al momento della messa n vendta. Deve essere redatta nella lngua uffcale parlata nella regone dell offerente. Art. 4 Contenuto e rappresentazone grafca dell etchetta ambentale L etchetta ambentale deve contenere nformazon relatve a: a. mpatto ambentale (art. 7); b. emsson d CO 2 (art. 8); c. consumo energetco (art. 9); d. classfcazone delle automobl nelle categore A - G dell etchetta ambentale (art. ). 2 L etchetta ambentale deve noltre contenere nformazon relatve a: a. marca e tpo d automoble, ncluso l numero d approvazone del tpo; b. tpo d cambo, numero delle marce o de rapport e modaltà d cambo; c. tpo d vettore energetco necessaro; d. classfcazone secondo la norma Euro; e. peso a vuoto secondo l artcolo 7 capoverso dell ordnanza del 9 gugno 995 3 concernente le esgenze tecnche per vecol stradal (OETV). 3 Le nformazon rportate dall etchetta ambentale sono basate su dat rlevat nell ambto dell approvazone del tpo. Per quanto rguarda dat rlevat deve essere operata n partcolare una dstnzone fra l tpo d cambo, l numero d marce e d rapport e le modaltà d cambo. 4 La rappresentazone grafca dell etchetta ambentale è dscplnata nell allegato 5 numero. Art. 5 Informazon rportate nell etchetta ambentale usate n elench e scrtt pubblctar Le nformazon d cu agl artcol 7 9 e devono fgurare n modo ben leggble anche ne lstn prezz e negl elench de dat tecnc. 2 Negl scrtt pubblctar, le nformazon d cu agl artcol 7 9 e devono fgurare n modo charamente delmtato e ben leggble su almeno l 0 per cento della superfce pubblctara. 3 RS 74.4 2
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx 3 I requst della rappresentazone grafca delle nformazon sono dscplnat nell allegato 5 numero 2. Art. 6 Metod d msurazone Il consumo energetco e le emsson d CO 2 delle automobl devono essere msurat secondo l artcolo 97 capoverso 5 OETV 4. Art. 7 Impatto ambentale L mpatto ambentale deve essere ndcato sotto forma d punt d mpatto ambentale (PIA). A ttolo d paragone deve essere ndcata secondo l allegato numero 3 la meda de PIA d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente. 2 I PIA sono calcolat n base a dat sulle emsson d nqunant atmosferc, CO 2 e rumore nonché sull mpatto ambentale causato dalla produzone del carburante consumato. 3 I PIA sono calcolat secondo l allegato. Art. 8 Emsson d CO 2 Le emsson d CO 2 devono essere ndcate n gramm per chlometro. A ttolo d paragone deve essere ndcato secondo l allegato 2 numero 5 capoverso l valore medo delle emsson d CO 2 d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente. 2 Per le automobl la cu approvazone del tpo è stata rlascata per mscele d carburant fossl e bocarburant o che sono almentate con tal mscele sull ntero terrtoro nazonale, le emsson d CO 2 devono essere ndcate separatamente secondo l orgne fossle e bogena n base al rapporto d mscela d cu all allegato 2 numero 4. 3 Per le automobl a trazone elettrca le cu battere possono essere rcarcate attraverso la rete elettrca, occorre consderare, oltre alle nformazon relatve all approvazone del tpo, anche le emsson d CO 2 generate durante la produzone d corrente elettrca. Il calcolo avvene secondo l allegato 2 numero 2. Art. 9 Consumo energetco Il consumo energetco delle automobl deve essere espresso n ltr d benzna o benzna equvalente per 00 chlometr e, se l vecolo non è almentato a benzna, anche nell untà corrente per 00 chlometr. La conversone n benzna equvalente è dscplnata nell allegato 2 numero 3. 2 A ttolo d paragone deve essere ndcata la meda del consumo energetco, espressa n ltr d benzna equvalente per 00 chlometr, d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente secondo l allegato 2 numero 5 capoverso 2. 4 RS 74.4 3
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Art. 0 Effcenza energetca L effcenza energetca d un automoble è determnata con l auslo d un coeffcente d valutazone d cu all allegato 3. Art. Classfcazone delle automobl nelle categore A - G dell etchetta ambentale La classfcazone delle automobl nelle categore A - G dell etchetta ambentale avvene tenendo conto della loro effcenza energetca e dell nqunamento ambentale che causano secondo l allegato 4. Sezone 3: Esecuzone e nformazone Art. 2 Verfca e adeguamento degl allegat Il Dpartmento federale dell ambente, de trasport, dell energa e delle comuncazon (DATEC) verfca perodcamente gl allegat della presente ordnanza e l adegua alle nuove conoscenze scentfche e tecnche come pure allo svluppo a lvello nternazonale. 2 Il DATEC determna le categore A-G dell etchetta ambentale secondo l allegato 4 n modo tale che tp d vecol n vendta sano rpartt equamente fra tutte le categore. 3 Il DATEC adegua ogn anno, sulla base d tutt vecol nuov mmatrcolat durante l anno d calcolo, la meda de valor stablt negl allegat per quanto rguarda PIA, le emsson d CO 2 e l consumo energetco. 4 L anno d calcolo nza l gugno dell anno precedente. 5 Il DATEC adegua gl allegat entro l 3 luglo dell anno n corso e ne decreta l entrata n vgore al gennao dell anno successvo. Art. 3 Compt degl Uffc federal L Uffco federale dell energa (UFE) esegue la presente ordnanza. 2 L Uffco federale dell ambente (UFAM) sostene l UFE nell ambto dell esecuzone del calcolo de PIA. 3 L Uffco federale delle strade (USTRA) sostene l UFE nell ambto del rlevamento de dat relatv al calcolo della meda de valor de PIA, delle emsson d CO 2 e del consumo energetco come pure del coeffcente d valutazone secondo l allegato 3. Art. 4 Controllo e verfca L UFE e terz ncarcat sono autorzzat a rchedere document e le nformazon necessar per la verfca della corretta applcazone della presente ordnanza, a prelevare campon e a esegure controll. 4
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx 2 L UFE può esgere l controllo o l completamento de dat se sono messe n vendta automobl nuove senza avere presentato entro l termne stablto o complet document rchest. 3 Se l controllo o la verfca rvelano una volazone delle prescrzon della presente ordnanza, l UFE decde le msure necessare. Può rendere pubblche le msure adottate. Art. 5 Rlevamento d dat e nformazone del pubblco L UFE rleva ogn anno dat sull mpatto ambentale, sulle emsson d CO 2 e sul consumo energetco d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente e nforma la popolazone al rguardo. 2 I Canton, vendtor d automobl e gl altr nteressat mettono a dsposzone dat e document necessar per l ndagne. Art. 6 Elaborazone e forntura d elench L UFE compla elench che contemplano le nformazon d cu all artcolo 4 per tutte le automobl nuove n vendta. In partcolare, stla graduatore secondo crter PIA e consumo energetco. Gl elench sono complat analogamente all allegato II della drettva 999/94/CE 5 del Parlamento europeo e del Consglo, del 3 dcembre 999, relatva alla dsponbltà d nformazon sul rsparmo d carburante e sulle emsson d CO 2 da fornre a consumator per quanto rguarda la commercalzzazone d autovetture nuove. 2 L UFE trasmette a vendtor d automobl nuove gl elench d cu al capoverso. Gl elench devono essere espost nel punto vendta e consegnat gratutamente su rchesta. Sezone 4: Dsposzon fnal Art. 7 Abrogazone e modfca del drtto vgente L allegato 3.6 dell ordnanza del 7 dcembre 998 5 sull energa è abrogata. 2 L ordnanza del 7 dcembre 998 sull energa è modfcata come segue: Ttolo prma dell art. 7 Captolo 3: Impant e apparecch Art. 7 cpv. Gl mpant e gl apparecch prodott n sere, fgurant nelle appendc, che consumano notevol quanttà d energa, soggaccono alla procedura d omologazone energetca. 5 GU L2 del 8..2000, pagg. 6 23. 5 RS 730.0 5
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Art. 9 Valor lmte d consumo I valor lmte d consumo degl mpant e degl apparecch che soggaccono alla procedura d omologazone energetca secondo l artcolo 7 capoverso, come pure termn dopo la cu scadenza dett valor non devono pù essere superat, fgurano nell allegato 2. segg. 2 Ch costrusce o mporta gl mpant e gl apparecch desgnat nell allegato 2. segg. presenta perodcamente all Uffco federale o al servzo desgnato dal Dpartmento un rapporto concernente rsultat ottenut n matera d rduzone del consumo d energa. I rsultat sono pubblcat dall Uffco federale o dal servzo desgnato dal Dpartmento. Art. Ttolo e cpv. lett. a Indcazone del consumo d energa e delle propretà dell appareccho Ch offre o commercalzza mpant e apparecch che soggaccono alla procedura d omologazone energetca secondo l artcolo 7 capoverso deve ndcarne l consumo d energa. Devono noltre essere ndcat: a. Abrogato Art. 2 cpv. 2 2 L Uffco federale esegue le rmanent dsposzon della presente ordnanza. Nella msura del possble, l esecuzone degl artcol 7 è ntegrata nelle procedure d omologazone e nelle msure rcheste per la commercalzzazone degl mpant e degl apparecch. Sono annoverate tra queste ultme segnatamente le dsposzon sulle emsson d gas d scarco degl mpant. Art. 28 lett. b n. e 2 È punto secondo l artcolo 28 della legge chunque, ntenzonalmente o per neglgenza: b. trascura d ndcare o ndca n modo llecto (art. ):. nel caso d mpant e apparecch: l consumo d energa, 2. abrogato Art. 8 Dsposzon transtore Gl offerent devono contrassegnare, al pù tard a partre dal gennao 20, le automobl nuove con l etchetta ambentale. 2 Per vecol desel, l etchetta ambentale deve contemplare entro l 3 dcembre 203, oltre alle nformazon d cu all artcolo 4 capovers e 2, anche nformazon sulla presenza d un fltro antpartcolato. Art. 9 Entrata n vgore La presente ordnanza entra n vgore l agosto 200. 6
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx Allegato (art. 7 e art. 2) Calcolo de punt d mpatto ambentale Prncp Il numero d punt d mpatto ambentale (PIA) ndca l mpatto ambentale assoluto provocato da un automoble per chlometro percorso. Il numero complessvo d PIA corrsponde alla somma de PIA delle emsson sngole. 2 Il calcolo de PIA comprende le emsson d nqunant atmosferc (ossd d azoto NO X, drocarbur HC, polver fn PM, monossdo d carbono CO), le emsson d andrde carbonca (CO 2 ), le emsson fonche come pure l mpatto ambentale provocato dalla produzone del carburante consumato. 3 Per la rappresentazone grafca sull etchetta ambentale, valor PIA sono arrotondat per eccesso senza decmal. 2 Calcolo de PIA 2 Vecol a benzna Per le emsson d cu al numero capoverso 2, PIA per vecol a benzna sono calcolat come segue: NOx Emsson d NO X n g/km x 45 PIA/g HC Emsson d HC n g/km x 27 PIA/g PM Per motor a benzna a nezone dretta fno alla norma Euro 4: s stma un valore forfetaro d 0,002g PM/km. Calcolo de PIA: 0,002 g/km x 0,5 x 50 PIA/g + 0,002 g/km x 0,85 x 7 000 PIA/g Per motor a benzna a nezone dretta a partre dalla norma Euro 5: emsson d PM n g/km x 0,5 x 50 PIA/g + emsson d PM n g/km x 0,85 x 7 000 PIA/g CO Emsson d CO n g/km x 0,49 PIA/g CO 2 Emsson d CO 2 n g/km x 0,3 PIA/g Rumore 0 elevato a (0,099962 x valore dell esame del tpo n decbel 6,24337) PIA/km Produzone Consumo d benzna n l/km x 797 PIA/l d carburante 7
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale 22 Vecol desel Per le emsson d cu al numero capoverso 2, PIA per vecol desel sono calcolat come segue: NOx Ved vecol a benzna (n. 2) HC Emsson d HC n g/km x 06 PIA/g PM (vecolo Emsson d PM n g/km x 0,3 x 50 PIA/g + emsson d PM n g/km x 0,7 senza fltro x 7 000 PIA/g antpartcolat o regolato) PM (vecolo Emsson d PM n g/km x 0,965 x 50 PIA/g + emsson d PM n g/km x con fltro 0,035 x 7 000 PIA/g antpartcolat o regolato) CO Ved vecol a benzna (n. 2) CO 2 Ved vecol a benzna (n. 2) Rumore Ved vecol a benzna (n. 2) Produzone Consumo d desel n l/km x 78 PIA/l d carburante 23 Vecol a gas naturale Per le emsson d cu al numero capoverso 2, PIA per vecol a gas naturale sono calcolat come segue: NOx Ved vecol a benzna (n. 2) HC Emsson d HC n g/km x 2 PIA/g CO Ved vecol a benzna (n. 2) CO 2 Emsson d CO 2 n g/km x 0,9 x 0,3 PIA/g Rumore Ved vecol a benzna (n. 2) Produzone Consumo d gas naturale n m 3 /km x 54 PIA/m 3 d carburante 24 Vecol brd I PIA per vecol brd sono calcolat secondo le bas d calcolo per l motore a combustone utlzzato (benzna, desel, gas naturale), ovvero secondo numer 2, 22 o 23. 8
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx 25 Vecol elettrc Per le emsson d cu al numero capoverso 2, PIA per vecol elettrc sono calcolat come segue: Rumore Ved vecol a benzna (n. 2) Produzone Consumo d corrente elettrca n kwh/km x 439 PIA/kWh d carburante 26 Vecol bvalent Per vecol che secondo l approvazone del tpo possono essere almentat con vettor energetc dfferent n vendta sull ntero terrtoro nazonale, la valutazone avvene sulla base del vettore energetco che nella valutazone complessva dell uso del vecolo e della produzone del carburante presenta l numero d PIA pù basso. 3 Meda de PIA La meda de PIA d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente l anno d calcolo 20 è d. 9
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Calcolo delle emsson d CO 2 e del consumo energetco Allegato 2 (art. 8, art. 9 e art. 2) Vecol bvalent Per vecol che secondo l approvazone del tpo possono essere almentat con vettor energetc dfferent n vendta sull ntero terrtoro nazonale, l nformazone relatva alle emsson d CO 2 e l calcolo d benzna equvalente sono effettuat n base al consumo del vettore energetco utlzzato che presenta le emsson d CO 2 pù basse. 2 Emsson d CO 2 de vecol elettrc Per vecol azonat con motore elettrco le cu battere possono essere rcarcate attraverso la rete elettrca, la meda delle emsson d CO 2 causate dalla produzone d corrente elettrca necessara al consumo d energa elettrca rportato nell approvazone del tpo è calcolata come segue: consumo energetco n kwh/km x 54 g CO 2 /kwh. 3 Calcolo d benzna equvalente Per vecol desel, l benzna equvalente è calcolato come segue: consumo energetco (desel) n l/00 km x,3. 2 Per vecol a gas naturale, l benzna equvalente è calcolato come segue: consumo energetco (gas naturale) n m 3 /00 km x,5 l/m 3. 3 Per vecol almentat esclusvamente a energa elettrca l benzna equvalente è calcolato come segue: consumo energetco n kwh/00 km x 0, l/kwh. 4 Per vecol almentat con etanolo (E85), l benzna equvalente è calcolato come segue: consumo energetco (E85) n l/00 km x 0,74. 4 Calcolo della quota d bocarburante del gas naturale La quota d bocarburante contenuta nella mscela d gas naturale è par al 0 per cento del volume. 0
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx 5 Valor med La meda delle emsson d CO 2 d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente l anno d calcolo 20 è d g/km. 2 La meda del consumo energetco d tutt vecol nuov mmatrcolat nel corso dell anno precedente l anno d calcolo 20 è d..l/00 km.
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Allegato 3 (art. 0 e art. 2) Calcolo dell effcenza energetca Prncp Il coeffcente d valutazone è calcolato nella msura del 60 per cento n base al consumo energetco assoluto e per l 40 per cento n base all effcenza energetca relatva. Il consumo energetco assoluto s rfersce all energa prmara ed è ndcato n benzna equvalente. L effcenza energetca relatva è l quozente tra l consumo energetco assoluto e l peso a vuoto. 2 Per l energa prmara l benzna equvalente è calcolato come segue: a. per vecol desel: consumo energetco (desel) n l/00 km x,07; b. per vecol almentat a gas naturale: consumo energetco (gas naturale) n m 3 /00 km x 0,96 l/m 3 ; c. per vecol elettrc: consumo energetco n kwh/00 km x 0,25 l/kwh. 3 Per le automobl che secondo l approvazone del tpo possono essere almentate con vettor energetc dfferent n vendta sull ntero terrtoro nazonale, l calcolo dell effcenza energetca è effettuato sulla base del vettore energetco con l consumo d benzna equvalente d energa prmara pù basso. 4 Se lo stesso numero d approvazone del tpo e del tpo d cambo comprende pù verson d un modello d un automoble, l effcenza energetca vene stablta sulla base del modello d vecolo con l peso vuoto pù alto. 5 Il coeffcente d valutazone vene arrotondato per eccesso alla seconda poszone decmale. 2 Coeffcente d valutazone Il coeffcente d valutazone (BWZ) è calcolato secondo la seguente formula: BWZ = ( r) E ' + r EE ' dove: r: 0,4 E : consumo energetco assoluto normalzzato del vecolo n ltr d benzna equvalente d energa prmara per 00 chlometr; EE : effcenza energetca relatva normalzzata del vecolo. 2
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx E E E n ' =, dove E = E σ n E = e σ n 2 2 E = (E E) n = EE EE EE σ ' =, dove EE E n EE =, EE = m n = EE e σ n 2 2 = (EE EE) EE n = dove: E : consumo energetco assoluto normalzzato del vecolo n ltr d benzna equvalente d energa prmara per 00 chlometr; σ: dvergenza standard (lvello d dffusone); n: numero d modell d automobl offert; EE : effcenza energetca relatva del vecolo. m : peso a vuoto del vecolo n kg secondo l artcolo 7 capoverso OETV 6. 2 Sulla base de dat relatv all approvazone del tpo d tutt tp d vecol offert, parametr d calcolo delle formule nel capoverso sono fssat come segue: Parametro E Valore E E σ E σ EE 6 3
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Annexe 4 (art. e 2) Classfcazone delle automobl nelle categore A-G dell etchetta ambentale Determnazone delle categore La classfcazone delle automobl nelle categore A-G dell etchetta ambentale avvene sulla base della loro effcenza energetca e del loro mpatto ambentale. In tal ambto tutt tp d vecol offert sono rpartt equamente fra tutte le categore. 2 I tp d vecol sono classfcat secondo l crtero d effcenza energetca secondo l loro coeffcente d valutazone e rpartt equamente n sette settor d effcenza energetca. 3 I tp d vecol sono noltre classfcat secondo l crtero dell mpatto ambentale e rpartt ne sette settor PIA seguent: Categora Tasso percentuale per calcolare l lmte PIA 2 20 2 40 3 60 4 70 5 80 6 90 7 00 Il settore comprende tp d vecol mglor dal punto d vsta dell nqunamento ambentale, l settore 7 comprende n vece peggor. 2 Il tasso percentuale s rfersce alla somma de tp d vecol offert. 4 Il lmte d PIA del relatvo settore è determnato secondo l valore PIA dell ultmo tpo d vecol che fgura nel settore. Il valore lmte è arrotondato per eccesso alla seconda poszone decmale. 5 I tp d vecol assegnat a un settore d effcenza energetca che superano l lmte d PIA d tale settore, al momento della classfcazone nelle categore dell etchetta ambentale sono sosttut dal prossmo tpo d vecol che n matera d effcenza energetca soddsfa l lmte d PIA determnante. 4
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx 2 Classfcazone de vecol nelle categore dell etchetta ambentale Le categore A - G dell etchetta ambentale sono defnte come segue: Categora Coeffcente d valutazone Valore lmte d PIA A B da > a C da > a D da > a E da > a F da > a G > nessuno Il coeffcente d valutazone pù elevato della categora nteressata è determnato secondo l coeffcente d valutazone dell ultmo tpo d vecol elencato nella graduatora del settore. 5
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Allegato 5 (art. 4 cpv. 4 e art. 5 cpv. 3) Requst grafc Rappresentazone grafca dell etchetta ambentale (fgure a 4) L etchetta ambentale deve essere rappresentata nel formato orgnale DIN A4 e con l tpo d scrttura Aral. 2 La grandezza mnma del carattere (corpo) è d: a. ttolo prncpale: corpo 25; b. ttolo ntermedo: corpo 3; c. marca, tpo: corpo 3; d. testo e altre nformazon: corpo 0; e. ndcazon: corpo 8.5. 3 Per la rappresentazone delle seguent nformazon sull etchetta ambentale sono prescrtt seguent color: a. testo: nero su banco o grgo charo nonché banco nelle barre nere, sfondo grgo charo; b. scale de PIA, delle emsson d CO 2 e del consumo energetco: sfumate dal banco al nero passando per l blu; c. frecce de PIA, delle emsson d CO 2, del consumo energetco e delle categore dell etchetta ambentale: nero; d. barre della meda d PIA, delle emsson d CO 2 e del consumo energetco: nero; e. categore A - G: A verde scuro (codce CMYK X0X0); B verde charo (codce CMYK 70X0); C verde-gallo (codce CMYK 30X0); D gallo (codce CMYK 00X0); E gallo-arancone (codce CMYK 03X0); F arancone (codce CMYK 07X0); G rosso (codce CMYK 0XX0). 2 Rappresentazone grafca delle nformazon n elench e scrtt pubblctar La rappresentazone delle nformazon relatve all mpatto ambentale e agl aspett energetc delle automobl (art. 7 9 e ) n elench e scrtt pubblctar deve soddsfare seguent requst: a. grandezza mnma del carattere: le nformazon d cu all artcolo 4 capovers e 2 devono essere rportate almeno nella grandezza del testo contnuo; b. per l mpatto ambentale va utlzzato l seguente testo: «mpatto ambentale: x PIA (y PIA: meda d tutt vecol nuov vendut)»; c. per le emsson d CO 2 va utlzzato l seguente testo: «emsson d CO 2 : x g/km (y g/km: meda d tutt vecol nuov vendut)». 6
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx d. per l consumo energetco va utlzzato l seguente testo: «consumo energetco: x l/00km (y l/00km: meda d tutt vecol nuov vendut)». e. per le categore A-G dell etchetta ambentale va utlzzato l seguente testo: «effcenza energetca e mpatto ambentale: categora X». 7
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Fgura Vecol a benzna 8
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx Fgura 2 Vecol desel 9
xxx.xx Ordnanza sull etchetta ambentale Fgura 3 Vecol che possono essere almentat con carburant contenent quote d bocarburante 20
Ordnanza sull etchetta ambentale xxx.xx Fgura 4 Vecol con valor d consumo e d emsson elevat 2