INDICE ITALIANO. Pag.

Transcript

1 INDICE CORON CON CHIUSUR DEL TIPO D VVITMENTO PREDISPOSIZIONE DELL OR E REGOLZIONE DELL POSIZIONE DELLE LNCETTE DEL CRONOMETRO PREDISPOSIZIONE DELL DT CRONOMETRO FUNZIONMENTO DEI PULSNTI CON LOCCGGIO DI SICUREZZ TCHIMETRO TELEMETRO SOSTITUZIONE DELL TTERI DTI TECNICI I Per la cura dell orologio vedere il paragrafo PER MNTENERE L QULITÀ DELL OROLOGIO nel libreo di garanzia e isruzioni allegao. Pag. ITLINO 57

2 Ialiano 58 CL. 7T04 n OR E CLENDRIO Lancee delle 24 ore, delle ore, e dei minui, e lancea piccola dei secondi Calendario a grandi cifre Calendario a grandi cifre n CRONOMETRO Può misurare sino a 60 minui in unià di quini di secondo. Si può effeuare la misurazione dei empi parziali. Lancea dei minui Lancea delle ore Lancea delle 24 ore Piccola lancea dei secondi CORON a b c a: Posizione normale b: Primo scao Lancea dei minui del c: Secondo scao CRONOMETRO Lancea dei quini di secondo del CRONOMETRO * Ceri modelli dispongono di una corona con chiusura ad avviameno. Se l orologio di cui si è in possesso dispone della corona con chiusura ad avviameno vedere il paragrafo seguene CORON CON CHIUSUR DEL TIPO D VVITMENTO CORON CON CHIUSUR DEL TIPO D VVITMENTO u Ceri modelli dispongono di un meccanismo di chiusura a vie che consene di bloccare la corona quando quesa non viene uilizzaa. u loccando la corona si possono eviare errori operaivi e migliorare le qualià di impermeabilià dell orologio. u La corona deve essere sviaa prima di poerla far funzionare. l ermine dell uso della corona, ricordarsi di bloccarla nuovamene avviandola in posizione. l Uso della corona con chiusura ad avviameno Tenere la corona ben avviaa quando non la si uilizza. [Sbloccaggio della corona con chiusura ad avviameno] Ruoare la corona in senso aniorario. La corona viene sviaa e può essere uilizzaa. [loccaggio della corona con chiusura ad avviameno] l ermine dell uso della corona ruoarla in senso orario menre la si preme leggermene in denro verso il corpo dell orologio, sino a quando si arresa. * vviando la corona ruoarla lenamene e con aenzione, verificando che la vie si incasri con esaezza. Eviare di premere la corona in denro a forza, per non danneggiare il foro della vie presene nella cassa. Ialiano 59

3 Ialiano PREDISPOSIZIONE DELL OR E REGOLZIONE DELL POSIZIONE DELLE LNCETTE DEL CRONOMETRO l L orologio è fabbricao in modo che le segueni regolazioni possano essere eseguie con la corona esraa al secondo scao: 1) predisposizione dell ora 2) regolazione della posizione delle lancee del cronomero Una vola che la corona sia saa esraa al secondo scao, i precedeni puni 1) e 2) devono essere regolai nella sessa sessione, uno dopo l alro. CORON Esrarla al secondo scao nel momeno in cui la lancea dei secondi viene a rovarsi in corrispondenza dell indicazione delle ore PREDISPOSIZIONE DELL OR Lancea delle ore Lancea dei minui CORON Ruoarla opporunam e n e s i n o a p r e d i s p o r r e l e l a n c e e d e lle o r e e dei minui come desiderao. 1. Se il cronomero si rova, o si rovava, in corso di misurazione, esraendo la corona sino al secondo scao le lancee del CRONOMETRO vengono auomaicamene riazzerae alla posizione iniziale La lancea delle 24 ore si sposa in concomianza con la lancea delle ore. 3. Si consiglia di posizionare le lancee dell orologio di qualche minuo avani rispeo all ora effeiva del momeno. Queso per enere in considerazione il empo necessario a regolare la posizione delle lancee del CRONOMETRO, ove necessario. 4. La daa cambia alla mezzanoe. Predisponendo la lancea delle ore, verificare che sia saa posizionaa correamene per le ore animeridiane o pomeridiane, osservando la lancea delle 24 ore come elemeno di riferimeno. 5. Predisponendo la lancea dei minui, farla avanzare di 4 o 5 minui rispeo all ora volua, e farla poi rerocedere sino all esao minuo desiderao. Ialiano 60 Piccola lancea dei secondi Lancea delle 24 ore 61

4 Ialiano REGOLZIONE DELL POSIZIONE DELLE LNCETTE DEL CRONOMETRO I Se le lancee del CRONOMETRO non si rovano sulla posizione iniziale 0, ricondurvele agendo come segue. Lancea dei quini di secondo del CRONOMETRO Lancea dei minui del CRONOMETRO CORON Premerlo per almeno 2 secondi. * La lancea dei minui del CRONOMETRO compie un giro compleo. gire ripeuamene su queso aso sino a porare la lancea dei minui del CRONOMETRO alla posizione iniziale 0. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. Premerlo per almeno 2 secondi. * La lancea dei quini di secondo del CRONOMETRO fa un giro compleo. Premerlo ripeuamene sino a porare la lancea dei quini di secondo del CRONOMETRO sulla posizione 0. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. Rispingerla in denro nella sua posizione normale in concomianza con un segnale orario. PREDISPOSIZIONE DELL DT l Ricordarsi di predisporre l ora prima di predisporre la daa. Daa CORON Esrarla sino al primo scao. Ruoarla in senso orario sino alla comparsa della daa desideraa. Rispingerla in denro nella sua posizione normale. 1. La daa deve essere predisposa sempre dopo la correa predisposizione dell ora. 2. Per predisporre la daa ruoare la corona dolcemene e lenamene, soprauo quando si verifica il cambio delle cifre delle decine. 3. Il giorno che segue l ulimo giorno di un mese di meno di 31 giorni (cioè i mesi di febbraio, aprile, giugno, seembre e novembre) si deve procedere manualmene alla correa regolazione della daa. 4. Non procedere alla regolazione della daa nel periodo di empo compreso fra le ore e l 1.00 di noe del giorno dopo. La regolazione della daa in queso periodo di empo può causare errori nei successivi cambiameni di daa da un giorno all alro. Ialiano 63

5 Ialiano 64 CRONOMETRO l Il cronomero può misurare sino a 60 minui, in unià di quini di secondo. l Terminaa la misurazione dei primi 60 minui, il coneggio ricomincia di nuovo da 0, per sino ad un oale cumulao di 12 ore. l Si può effeuare la misurazione dei empi parziali. Lancea dei quini di secondo del CRONOMETRO Lancea dei minui del CRONOMETRO I Prima di passare all uso del cronomero, verificare che la corona si rovi nella sua posizione normale, e che le lancee del CRONOMETRO si rovino sulla posizione iniziale 0. * Se le lancee del CRONOMETRO non riornano alla posizione iniziale 0 quando il cronomero viene riazzerao, eseguire la procedura descria al paragrafo PREDISPOSIZIONE DELL OR E REGOLZIONE DELL POSIZIONE DELLE LNCETTE DEL CRONOMETRO. <zzerameno del cronomero> lancee del CRONOMETRO in movimeno 1. gire sul aso per arresare il cronomero. 2. gire sul aso per azzerare il cronomero. lancee del CRONOMETRO ferme Le lancee possono essere ferme per ragioni diverse. Riazzerare il cronomero agendo come indicao, in dipendenza del moivo dell arreso delle lancee. [Nel caso in cui il cronomero non sia in corso di misurazione] 1. gire sul aso per azzerare il cronomero. [Nel caso in cui sul quadrane sia visualizzao un empo parziale, con il cronomero ancora in fase di misurazione] 1. Premere il aso per disaivare la visualizzazione del empo parziale. Le lancee si sposano rapidamene sino a raggiungere il puno dal quale riprendono la misurazione in corso. 2. gire sul aso per arresare il cronomero. 3. gire sul aso per azzerare il cronomero. [Nel caso in cui sul quadrane sia visualizzao un empo parziale, con il cronomero non in fase di misurazione] 1. Premere il aso per disaivare la visualizzazione del empo parziale. Le lancee si sposano rapidamene e poi si arresano. 2. gire sul aso per azzerare il cronomero. Ialiano 65

6 Ialiano 66 Misurazione normale VVIO RRESTO ZZERMENTO Misurazione del empo rascorso, in accumulazione VVIO RRESTO RIPRES RRESTO ZZERMENTO * La ripresa e l arreso del cronomero possono essere effeuai ripeuamene, sempre agendo sul aso. Misurazione di un empo parziale VVIO TEMPO PRZILE RIPRES RRESTO ZZERMENTO * La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del empo parziale possono essere effeuai ripeuamene, sempre agendo sul aso. Misurazione dei empi di due concorreni VVIO ZZERMENTO TEMPO FINLE DEL 1 CONCORRENTE IL 2 CONCOR- RENTE GIUNGE L TRGURDO VISULIZZZIONE DEL TEMPO FINLE DEL 2 CONCORRENTE FUNZIONMENTO DEI PULSNTI CON LOCCGGIO DI SICUREZZ (per i modelli che ne sono doai) PULSNTI E CON LOCCGGIO DI SICUREZZ loccaggio Sbloccaggio loccaggio Sbloccaggio Unlocking he push-buon - Ruoare in senso orario, e sino a fine corsa, il pulsane con bloccaggio di sicurezza. - In quesa condizione il pulsane NON può essere premuo in denro. Sbloccaggio del pulsane - Ruoare in senso aniorario, e compleamene sino a fine corsa, il pulsane con bloc caggio di sicurezza. - Ora il pulsane può essere premuo in denro. Ialiano 67

7 Ialiano 68 TCHIMETRO (per i modelli doai di quadrane con scala achimerica) Misurazione della velocià media oraria di un veicolo 1 2 U s a r e i l c r o n o m e r o p e r deerminare quani secondi occorrono per percorrere 1 km o 1 miglio. L a c i f r a d e l l a s c a l a d e l a c h i m e r o i n d i c a a d a l l a l a n c e a d e i s e c o n d i d e l CRONOMETRO dà la velocià media oraria. Es. 1 Lancea dei secondi del CRONOMETRO: 40 secondi Scala achimerica: (cifra indicaa sulla scala del achimero) x 1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all ora l La scala del achimero può essere uilizzaa solamene se il empo necessario a coprire una cera disanza è inferiore a 60 secondi. Es. 2: Nel caso in cui la disanza misuraa venga esesa sino a 2 km (o miglia), o accorciaa a 0,5 km (o miglia): 90 (cifra indicaa sulla scala del achimero) x 2 km (o miglia) = 180 km (o miglia) all ora 90 (cifra indicaa sulla scala del achimero) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o miglia) all ora Misurazione della frequenza oraria di una cera operazione 1 2 U s a r e i l c r o n o m e r o p e r misurare il empo necessario a compleare un cero lavoro. L a c i f r a d e l l a s c a l a d e l a c h i m e r o i n d i c a a d a l l a l a n c e a d e i s e c o n d i d e l CRONOMETRO dà il numero medio di lavori compleai in un ora. Es. 1 Lancea dei secondi del CRONOMETRO: 20 secondi Scala achimerica: (cifra indicaa sulla scala del achimero) x 1 lavoro = 180 lavori all ora Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano compleai in 20 secondi: 180 (cifra indicaa sulla scala del achimero) x 15 lavori = 2700 lavori all ora Ialiano 69

8 Ialiano 70 TELEMETRO (per i modelli doai di quadrane con scala elemerica) l Il elemero può fornire un indicazione approssimaiva della disanza di una sorgene di luce e di suono. l Il elemero indica la disanza della propria posizione da un oggeo che emea conemporaneamene luce e suono. d esempio, il elemero può indicare la disanza di un luogo dove si è verificao un lampo, ramie la misurazione del empo rascorso dal momeno in cui si osserva il lampo sino al momeno in cui il suono del uono perviene alle proprie orecchie. l La luce del lampo raggiunge l osservaore quasi immediaamene, menre il suono viaggia sino alle orecchie dell osservaore alla velocià di circa 330 meri al secondo. La disanza di una sorgene di luce e suono può essere calcolaa sulla base di quesa differenza nei empi di propagazione. l La graduazione della scala del elemero è araa in base ad una velocià del suono pari a 1 km ogni 3 secondi.* *In ambieni a emperaura di 20 C. VVERTENZ Il elemero fornisce solamene una indicazione di massima della disanza dal luogo in cui il lampo è caduo, e perano ale indicazione non può essere usaa come guida per eviare il pericolo dei lampi. Si deve inolre ener presene che la velocià del suono nell amosfera varia in relazione alla emperaura dello srao amosferico nel quale il suono sesso viaggia. USO DEL TELEMETRO Prima di passare all uso del elemero verificare che il cronomero sia sao azzerao. VVIO ( m o m e n o d i p e r c e z i o n e d e l lampo) RRESTO ( m o m e n o d i p e r c e z i o n e d e l uono) Circa 3 km Nell isane in cui si percepisce la luce del lampo agire sul aso per avviare il cronomero. Nel momeno in cui si percepisce il suono del uono agire di nuovo sul aso per arresare la misurazione del cronomero. Leggere, sulla scala del elemero, il valore sul quale puna la lancea dei quini di secondo del cronomero. * Noare che la lancea dei secondi del cronomero si sposa ad inervalli di 1 secondo e che non indica sempre necessariamene con perfea esaezza un cero puno graduao della scala del elemero. La scala del elemero, inolre, può essere usaa solamene ove il empo misurao sia inferiore a 60 secondi Ialiano 71

9 Ialiano SOSTITUZIONE DELL TTERI La minibaeria che alimena l orologio dura circa 5 anni. Poiché, però, ale baeria viene inseria in fabbrica per verificare il funzionameno e le caraerisiche dell orologio, la sua duraa effeiva a parire dall acquiso dell orologio porebbe risulare inferiore al periodo specificao. Quando la baeria si esaurisce, è necessario sosiuirla al più preso possibile per prevenire possibili disfunzioni dell orologio. Per la sosiuzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE UTORIZZTO SEIKO, chiedendo di uilizzare solamene baerie del ipo SEIKO SR927SW. * Se il cronomero viene uilizzao per olre 2 ore al giorno, la duraa della baeria può risulare inferiore al periodo di empo specificao. * Dopo la sosiuzione della baeria con una nuova, ripredisporre l ora e il calendario, e riregolare la posizione delle lancee del cronomero. l Indicazione della duraa della baeria Quando la baeria giunge al ermine della sua duraa, la lancea dei secondi inizia a sposarsi a scai di due secondi anziché ai normali scai di un secondo per vola. In ali casi procedere al più preso alla sosiuzione con una baeria nuova. * La precisione dell orologio non subisce variazioni anche menre la lancea dei secondi si sa sposando a scai di due secondi. TTENZIONE l Non ogliere la baeria dall orologio. l Nel caso in cui sia necessario ogliere la baeria dall orologio, enerla lonana dalla poraa dei bambini. In caso di ingesione accidenale da pare dei bambini, rivolgersi immediaamene ad un medico. VVERTENZE l Non corocircuiare la baeria, non enare di aprirla o di riscaldarla, e non esporla alla fiamma viva. La baeria porebbe divenire esremamene calda, incendiarsi o anche esplodere. l La baeria non è ricaricabile. Non enare di ricaricarla, per eviare possibili perdie di elerolio dalla baeria, o danni alla baeria sessa. Ialiano 72 73

10 DTI TECNICI 1 Frequenza del crisallo oscillaore Hz (Hz = Herz, Cicli al secondo) 2 nicipo o riardo (media mensile)... Inferiore a 15 secondi in caso di uso dell orologio al polso enro la normale gamma di emperaure di funzionameno (da 5 a 35 C). 3 Gamma di emperaure uili per l uso... da 10 a +60 C 4 Sisema di rascinameno... 3 moori a passo 5 Sisema di visualizzazione Ora e calendario... Lancee delle 24 ore, delle ore, e dei minui, e lancea piccola dei secondi La daa viene visualizzaa in cifre. Cronomero... Lancee dei minui e dei quini di secondo. 6 aeria... una baeria SEIKO SR927SW 7 Circuio inegrao (IC)... un circuio inegrao del ipo C-MOS-IC Ialiano * I dai ecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un coninuo migliorameno del prodoo. 74