OrthoPhaser. Apparechhio di saldatura a microimpulsi REF Manuale d uso

Transcript

1 OrthPhaser Apparechhi di saldatura a micrimpulsi REF Manuale d us

2 Indice Pagina Dichiarazine di cnfrmità...3 Intrduzine...4 Dtazine...5 Cllegament dell alimentatre...6 Mntaggi del micrscpi (1)...7 Mntaggi del micrscpi (2)...8 Mntaggi del manipl Cllegament dell tturatre...9 Reglazine del micrscpi...10 Cllegament e reglazine del manmetr...11 Prescrizini di sicurezza generale...12 Riparazini e manutenzine...13 Misure di prtezine persnale e rischi...14 OrthPhaser Intrduzine...15 Dtazine dell apparecchi...15 Infrmazini generali per la messa in funzine...16 Descrizine e funzinament dei cmandi...17 Messa in funzine dell OrthPhasers...18 Nzini generali di saldatura, affilatura dell elettrd...19 Materiale da apprt I punti più imprtanti...20 Esercitazini di saldatura cnsigliate...21 Tecnica di saldatura dentale lavri pratici...21 Esempi di saldatura di un apparecchi rtdntic: il Crzat...22 Risluzine dei prblemi...23 Dmande ricrrenti...24 Elenc degli articli elettrdi, accessri, ricambi...26 Cura e manutenzine...26 Dati tecnici...27 Targhetta di ricnsciment...27 OrthPhaser 2

3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Cn la presente la ditta Dentaurum J.P.Winkelstreter KG Turnstraße Ispringen dichiara che il cncepiment e la cstruzine del macchinari stt descritt, inclusa la versine da questa cmmercializzata, è cnfrme alle vigenti nrmative relative alla sicurezza ed alla salute previste dalla CEE. Tale dichiarazine perde la sua validità se il macchinari viene mdificat alterat in qualsiasi md senza il cnsens del prduttre. Descrizine OrthPhaser Saldatrice a micrimpulsi REF N. di serie dal N Nrme CEE Nrmativa macchine 89/37 CEE appendice IIA Dispsizini nazinali DIN VDE 0543 (Germania) DIN EN Nrme armnizzate applicate EN /23 EWG Apparecchiature elettriche utilizzate cn specifici limiti di vltaggi 89/336 EWG Cmpatibilità elettrmagnetica Data / Firma del prduttre: Qualifica di chi firma: i.v.dipl.ing.(fh)k.merkle Respnsabile Repart Macchinari OrthPhaser 3

4 Intrduzine Egregi Cliente, La ringraziam per aver scelt un prdtt Dentaurum di qualità. Le cnsigliam di leggere e di seguire attentamente queste mdalità d us per utilizzare quest prdtt in md sicur ed efficiente. In gni manuale d us nn pssn essere descritti tutti i pssibili utilizzi del prdtt e pertant rimaniam a Sua cmpleta dispsizine qualra intendesse ricevere ulteriri ragguagli. Tutti i prdtti che cmmercializziam sn il risultat di nuvi sviluppi tecnlgici e quindi Le raccmandiam di rileggere sempre attentamente le specifiche mdalità d us allegate, anche in cas di ripetut utilizz dell stess prdtt. Per un crrett apprcci seguire attentamente le seguenti indicazini Step-bystep! 1. Liberare dall imball il macchinari, le parti del micrscpi ed i prdtti periferici. Distribuire tutt il materiale davanti a sè e verificare che nn manchi nessun cmpnente cnfrntandne il cntenut cn la lista di pag Mntare e installare l OrthPhaser csì cme descritt nelle istruzini di mntaggi e di installazine (pagine da 6 a 11). Nn cllegare ancra la spina dell apparecci e del micrscpi ad una presa di crrente da 230 Vlt (messa a terra). 3. Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza nnchè le misure di prtezine persnale ed i rischi (pagine da 12 a 14). Prendere tutte le precauzini del cas prima di avviare per la prima vlta l OrthPhaser. 4. Cllegare l apparecchi ed il micrscpi ad una presa di crrente da 230 Vlt (cn messa a terra) senza accendere. Seguire le istruzini ed in particlare l intrduzine, la messa in funzine e le tecniche di saldatura cn l OrthPhaser. OrthPhaser 4

5 Cmpnentistica OrthPhaser 1 alimentatre cn cav di rete 230 V, 50/60 Hz 1 manipl cn ugell gas integrat 10 elettrdi speciali in tungsten 2 mrsetti cn cav 1 disc diamantat 1 spazzla di vetr 1 micrscpi stere-zmm 1 scherm prtettiv elettrnic cn tturatre (Shutter) 1 illuminazine algena cn dispsitiv di rete 230 V 1 stativ per manipl 1 scud di prtezine 2 pggiaman 2 paracchi 1 fderina 1 chiave a brugla 1 chiave a mezza luna OrthPhaser 5

6 Cllegament dell alimentatre 1. Installazine: psizinare l alimentatre dell Orth Phaser su un pian rizzntale stabile, altamente ignifug ed islat (ad es. un banc da labratri). 6. Retr dell alimentatre: Presa scherm prtettiv cn tturatre (Shutter) Presa di rete Fusibile Allacciament argn 2. Inserire l spintt del manipl all appsita grande presa sul lat anterire destr dell alimentatre. 7. Inserire la spina cn il cav di rete nell appsita presa. Attenzine: inserire il cav di rete sl dp aver ultimat l installazine. 3. Assicurarsi che le guide nell spintt del manipl crrispndan alle scanalature della presa. 8. Asprtare il tapp di prtezine dalla cnnessine per l argn (cnnessine rapida). 4. Avvitare cn cautela la ghiera dell spintt girandla vers destra. 9. Svitare la ghiera zigrinata ed inserirla in una estremità del tub per argn in dtazine. Inserire l estremità del tub nella cnnessine rapida e riavvitare la ghiera zigrinata. 5. Inserire un dei due mrsetti in dtazine in una delle appsite prese presenti sul lat anterire dell alimentatre. 10. Per tgliere il tub per argn, svitare nuvamente la ghiera zigrinata. OrthPhaser 6

7 Mntaggi del micrscpi (1) 11. Mntare prima l stativ per il manipl alla base del micrscpi fissand la vite dall alt e rutand la piastra. Psizinare i due pggiaman a sinistra ed a destra dell element ner. 12. Avvitare il bracci del manipl all appsit element ner della base. 17. Inserire il supprt del micrscpi cn l element d illuminazine all asta dell stativ fissarl Smntare la piastra di base argentata, svitand la vite a brugla centrale avvitand la vite psterire. Inltre spstare vers l alt e fissare l anell di sstegn a cntatt cn la parte inferire del supprt. 14. Cllegare l element ner della base all stativ del micrscpi, psizinare la piastra argentata nella sua sede stt la base 19. Inserire il cav dell unità di illuminazine nell appsita sede psta spra l asta dell stativ quindi avvitare il tutt cn la vite a brugla. Nn stringere esageratamente la vite. Più semplicemente è pssibile cllegare la piastra alla base In tal md il supprt del micrscpi sarà mntat crrettamente. OrthPhaser 7

8 Mntaggi del micrscpi (2) 21. Mntare ra il micrscpi sull anell del supprt Per mntare l scherm prtettiv elettrnic (Shutter), svitare prima l anell ner per liberare la filettatura. Mettere in psizine l Shutter e cntempraneamente l scud di prtezine tra il micrscpi e l anell del supprt. 27. Avvitare cn cautela l Shutter (facend attenzine di nn rvinare la filettatura) ed agganciarne il cav all appsit supprt. 23. Fissare il micrscpi cn la vite di blccaggi sull anell. 27. Applicare i paracchi sugli culari del micrscpi Ora il micrscpi è crrettamente mntat sul su supprt cn gli allungamenti rivlti vers l estern, per impedire alla luce di filtrare lateralmente. 25. Avvitare la lente (0,5x) all scherm prtettiv elettrnic (Shutter) ed assicurarla cn la vite a tagli laterale. 29. Inserire il cav di alimentazine dell illuminazine nel trasfrmatre. 30. L illuminazine del micrscpi può essere attivata separatamente agend sull interruttre incrprat. In tal md si ptrà utilizzare il micrscpi anche cn l OrthPhaser spent. OrthPhaser 8

9 Mntaggi del manipl dell OrthPhaser e cllegament dell Shutter 31. L OrthPhaser viene frnit cmplet di 10 speciali elettrdi in tungsten a lunga durata. 36. Generalmente il manipl può essere usat sia a man libera che fissat nel su supprt. In quest cas, inserirl nell appsit allggi 32. Svitare la testa del manipl e blccarl cn la vite a farfalla psta sul lat destr del supprt. 33. Allentare la pinza di fissaggi ed inserire un elettrd. Attenzine: rischi di lesine! L elettrd è mlt appuntit. 38. Cllegare ra l scherm prtettiv elettrnic (Shutter) all alimentatre. A tal fine inserire l spintt nella presa Filter che si trva sul retr dell alimentatre. 34. Girare manualmente il mandrin per fissare l elettrd, senza utilizzare alcuna chiave. 39. Avvitare cn cura l spintt. Tale perazine ptrà risultare un p difficltsa in quant si tratta di una filettatura a retin. 35. L elettrd deve sprgere ca. 7-10mm dalla testa del manipl. Può essere usat da entrambi i lati prima di necessitare l affilatura. 40. Gli elettrdi pssn essere riaffilati cn il disc diamantat. Il pennell di vetr viene impiegat per ripulire i punti di saldatura. OrthPhaser 9

10 Reglazine del micrscpi 41. Per l ttimale sservazine del camp perativ cn il micrscpi, è necessari reglare innanzitutt la distanza tra gli culari. 46. Per aumentare le dittrie è necessari girare gli culari vers l alt rispett alla linea argentata (+). 42. A tal fine, aprire entrambi gli culari e successivamente richiuderli finchè si vedrà una sla immagine tnda. 47. Per ridurre le dittrie è necessari girare gli culari vers il bass rispett alla linea argentata (-). 43. I prlungamenti dei paracchi impediscn alla luce di entrare lateralmente. 48. Il fattre d ingrandiment viene reglat rutand da 1 a 4 le manple pste su entrambi i lati del micrscpi. Ciò crrispnde ad un ingrandiment da 4x a 20x. 44. Persne mipi cn cchiali pssn rivltare i prlungamenti in gmma. 49. Per la messa a fuc dell immagine, girare la manpla sull stativ del micrscpi. Nel cas ciò nn fsse pssibile, reglare l altezza del supprt. 45. Per la crrezine delle dittrie, ciascun culare è prvvist di psizine 0. OrthPhaser 10

11 Cllegament e reglazine del manmetr alla bmbla di argn (qualità minima dell argn 4.6) 50. Prima di cllegare il manmetr sulla bmbla dell argn, leggere attentamente le allegate Mdalità d us per manmetr. 54. Cllegare l estremità del tub dell argn ppsta a quella fissata all alimentatre, all uscita del manmetr. 51. Osservare attentamente tutte le indicazini relative all us in sicurezza di bmble di gas nel labratri dnttecnic. 55. Aprire il rubinett della bmbla. Verificare che nn vi sian perdite di gas nelle cnnessini. 52. Dp aver fissat la bmbla cme da specifiche istruzini (assicurandla da pssibili ribaltamenti), svitare il tapp di chiusura. 56. Aprire la valvla psta sul lat destr del manmetr Mntare il manmetr alla bmbla cme descritt nelle istruzini d us Cn la valvla psta stt il manmetr, è pssibile reglare la pressine del gas. Impstare quattr litri al minut (vedi rlgi di destra). La pressine massima di esercizi è di 4 bar. Attenzine: l OrthPhaser è dtat di funzine autblccante, ssia in cas di assenza di gas inerte di pressine trpp bassa, lampeggian i led rssi presenti spra al tast Select del Gas Preflw Time sulla parte anterire dell OrthPhaser (vedi pag.17, Fig. in bass a destra), l apparecchi va in stand-by ( Wait, led rss in alt a sinistra) e nn viene generat alcun impuls. In tale circstanza, assicurarsi che il gas argn sia crrettamente cllegat e che sia impstata l esatta pressine. Nel cas in cui la pressine fsse stata impstata trpp alta (> 7 l/min.), si ptrebber creare delle turblenze d aria, vale a dire i punti di saldatura tenderebber ad ssidarsi più facilmente cn evidente perdita di qualità della saldatura. OrthPhaser 11

12 Misure di prtezine persnale 1. L OrthPhaser deve funzinare cn una tensine di 230V~. Cnduttre giall-verde = cav di messa a terra (PE). Gli altri cnduttri L1 e N sn cllegati alla fase ed al neutr della spina. Dall intrduzine della nrmativa eurpea IEC 38 (valida dal Maggi 1987), è stata definita la tensine valida a livell eurpe di 230V. L apparecchi di saldatura è stat reglat dal prduttre a 230V~! Ciò significa che l OrthPhaser può funzinare, cn una tlleranza di +/-15%, anche a 220V~. Gli apparecchi prdtti per una tensine diversa da 230V vengn cntrassegnati cn un etichetta particlare. 2. Nel cas in cui l apparecchi fsse reglat per una tensine particlare, valgn i dati tecnici riprtati sulla sua targhetta di identificazine! Le spine devn crrispndere alla tensine di rete ed all assrbiment di crrente dell apparecchi di saldatura (vedi dati tecnici). Le resistenze dell alimentazine di rete devn cprire l assrbiment di crrente dell apparecchi di saldatura! 3. Utilizzare slamente il cav di crrente allegat! 4. Utilizzare sempre i mrsetti riginali cn cav sufficientemente lung e preccuparsi di psizinarli saldamente sull ggett da saldare. 5. La legge vieta a persne nn cmpetenti di accedere a parti che sn stt tensine di crrente. È in gni cas da escludere qualsiasi intervent sulla spina e sull interruttre generale. 6. Seri pericli pssn prvenire sia dalla crrente elettrica che dalla crrente di saldatura. 7. La tensine più alta e quindi più periclsa nel circuit elettric di saldatura è la csiddetta crrente a vut. Le tensini a vut massime cncesse sn state stabilite da precise dispsizini nazinali ed internazinali in funzine del tip di crrente di saldatura, del tip di cstruzine della fnte di crrente e del livell di rischi elettric del pst di lavr. 8. Se si ritiene che nn sia più pssibile utilizzare il macchinari in sicurezza, è necessari spegnere l apparecchi ed assicurarsi che nn venga impiegat invlntariamente. È da supprre nn più sicur l us dell apparecchi quand presenta danneggiamenti evidenti, ppure nn funzina più crrettamente. In tal cas cntattare il nstr servizi di assistenza tecnica (vedi pag.13). 9. Osservare le crrette misure precauzinali nell utilizz di bmble cntenenti gas sttpressine. OrthPhaser 12

13 Riparazini e manutenzine U Attenzine: L apparecchi può essere apert sl da persnale qualificat! Nel cas nella Sua azienda fsse dispnibile tale persnale (ad es. un elettricista), sservare i seguenti punti: 1. Staccare la spina prima di aprire l apparecchi ed assicurarsi che nn vi sia crrente. Scaricare dall apparecchi le parti che ptrebber essere cariche di crrente. 2. In cas di riparazine manutenzine alla fnte di crrente è necessari staccare l apparecchi dalla crrente. Nel cas di interventi che vann ltre il lavr manuale e per cui è richiest l allntanament anche sl mmentane dal pst di lavr, è asslutamente necessari staccare la spina dalla presa di crrente! 3. Per tutti gli interventi di riparazine e di revisine è necessari utilizzare pezzi di ricambi riginali. Per chiarimenti in merit è dispnibile il nstr servizi di assistenza tecnica. 4. Numeri di assistenza tecnica in cas di dmande prblemi: Telefn: 333/ Fax: 051/ OrthPhaser 13

14 Misure di prtezine persnali e rischi 1. U Nn sservare l arc vltaic senza una prtezine per gli cchi; utilizzare sl micrscpi e/ schermi prtettivi elettrnici (Shutter) cncepiti per l OrthPhaser. 2. Assicurarsi sempre che l scherm prtettiv elettrnic sia crrettamente mntat sul micrscpi e che l shutter sia ben cllegat all alimentatre dell OrthPhaser per funzinare efficacemente. 3. L arc vltaic, ltre a luce e raggi di calre che pssn causare abbagliament e bruciature, emette anche raggi UV. Questa radiazine ultraviletta invisibile, in cas di insufficiente prtezine degli cchi, può manifestare i sui effetti negativi sl dp qualche ra e può causare cngiuntiviti mlt dlrse. 4. Anche le persne gli assistenti che si trvan nelle vicinanze dell OrthPhaser devn essere infrmate dei pericli e muniti delle prtezini necessarie; in cas di bisgn circscrivere la zna di lavr cn dei pannelli separatri. 5. Durante la saldatura indssare in entrambe le mani guanti islanti. Questi prteggn da scsse elettriche (tensine a vut del circuit elettric di saldatura), da radiazini dannse (raggi di calre e UV), nnché da spruzzi di metall e scrie. 6. Indssare scarpe altamente islanti; le scarpe devn anche islare dall umid. Nn sn indicate scarpe aperte, in quant gcce di metall bllente cadute accidentalmente ptrebber causare bruciature. 7. Scegliere appsiti indumenti da lavr; nn indssare abbigliament sintetic. 8. Durante la saldatura, sprattutt in ambienti piccli, è necessari assicurare un bun ricircl dell aria in quant ptrebber frmarsi fumi e gas ncivi. È inltre cnsigliabile l us di un impiant d aspirazine. 9. Nn effettuare lavri di saldatura in cntenitri in cui eran racchiusi gas, carburanti li minerali simili anche se svutati da mlt temp; eventuali tracce di tali materiali ptrebber innescare dei fenmeni di esplsine. 10. Negli ambienti facilmente infiammabili ed esplsivi valgn particlari prescrizini. 11. Utilizzare l apparecchi sl in ambienti asciutti. È da evitare l impieg all apert. OrthPhaser 14

15 OrthPhaser - Intrduzine L OrthPhaser è stat sviluppat per ffrire all dnttecnic ampie pssibilità di saldatura in camp rtdntic cn un sistema ad arc vltaic ad un cst accessibile. Grazie alla precisa elettrnica di elevat rendiment ed alla meccanica affidabile, è stat pssibile creare un apparecchi di saldatura a micrimpulsi che si distingue, fra l altr, per le sue cntenute dimensini, per il pes limitat e per il minim fabbisgn energetic. Le sue eccellenti caratteristiche di saldatura ne allargan il camp d impieg sia per apparecchiature rtdntiche nuve che per eventuali riparazini. Camp d impieg dell OrthPhaser L OrthPhaser è un strument per la saldatura ed il fissaggi di apparecchiature rtdntiche. Cn l OrthPhaser pssn essere saldate tutte le principali leghe ad us dentale ed i mnmetalli (ad es. il titani). Nn è cnsentit un utilizz divers da quell specificat nel presente manuale d us. Nn pssiam assumerci alcuna respnsabilità per la tenuta delle saldature effettuate. Cnsigliam di cntrllare in gni cas le saldature ed in cas di dubbi di cmbinarle cn altri sistemi di fissaggi. Dtazine dell apparecchi e caratteristiche 1. Ptenza, durata degli impulsi e perciò diametr del punt di saldatura selezinabili liberamente. 2. Energia di saldatura generata in frma d impuls e perciò cn minima diffusine di calre alle zne limitrfe. 3. Dispnibili quattr prgrammi di base tutti mdificabili. 4. Dp l accensine se l apparecchi acces rimane inutilizzat per almen cinque minuti, l intensità e la durata dell impuls saltan autmaticamente ad un impstazine di parametri più bassi, per impedire di effettuare errneamente una saldatura cn valri trpp elevati. 5. Frequenza d impuls massima di 2 Hz. 6. Segnale acustic per infrmare l inizi del prcess di saldatura. 7. Temp di pre-ergazine del gas reglabile tra 0,5 e 1,5 secndi. 8. Bass cnsum di gas di ca. 4 l/min. 9. Dimensini cmpatte e scars pes. 10. Nn prduce rumri durante il lavr (sffi, pmpa d aspirazine ecc.). 11. Nn richiede manutenzine. 12. Micrscpi stere-zm cn ingandiment da 4x a 20x. 13. Illuminazine priva di zne d mbra abbaglianti. 14. Scherm prtettiv elettrnic (Shutter). 15. Supprt per manipl basculabile. 16. La cpertura della zna di saldatura cn il gas inerte è sicura e priva di prblemi (l argn impiegat deve essere di qualità minima 4.6) grazie all ugell pst sulla smmità del manipl. 17. Il manipl può essere usat a man libera fissat nell appsit supprt e dispne di funzine IDB (Immediate-Draw-Back). OrthPhaser 15

16 Infrmazini generali per la messa in funzine L apparecchi può essere usat slamente da persne qualificate e sl nell ambit della sua specifica destinazine d us. Il prduttre/distributre nn si assume alcuna respnsabilità in merit a pssibili danni causati dall impieg scrrett ed inadeguat dell apparecchi. Prima della messa in funzine è asslutamente necessari leggere attentamente i capitli Prescrizini di sicurezza generale e Misure di prtezine persnale. Quand si salda cn l OrthPhaser si tenga presente che la base di saldatura nnché gli eventuali mrsetti pinze cllegate cnducn elettricità finché rimane acces l interruttre principale. Si deve inltre fare attenzine che questi cmpnenti nn vengan a cntatt cn nessun altr cnduttre elettric element a massa cme l invlucr ecc. OrthPhaser 16

17 Descrizine e funzinament dei cmandi Se l apparecchi è prnt all us, si accende il LED verde Ready. Se l OrthPhaser nn è prnt all us, ad es. subit dp l accensine, è acces il LED rss Wait per tutta la durata dell auttest. Cn il tast Pwer (ptenza) e Time (durata dell impuls) è pssibile variare individualmente i parametri di saldatura. Cn il tast a freccia vers l alt: Pwer e Time aumentan. Cn il tast a freccia vers il bass: Pwer e Time calan. La selezine d intensità impstata viene evidenziata rispettivamente da LED rssi e gialli. Sn stati precaricati quattr prgrammi base P1 P4. Per la lr selezine, premere il tast crrispndente al prgramma desiderat. (vedi pag.18) L accensine del LED rss a fianc del tast del prgramma prescelt cnferma la selezine. Nel cas in cui si mdificasse il prgramma base, il relativ LED rss si spegne. Cllegare il manipl alla presa di destra (perazine già eseguita se è stat seguit scruplsamente l rdine delle perazini in precedenza descritt, vedi pag. 6). Cn il tast Select è pssibile reglare il temp di prelavaggi del gas inerte. Un LED rss indica la prescelta entità d ergazine dell argn tra 0,5, 1,0 e 1,5 secndi. Nrmalmente attenersi alla seguente regla: per punti singli scegliere un temp più lung, mentre per crdni di saldatura tempi più crti. OrthPhaser 17

18 Messa in funzine dell OrthPhaser 1. Aprire la valvla della bmbla del gas e verificare la pressine sul manmetr (ca. 3-4 l/min). La pressine massima d esercizi è di 4 bar! 2. Accendere l interruttre principale dell apparecchi (sul lat sinistr). 3. Viene eseguit un auttest, il LED rss Wait si accende. 4. termine dell auttest, si accende il LED verde Ready e l apparecchi selezina autmaticamente un impstazine bassa dei parametri. I LED Pwer sn impstati su 20%, i LED Time su 6 ms. Il temp di prelavaggi cn gas inerte (Gas Preflw Time) si impsta autmaticamente su 1,5 secndi, ssia si accende il LED rss relativ. 5. Cllegare una delle due parti dell ggett da saldare ad un mrsett e cnnettere l estremità ppsta alla specifica presa sull apparecchi. 6. Scegliere il prgramma più indicat per svlgere il lavr di saldatura tra quelli prevaricati (P1 P4). I prgrammi base precaricati sn i seguenti: Prgramma Pwer Time P1 20% 9 ms P2 40% 13 ms P3 60% 18 ms P4 80% 21 ms 7. Scegliere il desiderat temp di prelavaggi cn gas. Punti singli vengn saldati cn tempi di prelavaggi da 1,0 a 1,5 secndi, mentre crdni di saldatura cn tempi da 0,5 a 1,0 secndi. 8. Attravers le ttiche del micrscpi, mettere in psizine le parti da saldare. La visuale deve essere chiara! In cas cntrari reglare le ttiche del micrscpi (vedi pag.10). 9. Durante la saldatura, le mani dell peratre dvrebber sempre essere sui pggiaman. Evitare il lavr a man libera in quant il tremli delle mani ptrebbe falsificare i parametri impstati. 10. Tccare le parti da saldare unicamente cn l elettrd in tungsten, senza esercitare pressine sulla punta dell elettrd. Mantenere inalterat il cntatt finché nn sarà ultimat il prcess di saldatura. 11. Il prcess di saldatura avviene autmaticamente. Cn il cntatt tra la punta dell elettrd e l ggett si attiva l ergazine del gas. Un segnale acustic annuncia l accensine dell arc vltaic e l ergazine del gas si arresta. 12. Fin a quand si sente il segnale acustic, è pssibile sspendere in qualsiasi mment il prcess semplicemente interrmpend il cntatt tra l elettrd e l ggett. 13. Se si è prcedut fin a quest punt in md crrett e seguend l esatta successine dei vari passaggi, si sarà eseguit cn success il prim punt di saldatura. OrthPhaser 18

19 Nzine generali di saldatura cn l OrthPhaser 1. Per imparare ad usare l apparecchi crrettamente, è necessari prendersi il dvut temp ed eseguire gli esercizi di saldatura descritti a pag La regla fndamentale è quella che cnsidera tutte le leghe ed i metalli, in funzine delle lr caratteristiche fisiche, saldabili senza prblemi cn l OrthPhaser. 3. Durante la saldatura i vari tipi di leghe e di metalli presentan un cmprtament divers. Le caratteristiche prprie del materiale cme la cnducibilità termica, l intervall di fusine ( punt di fusine) e le eventuali cmpnenti sublimabili, pssn ntevlmente influire sul risultat finale. 4. Assicurarsi che durante la saldatura l ggett abbia sempre un ttimale cntatt elettric cn il mrsett. 5. Psizinare la punta dell elettrd esattamente sul punt di saldatura. 6. Cn un pc d esperienza, ci si ptrà subit rendere cnt che l inclinazine dell elettrd rispett all ggett influisce sulla direzine del fluss del punt di saldatura. 7. Un inclinazine di 90 (tra punta dell elettrd ed ggett da saldare) prduce una saldatura più prfnda. 8. Per ttenere punti di saldatura più prfnda, fissare l elettrd nella pinza del manipl più sprgente ed eventualmente aumentare leggermente la pressine del gas (5-7 l/min). 9. In cas di prblemi d accensine è utile esercitare una leggera trazine laterale sulla punta dell elettrd, cme se si vlesse grattare l ggett da saldare. Cn questa tecnica è pssibile anche rientare il punt di saldatura in una determinata direzine. Affilatura dell elettrd speciale in tungsten 1. È asslutamente necessari lavrare sempre cn l elettrd ben appuntit. Nel cas in cui la punta dell elettrd fsse bruciata spezzata, è necessari la sua affilatura addirittura la sua sstituzine. 2. La punta dell elettrd deve essere affilata pssibilmente cn un disc diamantat a grana fine media. L angl deve essere di ca OrthPhaser 19

20 ITAL IANO Materiale da apprt 1. Per la saldatura di elementi in acciai utilizzare cme materiale da apprt del fil per legature remanium (diametr 0,25 0,5 mm) 2. Per leghe in cbalt-crm è indispensabile l us di fili privi di carbni, tip quelli fferti da Dentaurum (REF , ). 3. Per leghe ad alt ridtt cntenut aure, utilizzare sempre materiale da apprt dell stess tip, frnit in frma di fil dal prduttre della lega impiegata fus in labratri. 4. Per il titani utilizzare sempre fili in titani pur tip quelli fferti da Dentaurum (REF (REF ). 5. Gli spessri di fil in cmmerci più indicati sn da 0,35 mm a 0,50 mm. 6. Per pter fndere il fil da apprt, è necessari psizinarl tra la punta dell elettrd e l ggett da saldare. Riassunt dei punti più imprtanti da tenere presente per una saldatura di success 1. Di regla saldare cn una pressine di gas pari a 3-4 l/min. 2. Pssibilmente nn saldare mai a man libera, ssia tenere sempre le mani sui pggiaman. Il tremre delle mani ptrebbe infatti falsificare i parametri impstati. 3. Assicurarsi di stabilire un ttimale cntatt elettric per tutta la durata della saldatura. 4. Lavrare sempre cn l elettrd ben appuntit affilat in md ttimale. 5. Durante la saldatura, nn esercitare pressine sulla punta dell elettrd. È sufficiente il semplice cntatt cn l ggett. 6. Se durante la saldatura sulla superficie dell ggett si dvesse frmare dell ssid per la presenza di impurità di grass sull ggett, prima di prseguire il lavr, ripulire tutta la zna cn il pennell di vetr megli cn una sabbiatura. OrthPhaser 20

21 Esercitazini di saldatura cnsigliate 1. Saldare parallelamente tra lr due fili di lega dell spessre di 0,5 mm, senza danneggiare la lr rtndità esterna. 2. Saldare tra lr due mncni di fil (alle rispettive estremità). 3. Cstruire una prminenza su una placchetta di lega. Tecnica di saldatura dentale lavri pratici cn l OrthPhaser Prima di saldare un lavr di rtdnzia, sservare i seguenti punti: 1. Cnducibilità termica di una lega. La ptenza necessaria (tra 10% e 100%) per fndere una lega cn l OrthPhaser dipende, in prima linea, dalla cnducibilità termica della lega stessa minre dell intervall di fusine. Ad esempi una lega ad alt titl, che grazie alla sua elevata cnducibilità termica dissipa più velcemente il calre accumulat, necessita di maggire energia (ptenza x durata dell impuls) rispett ad una lega in CCr titani, nnstante l intervall di fusine della lega in CCr ( il punt di fusine del titani) sia mlt più elevat della lega ad alt titl. 2. Particlarità cn le leghe CCr Per le saldature su fili remaly è dispnibile un specific fil da apprt in CCr. Pssn essere saldate slamente leghe in CCr a bass tenre di carbni (vedi leghe indicate per saldatura al laser) e cn materiale da apprt anch ess in lega di CCr a bass cntenut di carbni. Le leghe in CCr devn essere saldate sempre cn una durata dell impuls più elevata (breve intervall di fusine), in quant si ptrebber creare delle incrinature nel punt di saldatura. Le leghe in CCr dvrebber essere saldate più lentamente (ciè cn sufficienti pause tra un punt e l altr) per evitare l accumul di calre che prterebbe immancabilmente a delle defrmazini. 3. Nn saldare mai su vecchie saldature, ssia in cas di riparazini asprtare sempre cmpletamente la preesistente saldatura. 4. Nn utilizzare mai saldami cme materiale da apprt. Tali saldami presentan dei cmpnenti a bass punt di fusine che brucian in fase di saldatura. 5. In cas di crdni di saldatura, ricrdarsi che ciascun punt deve essere svrappst a quell precedente. OrthPhaser 21

22 Esempi di saldatura di un apparecchi rtdntic: il Crzat Per quest tip di lavr nn ccrre, di regla, materiale da apprt. Cllegare il mrsettt all ggett da saldare. Scegliere il desiderat temp di prelavaggi cn gas inerte (in quest cas da 1,0 a 1,5 secndi). Prcedere cme mstrat nelle seguenti figure: 1. Gerneralemente gli elementi di fil piegati nn dvrebber essere saldati testa a testa ma cn brevi crdni di saldatura, in md che Nel cas si vlesse saldare fili di spessre grss a fili più sttili, cllegare il mrsett al fil più grss da frmare un pezz unic. Eseguit il prim punt di fissaggi, cmpletare il crdne svrappnend un punt all altr del 50%. 6. Se si vule saldare dall intern, è necessari mettere a cntatt l elettrd cn il pern cclusale ascendente, per fndere perfettamente gli spigli. 3. Cn cinque sei punti si dvrebbe essere in grad di creare un crdne di saldatura cntinu, duratur e ben rifinibile cn adeguati strumenti Cmpletare tutti i crdni di saldatura cme spra descritt. Anche in quest cas, se necessari, è pssibile ripassare tutte le zne già saldate (cme per la levigatura) rtanti, quindi gmmat e lucidat. Se necessari, cntrsaldare dal lat ppst. 8. Il risultat sarà una apparecchiatura rtdntica asslutamente priva di saldame ma realizzata in un unic materiale. OrthPhaser 22

23 Risluzine dei prblemi PROBLEMA CAUSA RIMEDIO 1. Mancanza di crrente di saldatura Interruttre principale acces, l indicatre di prnt all us nn è acces Interruzine sull alimentazine di rete 2. Mancanza di crrente di saldatura Interruttre principale acces, l indicatre di prnt all us è acces (verde) 3. Mancanza di crrente di saldatura Interruttre principale acces, l indicatre di carica si accende cntinuamente (rss) e/ i LED Select lampeggian 4. Cattiva capacità d accensine Interruzine nel cllegament del cav di saldatura Cattiv mancante cllegament di massa Assenza di gas inerte e quindi funzine autblccante attivata Disturbi dvuti alla crrente di dispersine Cattiv cntatt di massa Cntrllare l alimentazine e la tensine di rete Cntrllare il cllegament della spina Creare un cllegament cn l ggett da saldare, fissare direttamente il mrsett all ggett da saldare Cllegare il gas inerte e cntrllarne la pressine Spegnere e riaccendere l apparecchi Se il prblema permane, chiamare l assistenza tecnica Creare un cllegament cn l ggett da saldare 5. Salta il fusibile di rete l interruttre autmatic 6. Scadente risultat di saldatura Elettrd sprc Punta dell elettrd bruciata Fusibile trpp deble interruttre autmatic sbagliat Il fusibile di rete si disinserisce in funzinament a vut Gas inerte errat Affilare l elettrd Affilare l elettrd Utilizzare un fusibile adeguat Chiamare l assistenza tecnica Utilizzare sl argn di qualità Ossidazine e fuliggine Pressine trpp alta del gas Ridurre la pressine del gas sn sufficienti ca. 3-4 l/min. 8. Frte ssidazine del punt di saldatura Gas inerte errat Utilizzare sl argn di qualità Inclusini di tungsten nella saldatura 10. L elettrd in tungsten riamne attaccat all ggett da saldare 11. L elettrd in tungsten si fnde immediatamente 12. Scariche statiche sulla superficie dell ggett da saldare Pressine eccessiva dell elettrd sull ggett da saldare Pressine eccessiva dell elettrd sull ggett da saldare Elettrd trpp affilat Cndizini ambientali particlari Tccare l ggett senza esercitare pressine, ma sufficiente per assicurare l accensine Tccare l ggett senza esercitare pressine, ma sufficiente per assicurare l accensine Cnsigliam un affilatura a ca. 25 Utilizzare una pedana speciale sul pst di lavr OrthPhaser 23

24 Dmande ricrrenti 1. Quali leghe metalli pssn essere saldati? Acciai, leghe di crm-cbalt e titani. Tutte le leghe prezise a base aurea, d argent, di platin e di palladi. 2. Durante la saldatura le leghe hann tutte l stess cmprtament? N il risultat della saldatura dipende dal lr intervall di fusine e dalla lr cnducibilità termica. Quant più bassa è, ad esempi, la cnducibilità termica di una lega, tant minre è l energia (ptenza x durata dell impuls) necessaria per fnderla. 3. Si può saldare nelle strette vicinanze di parti in resina ceramica? Si la dispersine termica prdtta saldand cn l OrthPhaser è paragnabile a quella generata cn il laser. 4. Si può saldare anche senza il gas inerte? N saldare senza cpertura di gas inerte prduce una frte ssidazine ed un depsit di fuliggine sulle superfici di saldatura ed inltre nn è pssibile per la presenza nell OrthPhaser della funzine autblccante. I punti di fusine diventan prsi e perdn la lr resistenza. 5. Si pssn utilizzare anche altre qualità di argn ltre alla 4.6? In linea di massima si. Cnsigliam tuttavia la qualità 4.6, pichè è cn questa che si ttengn i risultati migliri. 6. Quant gas viene utilizzat durante la saldatura? Per ciascun punt vengn impiegati ca. 0,3-0,4 litri di gas. Una bmbla da 10 litri (200 bar) cntiene 2000 litri cmplessivi di gas. Ne cnsegue che una bmbla è sufficiente per prtare a termine ca punti di saldatura. 7. Si può utilizzare materiale da apprt? Si cnsigliam l us di materilae d apprt dell stess tip e dell spessre di 0,25-0,50 mm. 8. Si può utilizzare il saldame? N il saldame cntiene degli elementi a bassa fusine che tendn a bruciare. Per l stess mtiv nn si dvrebbe mai saldare spra a delle vecchie saldature. 9. Quale penetrazine del materiale si può raggiungere? La prfndità di penetrazine dipende dall energia di saldatura impstata (ptenza x durata dell impuls), dalla cnducibilità termica del materiale e dall anglazine dell elettrd. Quant più alta è l energia di saldatura e quant più bassa è la cnducibiltà termica, tant minre è la penetrazine. OrthPhaser 24

25 10. Nei punti di saldatura si pssn inserire particelle di tungsten dell elettrd? Se l OrthPhasers viene impiegat in maniera scrretta nn è da escludere che particelle di tungsten si fndan assieme al materiale. Se l utilizz è crrett, tale eventualità è abbastanza imprbabile. 11. Quant sttile deve essere il materiale da saldare? In funzine del tip di materiale, è preferibile avere un spessre minim di 0,2-0,3 mm. 12. Quali sn i csti di gestine e di manutenzine? La manutenzine dell apparecchi nn è necessaria. Per un nrmale utilizz dell apparecchi, sn da prevedere sl il cst del gas inerte e dell elettrd in tungsten. 13. Quanti punti di saldatura si pssn fare cn un elettrd? Pichè la necessaria riaffilatura dell elettrd in tungsten ne riduce prgressivamente la lunghezza, la sua durata è limitata a ca punti di saldatura. OrthPhaser 25

26 Elenc articli, accessri, ricambi OrthPhaser (1 pezz, cmplet di cav di cllegament elettrdi speciali in tungsten, 1 disc diamantat, 1 spazzla di vetr e 2 mrsetti) Elettrdi speciali in tungsten, 10 pezzi Disc diamantat, 1 pezz, 19 mm, mandrin 2,35 mm per affilare gli elettrdi speciali in tungsten Spazzla di vetr, 1 pezz, per pulire la zna di saldatura Mrsetti di cllegament 1 pezz cn 100 cm di cavett Set manmetr per OrthPhaser Il set cntiene un manmetr ed un tub di allacciament di 2 m Ugell per manipl, 1 pezz Pinza per manipl, 1 pezz Manictt per manipl, 1 pezz Cura e manutenzine Se utilizzat nrmalmente, l OrthPhaser richiede una manutenzine minima. Tuttavia è indispensabile l sservanza di alcuni punti per garantire negli anni il crrett funzinament dell OrthPhaser. 1. Cntrllare cn reglarità l efficienza della spina, del cav di rete e dei mrsetti di cllegament. 2. Verificare le parti rimvibili del manipl. 3. Pulire all ccrrenza la pinza del manipl, per assicurare un crrett cntatt cn l elettrd. 4. U Attenzine! Se si rendesse necessaria la sstituzine dei fusibili, cntrllare che sian della stessa prtata. L installazine di fusibili di prtata superire fa decadere la garanzia cntr eventuali danni! 5. Pulire cn reglarità l apparecchi ed il micrscpi cn un pann mrbid asciutt leggermente umid (nn utilizzare detergenti). Se nn si utilizza il micrscpi, tenerl cpert cn la fderina in dtazine. OrthPhaser 26

27 Dati tecnici Apparecchi indicat per la saldatura ad arc vltaic in ambienti asciutti Tensine di rete ~230 V / Hz +/-15% Resistenza di rete M 6,3 A Assrbiment 1400 VA Tensine di lavr V Tensine a vut 40 V Max. temp di ricarica 1,5 secndi Gas inerte: ARGON 99,996% (ARGON 4.6) Max. pressine gas 4 bar Classe di prtezine I Classe di islament B Tip di prtezine IP 21S Rapprt d inserzine 80% Pes 6,2 kg Targhetta di ricnsciment 1. Spiegazine dei simbli presenti sulla targhetta: Trasfrmatre mnfase Saldatura cn gas inerte e tungsten Crrente cntinua 1 ~ 50-60Hz Access alla rete 1 fase / crrente alternata / 50-60Hz Attenzine: Cnservare quest manuale d us in md che sia sempre a prtata di man di tutti gli utilizzatri dell apparecchi. Il test e le immagini cntenute crrispndn all stat tecnic cnseguite al mment della stampa. Ci riserviam il diritt di apprtare variazini. OrthPhaser 27