Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 203 E/155

Transcript

1 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/155 Proposta di rgolamnto dl Consiglio rlativo alla comptnza, al riconoscimnto all'scuzion dll dcisioni in matria matrimonial in matria di rsponsabilità gnitorial, ch abroga il rgolamnto (CE) n. 1347/2000 ch modifica il rgolamnto (CE) n. 44/2001 rlativamnt all obbligazioni alimntari (2002/C 203 E/27) COM(2002) 222 df. 2002/0110(CNS) (Prsntata dalla Commission il 3 maggio 2002) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato ch istituisc la Comunità uropa, in particolar l'articolo 61, lttra c), l'articolo 67, paragrafo 1, (5) Nll'intnto di agvolar l'applicazion dll norm sulla rsponsabilità gnitorial ch ricorr spsso ni procdimnti matrimoniali, è più opportuno disporr di uno strumnto unico in matria matrimonial in matria di rsponsabilità di gnitori. vista la proposta dlla Commission, visto il parr dl Parlamnto uropo, visto il parr dl Comitato conomico social, (6) È opportuno ch rintrino nl campo di applicazion dl prsnt rgolamnto i procdimnti civili, inclusi i procdimnti quiparati ai procdimnti giudiziari d sclusi i procdimnti di natura mramnt rligiosa. Il trmin «giudic» dovrbb prtanto ricomprndr tutt l autorità, giudiziari non giudiziari, comptnti pr l matri disciplinat dal prsnt rgolamnto. considrando quanto sgu: (1) La Comunità uropa si prfigg l'obittivo di istituir uno spazio di librtà, sicurzza giustizia nl qual sia garantita la libra circolazion dll prson. A tal fin, la Comunità adotta, tra l'altro, l misur nl sttor dlla cooprazion giudiziaria in matria civil ncssari al corrtto funzionamnto dl mrcato intrno. (2) Il Consiglio uropo di Tampr ha approvato il principio dl rciproco riconoscimnto dll dcisioni giudiziari qual fondamnto pr la crazion di un autntico spazio giudiziario ha individuato nl diritto di visita un sttor prioritario. (3) Il rgolamnto (CE) n. 1347/2000 dl Consiglio dl 29 maggio 2000 rlativo alla comptnza, al riconoscimnto all'scuzion dll dcisioni in matria matrimonial in matria di potstà di gnitori sui figli di ntrambi i coniugi ( 1 ) stabilisc norm rlativ alla comptnza, al riconoscimnto all'scuzion dll dcisioni in matria matrimonial rlativ alla rsponsabilità di gnitori sui figli avuti in comun, mss in occasion di procdimnti matrimoniali. (4) Il 3 luglio 2000 la Francia ha prsntato un'iniziativa in vista dll'adozion dl rgolamnto dl Consiglio rlativo all'scuzion rciproca dll dcisioni in matria di diritto di visita ai figli minori ( 2 ). (7) Occorr ch gli atti autntici l transazioni giudiziari avnti fficacia scutiva in uno Stato mmbro siano quiparati all «dcisioni». (8) Rlativamnt all dcisioni di divorzio, sparazion prsonal o annullamnto dl matrimonio, è opportuno ch il prsnt rgolamnto si applichi solo allo scioglimnto dl vincolo matrimonial non prgiudichi qustioni quali la colpa di coniugi, gli fftti dl matrimonio sui rapporti patrimoniali, l'obbligo alimntar o altri provvdimnti accssori d vntuali. (9) Al fin di garantir condizioni di parità pr tutti i minori, è ncssario ch rintrino nl campo di applicazion dl prsnt rgolamnto tutt l dcisioni rlativ alla rsponsabilità gnitorial, a sclusion dgli obblighi alimntari ch sono disciplinati dal rgolamnto (CE) n. 44/2001 dl Consiglio dl 22 dicmbr 2000 concrnnt la comptnza giurisdizional, il riconoscimnto l'scuzion dll dcisioni in matria civil commrcial ( 3 ), di provvdimnti drivanti da illciti pnali commssi dai minori. (10) È opportuno ch i critri di comptnza in matria di rsponsabilità gnitorial accolti nl prsnt rgolamnto si informino all'intrss suprior dl bambino. Ciò significa ch la comptnza giurisdizional appartin anzitutto ai giudici dllo Stato mmbro in cui il minor risid abitualmnt, salvo ov si vrifichi un cambiamnto dlla sua rsidnza o in caso di accordo fra i titolari dlla rsponsabilità gnitorial. ( 1 ) GU L 160 dl , pag. 19. ( 2 ) GU L 234 dl , pag. 7. ( 3 ) GU L 12 dl , pag. 1.

2 C 203 E/156 Gazztta ufficial dll Comunità urop (11) È opportuno ch la notificazion comunicazion di documnti introduttivi dl giudizio proposto a norma dl prsnt rgolamnto siano disciplinat dal rgolamnto (CE) n. 1348/2000 dl Consiglio dl 29 maggio 2000 rlativo alla notificazion alla comunicazion ngli Stati mmbri dgli atti giudiziari d xtragiudiziali in matria civil o commrcial ( 1 ). (12) Si ritin ch il prsnt rgolamnto non dbba ostar a ch i giudici di uno Stato mmbro adottino, in casi di urgnza, provvdimnti provvisori o cautlari rlativi all prson prsnti in qullo Stato o ai bni in sso situati. (13) Ni casi di sottrazion di minori, è opportuno ch il giudic dllo Stato mmbro in cui il bambino è trasfrito trattnuto abbia la possibilità di adottar un provvdimnto provvisorio cautlar contro il ritorno dl minor, ch a tal provvdimnto succda una dcision sull'affidamnto rsa dai giudici dlla prcdnt rsidnza abitual dl minor. Qualora la dcision statuiss il rintro dl minor, qusti dovrbb ssr riconsgnato snza ch sia ncssario il ricorso ad alcun procdimnto pr il riconoscimnto l'scuzion di qulla dcision nllo Stato mmbro in cui il minor è trattnuto. (14) Pr l'audizion dl minor possono applicarsi l disposizioni dl rgolamnto (CE) n. 1206/2001 dl Consiglio, dl 28 maggio 2001, rlativo alla cooprazion fra l autorità giudiziari dgli Stati mmbri nl sttor dll'assunzion dll prov in matria civil o commrcial ( 2 ). (15) Il riconoscimnto l'scuzion dll dcisioni rs in uno Stato mmbro si fondano sul principio dlla fiducia rciproca i motivi di non riconoscimnto andrbbro ridotti al minimo indispnsabil. Qusti riguardano il risptto dll'ordin pubblico dllo Stato mmbro dll'scuzion, la tutla di diritti dlla difsa dll parti, in particolar i diritti di figli, ciò al fin di prvnir il riconoscimnto di dcisioni incompatibili. 28 maggio 2001, rlativa all'istituzion di una rt giudiziaria uropa in matria civil commrcial ( 3 ). (18) È opportuno ch la Commission disponga dlla facoltà di modificar gli allgati I, II III rlativi ai giudici ai mzzi di impugnazion, in bas all informazioni comunicat dagli Stati mmbri intrssati. (19) In accordo con l'articolo 2 dlla dcision 1999/468/CE dl Consiglio, dl 28 giugno 1999, rcant modalità pr l'srcizio dll comptnz di scuzion confrit alla Commission ( 4 ), l modificazioni dgli allgati da IV a VII dovrbbro ssr adottat scondo la procdura consultiva di cui all'articolo 3 di qulla dcision. (20) In considrazion di quanto sopra, occorr abrogar sostituir il rgolamnto (CE) n. 1347/2000. (21) Occorr modificar il rgolamnto (CE) n. 44/2001 affinché il giudic comptnt pr l domand rlativ alla rsponsabilità gnitorial in virtù dl prsnt rgolamnto, possa statuir in matria di obbligazioni alimntari. (22) A norma dll'articolo 3 dl protocollo sulla posizion dl Rgno Unito dll'irlanda allgato al trattato sull'union uropa al trattato ch istituisc la Comunità uropa, qusti Stati hanno notificato ch intndono partcipar all'adozion d applicazion dl prsnt rgolamnto. (23) A norma dgli articoli 1 2 dl protocollo sulla posizion dlla Danimarca allgato al trattato sull'union uropa al trattato ch istituisc la Comunità uropa, qusto Stato non partcipa all'adozion dl prsnt rgolamnto, ch non è prtanto vincolant né applicabil in Danimarca. (16) Non si rputa ncssario richidr alcun procdimnto spcial nllo Stato mmbro dll'scuzion pr il riconoscimnto l'scuzion dll dcisioni in matria di diritto di visita o di ritorno, ch siano stat crtificat nllo Stato mmbro d'origin in accordo con l disposizioni dl prsnt rgolamnto. (24) In bas ai principi di sussidiarità proporzionalità di cui all'articolo 5 dl trattato ch istituisc la Comunità uropa, gli obittivi dl prsnt rgolamnto non possono ssr sufficintmnt ralizzati dagli Stati mmbri possono dunqu ssr ralizzati mglio a livllo comunitario. Il prsnt rgolamnto non va al di là di quanto ncssario pr il consguimnto di tali obittivi. (17) È opportuno ch l autorità cntrali collaborino fra loro, sia in gnral ch pr casi spcifici, anch al fin di promuovr la risoluzion amichvol dll controvrsi familiari. A qusto scopo è ncssario ch l autorità cntrali si avvalgano dlla possibilità di partcipar alla rt giudiziaria uropa in matria civil commrcial, istituita con dcision 2001/470/CE dl Consiglio, dl (25) Il prsnt rgolamnto risptta i diritti fondamntali ossrva i principi sanciti in particolar dalla Carta di diritti fondamntali dll'union uropa. In particolar, mira a garantir il pino risptto di diritti fondamntali dl bambino quali riconosciuti dall'articolo 24 dlla Carta di diritti fondamntali dll'union uropa, ( 1 ) GU L 160 dl , pag. 37. ( 2 ) GU L 174 dl , pag. 1. ( 3 ) GU L 174 dl , pag. 25. ( 4 ) GU L 184 dl , pag. 23.

3 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/157 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I CAMPO D'APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E PRINCIPI FONDAMENTALI Articolo 1 Campo d'applicazion 1. Il prsnt rgolamnto si applica ai procdimnti civili: a) rlativi al divorzio, alla sparazion prsonal di coniugi all'annullamnto dl matrimonio b) rlativi all'attribuzion, all'srcizio, alla dlga, alla rvoca total o parzial dlla rsponsabilità gnitorial. 2. In droga al paragrafo 1, il prsnt rgolamnto non si applica ai procdimnti civili: 4) pr «Stato mmbro d'origin» si intnd lo Stato mmbro in cui è stata rsa la dcision da sguir; 5) pr «Stato mmbro dll'scuzion» si intnd lo Stato mmbro in cui vin chista l'scuzion dlla dcision; 6) pr «rsponsabilità gnitorial» si intndono i diritti dovri di cui è invstita una prsona fisica o giuridica in virtù di una dcision, dlla lgg o di un accordo in vigor riguardanti la prsona o i bni di un minor. Il trmin ricomprnd, in particolar, il diritto di affidamnto il diritto di visita; 7) pr «titolar dlla rsponsabilità gnitorial» si intnd qualsiasi prsona ch srciti la rsponsabilità di gnitor su un minor; 8) il «diritto di affidamnto» comprnd i diritti dovri concrnnti la cura dlla prsona dl minor, in particolar il diritto di intrvnir nlla dcision riguardo al suo luogo di rsidnza; a) in matria di obbligazioni alimntari 9) il «diritto di visita» comprnd il diritto di condurr il minor in un luogo divrso dalla sua rsidnza abitual pr un priodo limitato di tmpo; b) rlativi ai provvdimnti drivanti da illciti pnali commssi dai figli. 3. Sono quiparati ai procdimnti giudiziari gli altri procdimnti ufficialmnt riconosciuti in uno Stato mmbro. Articolo 2 Dfinizioni Ai fini dl prsnt rgolamnto valgono l sgunti dfinizioni: 10) il trmin «sottrazion di minori» indica il trasfrimnto o il mancato rintro di un minor: a) quando avvin in violazion di diritti di affidamnto drivanti da una dcision, dalla lgg o da un accordo vignt in bas alla lgislazion dllo Stato mmbro nl qual il minor avva la sua rsidnza abitual immdiatamnt prima dl suo trasfrimnto o dl suo mancato rintro 1) il trmin «giudic» comprnd tutt l autorità dgli Stati mmbri comptnti pr l matri rintranti nl campo di applicazion dl prsnt rgolamnto a norma dll'articolo 1; 2) pr «Stato mmbro» si intndono tutti gli Stati mmbri ad cczion dlla Danimarca; 3) pr «dcision» si intnd una dcision di divorzio, sparazion prsonal di coniugi o annullamnto dl matrimonio mssa dal giudic di uno Stato mmbro, nonché una dcision rlativa alla rsponsabilità gnitorial, a prscindr dalla dnominazion usata pr la dcision, qual ad smpio dcrto, sntnza o ordinanza; b) s il diritto di affidamnto ra ffttivamnt srcitato, individualmnt o congiuntamnt, al momnto dl trasfrimnto dl minor o dl suo mancato rintro, o lo sarbb stato s non fossro sopravvnuti tali vnti. Articolo 3 Diritto dl bambino a intrattnr rlazioni prsonali con ntrambi i gnitori Ogni bambino ha il diritto di intrattnr rgolarmnt rlazioni prsonali contatti dirtti con i du gnitori, salvo qualora ciò sia contrario al suo intrss.

4 C 203 E/158 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 4 Diritto dl bambino ad ssr ascoltato Ogni bambino ha il diritto di ssr ascoltato sull qustioni ch lo riguardano rlativamnt alla rsponsabilità gnitorial, in funzion dlla sua tà dlla sua maturità. Articolo 6 Domanda riconvnzional Il giudic davanti al qual pnd un procdimnto in bas all'articolo 5 è comptnt anch pr saminar la domanda riconvnzional in quanto ssa rintri nl campo d'applicazion dl prsnt rgolamnto. CAPO II COMPETENZA Szion 1 Divorzio, sparazion prsonal annullamnto dl matrimonio Articolo 5 Articolo 7 Convrsion dlla sparazion prsonal in divorzio Fatto salvo l'articolo 5, il giudic dllo Stato mmbro ch ha rso la dcision sulla sparazion prsonal è altrsì comptnt pr convrtirla in una dcision di divorzio, qualora ciò sia prvisto dalla lgislazion di dtto Stato. Comptnza gnral 1. Sono comptnti a dcidr sull qustioni inrnti al divorzio, alla sparazion prsonal di coniugi all'annullamnto dl matrimonio i giudici dllo Stato mmbro a) nl cui trritorio si trova Articolo 8 Carattr sclusivo dlla comptnza giurisdizional di cui agli articoli da 5 7 Il coniug ch: la rsidnza abitual di coniugi, o a) risid abitualmnt nl trritorio di uno Stato mmbro o l'ultima rsidnza abitual di coniugi s uno di ssi vi risid ancora, o la rsidnza abitual dl convnuto, o b) ha la cittadinanza di uno Stato mmbro o, nl caso dl Rgno Unito dll'irlanda, ha il proprio «domicil» nl trritorio di uno di qusti Stati mmbri in caso di domanda congiunta, la rsidnza abitual di uno di coniugi, o può ssr convnuto in giudizio davanti ai giudici di un altro Stato mmbro soltanto in forza dgli articoli da 5 a 7. la rsidnza abitual dll'attor s qusti vi ha risiduto almno pr un anno immdiatamnt prima dlla domanda, o la rsidnza abitual dll'attor s qusti vi ha risiduto almno pr si msi immdiatamnt prima dlla domanda d è cittadino dllo Stato mmbro stsso o, nl caso dl Rgno Unito dll'irlanda, ha ivi il proprio «domicil»; b) di cui i du coniugi sono cittadini o, nl caso dl Rgno Unito dll'irlanda, dl «domicil» di ntrambi i coniugi. 2. Ai fini dl prsnt rgolamnto la nozion di «domicil» cui è fatto rifrimnto è qulla utilizzata ngli ordinamnti giuridici dl Rgno Unito dll'irlanda. Articolo 9 Comptnza giurisdizional rsidua 1. Qualora nssun giudic di uno Stato mmbro sia comptnt ai snsi dgli articoli da 5 a 7, la comptnza, in ciascuno Stato mmbro, è dtrminata dalla lgg di tal Stato. 2. Il cittadino di uno Stato mmbro ch ha la rsidnza abitual nl trritorio di un altro Stato mmbro può, al pari di cittadini di qust'ultimo, invocar l norm sulla comptnza qui in vigor contro un convnuto ch non ha la rsidnza abitual nl trritorio di uno Stato mmbro né ha la cittadinanza di uno Stato mmbro o ch, nl caso dl Rgno Unito dll'irlanda, non ha il proprio «domicil» nl trritorio di uno di qusti Stati mmbri.

5 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/159 Szion 2 Rsponsabilità gnitorial Articolo 10 Comptnza gnral 1. I giudici di uno Stato mmbro sono comptnti pr l domand rlativ alla rsponsabilità gnitorial su un minor, s il minor risid abitualmnt in qullo Stato mmbro alla data in cui sono aditi. 2. La norma di cui al paragrafo 1 è soggtta all disposizioni dgli articoli 11, Articolo 11 Ultrattività dlla comptnza dllo Stato mmbro dlla prcdnt rsidnza dl minor 1. Qualora si vrifichi un cambiamnto di rsidnza dl minor, il giudic dllo Stato mmbro dlla prcdnt rsidnza consrva la comptnza giurisdizional s: a) ha già rso una dcision a norma dll'articolo 10; b) il minor ha risiduto nllo Stato di nuova rsidnza pr mno di si msi alla data in cui è adito, c) uno di titolari dlla rsponsabilità gnitorial continui a risidr nllo Stato mmbro dlla prcdnt rsidnza dl bambino. 2. Il paragrafo 1 non si applica s lo Stato di nuova rsidnza dl minor è divntato la sua rsidnza abitual il titolar dlla rsponsabilità gnitorial di cui al paragrafo 1, lttra c), ha accttato la comptnza di giudici di qullo Stato mmbro. 3. Ai fini dl prsnt articolo, la comparizion davanti a un giudic dl titolar dlla rsponsabilità gnitorial non costituisc di pr sé accttazion dlla comptnza di qul giudic. b) s almno uno di coniugi srcita la rsponsabilità gnitorial sul figlio, c) s la comptnza giurisdizional di tali giudici è stata accttata dai coniugi d è conform all'intrss suprior dl figlio. 2. I giudici di uno Stato mmbro sono comptnti s a) tutti i titolari dlla rsponsabilità gnitorial hanno accttato la comptnza alla data in cui i giudici sono aditi; b) il minor ha un lgam sostanzial con qullo Stato mmbro, in particolar prché uno di titolari dlla rsponsabilità gnitorial vi risid abitualmnt o prché è gli stsso cittadino di qullo Stato, c) tal comptnza è conform all'intrss suprior dl figlio. 3. La comptnza di cui al paragrafo 1 cssa non appna: a) la dcision ch accogli o rsping la domanda di divorzio, sparazion prsonal o annullamnto dl matrimonio sia passata in giudicato, o b) ni casi in cui il procdimnto rlativo alla rsponsabilità gnitorial è ancora pndnt alla data di cui alla lttra a), la dcision rlativa a tal procdimnto sia passata in giudicato, o c) il procdimnto di cui all lttr a) b) sia trminato pr un'altra ragion. 4. Ai fini dl prsnt articolo, la comparizion davanti a un giudic dl titolar dlla rsponsabilità gnitorial non costituisc di pr sé accttazion dlla comptnza di qul giudic. Articolo 12 Proroga dlla comptnza giurisdizional 1. I giudici dllo Stato mmbro in cui vin srcitata, ai snsi dll'articolo 5, la comptnza a dcidr sull domand di divorzio, sparazion prsonal di coniugi o annullamnto dl matrimonio sono comptnti pr l domand rlativ alla rsponsabilità di gnitori su un figlio avuto in comun: a) s il figlio risid abitualmnt in uno Stato mmbro; Articolo 13 Comptnza fondata sulla prsnza dl minor 1. Qualora non sia possibil stabilir la rsidnza abitual dl minor nssun giudic di uno Stato mmbro sia comptnt ai snsi dgli articoli 11 o 12, sono comptnti i giudici dllo Stato mmbro in cui si trova il minor. 2. Il paragrafo 1 si applica anch ai minori rifugiati o ai minori sfollati a livllo intrnazional a causa di disordini ni loro pasi.

6 C 203 E/160 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 14 Comptnza giurisdizional rsidua Qualora nssun giudic di uno Stato mmbro sia comptnt ai snsi dgli articoli da 10 a 13 o dll'articolo 21, la comptnza, in ciascuno Stato mmbro, è dtrminata dalla lgg di tal Stato. b) s l'atto dv ssr notificato prima di ssr dpositato prsso il giudic, alla data in cui l'autorità comptnt ai fini dlla notificazion lo ricv, purché succssivamnt l'attor non abbia omsso di prndr tutt l misur cui ra tnuto affinché l'atto foss dpositato prsso il giudic. Articolo 15 Trasfrimnto dll comptnz a una giurisdizion più adatta a trattar il caso 1. Su domanda di un titolar dlla rsponsabilità gnitorial, i giudici di uno Stato mmbro comptnti a conoscr dl mrito possono, in circostanz cczionali, ov ciò corrisponda all'intrss suprior dl bambino, trasfrir il procdimnto ai giudici di un altro Stato mmbro: a) in cui il bambino avva in prcdnza la rsidnza abitual, o b) di cui il bambino è cittadino, o c) in cui risid abitualmnt un titolar dlla rsponsabilità gnitorial, o d) in cui sono situati i bni dl bambino. A tal fin, i giudici dllo Stato mmbro comptnti a conoscr dl mrito sospndono il procdimnto fissano un trmin ntro il qual dvono ssr aditi i giudici dll'altro Stato mmbro. I giudici dll'altro Stato mmbro possono accttar la comptnza, ov ciò corrisponda all'intrss suprior dl bambino, ntro un ms dal momnto in cui sono aditi. In qusto caso, il giudic prvntivamnt adito dichiara la propria incomptnza. In caso contrario, la comptnza è srcitata dal giudic prvntivamnt adito. 2. I giudici collaborano, ai fini dl prsnt articolo, dirttamnt ovvro attravrso l autorità cntrali nominat a norma dll'articolo 55. Szion 3 Disposizioni comuni Articolo 17 Vrifica dlla comptnza Il giudic di uno Stato mmbro, invstito di una controvrsia pr la qual il prsnt rgolamnto non prvd la sua comptnza pr la qual, in bas al prsnt rgolamnto, è comptnt un giudic di un altro Stato mmbro, dichiara d'ufficio la propria incomptnza. Articolo 18 Esam dlla procdibilità 1. S la prsona ch ha la rsidnza abitual in uno Stato divrso dallo Stato mmbro in cui l'azion è stata proposta non compar, il giudic comptnt è tnuto a sospndr il procdimnto fin quando non si sarà accrtato ch al convnuto è stata data la possibilità di ricvr la domanda giudizial o un atto quivalnt in tmpo util prché qusti possa prsntar l propri difs, ovvro ch è stato fatto tutto il possibil a tal fin. 2. In luogo dll disposizioni dl paragrafo 1 dl prsnt articolo, si applica l'articolo 19 dl rgolamnto (CE) n. 1348/2000 qualora sia stato ncssario trasmttr la domanda giudizial o un atto quivalnt da uno Stato mmbro a un altro a norma di tal rgolamnto. 3. Ov non si applichino l disposizioni dl rgolamnto (CE) n. 1348/2000, si applica l'articolo 15 dlla convnzion dll'aia dl 15 novmbr 1965 rlativa alla notificazion alla comunicazion all'stro di atti giudiziari d xtragiudiziari in matria civil o commrcial, qualora sia stato ncssario trasmttr la domanda giudizial o un atto quivalnt all'stro a norma di tal convnzion. Articolo 16 Adizion dl giudic Il giudic si considra adito: a) alla data in cui la domanda giudizial o un atto quivalnt è dpositato prsso il giudic, purché succssivamnt l'attor non abbia omsso di prndr tutt l misur cui ra tnuto affinché foss ffttuata la notificazion al convnuto, o Articolo 19 Litispndnza connssion 1. Qualora dinanzi a giudici di Stati mmbri divrsi tra l stss parti siano stat propost domand di divorzio, sparazion prsonal di coniugi annullamnto dl matrimonio, il giudic succssivamnt adito sospnd d'ufficio il procdimnto finché non sia stata accrtata la comptnza dl giudic prvntivamnt adito.

7 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/ Qualora dinanzi a giudici di Stati mmbri divrsi siano stat propost domand sulla rsponsabilità gnitorial su uno stsso figlio, il giudic succssivamnt adito sospnd d'ufficio il procdimnto finché non sia stata accrtata la comptnza dl giudic prvntivamnt adito. 3. Quando la comptnza dl giudic prvntivamnt adito è stata accrtata, il giudic succssivamnt adito dichiara la propria incomptnza a favor dl giudic prvntivamnt adito. In tal caso la part ch ha proposto la domanda davanti al giudic succssivamnt adito può promuovr l'azion dinanzi al giudic prvntivamnt adito. i) il minor ha risiduto in qull'altro Stato mmbro almno pr un anno da quando il titolar dl diritto di affidamnto ha avuto conoscnza, o avrbb dovuto avr conoscnza, dl luogo in cui il minor si trovava; ii) nl priodo di cui al punto i) non è stata prsntata alcuna domanda di ritorno dl minor ai snsi dll'articolo 22, paragrafo 1, ovvro è stata mssa una dcision ch non dispon il ritorno ai snsi dll'articolo 24, paragrafo 3, ovvro non è stata rsa nssuna dcision sull'affidamnto nll'anno succssivo all'adizion dl giudic in bas all'articolo 24, paragrafo 2, Articolo 20 iii) il bambino si è intgrato nl nuovo ambint. Provvdimnti provvisori cautlari 1. Fatto salvo il capo III, in casi d'urgnza, l disposizioni dl prsnt rgolamnto non ostano a ch i giudici di uno Stato mmbro adottino i provvdimnti provvisori o cautlari prvisti dalla lgg intrna, rlativamnt all prson prsnti in qullo Stato o ai bni in sso situati, anch s, a norma dl prsnt rgolamnto, è comptnt a conoscr nl mrito il giudic di un altro Stato mmbro. 2. I provvdimnti di cui al paragrafo 1 cssano di ssr applicabili quando si siano pronunciati i giudici dllo Stato mmbro comptnti a conoscr dl mrito. Articolo 22 Ritorno dl minor 1. Salvi gli altri strumnti giuridici disponibili, il titolar dlla rsponsabilità gnitorial può, sia dirttamnt sia attravrso un'altra autorità cntral, prsntar domanda di rintro dl minor all'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui qusti è trattnuto. 2. Nl ricvr la domanda di rintro a norma dl paragrafo 1, l'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il bambino è trattnuto: CAPO III a) prnd l misur ncssari pr rprir il bambino, SOTTRAZIONE DI MINORI Articolo 21 Comptnza 1. Ni casi di sottrazion di minori, consrva la comptnza giurisdizional il giudic dllo Stato mmbro nl qual il minor avva la sua rsidnza abitual immdiatamnt prima dl trasfrimnto o dl suo mancato rintro. 2. Il paragrafo 1 non si applica s il minor ha acquisito una rsidnza abitual in un altro Stato mmbro a) s ciascun titolar dl diritto di affidamnto ha accttato tal trasfrimnto o mancato rintro, b) garantisc ch il ritorno dl minor ntro un ms dal suo rprimnto, salvo ov sia pndnt un procdimnto instaurato a norma dl paragrafo 3. L'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il bambino è trattnuto trasmtt ogni informazion util all'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il minor avva la rsidnza abitual immdiatamnt prima dl trasfrimnto o dl suo mancato rintro all'occorrnza formula raccomandazioni pr agvolarn il rintro, ovvro fornisc ogni informazion util riman in contatto durant il procdimnto instaurato a norma dl paragrafo 3. o b) s ricorrono tutt l sgunti condizioni: 3. Il ritorno dl minor può ssr rifiutato solo introducndo domanda di provvdimnto cautlar ni trmini indicati al paragrafo 2, davanti al giudic dllo Stato mmbro in cui il bambino è trattnuto.

8 C 203 E/162 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 23 Provvdimnto cautlar contro il ritorno dl minor 1. Il giudic dllo Stato mmbro in cui il minor è trattnuto si pronuncia snza indugi sulla domanda di provvdimnto cautlar a norma dll'articolo 22, paragrafo 3. Il minor vin ascoltato durant la procdura, s ciò non appaia inopportuno in ragion dlla sua tà o dl suo grado di maturità. 2. Il giudic può adottar un provvdimnto cautlar contro il ritorno dl minor a norma dl paragrafo 1 solo s: a) sussist un srio rischio pr il minor di ssr sposto, pr il fatto dl suo ritorno, a pricoli fisici o psichici, o comunqu di trovarsi in una situazion intollrabil, o Durant il procdimnto, il giudic riman in contatto dirtto o indirtto attravrso l autorità cntrali con il giudic ch ha prso il provvdimnto cautlar contro il ritorno dl minor scondo l'articolo 23, paragrafo 1, al fin di controllar la situazion dl bambino. Il minor vin ascoltato durant la procdura s ciò non appaia inadguato in ragion dlla sua tà o dlla sua maturità. A tal fin il giudic tin conto dll informazioni trasmss a norma dl paragrafo 1 applica, s dl caso, l disposizioni dl rgolamnto (CE) n. 1206/2001 rlativ alla cooprazion. 4. L'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il minor avva la rsidnza abitual immdiatamnt prima dl trasfrimnto o dl suo mancato rintro comunica all'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il bambino è trattnuto la dcision rsa a norma dl paragrafo 3, trasmtt ogni informazion util formula vntuali raccomandazioni. b) il minor si oppon al ritorno ha raggiunto un'tà un grado di maturità tali ch sia opportuno tnr conto dl suo parr. 3. Il provvdimnto adottato a norma dl paragrafo 1 è provvisorio. Il giudic ch ha msso il provvdimnto può, in qualsiasi momnto, dcidr ch qusto cssa di ssr applicabil. Al provvdimnto assunto a norma dl paragrafo 1 dv far sguito una dcision sull'affidamnto rsa conformmnt all'articolo 24, paragrafo 3. Articolo 24 Dcision sull'affidamnto 1. L'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il bambino è trattnuto informa l'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il minor avva la rsidnza abitual immdiatamnt prima dl trasfrimnto o dl suo mancato rintro, di tutti i provvdimnti cautlari adottati a norma dll'articolo 23, paragrafo 1, ntro du sttiman dalla loro adozion, trasmtt ogni informazion util, comprso s dl caso il vrbal dll'udinza dl minor. 2. L'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui il minor avva la rsidnza abitual immdiatamnt prima dl trasfrimnto o dl suo mancato rintro adisc i giudici di qullo Stato mmbro, ntro un ms dal ricvimnto dll informazioni di cui al paragrafo 1, allo scopo di ottnr una dcision sull'affidamnto. I titolari dlla rsponsabilità gnitorial possono parimnti proporr un'azion in giudizio agli stssi fini. 3. Il giudic adito a norma dl paragrafo 2 rnd, snza indugi, una dcision sull'affidamnto. 5. La dcision a norma dl paragrafo 3 ch dispon il ritorno dl minor sia stata crtificata in accordo con l disposizioni dl capo IV, szion 3, è riconosciuta d sguita snza ch sia ncssario alcun procdimnto, limitatamnt ai fini dl ritorno dl minor. Ai fini dl prsnt paragrafo l dcisioni ai snsi dl paragrafo 3 sono scutiv nonostant vntuali impugnazioni. Articolo 25 Sps altri onri 1. L'assistnza dll autorità cntrali è gratuita. 2. Il giudic può ordinar alla prsona ch ha sottratto il minor di provvdr a tutti i costi sostnuti pr rprir rstituir il bambino, comprs l sps lgali. CAPO IV RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE Szion 1 Riconoscimnto Articolo 26 Riconoscimnto dll dcisioni 1. L dcisioni pronunciat in uno Stato mmbro sono riconosciut ngli altri Stati mmbri snza ch sia ncssario il ricorso ad alcun procdimnto.

9 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/163 L disposizioni dl prsnt capo si applicano altrsì alla dtrminazion dll'importo dll sps pr i procdimnti instaurati in bas al prsnt rgolamnto nonché all'scuzion di qualsiasi dcision rlativa a tali sps. c) s la dcision è incompatibil con una dcision rsa in un procdimnto tra l mdsim parti nllo Stato mmbro richisto, o Gli atti autntici formati avnti fficacia scutiva in uno dgli Stati mmbri l transazioni conclus davanti al giudic nl corso di un procdimnto avnti fficacia scutiva nllo Stato mmbro in cui sono stat conclus sono riconosciuti d sguiti all stss condizioni prvist pr l dcisioni. d) s la dcision è incompatibil con una dcision antrior avnt l stss parti, rsa in un altro Stato mmbro o in un pas trzo, purché la dcision antrior soddisfi l condizioni prscritt pr il riconoscimnto nllo Stato mmbro richisto. 2. In particolar, fatto salvo il paragrafo 3, non è ncssario alcun procdimnto pr l'aggiornamnto dll iscrizioni nllo stato civil di uno Stato mmbro a sguito di una dcision di divorzio, sparazion prsonal di coniugi o annullamnto dl matrimonio pronunciata in un altro Stato mmbro, contro la qual non sia più possibil proporr impugnazion scondo la lgg di dtto Stato mmbro. Articolo 28 Motivi di non riconoscimnto dll dcisioni rlativ alla rsponsabilità gnitorial L dcisioni rlativ alla rsponsabilità gnitorial non sono riconosciut ni casi sgunti: 3. Fatta salva la szion 3 dl prsnt capo, ogni part intrssata può far dichiarar, scondo il procdimnto di cui alla szion 2 dl prsnt capo, ch la dcision dv ssr o non può ssr riconosciuta. La comptnza trritorial dgli organi giurisdizionali lncati nll'allgato I è dtrminata dal diritto intrno dllo Stato mmbro nl qual è proposta l'istanza di riconoscimnto o di non riconoscimnto. 4. S il riconoscimnto di una dcision è richisto in via incidntal dinanzi ad un giudic di uno Stato mmbro, qusti può dcidr al riguardo. a) s, tnuto conto dll'intrss suprior dl figlio, il riconoscimnto è manifstamnt contrario all'ordin pubblico dllo Stato mmbro richisto; b) s, salvo i casi d'urgnza, la dcision è stata rsa snza ch il figlio abbia avuto la possibilità di ssr ascoltato, in violazion di principi fondamntali di procdura dllo Stato mmbro richisto; c) quando è rsa in contumacia, ovvro la domanda giudizial o un atto quivalnt non è stato notificato o comunicato al convnuto contumac in tmpo util in modo tal da potr prsntar l propri difs, salvo ch sia stato accrtato ch il convnuto ha accttato inquivocabilmnt la dcision; Articolo 27 Motivi di non riconoscimnto dll dcisioni di divorzio, sparazion prsonal o annullamnto dl matrimonio La dcision di divorzio, sparazion prsonal o annullamnto dl matrimonio non è riconosciuta ni casi sgunti: a) s il riconoscimnto è manifstamnt contrario all'ordin pubblico dllo Stato mmbro richisto; d) su richista di colui ch ritin ch la dcision sia lsiva dlla propria rsponsabilità gnitorial, s è stata mssa snza dargli la possibilità di ssr ascoltato; ) s la dcision è incompatibil con una dcision succssiva sulla rsponsabilità gnitorial mssa nllo Stato mmbro richisto, o b) quando è rsa in contumacia, ovvro la domanda giudizial o un atto quivalnt non è stato notificato o comunicato al convnuto contumac in tmpo util in modo tal da potr prsntar l propri difs, salvo ch sia stato accrtato ch il convnuto ha accttato inquivocabilmnt la dcision; f) s la dcision è incompatibil con una dcision succssiva sulla rsponsabilità gnitorial mssa in un altro Stato mmbro o nl pas trzo in cui il figlio risida, la qual soddisfi l condizioni prscritt pr il riconoscimnto nllo Stato mmbro richisto.

10 C 203 E/164 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 29 Divito di risam dlla comptnza giurisdizional dl giudic d'origin Non si può procdr al risam dlla comptnza giurisdizional dl giudic dllo Stato mmbro d'origin. Il critrio dll'ordin pubblico di cui agli articoli 27, lttra a), 28, lttra a), non può ssr applicato all norm sulla comptnza di cui agli articoli da 5 a 9, da 10 a Articolo 30 Divrgnz fra l lggi Il riconoscimnto di una dcision non può ssr ngato prché la lgg dllo Stato mmbro richisto non prvd pr i mdsimi fatti il divorzio, la sparazion prsonal o l'annullamnto dl matrimonio. Articolo Tuttavia la dcision è sguita in una dll tr parti dl Rgno Unito (Inghiltrra Galls, Scozia Irlanda dl Nord) soltanto dopo ssrvi stata rgistrata pr scuzion, su istanza di una part intrssata. Articolo 34 Giudici trritorialmnt comptnti 1. L'istanza pr la dichiarazion di scutività è proposta ai giudici ch figurano nll'lnco di cui all'allgato I. 2. La comptnza trritorial è dtrminata dalla rsidnza abitual dlla part contro cui è chista l'scuzion oppur dalla rsidnza abitual dl figlio cui l'istanza si rifrisc. Quando nssuno di luoghi di cui al primo comma si trova nllo Stato mmbro dll'scuzion, la comptnza trritorial è dtrminata dal luogo dll'scuzion. Divito di risam dl mrito In nssun caso la dcision può formar oggtto di un risam dl mrito. Articolo 32 Articolo 35 Procdimnto 1. L modalità dl dposito dll'istanza sono dtrminat in bas alla lgg dllo Stato mmbro dll'scuzion. Sospnsion dl procdimnto 1. Il giudic di uno Stato mmbro dinanzi al qual è richisto il riconoscimnto di una dcision pronunciata in un altro Stato mmbro può sospndr il procdimnto s la dcision è stata impugnata con un mzzo ordinario. 2. L'istant lgg il proprio domicilio nlla circoscrizion dl giudic adito. Tuttavia, s la lgg dllo Stato mmbro dll'scuzion non prvd l'lzion dl domicilio, l'istant dsigna un procurator. 2. Il giudic di uno Stato mmbro dinanzi al qual è richisto il riconoscimnto di una dcision mssa in Irlanda o nl Rgno Unito la cui scuzion è sospsa nllo Stato mmbro d'origin pr la prsntazion di un ricorso può sospndr il procdimnto. 3. All'istanza vngono allgati i documnti di cui agli articoli Articolo 36 Szion 2 Istanza pr la dichiarazion di scutività Dcision dl giudic 1. Il giudic adito dcid snza indugio. In qusta fas dl procdimnto, la part contro la qual l'scuzion vin chista non può prsntar ossrvazioni. Articolo 33 Dcisioni scutiv 1. L dcisioni rlativ all'srcizio dlla rsponsabilità gnitorial su un figlio, mss d scutiv in un dtrminato Stato mmbro, sono sguit in un altro Stato mmbro dopo ssrvi stat dichiarat scutiv su istanza dlla part intrssata, purché siano stat notificat. 2. L'istanza può ssr rspinta solo pr uno di motivi di cui agli articoli 27, In nssun caso la dcision può formar oggtto di un risam dl mrito.

11 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/165 Articolo 37 Notificazion dlla dcision La dcision rsa su istanza di part è snza indugio portata a conoscnza dl richidnt, a cura dl cancllir, scondo l modalità prvist dalla lgg dllo Stato mmbro dll'scuzion. Articolo 38 Opposizion alla dcision 1. Ciascuna dll parti può proporr opposizion contro la dcision rsa sull'istanza intsa a ottnr una dichiarazion di scutività. 2. L'opposizion è proposta davanti al giudic di cui all'allgato II. part contro la qual è chista l'scuzion, sospndr il procdimnto di scuzion s la dcision è stata impugnata nllo Stato mmbro d'origin con un mzzo ordinario o s il trmin pr proporr l'impugnazion non è ancora scaduto. In qust'ultimo caso il giudic può fissar un trmin pr proporr tal impugnazion. 2. Qualora la dcision sia stata mssa in Irlanda o nl Rgno Unito, qualsiasi mzzo di impugnazion spribil nllo Stato mmbro d'origin è considrato «impugnazion ordinaria» ai snsi dl paragrafo 1. Articolo 41 Escuzion parzial 1. S la dcision ha statuito su vari capi dlla domanda l'scuzion non può ssr accordata pr tutti i capi, il giudic autorizza l'scuzion solo pr uno o taluni di ssi. 3. Il ricorso è saminato scondo l norm sul procdimnto in contraddittorio. 2. L'istant può chidr un'scuzion parzial. 4. S l'opposizion è proposta dalla part ch ha richisto la dichiarazion di scutività, la part contro cui l'scuzion vin fatta valr è chiamata a comparir davanti al giudic dll'opposizion. In caso di contumacia, si applicano l disposizioni dll'articolo 18. Articolo 42 Documnti 1. La part ch chid o contsta il riconoscimnto o ch chid una dichiarazion di scutività dv produrr quanto sgu: 5. L'opposizion contro una dichiarazion di scutività dv ssr proposta nl trmin di un ms dalla notificazion dlla stssa. S la part contro la qual è chista l'scuzion ha la rsidnza abitual in uno Stato mmbro divrso da qullo in cui è stata rilasciata la dichiarazion di scutività, il trmin è di du msi a dcorrr dalla data dlla notificazion in mani propri o nlla rsidnza. Dtto trmin non è prorogabil pr ragioni inrnti alla distanza. a) una copia dlla dcision, ch prsnti l condizioni di autnticità prscritt, b) un crtificato di cui all'articolo 44. Articolo 39 Giudic dll'opposizion ultriori mzzi di impugnazion La dcision rsa sull'opposizion può costituir unicamnt oggtto dll procdur di cui all'allgato III. 2. S si tratta di dcision contumacial, la part ch n chid il riconoscimnto o l'scuzion dv inoltr produrr: a) l'original o una copia autnticata dl documnto comprovant ch la domanda giudizial o l'atto quivalnt è stato notificato o comunicato al contumac, Articolo 40 o Sospnsion dl procdimnto 1. Il giudic dinanzi al qual è proposta l'opposizion a norma dll'articolo 38 o dll'articolo 39 può, su istanza dlla b) un documnto comprovant ch il convnuto ha inquivocabilmnt accttato la dcision.

12 C 203 E/166 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 43 Mancata produzion di documnti 1. Qualora i documnti di cui all'articolo 42, paragrafo 1, lttra b), o paragrafo 2 non vngano prodotti, il giudic può fissar un tmin pr la loro prsntazion o accttar documnti quivalnti ovvro, qualora ritnga di ssr informato a sufficinza, disporn la dispnsa. 2. Qualora il giudic lo richida, è ncssario produrr una traduzion di documnti richisti. La traduzion è autnticata da una prsona a tal fin abilitata in uno dgli Stati mmbri. Stati mmbri snza ch sia ncssario alcun procdimnto, s la dcision è conform ai rquisiti procdurali d è stata crtificata nllo Stato mmbro d'origin in accordo con il paragrafo 2 dl prsnt articolo. 2. Il giudic d'origin rilascia il crtificato di cui al paragrafo 1 solo ni sgunti casi: a) la dcision non è stata rsa in contumacia Articolo 44 Crtificato rlativo all dcisioni rs nll caus matrimoniali in matria di rsponsabilità gnitorial Il giudic o l'autorità comptnt dllo Stato mmbro in cui è pronunciata la dcision rilascia, su richista di qualsiasi part intrssata, un crtificato utilizzando il modllo standard di cui all'allgato IV (dcisioni in matria matrimonial) o all'allgato V (dcisioni in matria di rsponsabilità gnitorial). b) il figlio ha avuto la possibilità di ssr ascoltato, salvo ch l'audizion non sia stata ritnuta inopportuna in ragion dlla sua tà o dl suo grado di maturità. Il crtificato è rilasciato dal giudic d'origin su istanza di un titolar dl diritto di visita sulla bas dl modllo standard di cui all'allgato VI (crtificato sul diritto di visita). Il crtificato standard dv ssr compilato nlla lingua dlla dcision. Szion 3 Escuzion in matria di diritto di visita ritorno dl minor Articolo 45 Campo d'applicazion 1. La prsnt szion si applica: a) al diritto di visita riconosciuto a un gnitor dl minor b) al ritorno dl minor ordinato con una dcision sull'affidamnto rsa in applicazion dll'articolo 24, paragrafo L disposizioni dlla prsnt szion non ostano a ch il titolar dlla rsponsabilità gnitorial chida il riconoscimnto l'scuzion in forza dll disposizioni contnut nll szioni 1 2 dl prsnt capo. Articolo 47 Ritorno dl minor 1. Il ritorno dl minor di cui all'articolo 45, paragrafo 1, lttra b), ordinato con una dcision scutiva mssa in uno Stato mmbro, è riconosciuto rso scutivo in tutti gli altri Stati mmbri snza ch sia ncssario alcun procdimnto, s la dcision è conform ai rquisiti procdurali dl paragrafo 2 dl prsnt articolo d è stata crtificata nllo Stato mmbro d'origin. 2. Il giudic d'origin rilascia il crtificato di cui al paragrafo 1 solo s il figlio ha avuto la possibilità di ssr ascoltato, salvo ch l'audizion non sia stata ritnuta inopportuna in ragion dlla sua tà o dl suo grado di maturità. Il giudic d'origin rilascia dtto crtificato di sua iniziativa utilizzando il modllo standard di cui all'allgato VII (crtificato sul ritorno dl minor). Il crtificato standard dv ssr compilato nlla lingua dlla dcision. Articolo 46 Diritto di visita 1. Il diritto di visita di cui all'articolo 45, paragrafo 1, lttra a), confrito in forza di una dcision scutiva mssa in uno Stato mmbro, è riconosciuto rso scutivo in tutti gli altri Articolo 48 Mzzi d'impugnazion Il rilascio di un crtificato a norma dll'articolo 46, paragrafo 1, o dll'articolo 47, paragrafo 1, non è soggtto ad alcun mzzo di impugnazion.

13 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/167 Articolo 49 Documnti 1. La part ch chid l'scuzion di una dcision dv produrr quanto sgu: a) una copia dlla dcision, ch prsnti l condizioni di autnticità prscritt, Articolo 52 Patrocinio a sps dllo Stato L'istant ch nllo Stato mmbro d'origin ha usufruito in tutto o in part dl patrocinio a sps dllo Stato o dll'snzion dall sps bnficia, nl procdimnto di cui agli articoli da 26, 33 51, dll'assistnza più favorvol o dll'snzion più ampia prvista dalla lgg dllo Stato mmbro dll'scuzion. b) il crtificato di cui all'articolo 46, paragrafo 1, o all'articolo 47, paragrafo Ai fini dl prsnt articolo, il crtificato di cui all'articolo 46, paragrafo 1, è corrdato, s ncssario, dlla traduzion dl suo punto 10 rlativo all modalità pr l'srcizio dl diritto di visita. La traduzion dv ssr nlla lingua ufficial o in una dll lingu ufficiali dllo Stato mmbro dll'scuzion o in un'altra lingua ch qullo Stato mmbro abbia dichiarato di accttar. La traduzion è autnticata da una prsona a tal fin abilitata in uno dgli Stati mmbri. Articolo 53 Cauzion o dposito Non può ssr imposta la costituzion di cauzioni o dpositi, comunqu dnominati, alla part ch chid l'scuzion in uno Stato mmbro di una dcision pronunciata in un altro Stato mmbro pr i sgunti motivi: a) pr il diftto di rsidnza abitual nllo Stato mmbro richisto, o b) pr la sua qualità di straniro oppur, qualora l'scuzion sia richista nl Rgno Unito o in Irlanda, pr diftto di «domicil» in uno di tali Stati mmbri. Non è richista la traduzion dl crtificato di cui all'articolo 47, paragrafo 1. Articolo 54 Lgalizzazion o altra formalità analoga Szion 4 Altr disposizioni Non è richista alcuna lgalizzazion o altra formalità analoga pr i documnti indicati ngli articoli 42, 43 nll'articolo 49, né pr l'vntual procura all liti. Articolo 50 Procdimnto di scuzion Il procdimnto di scuzion è disciplinato dalla lgg dllo Stato mmbro dll'scuzion. CAPO V COOPERAZIONE FRA AUTORÀ CENTRALI Articolo 55 Articolo 51 Modalità pratich pr l'srcizio dl diritto di visita 1. I giudici dllo Stato mmbro dll'scuzion possono stabilir modalità pratich volt ad organizzar l'srcizio dl diritto di visita, qualora l modalità ncssari non siano prvist nlla dcision dllo Stato mmbro comptnt a conoscr dl mrito a condizion ch siano rispttati gli lmnti ssnziali di qulla dcision. 2. L modalità pratich stabilit a norma dl paragrafo 1 cssano di ssr applicabili in virtù di una dcision postrior mssa dai giudici dllo Stato mmbro comptnti a conoscr dl mrito. Dsignazion Ogni Stato mmbro dsigna un'autorità cntral ch lo assist nll'applicazion dl rgolamnto. Oltr all'autorità cntral dsignata conformmnt al paragrafo 1, lo Stato mmbro in cui vigano, in unità trritoriali divrs, du o più sistmi giuridici o complssi di norm pr qustioni disciplinat dal prsnt rgolamnto, può dsignar un'autorità pr ogni unità trritorial spcificarn la comptnza trritorial. In qusti casi l comunicazioni possono ssr inviat dirttamnt all'autorità trritorialmnt comptnt, oppur all'autorità cntral ch l inoltra all'autorità trritorialmnt comptnt informa il mittnt al riguardo.

14 C 203 E/168 Gazztta ufficial dll Comunità urop Articolo 56 Funzioni gnrali L autorità cntrali instaurano un sistma di informazion sull'ordinamnto sull procdur nazionali adottano misur gnrali pr migliorar l'applicazion dl prsnt rgolamnto rafforzar la cooprazion, anch mdiant la crazion di mccanismi transfrontaliri di mdiazion. A tal fin è fatto obbligo di ricorrr alla rt giudiziaria uropa in matria civil commrcial, istituita con dcision 2001/470/CE. Articolo 57 Cooprazion nll'ambito di caus spcifich L autorità cntrali cooprano nll'ambito di caus spcifich, in particolar pr garantir l'srcizio ffttivo dlla rsponsabilità di gnitori sul figlio. A tal fin provvdono, sia dirttamnt, sia tramit l autorità pubblich o altri organismi, compatibilmnt con il loro ordinamnto, a) a scambiar informazioni: Articolo 58 Mtodo di lavoro 1. I titolari dlla rsponsabilità gnitorial possono rivolgr una domanda di assistnza all'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui risidono abitualmnt, ovvro all'autorità cntral dllo Stato mmbro in cui si trova o risid abitualmnt il minor. S la domanda di assistnza fa rifrimnto a una dcision mssa in forza dl prsnt rgolamnto, il titolar dlla rsponsabilità gnitorial dv accludrvi i crtificati di cui agli articoli 44, 46, paragrafo 1, o 47, paragrafo Ciascuno Stato mmbro comunica alla Commission l lingu ufficiali dll'union uropa, divrs dalla sua o dall su, ch acctta pr l comunicazioni con l autorità cntrali. 3. L'assistnza dll autorità cntrali a norma dll'articolo 57 è gratuita. 4. Ciascuna autorità cntral sostin i propri costi. i) sulla situazion dl minor; ii) sugli vntuali procdimnti in corso, o iii) sull dcisioni adottat rlativamnt al minor; b) a formular, all'occorrnza, raccomandazioni finalizzat in particolar al coordinamnto fra il provvdimnto cautlar adottato dallo Stato mmbro in cui si trova il minor la dcision rsa nllo Stato mmbro comptnt a conoscr dl mrito; c) a prndr tutti i provvdimnti ncssari pr rprir riconsgnar il minor, anch instaurando un procdimnto a tal fin in applicazion dgli articoli da 22 a 24; d) a fornir informazioni assistnza ai titolari dlla rsponsabilità gnitorial ch chidono il riconoscimnto l'scuzion dll dcisioni sul loro trritorio, rlativamnt in particolar al diritto di visita al ritorno dl minor; Articolo 59 Riunioni La Commission convoca l riunioni dll autorità cntrali avvalndosi a tal fin dlla rt giudiziaria uropa in matria civil commrcial istituita con dcision 2001/470/CE. CAPO VI RELAZIONI CON GLI ALTRI ATTI NORMATIVI Articolo 60 Rlazion con altri strumnti 1. Nl risptto dll'articolo 63 dl paragrafo 2 dl prsnt articolo, il prsnt rgolamnto sostituisc, ni rapporti tra gli Stati mmbri, l convnzioni vignti alla data dlla sua ntrata in vigor, conclus tra du o più Stati mmbri su matri disciplinat dal prsnt rgolamnto. ) a sostnr la comunicazion fra i giudici, in rlazion soprattutto al trasfrimnto di un procdimnto a norma dll'articolo 15 o all dcisioni nll caus di sottrazion di minori a norma dgli articoli da 22 a 24, f) a promuovr accordi fra i titolari dlla rsponsabilità gnitorial, ricorrndo alla mdiazion o con altri mzzi, organizzando a tal fin una cooprazion transfrontalira. 2. a) La Finlandia la Svzia hanno facoltà di dichiarar ch ni loro rapporti rciproci, in luogo dll norm dl prsnt rgolamnto, si applica in tutto o in part la convnzion dl 6 fbbraio 1931 tra Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvgia Svzia contnnt disposizioni di diritto intrnazional privato in matria di matrimonio, adozion tutla, nonché il rlativo protocollo final. Qust dichiarazioni sono pubblicat nlla Gazztta ufficial dll Comunità urop in allgato al prsnt rgolamnto. Tali Stati mmbri possono dichiarar in qualsiasi momnto di rinunciarvi in tutto o in part.

15 Gazztta ufficial dll Comunità urop C 203 E/169 b) È fatto obbligo di rispttar il principio di non discriminazion in bas alla cittadinanza tra i cittadini dll'union uropa. l'scuzion dll dcisioni, nonché la cooprazion, in matria di rsponsabilità gnitorial di misur pr la tutla di minori. c) I critri di comptnza giurisdizional di qualsiasi accordo ch sarà concluso tra gli Stati mmbri di cui alla lttra a) su matri disciplinat dal prsnt rgolamnto dvono corrispondr a qulli stabiliti dal rgolamnto stsso. d) L dcisioni pronunciat in uno dgli Stati nordici ch abbia rso la dichiarazion di cui alla lttra a), in bas a un critrio di comptnza giurisdizional corrispondnt a qulli prvisti ni capi II III dl prsnt rgolamnto, sono riconosciut d sguit ngli altri Stati mmbri scondo l disposizioni dl capo IV dl rgolamnto stsso. 3. Gli Stati mmbri comunicano alla Commission: a) copia dgli accordi di cui al paragrafo 2, lttr a) c), dll rlativ lggi uniformi di applicazion; Articolo 62 Trattati con la Santa Sd 1. Il prsnt rgolamnto fa salvo il trattato intrnazional (Concordato) concluso fra la Santa Sd il Portogallo, firmato nlla Città dl Vaticano il 7 maggio Ogni dcision rlativa all'invalidità di un matrimonio disciplinata dal trattato di cui al paragrafo 1 è riconosciuta ngli Stati mmbri a norma dl capo IV, szion 1, dl prsnt rgolamnto. 3. L disposizioni di cui ai paragrafi 1 2 si applicano altrsì ai sgunti trattati intrnazionali (Concordati) conclusi con la Santa Sd: b) qualsiasi dnuncia o modifica di tali accordi o lggi uniformi. Articolo 61 Rlazion con talun convnzioni multilatrali Ni rapporti tra gli Stati ch n sono parti, il prsnt rgolamnto prval sull convnzioni sgunti, nlla misura in cui qust riguardino matri da sso disciplinat: a) convnzion dll'aia, dl 5 ottobr 1961, sulla comptnza dll autorità sulla lgg applicabil in matria di protzion di minori; b) convnzion dl Lussmburgo, dll'8 sttmbr 1967, sul riconoscimnto dll dcisioni rlativ al vincolo matrimonial; c) convnzion dll'aia, dl 1 o giugno 1970, sul riconoscimnto di divorzi dll sparazioni prsonali; d) convnzion uropa, dl 20 maggio 1980, sul riconoscimnto l'scuzion dll dcisioni in matria di affidamnto di minori di ristabilimnto dll'affidamnto; ) convnzion dll'aia, dl 25 ottobr 1980, sugli asptti civili dlla sottrazion intrnazional di minori, f) convnzion dll'aia, dl 19 ottobr 1996, sulla comptnza giurisdizional, la lgg applicabil, il riconoscimnto a) Concordato latranns, dll'11 fbbraio 1929, tra l'italia la Santa Sd, modificato dall'accordo, con protocollo aggiuntivo, firmato a Roma il 18 fbbraio 1984; b) Accordo tra la Santa Sd la Spagna su qustioni giuridich dl 3 gnnaio L'Italia la Spagna possono sottoporr il riconoscimnto dll dcisioni di cui al paragrafo 2 all procdur ai controlli applicabili all sntnz di tribunali cclsiastici pronunciat in bas ai trattati intrnazionali con la Santa Sd di cui al paragrafo Gli Stati mmbri comunicano alla Commission: a) una copia di trattati di cui ai paragrafi 1 3; b) vntuali dnunc o modificazioni di tali trattati. CAPO VII DISPOSIZIONI TRANSORIE Articolo Il prsnt rgolamnto si applica solo all azioni propost, agli atti autntici formati all transazioni conclus davanti al giudic nl corso di un procdimnto postriormnt alla data in cui il prsnt rgolamnto ntra in applicazion scondo l'articolo 71.