1 Associa ogni linguaggio tecnico-scientifico al gruppo di termini relativi.

Transcript

1 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 1 I LINGUAGGI SETTORIALI più pr frqunt la formazion dll dgli prposizioni articoli ossrva pr la formazion dgli articoli ossrva nti: i scolo d.c. a.c. italiano latino parlato - iv scolo d.c. italiano Linguaggio Acqua Aqua dlla illa font tcnico-scintifico Acqua dlla font Scrivo a ad un uno amico amico Scrivo a un amico Il linguaggio tcnico-scintifico è riconducibil a numros disciplin: tcnologia, scinz La Rosa rosa dll orto illo horto La rosa dll orto torich applicat, biologia, matmatica, lttronica, informatica, mdicina, chimica, fisica È un linguaggio ch fa uso: issimi, nlla mutamnti lingua latina anch di si bbro trmini : moltissimi tcnici tant mutamnti prcisi, tali anch da vitar : confusioni tant o fraintndimnti: insulina, più a nuova, usat, altr vaccino, ancora assunsro clonazion cambiarono una forma il loro nuova, altr ancora cambiarono il loro ingu. altr s n accttarono da altr lingu. di parol ottnut pr composizion oppur attravrso affissi: microfono; no s pr ssrci indicar a volt fotocamra, lo stsso du parol conctto. iprtsto; divrs pr indicar lo stsso conctto. italiano latino di trmini parlato inglsi: Oprating italiano Systm: sistma oprativo ch controlla l hardwar stlla dl computr; stlla è il softwar di sistma stlla ch si intrfaccia con l utnt n, ) di trmini latini: vido, campus, audio, simplx, humus, raptus, ictus.. nza parol dlla applicazion. nostra lingua molt drivano parol dlla nostra lingua drivano 1 Associa ogni linguaggio tcnico-scintifico al gruppo di trmini rlativi. ni,, alcun altr subndo rstando modificazioni, inaltrat. Scrivi altr rstando inaltrat. Scrivi to unti italiano parol corrispondnt. Fotografico latin il significato a. italiano Tornio, corrispondnt. frsatric, trapano, ingranaggio - filius lttronico - mons - urbs b. Rsistor, - - diodo, mons fotocllula, display, - condnsator mccanico c. Hardwar, softwar, microprocssor, mous r - socitas computr - fratr - patr d. Pllicola, - diaframma, - fratr fotocamra, - vidoclip, tlobittivo r - flumn - focus - mar - focus ti ocaboli all parol italiani 2 sottolncat Associa corrispondnti ogni d trmin vi- all parol al linguaggio sottolncat tcnico-scintifico d viica dll consonanti. corrispondnt. Vi possono ssr più trmini appartnnti allo stsso linguaggio. - calumniam - lphantm a. gastrit - - calumniam - - fructum - matrm - fructum b. carna traducndo no l parol in latin, italiano quali modrno aggttivi l parol latin, quali aggttivi ni articoli. latin si sono c. rimorchio trasformati in articoli. fisica str a - una - illa filia unda - illa - unus aqua homo. - ill magistr - illa unda - unus homo. d. razion nuclar arti spttacolo atin zia la sottostanti; dsinnza dll poi sposta parol latin tutti sottostanti; poi sposta in tutti. quint mdico mbia l parol il significato di ciascuna dlla fras. fras? cambia Pro un al corso tuo insgnant) di f. latino, rotazion chidi aiuto al tuo insgnant) chimico il significato dlla fras? Pri r vium laudat - Filia discipulum. obodit matri - Magistr laudat discipulum. g. collasso agricoltura rasi ora dll srcizio a tradurr in prcdnt italiano l frasi poi dll srcizio prcdnt poi a com il significato hai fatto h. solista dlla prima. fras? cambia Prché? il significato dlla trasporti fras? Prché? ol ntata latin di sguito di i. ogni innsto hanno coppia un prsntata significa-d alla qulla parola ch italiana ha dato quivalnt origin alla parola italiana quivalnt sguito hanno nautica un significanzia ola si tratta. l. dcollo campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

2 146 2 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazion il quadrno dlla comunicazion Pr l uso smpr più frqunt Pr l uso dll smpr prposizioni più frqunt pr la dll formazion prposizioni Pr l uso dgli smpr articoli pr la ossrva più formazion frqunt dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi sgunti: gli smpi sgunti: gli smpi sgunti: 3 Pr ciascuna dll sgunti frasi indica il significato dll parol in corsivo latino il rlativo classico ambito - i scolo (mdico, a.c. latino latino classico giuridico parlato - i scolo cc.) - iv a.c. scolo di appartnnza. latino d.c. italiano parlato latino - classico iv scolo - i d.c. scolo italiano a.c. latino parlato - iv Aqua a. fontis Nonostant l numros Aqua fontis Aqua prov d illa a carico, font l imputato Aqua rifiutò d Acqua illa Aqua font il dlla pattggiamnto. fontis font Acqua dlla Aqua font d illa font Scribo Pattggiamnto amico Scribo amico Scrivo ad uno amico Scrivo ad Scrivo Scribo uno a un amico Scrivo a un Scrivo amico ad uno amico Rosa Ambito horti... Rosa horti Rosa d illo horto Rosa d La illo Rosa rosa horto dll orto horti La rosa dll orto Rosa d illo horto b. Far soffriggr la cipolla prima di vrsar il vino. Dopo c. l tà La classica, flssion nlla dl lingua dollaro Dopo latina l tà avrà classica, si bbro riprcussion nlla moltissimi lingua sull latina mutamnti altr si bbro valut. Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol flssion non furono più usat, parol altr non assunsro furono una più forma usat, nuova, altr assunsro altr ancora parol una cambiarono non forma furono nuova, più il altr loro usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato valut molt altr s significato n accttarono molt da altr s lingu. n accttarono significato da altr lingu. molt altr s n accttarono da altr l Nl latino potvano ssrci Nl a volt latino du potvano parol divrs ssrci a pr volt indicar du parol lo Nl stsso latino divrs conctto. potvano pr indicar ssrci lo a stsso volt conctto. du parol divr latino d. Qull uomo scritto è indiziato latino di scritto latino uxoricidio. parlato latino italiano latino parlato scritto italiano Sidus ( = stlla) Sidus ( = stlla) stlla stlla Sidus ( = stlla) stlla Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) soffriggr Ambito... Ambito... indiziato uxoricidio Ambito... latino parlato stlla f. Prima dlla Rivoluzion francs un aumnto di dazi portò alla diminuzion dgli scambi. 1 [ ] dazi conoscnza applicazion. 1 [ ] conoscnza molt parol applicazion. dlla nostra 1 molt [ ] lingua conoscnza parol drivano dlla nostra applicazion. lingua drivano molt scambi da qulla latina, alcun da subndo qulla latina, modificazioni, alcun subndo altr rstando modificazioni, da qulla inaltrat. latina, altr Scrivi alcun rstando subndo inaltrat. modificazio Scrivi Ambito... accanto all sgunti parol accanto latin all il sgunti significato parol italiano latin corrispondnt. il accanto significato all italiano sgunti corrispondnt. parol latin il significa g. La facciata è suddivisa in du riquadri, al cntro di ssi si trovano du rosoni. Nidum - filius Nidum - urbs - filius Nidum - mons - urbs -- filius - mons - urbs - facciata rosoni Ambito... ramus - socitas ramus - patr - socitas ramus - fratr - patr - socitas - - fratr - pat - hortus - flumn hortus - mar - flumn hortus - focus - mar - flumn - focus - ma 2 [ ] 4 Scrivi Utilizza i vocaboli ciascun 2 italiani [ ] trmin Scrivi corrispondnti i sotto vocaboli lncato italiani all parol in corrispondnti una 2 sottolncat fras [ ] Scrivi di all snso i d vocaboli parol vidnzia la modifica dll dnzia consonanti. la modifica dll consonanti. dnzia la modifica dll consonanti. compiuto. sottolncat italiani corrispondn d vi- chidi aiuto al tuo dizionario. Amicitia Amicitia - lphantm - lphantm - calumniam Amicitia - calumniam - - lphantm - Display, cllular, fabbisogno, joystick, robotica, jt, congstion filium filium - matrm - matrm - fructum filium - fructum - matrm 3 [ ] Scrivi, traducndo 3 [ ] in italiano Scrivi, traducndo modrno l in parol italiano latin, 3 modrno [ ] quali Scrivi, aggttivi l parol traducndo latin, in quali italiano aggttivi modr dll Linguaggio sprssioni latin sportivo dll si sono sprssioni trasformati latin articoli. si sono trasformati dll sprssioni in articoli. latin si sono trasformati in Illa matr - illa rosa - una filia Illa - matr illa aqua - illa rosa - ill - magistr una filia - illa unda aqua - unus Illa - ill matr magistr homo. - illa - rosa illa unda - una - filia unus - illa homo. aqua - ill magi Tra i linguaggi sttoriali, qullo sportivo è uno di più ricchi crativi. Il suo scopo non è 4 [ ] solo qullo vidnzia di informar la dsinnza 4 [ ] i lttori, vidnzia dll ma parol soprattutto la dsinnza latin sottostanti; di ntusiasmarli, dll 4 parol [ ] poi sposta latin vidnzia coinvolgrli, sottostanti; in tutti la avvincrli, dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi facndoli possibili partcipar l parol i modi dal ciascuna vivo possibili a un fras. vnto. l parol cambia di ciascuna il significato i fras. modi dlla possibili cambia fras? il l significato Pr- parol di ciascuna dlla fras? fras. Pr- ca È un sottocodic di larga incidnza sul linguaggio comun, alimntato dal tifo dai ché? (S non fai un corso ché? di latino, (S non chidi fai un aiuto corso al di tuo latino, insgnant) chidi ché? aiuto (S non al fai tuo un insgnant) corso di latino, chidi aiut mass-mdia, ch danno ampio spazio, nl nostro Pas, soprattutto allo sport calcistico. Marcus dridt Livium - Filia Marcus obodit dridt matri Livium - Magistr - Filia laudat obodit discipulum. matri Marcus - Magistr dridt laudat Livium discipulum. - Filia obodit matri - Magist È un linguaggio ch fa uso di: 5 [ ] Prova ora a tradurr 5 [ ] in Prova italiano ora l a frasi tradurr dll srcizio in italiano 5 [ ] prcdnt l frasi Prova dll srcizio ora poi a tradurr prcdnt in italiano poi l f trmini tcnici, drivanti soprattutto dalla lingua ingls: prssing, offsid, sposta l parol com hai sposta fatto l prima. parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi dribbling, match, cornr 6 [ ] l trmini parol lgati latin all ambint 6 di [ ] ogni l coppia parol militar: prsntata latin attacco, di ogni di offnsiva, sguito coppia 6 hanno [ ] prsntata difsa l un parol significato simil. trmini vidnzia crativi qulla to ch simil. ch suscitino ha vidnzia dato mraviglia origin qulla alla o ch parola mozioni: ha dato italiana simil. fnomnal, origin quivalnt vidnzia alla parola fantasmagorico, qulla italiana ch quivalnt ha dato origin di sguito latin di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi grintoso di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.

3 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 3 più pr frqunt la formazion dll sclta dgli prposizioni articoli di vocaboli, ossrva pr vrbi la formazion locuzioni dgli invntati, articoli ossrva coniati al momnto: prforar la rt, nti: imbccar il compagno, forar la difsa, ricucir il cntrocampo, gonfiar la porta trmini lgati alla scinza alla tcnica: ara, triangolazion, diagonal, i scolo d.c. a.c. catalizzator italiano latino parlato - iv scolo d.c. italiano Acqua Aqua trmini dlla illa font lgati al mondo cinmatografico: Acqua dlla font dbutto, mattator, monologo, stagion, rgìa Scrivo a ad un uno amico amico Scrivo a un amico La Rosa rosa trmini dll orto illo horto lgati alla lingua latina La rosa dll orto grca: tandm, x aquo, juniors, juvntus, sniors, pntathlon uso frqunt di parol accoppiat, parol-frasi, unità lssicali supriori: uomo-chiav, pso-forma, misura-rcord, campagna-acquisti. issimi, nlla mutamnti lingua latina anch si bbro : moltissimi tant mutamnti anch : tant più a nuova, usat, altr ancora assunsro cambiarono una forma il loro nuova, altr ancora cambiarono il loro ingu. altr s n accttarono da altr lingu.. no s pr ssrci indicar a volt lo stsso du parol conctto. divrs pr indicar lo stsso conctto. italiano 1 latino Scrivi parlato il significato dll italiano sgunti sprssioni usat dai cronisti sportivi stlla durant stllauna qualsiasi partita stlla di calcio. Utilizza ciascuna sprssion pr costruir n, ) un smpio significativo. Tiro tlfonato = tiro lnto a. Fiato sul collo. b. Cuoio. c. Battistrada. d. Ha sprintato sgominando.. Mord il manubrio. nza parol dlla applicazion. nostra lingua molt drivano parol dlla nostra lingua drivano ni,, alcun altr subndo rstando 2 Lggi modificazioni, inaltrat. i tsti ch Scrivi sguono, altr rstando rlativi inaltrat. linguaggio Scrivi sportivo, sottolina i trmini to unti italiano parol corrispondnt. sprssioni latin il significato tipici italiano analizzan corrispondnt. l carattristich. - filius a. La - mons class talvolta - urbs è acqua. - Roma - mons si prpara ad accoglir - l vnto clou dll stat r - socitas sportiva: - fratr i Mondiali - patr di nuoto. - Un - pzzo fratr di Olimpiadi -all ombra dl cupolon con i protagonisti ch hanno rso mmorabil Pchino, primo fra tutti: Michal Phlps, il r - flumn - focus - mar - focus fnomno di Baltimora, il cannibal dll piscin. b. Un tal vmnt inizio di labronici facva prsagir una srata difficil pr il ti ocaboli all parol italiani sottolncat corrispondnti d vi- all parol sottolncat d viica dll consonanti. Brscia, ch ragisc con un contropid di Possanzini (tiro dbol, prò, al 15 ) poi con un paio di folat di Caracciolo sulla sinistra, ma ch non è riuscito a srvir i - calumniam - lphantm compagni in ara. Nlla sconda - - calumniam mtà dl primo tmpo il -ritmo cala, l unico brivido arriva - fructum - matrm da una dviazion involontaria - fructum di Marco, ch rischia l autogol al 32, mntr a non calar è l intnsità (sono già si gli ammoniti all intrvallo). traducndo no l parol c. in latin, Nlla italiano nott quali modrno di aggttivi Johannsburg l parol Lippi latin, i giocatori quali aggttivi azzurri vitano i procssi, crcando di ni articoli. latin si sono dribblar trasformati almno in articoli. in qullo ci riscono l domand più piccanti. E crcando str a - una - illa filia unda - giustificazioni. illa - unus aqua homo. - ill magistr Con il ritorno - illa unda di Lippi - unus si homo. è riprso a parlar troppo, sicuramnt di nazional campion dl mondo. [ ] La nazional è rimasta in mzzo al guado, volndo atin zia la sottostanti; dsinnza rinnovarsi dll poi ma sposta parol snza latin tutti farlo sottostanti; in manira fficac, poi sposta prdndo in tutti inoltr l qualità ch l avvano mbia l parol il significato di portata ciascuna al dlla titolo fras. fras? dl cambia mondo. Pro un al corso tuo insgnant) di latino, chidi aiuto al tuo insgnant) r vium laudat - Filia discipulum. obodit 3 Insrisci matri - Magistr nlla laudat tablla discipulum. sotto i trmini lncati appartnnti al lssico il [ ] significato dlla fras? Pri informatico, sportivo mdico. rasi ora dll srcizio a tradurr in prcdnt italiano l frasi poi dll srcizio prcdnt poi Asttico, -mail, dcorso, trattamnto traputico, aritmia cardiaca, tsto multimdial, a com il significato hai fatto palla dlla prima. a fftto, fras? cambia Prché? antibiotico, il significato schiacciata, dlla fras? antprima Prché? di stampa, glicmia, dribblar, fil, patologia, rovscio, anstsia, scannr, affondo, softwar, ring, mistr, iprtsto, tappa, ol ntata latin di sguito di anurisma, ogni hanno coppia formattazion, un prsntata significa-d alla qulla parola ch italiana ha dato quivalnt origin alla parola italiana quivalnt anamnsi, sguito hanno blog, rigor, un significanzia wb, forar la difsa ola si tratta. campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

4 146 4 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazion il quadrno dlla comunicazion Pr l uso smpr più frqunt Pr l uso dll smpr prposizioni più frqunt pr la dll formazion prposizioni Pr l uso dgli smpr articoli pr la ossrva più formazion frqunt dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi sgunti: gli smpi sgunti: Lssico informatico Lssico sportivo gli smpi sgunti: Lssico mdico latino classico - i scolo a.c. latino latino classico parlato - i scolo - iv a.c. scolo latino d.c. italiano parlato latino - classico iv scolo - i d.c. scolo italiano a.c. latino parlato - iv Aqua fontis Aqua fontis Aqua d illa font Aqua d Acqua illa Aqua font dlla fontis font Acqua dlla Aqua font d illa font Scribo amico Scribo amico Scrivo ad uno amico Scrivo ad Scrivo Scribo uno a un amico Scrivo a un Scrivo amico ad uno amico Rosa horti Rosa horti Rosa d illo horto Rosa d La illo Rosa rosa horto dll orto horti La rosa dll orto Rosa d illo horto Dopo l tà classica, nlla lingua Dopo latina l tà classica, si bbro nlla moltissimi lingua latina mutamnti si bbro Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol non furono più usat, parol altr non assunsro furono una più forma usat, nuova, altr assunsro altr ancora parol una cambiarono non forma furono nuova, più il altr loro usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato molt altr s significato n accttarono molt da altr s lingu. n accttarono significato da altr lingu. molt altr s n accttarono da altr l Nl latino potvano ssrci Nl a volt latino du potvano parol divrs ssrci a pr volt indicar du parol lo Nl stsso latino divrs conctto. potvano pr indicar ssrci lo a stsso volt conctto. du parol divr latino 4 scritto Ogni sport ha latino un suo scritto latino lssico parlato spcifico. Scrivi latino italiano latino parlato cinqu scritto trmini pr italiano ciascuno latino parlato Sidus sport ( = stlla) dll lnco Sidus spigan ( = stlla) il significato. stlla stlla Sidus ( = stlla) stlla stlla Domus (= Play-makr abitazion, ) = rgista, Domus portator (= abitazion, di palla: ) pallacanstro. Domus (= abitazion, ) a. Calcio. b. Pallacanstro. c. Tnnis. d. Atltica lggra.. Pugilato. f. Nuoto. 1 [ ] 5 conoscnza Ricrca du applicazion. 1 cronach [ ] conoscnza di molt vnti parol applicazion. sportivi dlla da nostra 1 un molt [ ] lingua quotidiano conoscnza parol drivano dlla sportivo nostra applicazion. lingua d drivano molt da qulla samina latina, il lssico, alcun da analizzandolo subndo qulla latina, modificazioni, in alcun bas subndo a altr quanto rstando modificazioni, hai da studiato. qulla inaltrat. latina, altr Scrivi alcun rstando subndo inaltrat. modificazio Scrivi accanto all sgunti parol accanto latin all il sgunti significato parol italiano latin corrispondnt. il accanto significato all italiano sgunti corrispondnt. parol latin il significa Nidum 6 Sull smpio - filius Nidum dll cronach - urbs analizzat - filius nl prcdnt Nidum - mons - urbs srcizio, -- filius scrivi - mons la - urbs - ramus cronaca di un - vnto socitas ramus sportivo da t - patr - sclto socitas utilizzando ramus - fratr il - linguaggio patr sportivo; - socitas - - fratr cra - pat - hortus fftti stravaganti, - flumn hortus usa accrscitivi - mar - flumn suprlativi frasi hortus - focus a - mar fftto: l atlta - flumn stritola, - focus - ma macina i primati.. 2 [ ] Scrivi i vocaboli 2 italiani [ ] Scrivi corrispondnti i vocaboli italiani all parol corrispondnti 2 sottolncat [ ] Scrivi all i d vocaboli parol vidnzia la modifica dll dnzia consonanti. la modifica dll consonanti. dnzia la modifica dll sottolncat italiani corrispondn d vi- consonanti. Linguaggio burocratico Amicitia Amicitia - lphantm - lphantm - calumniam Amicitia - calumniam - - lphantm - filium filium - matrm - matrm - fructum filium - fructum - matrm Artria maggiormnt intrssata al dflusso dll utnza giovanil = Strada molto frquntata dai giovani 3 [ ] Scrivi, traducndo 3 [ ] in italiano Scrivi, traducndo modrno l in parol italiano latin, 3 modrno [ ] quali Scrivi, aggttivi l parol traducndo latin, in quali italiano aggttivi modr dll Qusto sprssioni linguaggio latin dll si sono è sprssioni usato trasformati nll latin lggi, articoli. si sono nll trasformati dll disposizioni sprssioni in articoli. ministriali latin si sono trasformati in nll amministrazion pubblica, ni vrbali, nll circolari, ni rgolamnti. Illa matr - illa rosa - una filia Illa - matr illa aqua - illa rosa - ill - magistr una filia - illa unda aqua - unus Illa - ill matr magistr homo. - illa - rosa illa unda - una - filia unus - illa homo. aqua - ill magi Si tratta di una lingua ufficial imprsonal, frdda, ch non dv sprimr giudizi ma 4 [ ] spigar vidnzia con parol la dsinnza 4 poco [ ] comuni vidnzia dll parol inconfondibili la dsinnza latin sottostanti; qullo dll ch 4 parol [ ] poi intnd sposta latin vidnzia dir. sottostanti; in tutti la dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi È il possibili linguaggio l parol dlla i modi pubblica ciascuna possibili amministrazion fras. l parol cambia di dllo ciascuna il significato Stato, i fras. modi ch dlla possibili si cambia è fras? via via il l significato Pr- parol diffuso di anch ciascuna dlla fras? fras. Pr- ca all pagin di cronaca di giornali. ché? (S non fai un corso ché? di latino, (S non chidi fai un aiuto corso al di tuo latino, insgnant) chidi ché? aiuto (S non al fai tuo un insgnant) corso di latino, chidi aiut Si tratta di un linguaggio ch è ( vuol ssr) prvalntmnt rfrnzialdnotativo. Marcus dridt Livium - Filia Marcus obodit dridt matri Livium - Magistr - Filia laudat obodit discipulum. matri Marcus - Magistr dridt laudat Livium discipulum. - Filia obodit matri - Magist 5 [ ] Prova ora a tradurr 5 [ ] in Prova italiano ora l a frasi tradurr dll srcizio in italiano 5 [ ] prcdnt l frasi Prova dll srcizio ora poi a tradurr prcdnt in italiano poi l f Il linguaggio burocratico fa uso: sposta l parol com hai sposta fatto l prima. parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi di un priodar complsso fatto di lunghi giri di parol pr sprimr magari 6 [ ] un conctto l parol smplic; latin 6 di [ ] ogni l coppia parol prsntata latin di ogni di sguito coppia 6 hanno [ ] prsntata l un parol significato simil. di vidnzia cosiddtti qulla to dvrbali simil. ch ha vidnzia dato (sostantivi origin qulla drivati alla ch parola da ha vrbi), dato italiana simil. origin com: quivalnt vidnzia lo alla storno, parola qulla il bonifico, italiana ch quivalnt il ha dato origin di sguito latin di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi riuso, di ch il saldo, parola il si fatturato, tratta. scrivi di il fitto, ch parola l sposto, si tratta. l sproprio, il dgrado, scrivi di ch il condono, parola si il tratta. tabulato; a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.

5 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 5 più pr frqunt la formazion dll di dgli prposizioni parol articoli astratt ossrva pr la imprsonali: formazion dgli Sono articoli stati ossrva oprati alcuni frmi. Ha dclinato l nti: propri rsponsabilità. Ha potuto guadagnar l uscita. Sono stati notificati i mandati di cattura. Gli accusati hanno rspinto gli addbiti contstati i scolo d.c. a.c. italiano latino di vrbi parlato coniugati - iv scolo in modo d.c. indfinito: italiano notificar, procrastinar, protocollar Acqua Aqua di dlla trmini illa font ricrcati form Acqua arcaich: dlla font altrsì, vdasi, affittasi, vndonsi, è d uopo Scrivo a ad un uno amico amico Scrivo a un amico La Rosa rosa di dll orto formul illo horto quando si vogliono La rosa rifrir dll orto notizi di font incrta: risulta ch, ngli ambinti rsponsabili si ritin ch, si apprnd da font bn informata ch, dall prim indiscrzioni par ch, pr caus non ancora accrtat, si ha ragion di ritnr ch di molti nologismi trmini straniri prché si rifà alla raltà quotidiana dll issimi, nlla mutamnti lingua latina anch si bbro : moltissimi tant mutamnti anch : tant attività conomich, commrciali, tcnich: dattiloscrivr, balnazion, mttr a più a nuova, usat, altr ancora assunsro cambiarono una forma il loro nuova, altr ancora cambiarono il loro dimora, gambizzar, prformant, affidabilità, pay-tv, tickt, managr, markting, part- ingu. altr s n accttarono tim, zoom, da budgt, altr lingu. targt no s pr ssrci indicar a volt lo stsso du parol conctto. divrs pr indicar lo stsso conctto. frquntmnt dl participio prsnt sguito dal complmnto: rispondnt italiano all obittivo, latino parlato drivant da italiano stlla stlla di abbrviazioni tipich: stlla u.s. (ultimo scorso), p.v. (prossimo vnturo), c.m. n, ) (corrnt ms), c.p.c. (copia pr conoscnza); di formul anaforich tipich (pr richiamar il soggtto o cos già nominat): di cui sopra, il prdtto, di cui al punto prcdnt, scritto a margin, il sopraccitato, in oggtto. nza parol dlla applicazion. nostra lingua molt drivano parol dlla nostra lingua drivano ni,, alcun altr subndo rstando Molt di modificazioni, inaltrat. qust parol Scrivi altr locuzioni rstando burocratich inaltrat. vngono Scrivi adottat in larga misura dai to unti italiano parol corrispondnt. mzzi latin di comunicazion il significato italiano di massa corrispondnt. stanno quindi ntrando smpr più nll uso comun. - filius - Paramdico mons - urbs (infrmir); - oprator - mons cologico (spazzino); - oprator forstal (boscaiolo); collaboratric domstica (srva); oblitrazion (annullamnto); rilivi r - socitas (montagn); - fratr non - patr vdnt - (cico); non - fratr parlant (muto);-audiolso (sordo); portator di r - flumn handicap - focus (inabil) - mar - focus ti ocaboli all parol italiani sottolncat corrispondnti d vi- all parol sottolncat d viica dll consonanti.. - calumniam - lphantm - - calumniam - 1 Il linguaggio burocratico fa uso di vrbi drivati da sostantivi. Ricrca sul - fructum - matrm dizionario il significato - di fructum sgunti trmini con ognuno formula una fras. a. Disdttar, rlazionar, ospdalizzar b. Schdar, classar, protocollar c. traducndo no l parol Vidimar, in latin, italiano quali notificar, modrno aggttivi formattar l parol latin, quali aggttivi ni articoli. latin si sono trasformati in articoli. str a - una - illa filia unda - illa - unus aqua homo. - ill magistr - illa unda - unus homo. 2 Sostituisci l sprssioni dl linguaggio burocratico con trmini atin zia la sottostanti; dsinnza corrispondnti dll poi sposta parol dlla latin tutti lingua sottostanti; comun. poi Notrai sposta com in tutti in gnr qusti ultimi siano mbia l parol il significato di più ciascuna smplici dlla fras. fras? immdiatamnt cambia Pro un al corso tuo insgnant) di di latino, trmini chidi trovati. aiuto al tuo insgnant) r vium laudat - Filia discipulum. obodit a. Dar matri avviso. - Magistr b. Avr laudat inizio. discipulum. c. Prstator di lavoro. d. Dar comunicazion.. Avr il significato comprnsibili. dlla fras? Formula Pri una fras con ciascun o facoltà. f. Sps inrnti la pratica. g. Sopportar modifich. rasi ora dll srcizio a tradurr in prcdnt italiano l frasi poi dll srcizio prcdnt poi a com il significato hai fatto dlla prima. fras? cambia Prché? il significato dlla fras? Prché? 3 Aiutandoti col vocabolario, spiga il significato di sgunti trmini ol ntata latin di sguito di carattristici ogni hanno coppia un prsntata dl significa alla qulla parola a. ch italiana Emolumnto, ha dato quivalnt origin minutazion, alla parola discrzional. italiana quivalnt b. Acclarar, prcpint, rdditualità, linguaggio di sguito burocratico. hanno un significanzia ola si tratta. ascrivr. c. Espltar, stinzion, rogazion, prgrsso. campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

6 146 6 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazion il quadrno dlla comunicazion Pr l uso smpr più frqunt Pr l uso dll smpr prposizioni più frqunt pr la dll formazion prposizioni Pr l uso dgli smpr articoli pr la ossrva più formazion frqunt dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi 4 Aiutandoti sgunti: col gli smpi vocabolario, sgunti: spiga prima gli il smpi significato sgunti: di trmini carattristici dl linguaggio burocratico ch nl tsto sgunt trovi sottolinati latino succssivamnt classico - i scolo a.c. riproponi latino latino classico il tsto parlato - i scolo in - lingua iv a.c. scolo comun. latino d.c. italiano parlato latino - classico iv scolo - i d.c. scolo italiano a.c. latino parlato - iv Aqua Modalità fontis di pagamnto: Aqua fontis l importo Aqua d illa dv font ssr pagato Aqua d Acqua illa intramnt Aqua font dlla fontis fontntro il trmin Acqua dlla Aqua di font d illa font Scribo scadnza amico rtroindicato. Scribo Trascorso amico Scrivo ad uno tal amico trmin, Scrivo frma ad Scrivo la Scribo uno facoltà a un amico di sospnsion Scrivo dlla a un Scrivo amico ad uno amico Rosa fornitura, horti saranno addbitati Rosa horti Rosa d all utnt illo horto gli intrssi Rosa d di La illo Rosa mora rosa horto dll orto horti l maggiori La sps rosa dll orto Rosa di d illo horto sazion. Pr i pagamnti ffttuati dopo la sospnsion dlla fornitura saranno altrsì addbitat all utnt l sps rlativ al distacco al ripristino dlla fornitura stssa. Dopo l tà classica, nlla lingua Dopo latina l tà classica, si bbro nlla moltissimi lingua latina mutamnti si bbro Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol 5 non Insrisci furono più la usat, parola parol altr o non assunsro l sprssion furono una più forma usat, burocratica nuova, altr assunsro altr corrispondnt ancora parol una cambiarono non forma furono nuova, all sprssion più il altr loro usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato comun, molt scglindo altr s significato n tra accttarono qull molt dat. altr s lingu. n accttarono significato da altr lingu. molt altr s n accttarono da altr l Nl latino Liquidazion, potvano ssrci titolo Nl di a volt latino viaggio, du potvano parol trasfrta, divrs ssrci documnto a pr volt indicar du citato, parol lo Nl stsso latino divrs apporr conctto. potvano pr la indicar filma ssrci lo in a stsso calc, volt conctto. du parol divr civico, strmi di un documnto, prstazion latino scritto latino scritto latino parlato latino italiano latino parlato scritto italiano latino parlato Sidus Esprssion ( = stlla) in linguaggio Sidus ( = stlla) comun Esprssion stlla stlla Sidus burocratica ( = stlla) stlla stlla Domus a. Viaggio (= abitazion, fuori ) sd Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) b. Srvizio, lavoro c. Biglitto d. Pagamnto 1 [ ]. conoscnza Documnto cui si applicazion. 1 è fatto [ ] conoscnza rifrimnto molt parol applicazion. dlla nostra 1 molt [ ] lingua conoscnza parol drivano dlla nostra applicazion. lingua drivano molt da qulla f. Indicazion latina, alcun di dati subndo di qulla un documnto latina, modificazioni, alcun subndo altr rstando modificazioni, da qulla inaltrat. latina, altr Scrivi alcun rstando subndo inaltrat. modificazio Scrivi accanto g. Numro all sgunti di parol accanto latin all il sgunti significato parol italiano latin corrispondnt. il accanto significato all italiano sgunti corrispondnt. parol latin il significa Nidum h. Firmar in fondo - filius Nidum alla pagina - urbs - filius Nidum - mons - urbs -- filius - mons - urbs -.. ramus - socitas ramus - patr - socitas ramus - fratr - patr - socitas - - fratr - pat - hortus - flumn hortus - mar - flumn hortus - focus - mar - flumn - focus - ma 2 [ ] Linguaggio Scrivi i vocaboli politico 2 italiani [ ] Scrivi corrispondnti i vocaboli italiani all parol corrispondnti 2 sottolncat [ ] Scrivi all i d vocaboli parol vidnzia la modifica dll dnzia consonanti. la modifica dll consonanti. dnzia la modifica dll consonanti. sottolncat italiani corrispondn d vi- Maggioritario, vrtic dl cntro-sinistra, bipolarismo, rfrndum, capitalismo, Amicitia socialismo Amicitia - lphantm - lphantm - calumniam Amicitia - calumniam - - lphantm - filium È fors il più oscuro filium - matrm di linguaggi sttoriali, - matrm oltr - fructum ad ssr filium uno di più - fructum mobili - matrm di più vivi. Possiamo a volt dfinirlo rmtico dcisamnt finalizzato a una comunicazion 3 [ ] strttamnt Scrivi, traducndo spcialistica, 3 [ ] in quasi italiano Scrivi, il codic traducndo modrno di una l in parol corporazion. italiano latin, 3 modrno [ ] quali Scrivi, aggttivi l parol traducndo latin, in quali italiano aggttivi modr dll È sprssioni un linguaggio latin lontano dll si sono sprssioni dai trasformati cittadini, latin ch, articoli. si attravrso sono trasformati i dll mass-mdia, sprssioni in articoli. assistono latin si a sono una trasformati in Illa matr politica - illa spttacolo, rosa - una filia Illa - all intrno matr illa aqua - illa rosa di - ill tribun - magistr una filia tlvisiv - illa unda aqua fortmnt - unus Illa - ill matr magistr homo. - illa tatralizzat - rosa illa unda - una - filia unus in - cui illa homo. aqua i - ill magi trmini vngono impigati con librtà di significato, mntr i nologismi, coniati dai 4 [ ] profssionisti vidnzia dlla la dsinnza stampa 4 [ ] vidnzia dll dlla politica, parol la dsinnza latin raramnt sottostanti; dll sono 4 parol dfinibili [ ] poi sposta latin vidnzia con sottostanti; in prcision. tutti la dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi L uso possibili di un linguaggio l parol i modi prvalntmnt ciascuna possibili fras. parol ampolloso, cambia di ciascuna il significato rtorico, i fras. modi ricco dlla possibili cambia di fras? parol il significato Prché? ssr (S non prsuasiv fai un corso ché? piuttosto di latino, (S non ch chidi fai argomntativ, un aiuto corso al di tuo latino, insgnant) spsso chidi ché? tso aiuto (S non a al mistificar fai tuo un insgnant) corso la raltà, di latino, chidi aiut ch parol mirano di ciascuna dlla a fras? fras. Pr- ca Marcus tradisc dridt l ida Livium di - una Filia Marcus obodit comunicazion dridt matri Livium - Magistr politica - Filia laudat obodit chiara discipulum. matri trasparnt Marcus - Magistr dridt com laudat Livium architrav discipulum. - Filia obodit dlla matri - Magist dmocrazia. 5 [ ] Prova ora a tradurr 5 [ ] in Prova italiano ora l a frasi tradurr dll srcizio in italiano 5 [ ] prcdnt l frasi Prova dll srcizio ora poi a tradurr prcdnt in italiano poi l f sposta Il linguaggio l parol dlla com politica hai sposta fatto l prima. uso: parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi di parol polivalnti ambigu appartnnti al lssico comun 6 [ ] contmporanamnt l parol latin 6 di [ ] al ogni linguaggio l coppia parol politico: prsntata latin crisi, di ogni di dialogo, sguito coppia 6 programma, hanno [ ] prsntata l un parol significato simil. quadro, vidnzia cntro, portafoglio, qulla to simil. ch ha popolo; vidnzia dato sono origin qulla trmini alla ch parola ch ha cambiano dato italiana simil. origin di quivalnt vidnzia significato alla parola qulla a italiana sconda ch quivalnt ha dato origin opinion, di sguito latin librtà, di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi dl di contsto ch parola in cui si tratta. si scrivi utilizzano; di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.

7 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 7 più pr frqunt la formazion dll di dgli prposizioni trmini articoli tcnici ossrva pr la formazion locuzioni: dgli rvisionismo, articoli ossrva cntrismo, indagin conoscitiva, nti: astnsionismo, disgno di lgg, salto qualitativo, strma dstra, strma sinistra di sprssioni figurat: govrno ombra, arco costituzional, smstr bianco, i scolo d.c. a.c. incontro italiano latino al parlato vrtic, - iv sduta scolo fium d.c. italiano Acqua Aqua di dlla vocaboli illa font tcnici sigl: Acqua govrno dlla font pntapartitico, ministro snza portafoglio, quadro Scrivo a politico, ad un uno amico amico PD, PdL, UDC Scrivo a un amico La Rosa rosa di dll orto trmini illo hortoappartnnti ad La rosa altri dll orto linguaggi sttoriali: morragia (di voti), accrchiamnto, complotto, contromanovra, schiramnto, vrtic, ara, bas; di nuov parol drivat mdiant prfissi suffissi: autogovrno, nocapitalismo, antisindacal, xtraparlamntar, clintlismo, riformista, politicizzato issimi, nlla mutamnti lingua latina anch si bbro : moltissimi tant mutamnti anch : tant più a nuova, usat, altr ancora assunsro di cambiarono aggttivazion una forma il loro nuova, drivant altr ancora cambiarono dai cognomi: il loro brlusconiano, dalmiano, vltroniano ingu. altr s n accttarono da altr lingu. no s pr ssrci indicar a volt lo stsso du di sprssioni parol conctto. divrs latin: pr indicar ultimatum, lo stsso rfrndum, conctto. vto, itr, par condicio, quorum di parol lontan dal snso comun, in disaccordo con il principio di non italiano contraddizion: latino parlato convrgnz paralll, italiano fiducia dlla non sfiducia, partito di lotta di stlla govrno stlla stlla n, ). 1 Complta l frasi insrndo la parola opportuna dl lssico giuridico, nza parol dlla applicazion. scglindola nostra lingua molt tra drivano qull parol dat. dlla nostra lingua drivano ni,, alcun altr subndo rstando Tst, abrogata, modificazioni, inaltrat. rfrndum, Scrivi altr rstando dputati, inaltrat. rclusion, Scrivi dmocrazia, manata to unti italiano parol corrispondnt. latin il significato italiano corrispondnt. Su qusta lgg molto discussa è stato promosso un abrogativo. La - filius camra - mons è composta - urbs attualmnt - - da mons Un govrno non può r - socitas dcidr - fratr snza - la patr volontà - dl popolo, - fratr prché la - appartin al popolo stsso. Quando una lgg vin cancllata ssa vin ; quando r - flumn - focus - mar - focus invc una lgg ntra in vigor, ssa è. Iri al procsso pr corruzion è stato intrrogato uno di più ti ocaboli all parol italiani importanti. sottolncat corrispondnti Il portir d è vi- all stato parol condannato sottolncat alla pna d di 15 viica dll consonanti. - calumniam - lphantm - - calumniam - anni di 2 Nlla tablla sono fornit dll sprssioni rtorich tratt dal lssico - fructum - matrm politico. Prova a sostituirl - fructum con un sprssion comun, considrando la spigazion ch ti vin fornita. traducndo no l parol in latin, italiano quali modrno aggttivi l parol latin, quali aggttivi ni articoli. latin si sono Esprssion trasformati in articoli. Spigazion Esprssion comun str a - una - illa filia unda - illa rtorica - unus aqua homo. o figurata - ill magistr - illa unda - unus homo. Clima di Quando la politica è distsa si va distnsion d accordo con gli altri. atin zia la sottostanti; dsinnza dll poi sposta parol latin tutti sottostanti; poi sposta in tutti Cavalcar la tigr Chi cavalca una tigr lo fa mbia l parol il significato di ciascuna dlla fras. fras? cambia Pro un al corso tuo insgnant) di latino, chidi aiuto al tuo non insgnant) la domina va dov l animal lo porta r vium laudat - Filia discipulum. obodit matri - Magistr laudat non discipulum. può scndr di groppa. incoscintmnt; il significato dlla in raltà fras? non Pri la cavalca, Falchi colomb Il falco è un uccllo rapac; la colomba è rasi ora dll srcizio a tradurr in prcdnt italiano l frasi poi dll srcizio mit dlicata. prcdnt poi a com il significato hai fatto Insabbiamnto dlla prima. fras? cambia Prché? il significato Ciò ch dlla è coprto fras? Prché? dalla sabbia, dgli scandali difficilmnt si ritrova. Fondi nri I fondi sono soldi ch srvono a finanziar ol ntata latin di sguito di ogni hanno coppia un prsntata significa-d alla qulla parola ch italiana ha dato quivalnt origin alla finanziamnti parola italiana nascosti quivalnt poco chiari prché sguito hanno un significanzia qualcosa; s sono nri, si tratta di ola si tratta. illciti. campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

8 146 8 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazion il quadrno dlla comunicazion Pr l uso smpr più frqunt Pr l uso dll smpr prposizioni più frqunt pr la dll formazion prposizioni Pr l uso dgli smpr articoli pr la ossrva più formazion frqunt dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi 3 Ricrca sgunti: titoli gli di smpi articoli sgunti: di giornali rlativi al lssico gli smpi dlla sgunti: politica analizzali vidnziando l divrs carattristich di qusto linguaggio sttorial. latino Obama, classico - carp i scolo dim: a.c. latino ora latino classico o mai parlato più. - i scolo Dall Iran - iv a.c. scolo a Isral latino d.c. italiano parlato latino pac - classico iv è scolo possibil. - i d.c. scolo Fa italiano a.c. uso di latino parlato - iv Aqua sprssioni fontis latin. Aqua fontis Aqua d illa font Aqua d Acqua illa Aqua font dlla fontis font Acqua dlla Aqua font d illa font Scribo amico Scribo amico Scrivo ad uno amico Scrivo ad Scrivo Scribo uno a un amico Scrivo a un Scrivo amico ad uno amico Rosa horti Rosa horti Rosa d illo horto Rosa d La illo Rosa rosa horto dll orto horti La rosa dll orto Rosa d illo horto 4 Lggi l articolo ch sgu sottolina i trmini ch tu considri difficili qulli utilizzati dal lssico politico. Crca di spigarli corrttamnt, in bas al contsto. Aiutati con nl il lssico dizionario. Dopo Lgg l tà classica, lttoral nlla lingua Dopo rfrndum latina l tà classica, si bbro nlla moltissimi lingua latina mutamnti si bbro Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol I rfrndum non furono più lttorali usat, parol altr sono non assunsro giunti furono al una voto più forma usat, mntr, nuova, altr pr assunsro altr i miasmi ancora parol una di cambiarono non forma vicnd furono nuova, ch più il altr loro riguardano usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato il Prsidnt molt dl altr Consiglio s significato n accttarono in molt cui da è difficil altr s lingu. n distingur accttarono pubblico significato da altr lingu. privato, molt altr vro s n falso, accttarono da altr l Nl latino macchinazion potvano ssrci Nl lggrzza, a volt latino du potvano parol sul divrs ssrci pas a pr smbra volt indicar du gravar parol lo Nl stsso latino divrs il conctto. potvano pricolo indicar ssrci una lo a stsso volt più conctto. du parol divr complssiva crisi istituzional. È l nnsima dimostrazion di dbolzza di un sistma latino politico scritto ch è bipolar latino quasi scritto latino unicamnt parlato in virtù dlla latino italiano bipolarizzazion latino parlato scritto lttoral, italiano civil latino parlato Sidus ( = financh stlla) moral Sidus ch ( = stlla) contrappon da quindici stlla stlla Sidus anni ( = stlla) brlusconiani stlla stlla Domus antibrlusconiani. (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) Ci sarà chi continurà a spigar la fragilità dll nostr istituzioni com fftto dlla strabordant indisciplinata ladrship dl Cavalir, mntr probabilmnt, in trmini storici, il mrito più grand ch l Italia dovrà riconoscr al MI Prsidnt ESERCITO dl Consiglio sarà qulla di avr consntito (sia pur in modo provvisorio rvrsibil) l organizzazion 1 [ ] dl conoscnza sistma politico applicazion. 1 scondo [ ] conoscnza l dinamich molt parol applicazion. bipolari-bipartitich, dlla nostra 1 molt [ ] lingua conoscnza parol ch drivano hanno dlla nostra guidato applicazion. lingua drivano molt da qulla l voluzion latina, politica alcun da di subndo quasi qulla tutt latina, modificazioni, l dmocrazi alcun subndo altr avanzat, rstando modificazioni, da mntr qulla inaltrat. l Italia latina, altr ra Scrivi alcun condannata rstando subndo inaltrat. modificazio Scrivi accanto (anch all a sgunti causa dlla parol accanto prsnza latin all dl il sgunti significato PCI) a rplicar parol italiano latin il modllo corrispondnt. il accanto significato opaco all italiano sgunti infficint corrispondnt. parol di una latin il significa Nidum dmocrazia insim - filius Nidum bloccata consociativa. - urbs - filius Nl nostro Nidum - mons sistma - urbs istituzional -- filius - mons nllo - urbs - ramus stsso sistma - lttoral socitas ramus mancava ( - patr - socitas purtroppo continurà ramus - fratr - patr a mancar) - qualunqu socitas - - fratr - pat - clausola di salvaguardia ch prsrvi la logica bipolar, com sistma di hortus organizzazion dlla - flumn hortus dialttica politica - mar di - flumn slzion dll hortus propost - focus - mar di govrno, - flumn dall - focus più - ma ch probabili crisi di sistma ch consguiranno al vnir mno dl brlusconismo ( 2 [ ] dllo Scrivi stsso i vocaboli Brlusconi) 2 italiani [ ] com Scrivi corrispondnti chiav i vocaboli di volta italiani all dlla parol costruzion corrispondnti 2 sottolncat [ ] politica Scrivi all i istituzional d vocaboli parol vidnzia Pas. la modifica E ch prima dll dnzia consonanti. o poi la finisca modifica il brlusconismo dll consonanti. intso dnzia nl la snso modifica un dll partito- consonanti. sottolncat italiani dl corrispondn d vi- Amicitia prsona ch prolunga Amicitia - lphantm consolida il consnso - lphantm dlla - calumniam ladrship Amicitia prsonal - dl calumniam Cavalir - - lphantm - non lo auspicano i nmici dl prmir, né lo annunciano l nuov inchist giudiziari filium o il rcnt ricchissimo filium - matrm gossip politico-mdiatico. - matrm - fructum Lo filium sancisc, smplicmnt, - fructum - matrm il tmpo. Qullo biografico ( anagrafico) dl ladr dl Pdl, ch non potrà comunqu 3 [ ] srcitar Scrivi, ancora traducndo a 3 lungo [ ] in un italiano Scrivi, ruolo di traducndo modrno garanzia l dl in parol italiano sistma latin, 3 modrno bipolar. [ ] quali Scrivi, E aggttivi l qullo parol traducndo storico latin, di in quali italiano aggttivi modr dll una sprssioni vicnda irriptibil, latin dll si sono ch sprssioni trasformati coincid latin con un articoli. si lungo sono trasformati dcisivo dll sprssioni ciclo in articoli. dlla storia latin politica si sono trasformati in Illa matr italiana, - illa ma rosa ch - una non filia Illa si - matr idntifica illa aqua - illa con rosa - ill ssa - magistr una filia non - illa n unda rapprsnta aqua - unus Illa - ill matr magistr homo. il futuro. - illa - rosa illa unda - una - filia unus - illa homo. aqua - ill magi Ch i rfrndum potssro raggiungr il quorum appartnva al novro dll 4 [ ] possibilità vidnzia statistich, la dsinnza 4 ma, [ ] ragionvolmnt, vidnzia dll parol la dsinnza latin non di sottostanti; qull dll politich. 4 parol [ ] poi sposta latin vidnzia [ ] sottostanti; in tutti la dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi possibili l parol i modi ciascuna possibili fras. l parol cambia di ciascuna il significato i fras. modi dlla possibili cambia fras? il l significato Pr- parol di ciascuna dlla fras? fras. Pr- ca ché? (S non fai un corso ché? di latino, (S non chidi fai un aiuto corso al di tuo latino, insgnant) chidi ché? aiuto (S non al fai tuo un insgnant) corso di latino, chidi aiut 5 I politici parlano o parlavano in latino? Spiga il significato dll frasi ch Marcus dridt Livium - Filia Marcus obodit dridt matri Livium - Magistr - Filia laudat obodit discipulum. matri Marcus - Magistr dridt laudat Livium discipulum. - Filia obodit matri - Magist sguono. 5 [ ] a. È stato Prova indtto ora a un tradurr 5 rfrndum [ ] in Prova italiano sulla ora lgg l a frasi tradurr costituzional. dll srcizio in italiano 5 b. [ ] prcdnt Hanno l frasi Prova dato dll srcizio ora un poi ultimatum. a tradurr prcdnt in italiano poi l f c. Bisogna lasciar l cos allo status quo. d. La sduta è stata rimandata sin di.. sposta l parol com hai sposta fatto l prima. parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi Ha posto il proprio vto. f. L itr dlla lgg sarà lungo... 6 [ ] l parol latin 6 di [ ] ogni l coppia parol prsntata latin di ogni di sguito coppia 6 hanno [ ] prsntata l un parol significato simil. vidnzia qulla to simil. ch ha vidnzia dato origin qulla alla ch parola ha dato italiana simil. origin quivalnt vidnzia alla parola qulla italiana ch quivalnt ha dato origin di sguito latin di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.

9 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 9 Linguaggio pubblicitario più pr frqunt la formazion dll dgli prposizioni articoli ossrva pr la formazion dgli articoli ossrva nti: La tlvision i giornali in ogni momnto dlla giornata ci bombardano di pubblicità. i scolo d.c. a.c. Il italiano linguaggio latino parlato pubblicitario - iv scolo è d.c. formato italiano pr lo più da una part iconica, l immagin, da uno scritto Acqua Aqua vro dlla illa font proprio, composto Acqua solitamnt dlla font di slogan, frasi brvi incisiv. È Scrivo un a linguaggio ad un uno amico amicoch invst Scrivo tutti a un gli amico asptti dlla nostra vita quotidiana: cibi, abbigliamnto, La Rosa rosa dll orto illo horto cosmtici, mdicinali, La rosa arrdamnto dll orto Il suo scopo è infatti qullo di prsuadr il pubblico pr far qusto ha una fort carica sprssiva; sfrutta accntua tutt l capacità sprssiv dlla lingua; utilizza cra parol-mrc. issimi, nlla mutamnti lingua È latina un anch linguaggio si bbro : moltissimi libro tant dall mutamnti rgol anch grammaticali : tant sintattich, ch lavora sulla parola più a nuova, usat, altr sull ancora assunsro figur cambiarono rtorich. una forma il loro nuova, altr ancora cambiarono il loro ingu. altr s n accttarono da altr lingu. no s pr ssrci indicar a volt Fa lo uso stsso du di: parol conctto. divrs pr indicar lo stsso conctto. trmini sinttici, parol-frasi parol macdonia, fusion di più parol: italiano modllo-famiglia, latino parlatopulilucida, slomangibvilatt, italiano stuzzicos, rspira natura, trita svlto, stlla svlto stlla asciuga, uvamaro, digsti stlla mola n, ) trmini suprlativi, con l uso di parol com tutto : sclusivissimo, tuttaluc, grandchiaro, tuttoparigi, gran riposo; composti con prfissi suffissi: miniformaggio, autoiginizzant, biattivo, autopulnt, multiuso, controdolor, ultrarapida nza parol dlla applicazion. nostra lingua molt drivano parol dlla nostra lingua drivano nologismi: snackiamoci, viaggiabil ni,, alcun altr subndo rstando modificazioni, inaltrat. Scrivi altr rstando inaltrat. Scrivi to unti italiano parol corrispondnt. latin aggttivi il significato usati com italiano avvrbi: corrispondnt. ti nutri magro, un rgalo più, bianco così - filius - mons figur rtorich: - urbs iprbol: - Nro - mons ch più nro non - si può ; anafor, antonomasia: Bic rad anch l baln; mtafor: Mtti una tigr nl motor. r - socitas - fratr - patr - - fratr - r - flumn - focus - mar - focus. ti ocaboli all parol italiani sottolncat corrispondnti d vi- all parol sottolncat d viica dll consonanti. - calumniam - lphantm 1 Esrcizio da svolgr - - calumniam a piccoli gruppi. Prndt - in sam alcuni tsti pubblicitari ch pott trovar sui giornali: vidnziat i vrbi ch contngono - fructum - matrm - fructum consigli, sortazioni, inviti; i pronomi ch indicano la prsona cui i mssaggi sono rivolti; distingut i mssaggi dirtti da qulli impliciti, indirtti crcat di traducndo no l parol valutar in latin, italiano quali, modrno aggttivi scondo l parol voi, sono latin, più fficaci quali aggttivi prché. ni articoli. latin si sono trasformati in articoli. str a - una - illa filia unda - illa - unus aqua homo. - ill magistr - illa unda - unus homo. 2 Esrcizio da svolgr a piccoli gruppi. Prndt in sam alcuni tsti atin zia la sottostanti; dsinnza pubblicitari dll poi sposta parol riguardanti latin tutti sottostanti; i giovani: poi in ch sposta modo in tutti il linguaggio utilizzato crca di mbia l parol il significato di prsuadr ciascuna dlla fras. all acquisto? fras? cambia Pro un al corso tuo insgnant) di pubblicità latino, chidi rispcchi aiuto al vramnt tuo insgnant) i vostri i dsidri? r vium laudat - Filia discipulum. obodit matri - Magistr laudat discipulum. rasi ora dll srcizio a tradurr 3 in Lavorat prcdnt italiano l insim frasi poi dll srcizio pr idar prcdnt cinqu slogan poi pubblicitari rivolti agli a com il significato hai fatto adolscnti. dlla prima. fras? cambia Dvono Prché? il significato trattar dlla argomnti fras? Prché? sociali, com Pubblicità Progrsso, il Quali significato sono dlla i dsidri fras? su Pri cui fa lva? Pnsat ch qusta dvono ssr innovativi, non dvono ssr copiati. ol ntata latin di sguito di a. ogni Contro hanno coppia l imbrattamnto un prsntata significa-d alla qulla parola rumor ch italiana ha assordant. dato quivalnt origin. alla Contro parola un italiana abbigliamnto quivalnt indcoroso. di sguito muri. b. hanno Cautla un significanzia nlla guida. c. Contro il fumo. d. Contro il ola si tratta. campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

10 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazion il quadrno dlla comunicazion Pr l uso smpr più frqunt Pr l uso dll smpr prposizioni più frqunt pr la dll formazion prposizioni Pr l uso dgli smpr articoli pr la ossrva più formazion frqunt dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi 4 Svolgi sgunti: una ricrca gli smpi sulla sgunti: pubblicità nll antichità, gli smpi ch, sgunti: com fors sai, sistva già al tmpo dgli antichi romani. Eccoti qualch smpio: latino classico Lucrzio - i scolo Satrio a.c. latino offr latino a classico Pompi parlato - i scolo uno - iv spttacolo a.c. scolo latino d.c. gladiatorio italiano parlato latino in - classico iv occasion scolo - i d.c. scolo di italiano una a.c. sua latino parlato - iv Aqua fontiscandidatura politica. Aqua fontis Aqua d illa font Aqua d Acqua illa Aqua font dlla fontis font Acqua dlla Aqua font d illa font Scribo amico Tavoltt ch annunciavano Scribo amico Scrivo ad spttacoli uno amico tatrali Scrivo nl Foro ad Scrivo Scribo uno Romano. a un amico Scrivo a un Scrivo amico ad uno amico Rosa horti Rosa horti Rosa d illo horto Rosa d La illo Rosa rosa horto dll orto horti La rosa dll orto Rosa d illo horto Insgn ni mrcati. Banditori nlla Grcia antica nl Mdiovo Ricostruisci qusto tma portando anch smpi. Dopo l tà classica, nlla lingua Dopo latina l tà classica, si bbro nlla moltissimi lingua latina mutamnti si bbro Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol non furono più usat, parol altr non assunsro furono una più forma usat, nuova, altr assunsro altr ancora parol una cambiarono non forma furono nuova, più il altr loro usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato molt altr s significato n accttarono molt da altr s lingu. n accttarono significato da altr lingu. molt altr s n accttarono da altr l Nl latino potvano ssrci Nl a volt latino du potvano parol divrs ssrci a pr volt indicar du parol lo Nl stsso latino divrs conctto. potvano pr indicar ssrci lo a stsso volt conctto. du parol divr Linguaggio giornalistico latino Qullo scritto di mass-mdia latino è un scritto latino linguaggio parlato non dl tutto latino italiano divrso latino parlato di scritto linguaggi sttoriali: italiano è Sidus invc ( = stlla) un sottocodic Sidus ch ( = comprnd stlla) tutti gli altri sottocodici. stlla stlla Sidus I ( giornali = stlla) parlano stlla di tutto Domus a tutt (= abitazion, l catgori ) di Domus lttori. (= abitazion, I giornali ) non hanno un unico Domus linguaggio (= abitazion, all intrno ) dllo stsso giornal si trovano tipi tstuali diffrnti. latino parlato stlla Crchiamo di analizzar l carattristich principali dl linguaggio giornalistico. 1 [ ] conoscnza È un linguaggio applicazion. 1 brv [ ] conoscnza incisivo, molt dstinato parol applicazion. ad dlla attrarr nostra 1 molt l attnzion [ ] lingua conoscnza parol drivano dl dlla lttor. nostra applicazion. lingua drivano molt da qulla I latina, titoli dgli alcun articoli da subndo qulla dvono latina, modificazioni, sinttizzar alcun l argomnto subndo altr rstando modificazioni, trattato, da qulla inaltrat. sono latina, altr frasi-sintsi Scrivi alcun rstando subndo ch inaltrat. modificazio Scrivi accanto stimolano all sgunti la curiosità. parol accanto latin all il sgunti significato parol italiano latin corrispondnt. il accanto significato all italiano sgunti corrispondnt. parol latin il significa Nidum Ni titoli ni - filius Nidum sottotitoli fa uso di - frasi urbs - filius nominali: frasi Nidum - snza mons - urbs vrbo principal, -- filius - usat mons - urbs - ramus pr vlocizzar il - socitas ritmo, ramus pr usar mno - patr - spazio, socitas pr colpir ramus - il fratr lttor - patr con l parol; - socitas - com - fratr - pat - nlla squnza: Minuzios l indagini dll forz dll ordin. Risultato: arrstati 4 hortus xtracomunitari - flumn ritirata hortus la licnza a un - imprnditor mar - flumn vnto. hortus - focus - mar - flumn - focus - ma Fa uso di strotipi. Sono formul quasi fiss, luoghi comuni: pr smpio, gli 2 [ ] incidnti Scrivi sono i vocaboli smpr 2 italiani [ ] spttacolari, Scrivi corrispondnti i vocaboli gli intrvnti italiani all parol chirurgici corrispondnti 2 sottolncat [ ] dlicati; Scrivi all i così d vocaboli parol vidnzia tmpstivo la modifica intrvnto dll dnzia consonanti. dll la modifica forz dll ordin, dll consonanti. il furto dnzia audac, la modifica la fuga prcipitosa, dll consonanti. abbiamo sottolncat italiani il corrispondn d vi- Amicitia clamorosa vasion, Amicitia - truffa lphantm colossal, contrasto - lphantm insanabil - calumniam Amicitia - calumniam - - lphantm - filium filium - matrm - matrm - fructum filium - fructum - matrm Un crto stil giornalistico induc a usar un aggttivazion mccanica, non motivata 3 [ ] dall Scrivi, ncssità traducndo comunicativ. 3 [ ] in italiano Scrivi, traducndo modrno l in parol italiano latin, 3 modrno [ ] quali Scrivi, aggttivi l parol traducndo latin, in quali italiano aggttivi modr dll sprssioni Fa uso di latin plastismi, dll si sono sprssioni ossia trasformati parol latin di articoli. moda si sono ch trasformati vdono dll ampliar sprssioni in articoli. la propria latin si sfra sono trasformati in Illa matr smantica - illa rosa fino - una all indfinitzza. filia Illa - matr illa aqua - illa I rosa plastismi - ill - magistr una filia sono - illa parol unda aqua o - unus Illa locuzioni - ill matr magistr homo. - ch illa - rosa stndono illa unda - una - filia unus - loro illa homo. aqua - ill magi uso al di fuori dl loro significato originario, vngono utilizzati in molti significati: pr 4 [ ] smpio vidnzia valnza la nl dsinnza 4 snso [ ] di vidnzia dll problma, parol la carattristica, dsinnza latin sottostanti; dll importanza, 4 parol [ ] poi sposta latin vidnzia argomnto sottostanti; in tutti la cc. dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi possibili Fa uso l di parol linguaggio i modi ciascuna possibili figurato. fras. l Il parol linguaggio cambia di ciascuna il giornalistico significato i fras. modi dlla è possibili cambia ricco fras? di il l traslati significato Pr- parol altr di ciascuna dlla fras? fras. Pr- ca ché? figur (S non rtorich. fai un corso I ché? giornali di latino, (S non usano chidi fai un molt aiuto corso al mtafor, di tuo latino, insgnant) chidi spsso ché? aiuto (S logor. non al fai tuo un L insgnant) corso mtafor di latino, chidi aiut Marcus giornalistich dridt Livium o qull - Filia Marcus obodit pubblicitari dridt matri Livium - srvono Magistr - Filia pr laudat obodit vlocizzar discipulum. matri Marcus - la Magistr comunicazion dridt laudat Livium discipulum. - Filia rndrla obodit matri - Magist più vivac o mmorizzabil. 5 [ ] Fa Prova uso ora di a nologismi: tradurr 5 [ ] in Prova parol italiano ora nuov l a frasi tradurr compost: dll srcizio in italiano microcriminalità, 5 [ ] prcdnt l frasi Prova dll srcizio ora minipnsion, poi a tradurr prcdnt in italiano poi l f sposta affitto, l parol poli com hai sposta fatto l prima. parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi 6 [ ] l parol latin 6 di [ ] ogni l coppia parol prsntata latin di ogni di sguito coppia 6 hanno [ ] prsntata l un parol significato simil. vidnzia qulla to simil. ch ha vidnzia dato origin qulla alla ch parola ha dato italiana simil. origin quivalnt vidnzia alla parola qulla italiana ch quivalnt ha dato origin di sguito latin di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.

11 lla comunicazion LINGUAGGI SETTORIALI 11. più pr frqunt la formazion dll dgli prposizioni articoli ossrva pr la formazion dgli articoli ossrva nti: 1 Nlla prima pagina di giornali compaiono l notizi di maggior rilivo. i scolo d.c. a.c. italiano latino parlato - iv scolo d.c. italiano Prndi Acqua Aqua dlla in illa sam font du quotidiani Acqua dlla dlla stssa font giornata mtti a confronto l notizi dlla prima pagina i titoli dll notizi. Scrivo a ad un uno amico amico Scrivo a un amico La Rosa rosa dll orto illo horto La rosa dll orto 2 Analizza l frasi sgunti tratt da articoli giornalistici individua l carattristich tipich di qusto linguaggio. a. Brillant oprazion dlla Guardia di Finanza nlla capital. b. Suonatori fracassoni, issimi, nlla mutamnti lingua latina anch si bbro : moltissimi tant mutamnti anch : tant arrivano i primi blitz. c. Anin, la grand bonifica lungo gli argini. d. Crisi un milion più a nuova, usat, altr snza ancora assunsro lavoro. cambiarono una. forma Maxi il loro nuova, tamponamnto: altr ancora infrno cambiarono in autostrada. il loro f. Torbid vicnd di gossip ingu. altr s n accttarono politica. g. da Effrato altr lingu. dlitto nll campagn dl catans. h. Pricolosissimo incrocio, no s pr ssrci indicar a volt sgnalazioni lo stsso du parol conctto. insistnti divrs pr indicar lo stsso conctto. italiano latino parlato italiano stlla 3 stlla Scrivi cinqu titoli di cronaca, stlla usando lo stil nominal. n, ) 4 Invnta du titoli di cronaca, usando l sgunti mtafor: bucar lo schrmo, mordr il frno. nza parol dlla applicazion. nostra lingua molt drivano parol dlla nostra lingua drivano ni,, alcun altr subndo rstando 5 Invnta modificazioni, inaltrat. quattro Scrivi altr titoli rstando di cronaca inaltrat. utilizzando Scrivi i sgunti strotipi: furto to unti italiano parol audac, corrispondnt. latin il fuga significato prcipitosa, italiano clamorosa corrispondnt. vasion, truffa colossal. - filius.. - mons - urbs - - mons - r - socitas - fratr - patr - - fratr - r - flumn - focus - mar - focus I grghi profssionali ti ocaboli all parol italiani sottolncat corrispondnti d vi- all parol sottolncat d viica dll consonanti. Qulli profssionali sono linguaggi adoprati all intrno di spcifich attività uman, dstinati sclusivamnt, almno in principio, alla comunicazion fra gli appartnnti all - calumniam - lphantm - - calumniam - stss catgori. Sono carattrizzati dall adozion di trmini d sprssioni non - fructum - matrm ncssariamnt spcialistici, - fructum ch in gnr (similmnt a qulli grgali) sono mtaforici connotativi. traducndo no l parol Alcuni in latin, italiano di qusti quali modrno aggttivi trmini l sono parol ntrati latin, a far quali part aggttivi dl linguaggio comun si sono stsi ad ni articoli. latin si sono altri ambiti, trasformati al punto in articoli. ch difficilmnt s n riconosc l origin grgal. str a - una - illa filia unda - illa - unus aqua homo. - ill magistr - illa unda - unus homo. Ecco alcuni smpi splicativi di grgo: atin zia la sottostanti; dsinnza studntsco dll poi sposta parol (bocciatura, latin tutti sottostanti; marinar poi la sposta scuola, in scchion); tutti mbia l parol il significato di ciascuna dlla fras. fras? cambia Pro un al corso tuo insgnant) di latino, chidi aiuto al tuo insgnant) r vium laudat - Filia discipulum. obodit il significato dlla fras? Pri di casrma (nonno, sbobba, marmitton); tatral matri - Magistr (cavalla, laudat far forno, discipulum. fiasco); cinmatografico (cammo, pplum); rasi ora dll srcizio a tradurr in tlvisivo prcdnt italiano (bucar l frasi poi lo dll srcizio schrmo, promo, prcdnt traino); poi a com il significato hai fatto dlla prima. giornalistico fras? cambia Prché? (bucar il significato la notizia, dlla ssr fras? sul Prché? pzzo, chiudr il numro); ol ntata latin di sguito di ogni hanno sportivo coppia un prsntata (mlina, significa alla qulla parola ch italiana ha tipografico dato quivalnt origin (rfuso, alla quadraton, parola italiana grazia); quivalnt torllo, di sguito andar hanno in bambola); un significanzia ola si tratta. bancario (castlltto, fido, spcimn, budgt). campus rm b. canr/cantar d. populus/vulgus c. agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus. urbm/ s/ignis g. inimicus/hostis.

12 il quadrno LINGUAGGI 146 dlla SETTORIALI comunicazion il quadrno dlla 146 comunicazionil quadrno dlla comunicazion Pr l uso Dato smpr ch il fnomno più frqunt Pr non l uso dll si smpr limita prposizioni all utilizzo più frqunt pr di trmini la dll formazion prposizioni tcnici, Pr l uso dgli i grghi smpr articoli pr profssionali la ossrva più formazion frqunt sono dgli dll articoli prposizioni ossrva gli smpi distinti sgunti: dai cosiddtti gli linguaggi smpi sgunti: sttoriali, il cui lssico non è gli connotativo, smpi sgunti: ma dnotativo pr di più privo di ambiguità. In taluni casi di grgo profssional è inoltr ravvisabil il latino proposito classico dlla - i scolo sgrtzza, a.c. latino latino classico sicché parlato - i qust scolo - iv a.c. scolo parlat latino d.c. risultano italiano parlato latino più - classico iv affini scolo ai - i d.c. scolo grghi italiano a.c. vri latino parlato - iv Aqua propri. fontis Aqua fontis Aqua d illa font Aqua d Acqua illa Aqua font dlla fontis font Acqua dlla Aqua font d illa font Scribo amico Scribo amico Scrivo ad uno amico Scrivo ad Scrivo Scribo uno a un amico Scrivo a un Scrivo amico ad uno amico Rosa horti Rosa horti Rosa d illo horto Rosa d La illo Rosa rosa horto dll orto horti La rosa dll orto Rosa d illo horto Dopo l tà classica, nlla lingua Dopo latina l tà classica, si bbro nlla moltissimi lingua latina mutamnti si bbro Dopo anch moltissimi l tà nl classica, lssico: mutamnti nlla tant lingua anch latina nl si lssico: bbro tant molt parol non furono più usat, parol altr non assunsro furono una più forma usat, nuova, altr assunsro altr ancora parol una cambiarono non forma furono nuova, più il altr loro usat, ancora altr cambiarono assunsro una il loro form significato molt altr s significato n accttarono molt da altr s lingu. n accttarono significato da altr lingu. molt altr s n accttarono da altr l Nl latino potvano ssrci Nl a volt latino du potvano parol divrs ssrci a pr volt indicar du parol lo Nl stsso latino divrs conctto. potvano pr indicar ssrci lo a stsso volt conctto. du parol divr latino scritto latino scritto latino parlato latino italiano latino parlatoscritto italiano Sidus ( = stlla) Sidus ( = stlla) stlla stllasidus ( = stlla) stlla Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) Domus (= abitazion, ) latino parlato stlla 1 [ ] conoscnza applicazion. 1 [ ] conoscnza molt parol applicazion. dlla nostra 1 molt [ ] lingua conoscnza parol drivano dlla nostra applicazion. lingua drivano molt da qulla latina, alcun da subndo qulla latina, modificazioni, alcun subndo altr rstando modificazioni, da qulla inaltrat. latina, altr Scrivi alcun rstando subndo inaltrat. modificazio Scrivi accanto all sgunti parol accanto latin all il sgunti significato parol italiano latin corrispondnt. il accanto significato all italiano sgunti corrispondnt. parol latin il significa Nidum - filius Nidum - urbs - filius Nidum - mons - urbs --filius - mons - urbs - ramus - socitas ramus - patr - socitas ramus - fratr - patr - socitas - - fratr - pat - hortus - flumn hortus - mar - flumn hortus - focus - mar - flumn - focus - ma 2 [ ] Scrivi i vocaboli 2 italiani [ ] Scrivi corrispondnti i vocaboli italiani all parol corrispondnti 2 sottolncat [ ] Scrivi all i d vocaboli parol vidnzia la modifica dll dnzia consonanti. la modifica dll consonanti. dnzia la modifica dll consonanti. sottolncat italiani corrispondn d vi- Amicitia Amicitia - lphantm - lphantm - calumniam Amicitia - calumniam - - lphantm - filium filium - matrm - matrm - fructum filium - fructum - matrm 3 [ ] Scrivi, traducndo 3 [ ] in italiano Scrivi, traducndo modrno l in parol italiano latin, 3 modrno [ ] quali Scrivi, aggttivi l parol traducndo latin, in quali italiano aggttivi modr dll sprssioni latin dll si sono sprssioni trasformati latin articoli. si sono trasformati dll sprssioni in articoli. latin si sono trasformati in Illa matr - illa rosa - una filia Illa - matr illa aqua - illa rosa - ill - magistr una filia - illa unda aqua - unus Illa - ill matr magistr homo. - illa - rosa illa unda - una - filia unus - illa homo. aqua - ill magi 4 [ ] vidnzia la dsinnza 4 [ ] vidnzia dll parol la dsinnza latin sottostanti; dll 4 parol [ ] poi sposta latin vidnzia sottostanti; in tutti la dsinnza poi sposta dll parol in tutti l i modi possibili l parol i modi ciascuna possibili fras. l parol cambia di ciascuna il significato i fras. modi dlla possibili cambia fras? il l significato Prché? (S non fai un corso ché? di latino, (S non chidi fai un aiuto corso al di tuo latino, insgnant) chidi ché? aiuto (S non al fai tuo un insgnant) corso di latino, chidi aiut parol di ciascuna dlla fras? fras. Pr- ca Marcus dridt Livium - Filia Marcus obodit dridt matri Livium - Magistr - Filia laudat obodit discipulum. matri Marcus - Magistr dridt laudat Livium discipulum. - Filia obodit matri - Magist 5 [ ] Prova ora a tradurr 5 [ ] in Prova italiano ora l a frasi tradurr dll srcizio in italiano 5 [ ] prcdnt l frasi Prova dll srcizio ora poi a tradurr prcdnt in italiano poi l f sposta l parol com hai sposta fatto l prima. parol cambia com hai il significato fatto prima. sposta dlla cambia fras? l parol il significato Prché? com hai dlla fatto fras? prima. Prché? cambi 6 [ ] l parol latin 6 di [ ] ogni l coppia parol prsntata latin di ogni di sguito coppia 6 hanno [ ] prsntata l un parol significato simil. vidnzia qulla to simil. ch ha vidnzia dato origin qulla alla ch parola ha dato italiana simil. origin quivalnt vidnzia alla parola qulla italiana ch quivalnt ha dato origin di sguito latin di hanno ogni un coppia significa- prs scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. scrivi di ch parola si tratta. a. mulirm/uxorm b. a. canr/cantar mulirm/uxorm c. agr/campus b. canr/cantar d. populus/vulgus a. c. mulirm/uxorm agr/campus. urbm/ d. populus/vulgus b. canr/cantar. c. urbm/ agr/ civitatm f. focus/ignis g. civitatm inimicus/hostis. f. focus/ignis g. inimicus/hostis. civitatm f. focus/ignis g. inimicus/hostis.