INDICE. Premessa 17. Fonti» 1. letterario di Sicilia. Analisi linguistica di Scurpiddu (1898) di Capuana» 21

Transcript

1 INDICE Premessa 17 Fonti» 1. letterario di Sicilia. Analisi linguistica di Scurpiddu (1898) di Capuana» Dalla princeps (1898) alle ristampe (1912/1962 e postume: 1947, 1952/1981,1994)» Registro toscano Livello fonologico» 23 Livello morfologico» morfo-sintattico» 25 Livello lessicale» 2. Registro letterario» Livello» Livello morfologico» Livello morfo-sintattico» 2.4. Livello lessicale» 43 Registro siciliano» 45 Livello» Livello morfologico» 46 Livello morfo-sintattico» Formazione delle parole» 50 Livello lessicale» Dialettismi segnici» Dialettismi semantici» Dialettismi fraseologici» Dialettismi fonologici» Livello (top)onomastico» 57 Sgroi, Salvatore Claudio Scrivere per gli italiani nell'italia post-unitaria 2013 digitalisiert durch: IDS Basel Bern

2 Livello toponomastico» Cognomi e nomi propri» Soprannomi» Registro dell'italiano «medio» (o neo-standard)» Registro idiolettale» 6. Registro popolare 7. Le varianti dalla princeps (1898) alle ristampe (1912/1962 e postume: 1994)» Tra e de-toscanizzazione 69 La letterarietà letterarietà * Riduzione dell'«italiano medio» * sulla testualità Cancellazioni Punteggiatura e maiuscole Punteggiatura Maiuscole» 2. dialetto alla lingua nazionale. Testimonianze di italiano popolare (regionale, ed altro) agli inizi del Novecento: «Gli 'Americani' di Ràbbato» ([1909] 1912) di Luigi Capuana» 87 Luigi Capuana e la questione della lingua» 87 Ràbbato ( [ J )» L'italiano popolare epistolare» La prima lettera» 90 lesto della prima lettera secondo la princeps, l'autografo e la» 94 La seconda lettera» lesto della seconda lettera secondo la princeps, l'autografo e t. 1974» L'italiano regionale di Sicilia» Altre tracce di popolare» 5. Commutazione di codice in dialetto» 6.» 7. L'italiano interlingua» 8. Il registro toscano» 10

3 9. Il registro letterario» 10. L'italiano neo-standard» L. Pirandello: L'amica delle mogli dalla novella (1894) al dramma (1927)» La questione della lingua e scelta ascoliana di Pirandello» L'amica delle mogli: dalla novella (1894) dramma (1927 e» L'amica delle mogli ( '): commedia o dramma?» 125 La novella del 3. La lingua pirandelliana tra novella e dramma» Strato letterario» Livello ortografico» Livello fonologico» Livello morfo-sintattico» Persistenza del modo congiuntivo» 131 sistema dei pronomi personali e degli allocutivi» Ordine delle pande» La punteggiatura» Livello lessicale marcato e non vocabolario di base)» letterarie (LE), basso uso obsolete (Oli)» Voci COI anziché del Vocabolario di base Alita» Voci anziché informali Strato toscano Voci sinonimiche munii e settoriali (IS)» Fonologia» » Lessico» Strato regionale siciliano» Italiano neostandard (o medio) e italiano parlato/colloquiale» La densità lessicale parlato nello scritto parlato tra italiano neostandard e parlato-rei italo» Strato dei prestiti (esotismi,» 3.6. Testualità: narrante» 175» 11

4 4. Per lo studio della lingua dei Canti Orfici (1914) di Dino Campana Canti Orfici: lemmi 1.1. Tipologia testuale dei Canti tra poesia e prosa (poetica) 1.2. Stratificazione e polifonia della lingua campaniana Registro letterario A livello ortografico» fonologico» A livello morfologico» A livello sintattico Punteggiatura » retrodatazioni Neologismi (neoformazioni e prestiti o «doni») e Neologismi campaniani nella lessicografia (ma apparenti) Retrodatazioni (al )» retrodatabili con Campana ma (con Google) anche prima 202 Usi metaforici e simbolici Lessico settoriale» Regionalismi» » Voci centro-meridionali 208 Settentrionalismi Genovesismi» Citazioni e prestiti («doni») 209 Registro popolare» Livello fonico-grafico» Livello lessicale» Registro parlato» rapida conclusione» Vitaliano Branca ti: da una idea di lingua all'uso della lingua (Il bell'antonio» La riflessione linguistica brancatiana ( ) e l'ideale di una prosa tersa» La lingua 1949»

5 2.1. Referenzialità dialettale» Dialetto» Italiano regionale» Sintassi» 224 Lessico» Antonio «quella faccenda (lì)»» Il Gattopardo (1958) in cerca di... una identità tra variabilità diacronica e sincronica» 231 Le tre redazioni (A, B e del Gattopardo» 2. dattiloscritto ß (all'edizione 1958) al manoscritto C (e alla sua stampa LT 1969 e LT 1995)» Dalla redazione A alle redazioni B/C» Un «dono» di Giuseppe Tornasi di Lampedusa a» La variabilità sincronica della redazione C (1957), LT (1969), LT 2 (1995)» Strato letterario» Esotismi («doni stranieri»)» 243 Strato siciliano» Altri strati regionali» popolare» Italiano (o neo-standard)» Un bellissimo novembre (1967) ovvero la trasparenza linguistica di Ercole Patti» Andamento sintattico e plurilinguismo» Registro» Regionalismi morfologici e sintattici» Regionalismi semantici» Regionalismi segnici Regionalismi «atipia»»» 264 Regionalismi «mancati» 265» 266 Alternanza di codice» L'italiano medio»

6 Altri registri Toscanismi Usi settentrionali 3.3. Registro letterario Registro allogeno (forestierismi)» 4. Lessico erotico La donna» 275» 276 «fare all'amore» con una donna» «fare all'amore» con un uomo» 277 «fare all'amore» insieme» «fare all'amore» et alia Leonardo Sciascia ( ): scrittore «di cose» o «diparole»? E la sua eredità linguistica» Un intellettuale critico {«engagé»?) alla ricerca della verità per cambiare il mondo» Sciascia: «scrittore di parola» non «di parole» (vuote)» Sciascia tra le maglie di Brancati (1928, 1935), Tornasi di Lampedusa (1955), Calvino (1984) e Bufalino (1992, 1984, 1987)» L. Sciascia: dal linguaggio alla lingua» Auto-analisi della verbalizzazione in Sciascia (e in Calvino» 2.2. Sciascia storico della lingua?» 291 La formazione della lingua di L. Sciascia» 2.3. Per un'analisi della (composita) lingua» Strato dialettale» L'italiano medio» Componente allogena» » della trama sintattica (stile 'regressivo')» o» La riflessione metalinguistica di Leonardo Sciascia» 323 Leonardo Sciascia «linguista»?» Rapporto semiotico» Riflessione metalinguistica sciasciana (pre-/antistrutturalista)» 2.2. caso del Pirandello dialettale (1968)» Per un bilinguismo lingua-dialetto? (1976) 329

7 Dialetto in prima fila?» Sciascia-Cali (1972): una incomprensione linguistico-ideologica» 2.5. Contraddizione semiotica di Leonardo Sciascia?» Le varietà della lingua nazionale» » Il futuro interdetto al siciliano? (1979 e 1982, 1984', )» Kermesse (1982) e Occhio di capra (1984' e ): tra dialettologia e micro-storia» racconto Filologia (1964) tra analisi linguistica denuncia dei dialettologi 'mafiofili'» Goj 'straniero-cristiano' pirandelliano (1918) o goj 'ebreo' sciasciano (1989)?» La Grammatica italiana di A. Panzini 1932» Lo scrittore Sciascia nelle maglie della grammatica del (purista) Panzini 1932» Doni stranieri» 8.2. Altri» Italiano dell'uso medio (o neo-standard)» L. Sciascia in sintonia col grammatico Panzini» Vincenzo Consolo, una sfida al lettore con una lingua sofisticata» 367 «Pagine di scrittura torbida ed espressiva»» maestri. Una lingua (sperimentale, espressionistica) nel solco ver ghiano?» Un idioma non-italiano?, un «yiddish»? uno «scavo ossessivo»? una «lingua inventata»? una «lingua ritrovata»?, una «lingua onirica»?» Lingua sperimentale («controcodice» espressivo), non però avanguardista né» Consolo tra «lirismo» e «razionalismo storicista», Ira «illuminismo» «barocco»» Contro il potere» Contro potere ma pessimisticamente, dunque poeticamente» narrativo» 385 Le varietà della lingua nazionale» Dal «Manifesto in difesa del nostro idioma» al linguaggio «telestupefatto»» Rivitalizzazione dell'italiano «dal basso»?»

8 Un modello variazionale» Nottetempo, casa per casa 1992» Creatività sintattica» Creatività lessicale» » Polo letterario» 404 Dialettalismi» Supplemento dialettale» 407 «solitudine» (1988)» 409 Bibliografia» 417 Indice delle parole, dei termini tecnici e delle nozioni»