Ὦ κοινὸν αὐτάδελ ἆρ οἶσθ ὅ τι Ζεὺς. οὔτ αἰσχρὸν οὔτ. κήρυγµα θεῖναι τὸ Ἔχεις τι κεἰσήκου POETI E PROSATORI GRECI. Antologia di autori teatrali

Transcript

1 Ὦ κοινὸν αὐτάδελ ἆρ οἶσθ ὅ τι Ζεὺς ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔ Οὐδὲν γὰρ οὔτ ἀ οὔτ αἰσχρὸν οὔτ τ ῶν σ ῶν τε κἀµῶ POETI E PROSATORI GRECI Καὶ νῦν ν τί τοῦτ α Antologia di autori teatrali κήρυγµα θεῖναι τὸ Ἔχεις τι κεἰσήκου mario pintacuda michela venuto ANTOLOGIA DI AUTORI GRECI compresa la commedia greca edizione mista G. B. A L U M B O E D I T O R E

2 POETI E PROSATORI GRECI

3 Tutti gli approfondimenti on line sono disponibili all indirizzo utilizzando il codice by G. B. Palumbo & C. Editore S.P.A. COORDINAMENTO EDITORIALE Salvo Grassia PROGETTO GRAFICO E COPERTINA Vincenzo Marineo REDAZIONE Gabriella Libassi, Filippo Bosco COMPOSIZIONE Fotocomp - Palermo STAMPA Tipolitografia STIAV s.r.l. - Firenze Proprietà artistica e letteraria della Casa Editrice Stampato in Italia ISBN L Editore potrà concedere a pagamento l autorizzazione a riprodurre una porzione non superiore al 15 % del presente volume. Le richieste di riproduzione vanno inoltrate all Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell ingegno (A.I.D.R.O.), via delle Erbe 2, Milano, segreteria@aidro.org.

4 ANTOLOGIA DI AUTORI GRECI Antologia di autori teatrali compresa la commedia greca Edizione i mista LIBRO + WEB G. B. A L U M B O E D I T O R E

5 A Silvana e Andrea.. A Giorgio e Francesco..

6 INDICE Premessa XI Il teatro greco INTRODUZIONE GENERALE AL TEATRO 3 Il contesto storico 3 Il contesto politico e agonistico 5 Il contesto rituale 6 La stru ura del teatro 7 I protagonisti dello spe acolo 9 INTRODUZIONE GENERALE ALLA TRAGEDIA 11 La stru ura della tragedia 11 La questione delle origini 12 Il senso tragico 14 Il rapporto con l epica 15 I tragediografi 15 Eschilo 15 Sofocle 22 Euripide 28 INTRODUZIONE GENERALE ALLA COMMEDIA 33 La stru ura della commedia 33 La questione delle origini 34 Aristofane 36 dentro l opera L Antigone di Sofocle 44 INTRODUZIONE 45 Il mito dei Labdàcidi 45 ₂ I Labdàcidi nell epica 47 ₃ I Labdàcidi nella lirica 47 ₄ I Labdàcidi nei tragici 47 ₅ L Antigone 49 1 Il prologo [Antigone - ] 55 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 62 leggiamo il testo 63 lavoriamo sul testo 64 RISCRITTURE L Antigone di Bertolt Brecht 65 V

7 2 Il proge o politico di Creonte [Antigone - ] 69 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 72 leggiamo il testo 72 lavoriamo sul testo 74 3 Lo stasimo del progresso [Antigone - ] 75 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 78 leggiamo il testo 79 lavoriamo sul testo 81 TRADUZIONI A CONFRONTO Antigone stasimo, - (D. Del Corno, G. Raboni, M. Cacciari) 81 ONLINE 1 PAGINE CRTICHE Il I stasimo dell Antigone di Sofocle (G. Steiner) 4 L agone fra Antigone e Creonte [Antigone - ] 84 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 90 leggiamo il testo 90 lavoriamo sul testo 92 5 CON TRADUZIONE Lo scontro fra Creonte e Emone [Antigone - ] 93 leggiamo il testo 96 lavoriamo sul testo 97 PAGINE CRITICHE Antigone e Kore (E. Cantarella) 98 RISCRITTURE L Antigone di Jean Anouilh 99 6 Il terzo stasimo [Antigone - ] 102 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 103 leggiamo il testo 103 lavoriamo sul testo Antigone si congeda dalla vita [Antigone - ] 105 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 109 leggiamo il testo 109 lavoriamo sul testo 111 PAGINE CRITICHE Sofocle ed Erodoto (L. Canfora) CON TRADUZIONE Creonte e Tiresia [Antigone - ] 114 leggiamo il testo 118 lavoriamo sul testo 120 RAPPRESENTAZIONI MODERNE L Antigone di Sofocle a Siracusa nel 1986 e nel ONLINE 2 RAPPRESENTAZIONI MODERNE L Antigone di Theodoros Terzopoulos a Vicenza (1994) 9 CON TRADUZIONE Il muto dolore di Euridice [Antigone - ] 123 leggiamo il testo 127 lavoriamo sul testo 128 SCHEDA ANTROPOLOGICA La morte per impiccagione Ho capito! [Antigone - ] 130 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 132 leggiamo il testo 133 lavoriamo sul testo 134 RISCRITTURE La tomba di Antigone di María Zambrano 134 VERIFICHE E PROVE STRUTTURATE 141 ZOOM Antigone tra µῦθος e ψυχή: elementi di mitopsicologia (Karin Guccione) 145 VI INDICE

8 percorso tematico Clitemestra, la donna dal maschio volere 156 INTRODUZIONE AL PERCORSO 157 La figura di Clitemestra prima di Eschilo: testimonianze omeriche 157 ₂ Varianti nel mito dopo Omero: i poemi ciclici, Esiodo e la poesia lirica 158 ₃ Clitemestra nell Orestea 160 ₄ Clitemestra nell Ele ra di Sofocle 167 ₅ Clitemestra nell Ele ra di Euripide Clitemestra accoglie Agamennone [Eschilo Agamennone - ] 175 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 180 leggiamo il testo 181 lavoriamo sul testo CON TRADUZIONE I drappi rossi [Eschilo Agamennone - ] 184 leggiamo il testo 188 lavoriamo sul testo CON TRADUZIONE Clitemestra gioisce sui cadaveri di Agamennone e Cassandra [Eschilo Agamennone -, - ] 191 leggiamo il testo 194 lavoriamo sul testo Ele ra e le coefore [Eschilo Coefore - ] 196 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 199 leggiamo il testo 200 lavoriamo sul testo 203 RAPPRESENTAZIONI MODERNE Eschilo in versione spla er : le Coefore di Pressburger a Siracusa (1996) 204 ONLINE 3 CON TRADUZIONE La ciocca di capelli e le impronte [Eschilo Coefore - ] leggiamo il testo lavoriamo sul testo ONLINE 4 Il riconoscimento fra Ele ra e Oreste [Eschilo Coefore - ] APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI leggiamo il testo lavoriamo sul testo 5 CON TRADUZIONE Il sogno di Clitemestra - Il piano di Oreste [Eschilo Coefore - ] 205 leggiamo il testo 208 lavoriamo sul testo 212 PAGINE CRITICHE Il segno del serpente (R. Sevieri) 212 ONLINE 5 CON TRADUZIONE Il I stasimo: la demonizzazione di Clitemestra [Eschilo Coefore - ] leggiamo il testo lavoriamo sul testo ONLINE 6 CON TRADUZIONE Cilissa, la vera madre [Eschilo Coefore - ] leggiamo il testo lavoriamo sul testo 6 I morti uccidono i vivi [Eschilo Coefore - ] 215 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 221 VII

9 leggiamo il testo 222 lavoriamo sul testo 226 TRADUZIONI A CONFRONTO Coefore - (F. Bellotti, S. Quasimodo, P. P. Pasolini) 226 RAPPRESENTAZIONI MODERNE Il look di Clitemestra in alcuni allestimenti dell Orestesa 230 RISCRITTURE Le mosche di Jean-Paul Sartre 233 ONLINE 7 CON TRADUZIONE La preghiera di Ele ra [Sofocle Ele ra - ] leggiamo il testo lavoriamo sul testo 7 Il rancore di Ele ra nei confronti di Clitemestra [Sofocle Ele ra - ] 244 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 250 leggiamo il testo 251 lavoriamo sul testo CON TRADUZIONE Alterco fra Ele ra e Clitemestra [Sofocle Ele ra - ] 255 leggiamo il testo 261 lavoriamo sul testo 265 PAGINE CRITICHE Lo stato d animo di Clitemestra dopo la rhesis del Pedagogo (U. Albini) 266 RAPPRESENTAZIONI MODERNE Alcune rappresentazioni dell Ele ra di Sofocle L uccisione di Clitemestra [Sofocle Ele ra - ] 272 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 276 leggiamo il testo 276 lavoriamo sul testo 280 PAGINE CRITICHE Le linee essenziali dell Ele ra sofoclea (A. Lesky) Ele ra e il contadino [Euripide Ele ra - ] 283 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 286 leggiamo il testo 287 lavoriamo sul testo 289 ONLINE 8 CON TRADUZIONE La misera condizione di Ele ra [Euripide Ele ra - ] leggiamo il testo lavoriamo sul testo ONLINE 9 PAGINE CRITICHE La figura di Oreste nell Ele ra euripidea (U. Albini) 11 CON TRADUZIONE Clitemestra pentita [Euripide Ele ra - ] 290 leggiamo il testo 296 lavoriamo sul testo 299 RAPPRESENTAZIONI MODERNE Alcuni allestimenti dell Ele ra di Euripide Ele ra inganna Clitemestra [Euripide Ele ra - ] 303 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 307 leggiamo il testo 307 lavoriamo sul testo 310 VERIFICHE E PROVE STRUTTURATE 311 ZOOM L edificio teatrale dall antichità ad oggi (Marina La Barbera) 316 VIII INDICE

10 dentro l opera Le Nuvole di Aristofane 326 INTRODUZIONE 327 Argomento dell opera 327 ₂ Le due redazioni delle Nuvole 327 ₃ Il momento socio-politico 328 ₄ L ἀγών fra i due Discorsi 328 ₅ Il personaggio di Socrate 329 ₆ L ambiguità del coro 331 ₇ Gli altri personaggi CON TRADUZIONE Socrate accoglie Strepsiade [Nuvole - ] 334 leggiamo il testo 340 lavoriamo sul testo Le ragioni del Discorso Migliore [Nuvole - ] 344 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 348 leggiamo il testo 348 lavoriamo sul testo 350 RAPPRESENTAZIONI MODERNE Alcune rappresentazioni delle Nuvole di Aristofane CON TRADUZIONE Fidippide e Strepsiade [Nuvole - ] 354 leggiamo il testo 360 lavoriamo sul testo 363 SCHEDA ANTROPOLOGICA Esempi storici di incesto tra fratelli nell antica Atene 363 PAGINE CRITICHE Aristofane e la figura di Socrate (I. Biondi) Strepsiade dà fuoco al pensatoio [Nuvole - ] 366 APPROFONDIMENTI FILOLOGICI E METRICI 368 leggiamo il testo 369 lavoriamo sul testo 370 VERIFICHE E PROVE STRUTTURATE 371 ZOOM Aspe i della comicità popolaresca dall antichità al Novecento 374 APPENDICI 389 SCHEDE LESSICALI 391 SL 1 Il lessico della preghiera 391 IX

11 SL 2 Il lessico dell odio e della violenza 392 SL 3 Il lessico del mondo contadino 393 SL 4 Il lessico dell anima 395 SL 5 Il lessico del dolore 396 SL 6 Il lessico della legge 397 SL 7 Il lessico della famiglia 399 GLOSSARIO di termini retorici, stilistici, narratologici 401 APPENDICE METRICA 413 BIBLIOGRAFIA 421 X INDICE

12 Premessa Questa nuova antologia propone lo studio degli antichi autori greci seguendo due diversi approcci: 1 Dentro l opera, che offre una visione d insieme organica e unitaria delle opere scelte; 2 Percorsi tematici, che mirano ad approfondire aspe i significativi della cultura greca riflessi nella le eratura. Tu i i testi antologizzati sono a loro volta suddivisi in due tipologie: testo greco con note linguistiche ed esegetiche testo greco con traduzione italiana. Nella prima tipologia i testi sono presentati secondo i seguenti criteri: breve premessa di informazione generale e contestualizzazione testo greco ampie note linguistiche ed esegetiche, distinte graficamente, che esaminano il testo a più livelli (morfo-sinta ico, lessicale, etimologico, semantico, stilistico, retorico, narratologico, metrico, ecc.) per garantire allo studente una le ura semplice, efficace e quanto più possibile esauriente approfondimenti filologici e metrici (Per l eccellenza) analisi del testo, che evidenzia i possibili spunti di riflessione (Leggiamo il testo) esercizi di analisi testuale (Lavoriamo sul testo). La seconda tipologia è invece così articolata: breve premessa di informazione generale e contestualizzazione testo greco con traduzione italiana note esplicative Leggiamo il testo Lavoriamo sul testo. Ogni autore viene presentato da un Introduzione che lo inquadra nel suo contesto storico-culturale. Anche i Percorsi tematici sono aperti da un Introduzione che ne presenta le principali cara eristiche storico-culturali.

13 Inoltre le sezioni comprendono numerosi strumenti dida ici: Traduzioni a confronto, che perme ono un a enta riflessione sulle differenti modalità di interpretazione testuale Pagine critiche, tra e da studi significativi, che forniscono agli alunni utili esempi di approccio metodologico ai testi Riscri ure, che collegano i brani antologici a testi le erari di altri autori, antichi o moderni, opportunamente introdo i e contestualizzati, perme endo ai ragazzi di conoscere meglio affinità e divergenze tra le varie realtà culturali Schede antropologiche, che spiegano specifici aspe i sociali e culturali del mondo greco Zoom, che operano collegamenti interdisciplinari (inclusi i riferimenti al cinema e ad altri tipi di manifestazioni culturali) con ricco corredo iconografico Rappresentazioni moderne, con informazioni di alcuni significativi allestimenti moderni dei testi teatrali della Grecia antica Alla fine delle sezioni relative ad ogni autore sono inserite Verifiche e prove stru urate, che presentano un ampia scelta di esercizi di analisi ed approfondimento, finalizzati anche alla preparazione per la terza prova dell esame di Stato. In coda ad ogni volume si trovano: Schede lessicali, che esaminano a più livelli (etimologico, semantico, storico, le erario, ecc.) alcune sfere semantiche Bibliografia generale Glossario di termini retorici, stilistici, narratologici I volumi con testi poetici presentano inoltre un Appendice metrica. Confidiamo di avere offerto ai colleghi uno strumento ricco ed efficace, che possa rendere interessante lo studio degli autori greci. M. P. M.V.