RIFLESSI DOCUMENTI DI LAVORO DEL CISISM NUOVA SERIE

Transcript

1 RIFLESSI DOCUMENTI DI LAVORO DEL CISISM NUOVA SERIE 4

2 Direttore Paolo FABBRI Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (LUISS) di Roma Comitato scientifico Roberta BARTOLETTI Università di Urbino Riccardo CUPPINI Università di Urbino Vincenzo FANO Università di Urbino Dario MANGANO Università di Palermo Gianfranco MARRONE Università di Palermo

3 RIFLESSI DOCUMENTI DI LAVORO DEL CISISM NUOVA SERIE I Documenti di lavoro (Working Papers) pubblicano le ricerche del Centro Internazionale di Studi Interculturali di Semiotica e Morfologia dell Università degli Studi di Urbino. Il CISISM opera nello studio dei rapporti tra semioscienze nell ambito delle relazioni tra scienze umane e scienze della natura. Un approccio interdisciplinare di teoria e di metodo nella ricerca sulle forme e i processi di significazione da un punto di vista interculturale. I Documenti di lavoro propongono opere di alto livello scientifico nel campo degli studi di semiotica, anche in lingua straniera per facilitarne la diffusione internazionale. Quest opera, approvata dal direttore, è stata anonimamente sottoposta alla valutazione di due revisori, anch essi anonimi: uno tratto da un elenco di studiosi italiani e stranieri, deliberato dal comitato di direzione; l altro appartenente allo stesso comitato in funzione di revisore interno. La revisione paritaria e anonima (peer review) è fondata sui seguenti criteri: significatività del tema nell ambito disciplinare prescelto e originalità dell opera; rilevanza scientifica nel panorama nazionale e internazionale; attenzione adeguata alla dottrina e all apparato critico; rigore metodologico; proprietà di linguaggio e fluidità del testo; uniformità dei criteri redazionali. Quest opera ha ricevuto una valutazione complessiva superiore a 8/10. Le schede di valutazione sono conservate, in doppia copia, in appositi archivi.

4

5 Algirdas Julien Greimas L attualità del saussurismo Prefazione di Paolo Fabbri Traduzione di Gianfranco Marrone

6 Questa pubblicazione è stata realizzata con il contributo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Discipline Umanistiche. Copyright MMXIII ARACNE editrice S.r.l. info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B Roma (06) ISBN I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: dicembre 2013

7 Indice 9 Introduzione di Paolo Fabbri 15 Algirdas Julien Greimas, L attualità del saussurismo 29 Algirdas Julien Greimas, L actualité du saussurisme 7

8

9 Introduzione di Paolo FABBRI Signa manent Signa manent, almeno per il tempo degli anniversari. Un istituzione che festeggiava il trapasso a miglior vita e che ha proliferato ad ogni tipo di ricorrenze. Se e quando permanga una tensione essenziale (Thomas Kuhn), rompendo il silenzio dell inattualità, prolungando un gesto o proseguendo un progetto. Alla conclusione del centenario della morte di Ferdinand de Saussure ( ) è parso opportuno ripubblicare, a futura memoria e per salienza storica e pregnanza disciplinare, L actualité du saussurisme 1. Sia detto senza codardo encomio e servo oltraggio, un contributo miliare della linguistica e della semiotica che, a distanza di oltre mezzo secolo, è tutt altro che datato. Algirdas J. Greimas pubblica questo testo in occasione del quarantesimo anniversario dell uscita del Cours de linguistique générale, nel Sono trascorsi otto anni dalla sua tesi di stato, La mode en 1830, sostenuta all Università di Parigi sotto la direzione di Charles Bruneau (1948). E dieci anni dopo arriverà Sémantique structurale, seguito dall antologia originale in lingua italiana Modelli semiologici (1967). L attualità del saussurismo è un contributo tutt altro che epidittico o apodittico. Con induzione e divinazione, qualità che Saussure richiedeva al linguista e al semiologo, Greimas contrassegnava un incipit e additava il senso della ricerca semiotica a venire. A partire dalla ricca temperie di quegli anni, questo articolo colloca con precisione i concetti rilevanti e la problematiche salienti nella ricerca sui sistemi e i processi di significazione. La nozione double 1. A.J. GREIMAS, L actualité du saussurisme, Le français moderne, 1956, n. 24, pp (trad. it., L attualità del saussurismo, in ID., Miti e Figure, a cura di F. MARSCIANI, Esculapio, Bologna, pp Ora in AA.VV. 2002). 9