1. DATOS INFORMATIVOS: MATERIA: ITALIANO CÓDIGO: 12901 CARRERA: NIVEL: VIII reg No. CRÉDITOS: 5 SEMESTRE / AÑO ACADÉMICO: II semestre 2011/ 2. DESCRIPCIÓN DE LA MATERIA: En este curso el estudiante aprenderá el lenguaje de los negocios y del comercio, perfeccionará la utilización del código lingüístico y adquirirá una real capacidad de dominar una vasta gama de situaciones comunicativas. Dominará no solamente todas las situaciones informales y formales de comunicación, sino también las profesionales. 3. OBJETIVO GENERAL: Acquisire le basi del linguaggio degli affari e del commercio e le conoscenze culturali necessarie per un interazione efficace nel contesto lavorativo delle aziende italiane.. 4. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: Conoscere tutti i profili sintattici dell italiano contemporaneo, compresi i meccanismi tipici dell italiano commerciale e del lavoro. Scrivere un C.V. e presentarsi ad un colloquio di lavoro Conoscere gli elementi della comunicazione aziendale: il benchmarking, la scaletta, sintesi del brief, target di riferimento, obiettivi e strategie. Pubblicizzare un prodotto. Scrivere blub, brochure, comunicato stampa e altri. Presentare un prodotto ai clienti in modo organizzato, corretto, scorrevole. Simulare un progetto di comunicazione aziendale. (lavoro aziendale). 1
Scrivere:: o le lettere commerciali o il curriculum vitae o un brief progetto comunicazione o un comunicato stampa o un organigramma aziendale 5. CONTENIDOS Relazioni e presentazioni Preparazione di diagrammi e di tabelle Conoscenza dei settori di attivitá e del personale in un azienda Conoscenza di errori e problemi Gestione di problemi Significato di benchmarking, scaletta, sintesi del brief, target di riferimento, obiettivi, strategia, concept. La forma e la presentazione. Linguaggio pubblicitario Lessico commerciale essenziale Espressioni tipiche dell italiano commerciale Espressioni idiomatiche, commerciali. Sintassi italiana del periodo e del discorso. Cultura e civiltà italiana: La cultura degli affari (mondo degli affari e dell economia in Italia)- Libro a scelta- Tematiche italiane contemporanee: divisione Nord/Sud (aspetto economico); il fenomeno migratorio in Italia e l emigrazione degli Italiani nel mondo dal punto di vista economico. Il commercio online- Ricerca Internet su temi italiani. 6. METODOLOGÍA, RECURSOS: Si adotterá principalmente un metodo di tipo comunicativo. Si utilizzeranno strumenti multimediali insieme a testi scritti commerciali. Lo studente dovrá simulare di avere una ditta, scegliere il prodotto che produce e farne una campagna pubblicitaria e di comunicazione. 7. EVALUACIÓN: La verifica, sistematica e periodica, legata alla programmazione curricolare, sarà strutturata secondo criteri prestabiliti sulla base di prove soggettive ed oggettive. 2
La valutazione finale terrà conto non solo del grado di raggiungimento degli obiettivi prefissati, ma anche di: 1) frequenza regolare delle lezioni 2) motivazione all attività didattica 3) progressivi miglioramenti registrati 4) grado di partecipazione e interesse 5) regolarità nell impegno e nello studio 6) particolari fattori oggettivi che abbiano potuto negativamente influire sull apprendimento Per rendere trasparente la valutazione del profitto si useranno i seguenti criteri: Per ogni test all alunno sarà preventivamente detto e con chiarezza: 1. se la verifica è sommativa o formativa 2. di quanto tempo dispone 3. quali obiettivi si intendono testare 4. a quali condizioni il profitto è sufficiente o insufficiente Il punteggio relativo alla griglia di valutazione sarà normalmente indicato sulla fotocopia del test e sarà ulteriormente chiarito al momento della consegna degli elaborati corretti. I Ciclo Intensivo Del lunes 16 de enero al lunes 12 de marzo SISTEMA DE CALIFICACIÓN Primer Parcial Trabajo en clase PUNTAJES FECHA Lunes 6 de febrero FECHA DE ENTREGA DE NOTAS EN SECRETARÍA 31 de enero Examen medio curso 09 de febrero/ escrito 10 de febrero/ oral Segundo Parcial Trabajo en clase Lunes 05 de marzo Examen Final Escrito Oral viernes 09 de marzo lunes 12 de marzo Del 10 al 15 de febrero Lunes 05 de marzo Del 12 al 13 de marzo 3
II Ciclo Intensivo Del martes 20 de marzo al viernes 18 de mayo SISTEMA DE CALIFICACIÓN Primer Parcial Trabajo en clase Examen medio curso PUNTAJES FECHA Miércoles 11 de abril Lunes 16 de abril/ escrito Martes 17 de abril/ oral FECHA DE ENTREGA DE NOTAS EN SECRETARÍA Miércoles 11 de abril del 17 al 24 de abril Segundo Parcial Trabajo en clase Miércoles 9 de mayo Miércoles 9 de mayo de Examen Final Escrito Oral Lunes 14 de mayo 16 al 18 de mayo Del 18 al 25 de mayo de Cursos Regulares TODOS LOS IDIOMAS DE NIVELES I AL IV Del lunes 16 de enero al viernes 18 de mayo SISTEMA DE CALIFICACIÓN Primer Parcial Trabajo en clase Examen medio curso PUNTAJES FECHA Miércoles 7 de marzo 12 de marzo/ escrito 14 de marzo/ oral FECHA DE ENTREGA DE NOTAS EN SECRETARÍA Miércoles 7 de marzo de Del 15 al 21 de marzo de Segundo Parcial Trabajo en clase Miércoles 9 de mayo Miércoles 9 de mayo de Examen Final Escrito Oral Lunes 14 de mayo Del miércoles 16 al viernes 18 de mayo Del 18 al 25 de mayo 4
Cursos Regulares NIVELES AVANZADOS Y DE LEAI DE ALEMAN, FRANCES, INGLÉS E ITALIANO Del lunes 16 de enero al viernes 18 de mayo SISTEMA DE CALIFICACIÓN Primer Parcial Trabajo en clase Examen medio curso PUNTAJES FECHA Miércoles 7 de marzo 12 de marzo/ escrito 1 parte 13 de marzo/ escrito 2 parte Miércoles 14 y jueves 15 de marzo/ oral FECHA DE ENTREGA DE NOTAS EN SECRETARÍA Miércoles 7 de marzo de Del 15 al 21 de marzo de Segundo Parcial Trabajo en clase Lunes 7 de mayo Lunes 7 de mayo Examen Final Escrito Oral Lunes 14 de mayo escrito 1 parte Martes 15 de mayo escrito 2 parte Jueves 17 y viernes 18 de mayo Del 18 al 25 de mayo 8. BIBLIOGRAFÍA: Textos de Referencia: L italiano degli economisti, AlmaEdizioni L Italiano in azienda, Guerra Edizioni; o L italiano per gli affari, Bonacci editore Esempi di contenuti commerciali nelle aziende italiane,a cura di Armando Persico (dispensa) Materiale di supporto con esercizi di grammatica e approfondimenti di civiltà Textos Recomendados: Testi indicati dall insegnante durante il corso 5
Aprobado: Italiano nivel 8 regular Por el Consejo de Escuela f) Directora de Escuela fecha: Por el Consejo de Facultad f) Decana fecha: 6
Asignatura: ITALIANO VIII LIVELLO REGOLARE Organización Docente Semanal SEMANA (1-18) N de horas de clases teóricas 1 semana 5 ACTIVIDADES DE INTERACCIÓN DOCENTE - ESTUDIANTES (HORAS PRESENCIALES) N de horas de clases prácticas, laboratorios, talleres 2 semana 4 1 3 semana 4 1 4 semana 4 1 N de horas de tutorías especializadas TRABAJO AUTÓNOMO DEL ESTUDIANTE (HORAS NO PRESENCIALES) ACTIVIDADES (Descripción) 1.1 Raccogliere dati sulle professioni; 1.2 Raccogliere dati sui titoli di studio che rilasciano le Universitá italiane; 1.3 Completamento del CV. 1.4 Elenco delle professioni del passato; 1.5 Produzione scritta: "Che professione ti sarebbe piaciuta se fossi nato 100 anni fa"? 1.6 Figure professionali del marketing 1.7 Redazione: scrivi utilizzando un centinaio di parole che cos'é il marketing; 1.8 Statistica sulle professioni piú svolte attualmente. 2.1 Produzione scritta: La vita del prodotto; 2.2 Analisi scritta della canzone il cui lessico é inerente alle professioni; 2.3 Lettura di N de horas EVALUACIONES TEMAS A TRATAR (N del tema, unidad, o capítulo descritos en Contenidos) 4 Test diagnostico Tema 1 4 Tema 1 5 Prova unità Tema 1 5 Esposizioni orali Tema 2 7
5 semana 4 1 6 semana 4 1 7 semana 4 1 8 semana 4 1 9 semana 5 un articolo di giornale e analisi scritta; 2.4 Ricerca sui prodotti deperibili. 2.5 Ricerca su un personaggio noto nel campo del marketing; 2.6 Presentazione della ricerca in Power Point; 2.7 Ricerca di mercato. 2.8 Produzione scritta su che cos'é un'azienda; 2.9 Ricerca sulla prima azienda in Italia; 2.10 Ricerca sulla FIAT. 3.1 Ricerca per un'esposizione su un tema aziendale dato dall'insegnante; 3.2 Preparazione dell'esposizione in Power Point; 3.3 Completamento di un dialogo fra produttore e cliente. 3.4 Produzione scritta su chi é il comunicatore d'impresa; 3.5 Preparazione di uno spot pubblicitario del prodotto; 3.6 Redazione riguardante il valore dell'immagine. 3.7 Ripasso generale 4.1 Preparazione tema dibattito; 4.2 Produzione scritta sul budget, i risultati, la qualitá totale; 4 Tema 2 4 Prova unità Tema 2 5 Esposizioni orali Tema 3 4 Tema 3 5 ESAME DI META SEMESTRE Temi 1-3 8
10 semana 4 1 11 semana 4 1 12 semana 4 1 13 semana 4 1 14 semana 4 1 15 semana 4 1 16 semana 4 1 4.3 Riassunto scritto lettura; 4.4 Scrivere un organigramma di un'azienda italiana 4.5 Preparazione esposizione; 4.6 Preparazione dibattito. 4.7 Simulare un progetto di comunicazione aziendale 4.8 Produzione scritta su quanto é importante la qualitá di un prodotto. 4.9 Analisi scritta del libro di lettura; 4.10 Riempimento di schede relative ai testi letti. 4.11 Inserimento di dati nelle schede date dall'insegnante; 4.12 Rispondere alle domande della lettura; 4.13 Riassunto della lettura. 4.14 Presentazione di un prodotto in Power Point; 4.15 Lettura legata al mondo economico ed analisi scritta 5.1 Presentazione scritta della pubblicitá di un prodotto; 5.2 Scrivere blub, brochure. 5.3 Preparazione di un comunicato stampa; 5.4 Mettere in ordine i punti 5 Tema 4 4 Esposizioni orali Tema 4 5 Prova unità Tema 4 4 Tema 4 4 Esposizioni orali Tema 4 5 Tema 5 4 Tema 5 9
17 semana 4 1 della lettura; 5.5 Rispondere alle domande della lettura; 5.6 Abbinare i testi delle lettere con i testi dei numeri. 5.7 Sintesi scritta del brief; 5.8 Scrivi una lettera commerciale per acquistare un prodotto; 5.9 Risposta del venditore ed accordi. 5.10 Ripasso generale. 5 Prova unità Tema 5 18 semana EXÁMENES ESAME FINALE Temi 1-5 10