Il Vangelo della Moglie di Gesù

Transcript

1 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 14 DOSSIER MADDALENA d Ela Bc e d t ) Il Vagel della Mgle d Geù L cr ettembre l auc della cperta d u papr gtc, l cu tet fa rfermet ad u dcr d Geù el quale l Mea dce ma mgle, ha cateat u clamre mdale. L eteza d tale dcumet, e cfermat ella ua autetctà, dmtrerebbe che ua etta crtaa el II ecl credeva queta ue. Ua cperta la cu metta del Vatca tramte ma meda embra eere l tata rchetrata ad arte per le dffcltà che quet frammet, e autetc, geererebbe Queta vlta è tat ecear far parte degl addett a lavr per vere travlt da ua tza che ha davver fatt pche re l gr del md, rmbalzad u gral e telegral, ache d ettre, e fed p c l almetare ua tra a putate che tra aggramet e clp d cea embra acra be ltaa dall eer cclua. Stam parlad del rtrvamet d u frammet d papr vecch d qua 2000 a, rprtate alcue fra che arebber tratte da quell che è tat p rbattezzat Il Vagel della Mgle d Geù. Ma adam per rde. I apertura, la prferea Kare Kg mtra alla camera l lat del papr c l ctrver tet che cta la mgle d Geù. Nella paga a frte le due facce del pccl pezz d papr. Ache l ver preeta u tet ma embra eere trpp cut dal temp. 14

2 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 15 a. Rma, Settembre Alla cfereza terazale d tud cpt, la dttrea Kare Kg, ttlare della cattedra d Dvty Schl all Uvertà d Harvard, ua delle pù atche e pretge per gl tud relg egl Stat Ut, auca al md l rtrvamet d u frammet d papr u cu acra parzalmete leggbl alcue fra elle qual legg le parle: «Geù de a lr [...] ma mgle», e p acra: «...le arà grad d eere m dcepl», e altre cu vee mata Mara, c prbable rfermet alla Maddalea. La Kg f da ubt ha cmuque ttleat che, tate quet pa eere l uc tet ccut cu Geù rferce drettamete ad ua mgle, e rappreeta tuttava prva certa che fe pat, quat puttt che alcu de prm crta l credeva. Imma, che queta era cmuque u pze. Kare Kg ul me Vagel della Mgle d Geù ha precat che «L u del terme Vagel queta crctaza rguarda ecluvamete l geere d lavr al quale prbablmete l frammet apparteeva ( pratca l geere) e cttuce alutamete pretea d u tat cac è d accuratezza trca che l fe». La tra del papr Tutt za alcu me prma della cfereza, quad la Kg rceve ua emal al u drzz dell ttut. I ea ua pera rmata vlutamete ama e pe d u pccl frammet d papr crtt cpt fa rcheta alla prferea d vare l ggett e verfcare l cteut. Il frammet vee qud recaptat a ma peralmete el dcembre Pc pù pccl d ua carta d credt, clr ambra e fttamete crtt u etramb lat c chtr er ache e puttt badt, ctee 33 parle uddve 14 rghe cmplete, ma che laca cmuque paz ad ua pù che pble terpretaze. La Kg, curta dal partclare repert ma vlutamete mlt cauta, è avvala ubt del parere d alcu epert cpt e paprlga: Rger Bagall, drettre dell Ittut per gl Stud ul Md Atc d New Yrk, e AeMare Lujedjk dell Uvertà d Prcet, qual dp u atteta aal ha cveut ulla prbable autetctà del repert. Su queta bae cì zate le peraz d traduze ed è qu che cmcate ache le vere rpree. Scrtt cpt ahdc, le cdz fche e l tat d cervaze del materale d cu è cmpt arebber cmpatbl c ua prveeza egzaa. Nete a d prec crca la ua rge, ma et alcue tze rguard alla ua tra pù recete. Cme la tea Kg raccta fatt, l prpretar (u cllezta prvat, vlutamete rmat am) è pe ache d ua lettera dattlcrtta e frmata dal prf. Peter Mur della Free Uvertät d Berl datata 15 lugl 1982 e vata a H.U. Laukamp. La lettera afferma che u cert prf. Fecht ha datat u de papr d Mr. Laukamp tr al IIIV ecl d.c., detfcadl cme u frammet del Vagel d Gva e uggerce d cutdre l frammet tra due latre d vetr per preervarl da ulterr da. Quet frammet del Vagel d Gva fa ade parte della clleze del medem prpretar del frammet del Vagel della Mgle d Geù, che l ha acqutat eme ad altr papr grec e cpt. Iltre, ete ache u altra lettera, queta vlta crtta a ma e frmata, cu trva crtt tedec: «Il prf. Fecht crede che l pccl frammet, della mura apprmatva d 8 cm, cttuca l uc rmat d u tet cu Geù ua l dalg drett rfered al fatt d avere ua mgle. Fecht è dell dea che cò ptrebbe ctture la prva d u pble tat matrmale». Sebbee la lettera a è datata é frmata, arebbe rcducble alla crrpdeza del 1982 tra l prf. Mur (mrt el 2008) e l g. Laukamp (mrt el 2001). Se cì fe, queta lettera prverebbe che l Vagel della Mgle d Geù era pe del g. Laukamp a Berl all z degl a 80. Il prf. Fecht è c tutt prbabltà Gerhard Fecht (mrt el 2006), a quel temp rdar pre la Facltà d Egttlga dell Uvertà d Berl. Net altr però è t della tra recete d quet frammet. Ua metta rchetrata Ua tza cì clamra ptrebbe eere ptezalmete percla per l attuale tatu qu relg, ed è qud aturale che prt autmatcamete detr ache qualche dubb e tate crtche, tat per le crctaze del rtrvamet, cme recetemete dcharat da qualcu, quat puttt per l pe erme che pch tratt d chtr ptrebber avere e cfrt d u de dgm pù a 15

3 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 16 IL VANGELO DELLA MOGLIE DI GESÙ D I queta paga e ella ucceva, la prf. Kare Kg c l papr eame. I alt, la traduze talaa de ver cpt preet ul dcumet. lut della tra dell umatà: l celbat d Crt u cu pgga l ter machlm fdate della Chea Cattlca rmaa (per ch dca la Verge Mara cme prva del ctrar tratta d ctet,.d.r.). C trppa facltà u quet ggett tate frate ad arte ctrp mrate alla repeta metta della ua autetctà. Trpp eazale e trpp percla la pbltà che l pezzett pa eere autetc per far vere all tate alle alte fere prprate la vgla, puttt che la ecetà, d ua metta. Sl pch gr dp l auc della Kg, fatt, L Oervatre Rma, qutda del Vatca, ha prtamete pubblcat ua ctrffeva, cclad l alta pe d u tud d dcumet cpt, Albert Campla, l quale, pur c t realtà cì acce e categrc cme vece rprtat dalla tampa, è prdgat per rmettere dcue l autetctà del frammet. Ua dcharaze faza e per ulla cetfca quella del qutda cattlc, rprea eza mezze mure e ull apprfdmet dalla trame Vyager del 5 ttbre cr che, barba al u te mtt dagare per ccere, dalla bcca del u cduttre ha dcharat l papr cme fal eza prev cfrt c ch l ta tudad elle uvertà d ltrecea, cmpletad l pera d ctrfrmaze f qu rchetrata dalle alte fere. La mtvaze addtta da L Oervatre Rma per la pbltà d u fal arebbe la crctaza del u rtrvamet, effett ammatat da u fac mter deg della trama d qualche flm, che avrebbe però la tea attedbltà d u repert recuperat durate u cav uffcale. Vale a dre che la Kg ch per le avrebbe avut pù credt, e la era prma della preetaze avee eplt l frammet gard per p uffcalmete rprtarl alla luce c l beeplact delle telecamere. I realtà, la dcharaze che la Kg ha rlacat al md el cr della cfereza a Rma è tata dettata dalla fretta eazaltca cme è vlut far credere. Detr alla preetaze d quet pccl frammet, pur da predere c le dvute cautele, è ma e me precedet 16

4 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 17 DOSSIER MADDALENA ua luga e accurata aal vlta da dver epert accademc, che ha ervat e tudat l frammet da u put d vta fc, lgutc e tazale. Il tutt teed vvamete cderaze l dubb che queta tuda (e l le) è empre pta, cè cme ma da empre l uca letteratura guta f a e rguardate Geù a ltat quella cu l u tat cvle è pecfcat è ttte cme pat. Perché arebbe u fal Rguard all apett fc e alla dataze del frammet, quet pccl pezz d papr è alt crca 4 cm e larg 8 cm. È crtt caratter cpt traccat c chtr er, ul quale cr aal chmche. Neu de marg preeta tegr. Sul davat (l ccett d avat e detr rferce ltat alla trama delle fgle d papr e al u cteut) appa 8 lee cmplete e ul retr 6. Cò che è emer dall aal tetuale e callgrafca embra aztutt ua certa macaza d tle ed elegaza, a el tratt che ella frma, dervate però, cme dcharat dal prf. Rger Bagall, drettre dell Ittut per gl Stud del Md della Prcet Uverty, dal prbable utlzz d u pe mlt ruvd e pc adatt a tratteere l cht, che ha lacat tracce puttt larghe e tratt pc rft. Paradalmete prpr quet dettagl ptrebbe eere cderat maggrmete a favre dell autetctà del pezz, quat u pble fal arebbe fre tat redatt c maggr cura. La preeza tea d crttura ache ul lat pterre del frammet rappreeterebbe, a detta d dver tud, upprt alla ua autetctà, quat etremamete dffcle da ctraffare date le cdz del papr. La Kg tea dchara: «Dat l partclare cteut, abbam pre era cderaze l aal per tablre e trattae d frammet autetc d u fal. Sceramete rteg che arebbe tat mlt dffcle rprdurre vltaramete l tp d daeggamet tpc da ett, l grad d umdtà che l materale preeta. Iltre, v ache altr fattr che prterebber a prpedere per la ua autetctà. Prma d tutt arebbe tat aa dffcle e mpble rprdurre l tp d dfacmet cu l chtr è adat ctr e ecl e cme è mchat al materale u cu trva. Cme gà dett, l chtr preete ul retr è ulterrmete daeggat, carattertca tpca d mlt papr atch, e ez altr t 17

5 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 18 IL VANGELO DELLA MOGLIE DI GESÙ D I alt, l papr tt tud del tet. I ba, la Maddalea ctra l Crt al eplcr. teble l u lug perd d vecchamet. I pù, altr dz crca la ua autetctà emerg da u atteta aal del papr c let d gradmet e ftgrafe ad alta rluze: ulla parte frtale, arebber fatt acra vbl ftemal tracce d chtr da ua preetete, ma ade qua del tutt cmpara lea, che uggerrebbe l apparteeza del frammet ad u pezz pù grade.» L aal fca è tata e ctua ad eere luga e dettaglata, cì cme ctua a putualzzare la dtt.a Kg e cme teut da umer altr tud ed epert, cme l prf. Jame Tabr della Nrth Carla Uverty, gà da precedetemete tervtat rguard ad altre cperte relatve alla fgura d Geù, che è dell te parere. C è qud fre da cheder e alla fe ad eere tata dffua c trpp zel ed ecceva quat petta tempetvtà a tata la metta talaa ulla ua autetctà, puttt che la tza tea del rtrvamet d quet frammet, che ltrecea, al ctrar, è acra fae d prfd tud. L aal del tet Crca l lguagg mpegat, la dataze, la prveeza e l autre del frammet, tratta d cpt ahdc, dce d ua pble prveeza dall alt Egtt, ptezalmete cmpatble ache c l grad d vecchamet e le tracce d terra e pll rtrvate ul frammet. Ulterr aal lgutche uggerc che tet d rfermet ad e pù vc, a lgutcamete che cme cteut, cttut dal Vagel d Tmma, l Vagel d Mara Maddalea e l Vagel degl Egza, tutt tet gtc datat al II ecl, e cderat ache che l pramat Vagel della Mgle d Geù be cllcherebbe all ter d alcue peculaz rguard apput l tat cvle d Geù rlevate alcue dcu (Clemete d Aleadra e Tertulla ad eemp) ralet empre all te perd, è prbable che ache quet te frammet a da rcllcar u perd vc. U atteta e dettaglata aal lgutca e grammatcale è tata cdtta ulle fra rprtate ul frammet. Mlte parle p avere u gfcat dubb pc char, eccett la parla mgle. Ea è equvcable e ptrebbe qu avere altr gfcat. E dal mmet che l ggett parlate è Geù, che ta rvlged al pubblc prma pera, l artcl pev ma acat alla parla può dcare ltat che ch parla, cè Geù, ta rfered alla prpra mgle. Queta parla, queta frae, quete pche rghe ptrebber eere alla bae d u cvlgmet culturale e relg eza precedet. Ctraramete a quel che può credere, la frma dalgata è puttt cmue ella letteratura palecrtaa, a e vagel cac che quell apcrf. I quet ultma categra retra dver eemp d tet che fa u frequete d dalgh tra Geù e dcepl tra dcepl te, cme ad eemp el Vagel d Mara, u tet che cdvde c quell del frammet mlte afftà. Il dubb è l fulcr La Kg ha teut a putualzzare, f dall z, che l u cp è quell d dcutere é rctrure la fgura trca d Geù, é dcutere e avee me ua mgle. E eache l fatt che ca affermatv pa eer trattat d Mara Maddalea, che cmuque appare pù me gua delle prcpal ft trche cme u de peragg a lu pù vc. Ma la vera mprtaza d quet frammet, e prbablmete d quet Vagel, ptrebbe eere el u rappreetare ua vce dvera dal cr delle tra d G u c t p t M b l T m c p 18

6 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 19 DOSSIER MADDALENA, e a, d l, é a a e dz de prm crta gute a. La pbltà che qualcu tra prm crta, parlad d Geù, l cderae cme pat. È vv che u ffatt ctet è ecdara la quete del c ch fe pat cderat tale e qu la rpta è emplce. Sebbee fra c a altr tet cu epreamete facca rfermet ad u tat matrmale d Geù, umer pa, prattutt apparteet alle tradz crtae de prm perd, cu tuce l tmtà prfda, talvlta ache fca, che tercrreva tra Geù e la Maddalea. Ma prpr quet te tet aumerebber u gfcat ed u valre dver, qua uffcale e vt ella luce d quet uv rtrvamet. Tuttava, d uv la Kg preca che le terea evdezare tat l fatt e due fer pat me, quat puttt e quet tet l decrva cme tal. «La ca mprtate ctua la Kg è tat la prva che Geù fe pat quat l fatt che qualcu, d pc pterre a lu, ell epca de prm crta, pee l dubb a que LA MADDALENA DEGLI GNOSTICI Il tet del frammet del Vagel della Mgle d Geù rcllega c certezza al Vagel d Tmma. Le mltud tevl. Il Vagel d Tmma al pa 121 afferma «Sm Petr de lr: Mara allta d mezz a, perché le de dege della Vta! Geù de: Ecc, la trarrò a me md da fare ache d le u mach, affché ach ea pa dvetare u prt vv mle a v mach. Perché g da che dveterà mach etrerà el Reg de Cel». Da quat evce l e è l medem, c la dffereza che el Vagel della Mgle d Geù, l Mea dce Ma Mgle, metre quell d Tmma ua l epree La trarrò a me. Il ccett d mgle effett può ache eere cderat u tatu cvle reale ma ua ue acerdtale acra megl prtuale, cme l Sprt Sat che uce a Geù el u battem. Tracce d cò ache el Vagel d Flpp, dve Mara Maddalea è la Spha tea (la Saggezza e la Fede degl gtc), cguta c l Salvatre el matrm mtc, per l quale la da muta um e ragguge l utà archetpca dell Adrg. Il pa che lega alla uva cperta è l eguete: «La cmpaga del Fgl è Mara Maddalea. Il Sgre amava Mara pù d tutt dcepl e pe la bacava ulla bcca. Gl altr dcepl, vededl c Mara, gl dmadar: Perché l am pù d tutt?». Vale la pea rcrdare che l bac ulla bcca era u mblc get che gl gtc uava cme gll zatc durate lr rt, ma qu pare che tratt d u u legat a qualche lturga, beì d u att che dmtrava u amre uperre rpett a quell che l Salvatre prvava per pur dlett dcepl. Var lugh de Vagel gtc e d que pa de Vagel ttc che la Chea epule dal tet uffcale, cu allude all amre partclare che uva queta da a Crt e u tale bae mptò l eretca credeza che due fer legat da amre uma. Tale cvze è ampamete gutfcable ad u atteta lettura de tet, però, eed d gradmet del cler, el cr d var Ccl, ché per l pera arbtrara d vecv zelat, fu grata uffcalmete ma, può upprre, dmetcata. I vare ette rputava putualmete, apred cì l pera d ceura delle Sacre Scrtture da parte della Chea, che prteggeva quel md da percle devaz. Ma l feme è ett, cme prverebbe la cperta recete. D Mara Maddalea parla ache el tet gtc Il Vagel d Mara, che l fllg Lug Mrald (mrt el 2001) grade eegeta de Rtl d Qumra e de Vagel d Nag Hammad, rcce cme la Maddalea tea, affermad: «Cme tutt gl crtt gtc crta la Maddalea è l eemp del perfett gtc e la maetra della dttra gtca». I alt, Mara Maddalea d Athy Frederck Augutu Sady. Nel bx, le crrpdeze tra l tet del papr e l tet del Vagel d Tmma. 19

7 14 20 papr maddalea.revs_40 46 Petre d Ica 23/10/12 12:24 Paga 20 IL VANGELO DELLA MOGLIE DI GESÙ t rguard, che c fer cmuque p dvere da quella a cu c ha abtuat e che è empre tata data per ctata: e cè che Geù fe pat». Quet pccl frammet ptrebbe tetmare che fre era cì, che pteva eere gut e ammble ache per le de fare parte della cercha d dcepl che crcdava Geù e l fre ua d lr avrebbe ptut perf eere la mgle. N è tat la prva ad eere mprtate per la Kg quat l dubb, la pbltà, l dbattt per la rcerca d ua vertà pù equlbrata. La tradze che è tata tramadata e a cu am tat abtuat ptrebbe eere tata maplata. Quet l dubb che empre pù pe e empre pù pere pg e che preumblmete farà tutt altr che placar, el cr de temp aetat d vertà che tam vved e d quell che c appretam ad affrtare: Le de ptrebber eere tate vltaramete elmate dalla vta d Geù e d cegueza da quella della attva crtata acerdtale? IL PARERE FAVOREVOLE DEL PROF. JAMES TABOR (UNIVERSITÀ DEL NORTH CAROLINA) Se qualche a fa m aveer chet e eteva qualche prva del fatt che Geù fe pat, avre dett ez'altr d. Ma gg la pe dveramete. U put è tat rpetut all'ft a dagl tud che dalla tea Kare Kg: quet frammet ed l u cteut d per è prva del fatt che Geù fe pat, quat puttt del fatt che al temp cu è tat crtt (prbablmete l 200 d.c.), alcu crta peva la dmada. Cder puttt cvcete l'aal apprfdta cdtta da Arel ShhaHalevy, epert lguagg cpt dell'uvertà Ebraca d Gerualemme, clu tutt l dcr ul cddett "ggett macate" a cu rferrebbe ch parla el tet. Il prf. ShhaHalevy è cvt che l frammet a autetc, ulla bae d aal lgutche e grammatcal. Ctu ad eere cettc rguard alle accue d falfcaze che tate me al frammet metre ctu a credere al bu cch e gudz d Rbert Bagall (drettre dell'ittut per l Md Atc d NY, che tra prm ha eamat l frammet). N rteg attedbl le dcu che tate llevate rguard ad ua pble "cpatura" del tet dal Vagel d Tmma. Iltre rteg che l lat ver del papr, che per la vertà è tat pre grade cderaze dalle crache, cttuca è prva della ua autetctà. Sarebbe davver dffcle pegare che md u evetuale falfcatre avrebbe dvut rprdurre ache quet lat e prattutt cme. I f de ct quet cpatre flle armat della ua pea putata gcclate d chtr avrebbe ptut emplcemete cpare qualche rga pù dalla ua cpa del Vagel d Tmma e prdurre cì u frammet decete. Iltre, rguard alla pble accua d falfcaze dvuta all te errre che arebbe preete a ul frammet che ul Vagel d Tmma, bgerebbe allra credere che l fal a tat prdtt temp puttt recet, curamete dp l vembre 2002, quad la vere del Vagel d Tmma cteete l'errre vee mea le, pù prbablmete temp acr pù recet. Rguard alle lettere del cllezta am, tra le carte che quet ha recaptat alla Kg, c'è ua lettera datata Lugl 1982, dattlcrtta e frmata da Peter Mur, drzzata a Laukamp. Mur era u llutre egttlg alla Fre Uverty d Berl, e per lug temp drettre del Keter Mueum d Haver, per l quale aveva curat l'acqut d u bellm but d Akheat. Laukamp embra avee cultat Mur prpr rguard al papr, e Mur gl rpe che u u cllega alla Fre Uverty, Gerhard Fecht, epert d lgue egzae e tet atch, aveva detfcat u de papr cpt cme u frammet del Vagel d Gva, e datat 2 4 ecl d.c. Il cllezta ha cegat alla Kg ache u'altra lettera crtta a ma e frmata, che embra apparteere alla tea crrpdeza e all te perd (1982), queta vlta rfermet ad u altr vagel. Il prf. Fetch rtee che l pccl frammet, d crca 8 cm a l'uc eemp d tet crtt el quale Geù ua l dalg drett rferme al fatt d avere ua mgle. Fecht è del parere che cò ptrebbe eere prva d u pble tat matrmale. Dal mmet che ache le lettere ptrebber eere de fal, l tr ptetc falfcatre avrebbe ptut trar fur tutta la tra l dp la mrte delle pere cvlte, cè d Mur, Fecth e Laukamp. I qual mrt tra l 2001 e l Il cllezta ha avvcat la Kg per la prma vlta el lugl 2010, l che laca upprre che l l 2009 e l'z del 2010 pteva eere mmet bu per la falfcaze. L'chtr arebbe a malapea eccat cì pc temp, e prattutt l lat ver avrebbe alcu md ptut embrare cì atc e badt cme vece preeta. Iltre, per upprre ua pble falfcaze el 2009, arebbe dvut verfcare u ter pacchett d crctaze ccmtat, clua la falfcaze de dcumet pù mder. Sebbee cò rmaga del tutt mpble, per me reta cmuque acra tutt da dmtrare. Jame D. Tabr, Prfere c cattedra al Dpartmet d Stud Relg all Uvertà del Nrth Carla. 20