Istruzioni d uso. Caldaia a gas a condensazione UltraGas (35-650)

Transcript

1 IT Istruzon d uso Caldaa a gas a condensazone UltraGas (35-650) Hoval Svzzera Hoval Herzog AG CH-8706 Feldmelen General-Wlle-Strasse 201 Telefono 044 / Telefax 044 / Hoval Austra Hoval Gesellschaft mbh A-4614 Marchtrenk Hovalstrasse 11 Telefono / Telefax / Hoval Germana Hoval (Deutschland) GmbH Karl Hammerschmdt Strasse 45 D Aschhem-Dornach Telefono 089 / Telefax 089 / / 00-03/06 Con rserva d modfca

2 Indce / Lettura delle struzon per l uso perfetto uso del rscaldamento! Indrzz mportant e numer d telefono Spegazone de smbol Dat dell mpanto Bas d calcolo Prescrzon d scurezza Avvso Campo d applcazone Servzo assstenza Funzon dell mpanto d rscaldamento Messa n servzo Controll precedent alla messa n servzo Accensone Comand del rscaldamento A cosa serve l quadro d comando del gruppo termco, TopTronc T In questo modo s rsparma energa! Vsualzzazone base Element d comando e d vsualzzazone Funzone degl element d comando Procedura base per le modfche delle mpostazon Cosa fare, quando Gl element d comando del quadro caldaa Le mpostazon mportant Modfcare la temperatura ambente gorno Modfcare la temperatura ambente notte Mod eserczo Funzone de mod eserczo Qual mod eserczo per vacanze ed assenza? Modfcare l modo eserczo - per FERIE FINO, ASSENTE FINO e PARTY FINO Modfcare l modo eserczo - per AUTOMATICO, ESTATE, COMF. CON., RIDOTTO e STANDBY Programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Perod d rscaldamento standard Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Modfcare la programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Copare gl orar d programmazone Pendenza rscaldamento Curva d taratura (pendenza curva caratterstca) Modfcare la curva d taratura (Pendenza curva caratterstca) Bolltore Impostazone temperatura del bolltore Carca manuale del bolltore Temperatura bolltore per l rsparmo (temperatura a regme rdotto) Altre mpostazon Impostazone dell orologo Impostazone della data Commutazone ora solare / ora legale Impostazone della lngua Rchamo degl orar d programmazone standard - cancella programm personalzzat Eserczo manuale (n caso d error) Segnalazone error Modfca della temperatura massma della caldaa Informazon sull mpanto Tasto nformazon per le temperature mpanto e nformazon su crcut d rscaldamento Vsualzzazon specal Accessor a rchesta Checklsta n caso d eventual guast Controllo del lvello acqua Come rsparmare energa! Servzo assstenza Hoval / Programma d vendta...46

3 / Lettura delle struzon per l uso perfetto uso del rscaldamento! 1. Lettura delle struzon per l uso perfetto uso del rscaldamento! Questo manuale contene tutte le nformazon rguardo a come utlzzare al meglo l vostro mpanto d rscaldamento. L mpanto d rscaldamento regolato a dovere v permette d rsparmare tempo e danaro. 1.1 Indrzz mportant e numer d telefono Installatore draulco: Installatore mpanto... santaro:... Installatore elettrco: Spazzacamno: Forntore del combustble: Spegazone de smbol Azone: Rsultato: Nota: Indque quelle acton entreprendre Indque le résultat attendu de votre acton Fournt d mportantes nformatons Prescrzon d scurezza: Indque le danger encouru par les personnes ENERGY Avvso: Consglo per rsparmare energa: Indque le danger encouru par les machnes et l nstallaton Fournt des nformatons sur les économes d énerge 3

4 1. Lettura delle struzon per l uso perfetto uso del rscaldamento! / Dat dell mpanto (Complazone a cura dell nstallatore) Ordne N :... Tpo d caldaa:... Tpo d pompa rscaldamento:... Tpo d regolatore d rscaldamento:... Tpo d mscelatrce:... Tpo d bolltore:... Sensore del bolltore: Sì No Termostato: Sì No Tpo d gas: gas naturale H gas naturale L lqudo Dspostvo d neutralzzazone: Sì No Pompa condensa: Sì No Sonda della temperatura esterna: Sì Sonda della temperatura ambente: Sì No No Dpendente dall ambente: Sì No Indpendente dall ambente: Sì No Numero crcut rscaldamento: Crcuto CD =... Crcuto CMI 1 =... Crcuto CMI 2 =... Pendenza mpostata CD =... Pendenza mpostata CMI1 =... Pendenza mpostata CMI2 = Bas d calcolo Temperatura esterna d progetto:... C Fabbsogno d calore:... kw Max. temp. d mandata:... C 4

5 / Prescrzon d scurezza 2. Prescrzon d scurezza In caso d percolo! Intercettare l combustble (gasolo) e la corrente elettrca! In caso d odore d gas: non fumare evtare famme aperte evtare le scntlle non accendere la luce, né apparecch elettrc aprre le fnestre e la porta chudere l rubnetto del gas nformare l nstallatore draulco/l mpresa d nstallazone atteners alle norme d scurezza rportate sul contatore del gas osservare le norme d scurezza della socetà forntrce del gas In presenza d odore d fumo: spegnere l mpanto aprre le fnestre e la porta nformare l nstallatore Aperture mmssone ara Le aperture mmssone ed espulsone ara non devono essere chuse. La chusura delle aperture ara mmessa può provocare la combustone ncompleta, con possble percolo d avvelenamento. Eccezone: l mpanto funzona con l ara comburente ndpendente dall ambente ved pagna 4 Nel caso dell nstallazone d un nuovo mpanto la prma messa n servzo è consentta solo se eseguta da un tecnco autorzzato. Il controllo dell nstallazone va eseguta n manera completa - captolo Avvso Controllo del lvello acqua ved pagna 44 Mantenere sempre pulto l locale caldaa ed accertars d aver spento l brucatore prma d nzare a pulre, gacché l ara comburente contenente polver potrebbe causare un guasto all mpanto. Protezone antcorrosone: Non usare spray, solvent, detergent a base d cloro, ptture, adesve, ecc. nel locale caldaa. Queste sostanze a volte possono causare la corrosone della caldaa e del condotto fum! 2.2 Campo d applcazone Campo d applcazone: La caldaa Ultragas può essere fatta funzonare solo con combustbl ndcat nel catalogo tecnco/struzon d nstallazone. Il calore prodotto deve essere trasportato con acqua d rscaldamento. Tutte le aperture della caldaa devono essere chuse durante l funzonamento! 5

6 3. Servzo assstenza / Servzo assstenza E consglable leggere le avvertenze prma della messa n servzo! Gentle clente, Con la caldaa Hoval Ultragas ha acqustato un prodotto d altssma qualtà, n lnea con lo stato pù recente della tecnca e con le mglor conoscenze. La preghamo d controllare che la forntura concda con l ordne e che sa completa. S accert d eventual dann causat dal trasporto e eventualmente le notfch al centro pù vcno d Assstenza clent. Reclam tardv non possono purtroppo essere pres n consderazone per motv d procedure asscuratve. Per una corretta nstallazone e l funzonamento regolare della sua caldaa Ultragas è necessaro rspettare tutte le legg, le prescrzon e le norme n vgore, n partcolare le prescrzon dell Azenda d dstrbuzone dell energa. In caso d domande La preghamo d rvolgers al Suo nstallatore d fduca oppure al Centro Assstenza Hoval pù vcno. Il montaggo e l nstallazone della caldaa devono essere esegut esclusvamente da una dtta nstallatrce autorzzata e con personale appostamente addestrato.prma della messa n servzo esegure l controllo dell nstallazone, la messa n servzo può avvenre solo con l consenso dello stesso nstallatore. Leggere con attenzone le present struzon concernent l appareccho, condurre la caldaa Hoval sulla base delle ndcazon n esse contenute! La caldaa deve essere usata solo per le applcazon e con combustbl per cu essa è adatta e per cu è stata certfcata da Hoval. Non apport alcuna modfca all appareccho poché n tal caso verrebbe meno ogn drtto alla garanza del costruttore. Eventual kt d trasformazone dsponbl devono essere nstallat e collaudat dall nstallatore autorzzato oppure dal Servzo assstenza Hoval. La perfetta e scura funzonaltà d una caldaa, l ottmo rendmento e la combustone pulta sono garantt solo l mpanto vene pulto e sottoposto a manutenzone 1 volta l anno. In caso d guast o dann s nform presso l Servzo assstenza Hoval sulle rparazon necessare. In ogn caso ponga mmedatamente l appareccho fuor servzo n modo che non s verfchno ulteror dann. Con l acqusto dell appareccho Hoval Le rceve anche una garanza completa, secondo le condzon contenute nel lbretto d garanza del Suo appareccho. La durata della garanza presuppone tuttava l osservanza delle prescrzon per l uso e l montaggo e delle norme d legge vgent. I drtt d responsabltà e garanza decadranno n caso d mancato rspetto delle condzon prevste. Con l utlzzo corretto della caldaa Hoval otterrete grande soddsfazone e soprattutto una casa rscaldata n modo effcente e scuro. Prestazon del Servzo Assstenza Se, nonostante tutto, durante l funzonamento s presentano stuazon poco chare oppure se durante l funzonamento s verfcano pccol dsturb alla caldaa Hoval, La preghamo metters n contatto con l Centro Assstenza Hoval pù vcno. Spesso è suffcente una telefonata per rmedare a pccol problem. I nostr tecnc del Servzo Assstenza faranno del loro meglo per autarla. Nel caso non sa stato possble rmedare a qualche guasto, rcheda la vsta nostro tecnco specalzzato. La preghamo d tenere presente l fatto che, fatt salv cas urgent, non è sempre possble ntervenre mmedatamente. Utlzz le offerte del Servzo Assstenza Hoval per prolungare la durata della Sua caldaa Hoval e s nform sulle proposte del contratto d manutenzone. Il Suo consulente del Servzo Assstenza sarà leto d offrrle tutte le nformazon necessare! Nell ultma pagna sono rportat gl ndrzz. 6

7 / Funzon dell mpanto d rscaldamento 4. Funzon dell mpanto d rscaldamento Component Caldaa a gas Bolltore Funzone Bruca n modo scuro ed ecologco l gas naturale. Utlzza l calore prodotto dalla reazone chmca della combustone trasferendola all acqua del rscaldamento. Contene una rserva d acqua calda destnata al consumo umano (per es. docca) degl edfc. Quadro caldaa Comanda e controlla le funzon della caldaa. Asscura la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna n modo ottmale ed economco. Corp scaldant, pannell a pavmento Trasfersce l calore dall acqua d rscaldamento all ambente. Pompa rscaldamento Movmenta l acqua d rscaldamento dalla caldaa a corp scaldant (ad esempo alla caldaa dove è rscaldata nuovamente). Valvola mscelatrce Manometro Modfca la temperatura d mandata rscaldamento (acqua che scorre verso corp scaldant) de corp scaldant, n modo da raggungere, a qualsas temperatura esterna, la temperatura ambente desderata. I n d c a l a p r e s s o n e p r e s e n t e nell mpanto. Deaeratore Asscura che, nelle tubazon dell mpanto, sa presente acqua e non ara. Valvola d scurezza Impedsce che la pressone dell mpanto assuma valor eccessv. Vaso espansone a membrana Mantene la pressone dell mpanto costante. 7

8 4. Funzon dell mpanto d rscaldamento / 5. Messa n servzo / 00 Dpende dal prncpo draulco scelto per la realzzazone dell mpanto, alcun component possono mancare oppure essere aggunt. Fatev spegare la tpologa dell mpanto dall nstallatore. Camno, condotto fum Corp rscaldant, eventualmente con pannell a pavmento Valvola mscelatrce Bolltore Pompa rscaldamento Caldaa L acqua dell mpanto rscaldata dalla caldaa è convoglata a corp scaldant, oppure è utlzzata per rscaldare l acqua calda del bolltore. 5. Messa n servzo Nel caso dell nstallazone d un nuovo mpanto la prma messa n servzo è consentta solo se eseguta da un tecnco autorzzato. Il controllo dell nstallazone va eseguta n manera completa. - spostare l nterruttore prncpale SYSTEM su 0 - aprre la valvola d arresto nel rubnetto d mandata e d rtorno mpanto. - aprre l rubnetto d arresto nella condotta del gas alla caldaa - accendere l nterruttore prncpale fuor dal locale caldaa (se presente). Spesso l mpanto d rscaldamento presenta anche un nterruttore d emergenza che dsattva all occorrenza l brucatore del gas. - Nel caso d UltraGas, occorre rfornre d acqua l tubo d scarco della condensa prma della messa n servzo del sfone. 5.1 Controll precedent alla messa n servzo Controllare l lvello acqua. L mpanto deve essere rempto completamente d acqua e adeguatamente sfatato e nel rspetto delle prescrzon dell nstallatore nerent eventual aggunte d lqud antgelo e trattamento dell acqua. Aprre la valvola d arresto nel rubnetto d mandata e d rtorno mpanto. Controllare l apporto d ara comburente all mpanto d rscaldamento. Controllare l modo eserczo mpostato 5.2 Accensone 8 Aprre l rubnetto del gas. Inserre l nterruttore prncpale. Impostare l quadro comand caldaa con l modo eserczo e la temperatura rchest

9 / Comand del rscaldamento 6. Comand del rscaldamento 6.1 A cosa serve l quadro d comando del gruppo termco, TopTronc T Il quadro comand caldaa, untamente alle sonde d temperatura ad esso collegate sono n larga msura l cervello dell mpanto. Le funzon pù mportant sono: - asscurare la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna - rscaldare l abtazone solo quando è desderato - produrre l acqua calda per l consumo umano solo quando è desderato (per es. per la docca) - vsualzzare le nformazon sullo stato dell mpanto Altre funzon: - consente l mmssone delle temperature e de mod eserczo desderat - Comandare On/Off l brucatore - Controllare le temperature Il costruttore oppure l tecnco ha mpostato, alla messa n servzo dell mpanto d rscaldamento, tutt parametr d eserczo. Eventual modfche sono da ntraprendere solo nel caso d assenze non programmate oppure gl ambent sono troppo fredd oppure cald. Una panoramca delle domande pù frequent sono rportate nelle pagne 11,16 del presente manuale. ENERGY 6.2 In questo modo s rsparma energa! In questo modo s rsparma energa - vale la pena per proteggere l ambente Utlzzare l energa n modo effcente, evtare perdte nutl: con un mnmo mpegno è possble ottmzzare la conduzone dell mpanto e rsparmare ulterormente. Vale la pena d spegnere l mpanto d rscaldamento nelle gornate calde autunnal In questo modo s mpedsce che l mpanto d rscaldamento produca calore non necessaro, a causa delle basse temperature esterne mattutne e l surrscaldamento dell edfco.lo spegnmento e attvazone mrat, adattat alle condzon del mcroclma locale, servono per l rsparmo consapevole dell energa. Se s rtene utle rsparmare l percorso fno al locale caldaa, Hoval offre l comando a dstanza, tramte l quale è possble controllare e comandare l mpanto d rscaldamento drettamente dal soggorno. 6.3 Vsualzzazone base Nella vsualzzazone base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l ora corrente nonché la temperatura caldaa e/o la temperatura ambente (stazone ambente) attual 9

10 6. Comand del rscaldamento / Element d comando e d vsualzzazone Funzone degl element d comando Il pulsante centrale e tast contrassegnat con smbol consentono comand semplc e ntutv. Pulsante centrale: Modfca e memorzza valor Tast funzone Tast funzone Procedura base per le modfche delle mpostazon Esempo Con la rotazone del pulsante centrale selezonare e/o modfcare l parametro desderato (parola o numero lampeggante) Rtorno alla vsualzzazone base senza memorzzare l valore mpostato, sempre possble premendo l tasto nfo Premere l pulsante centrale per memorzzare l valore mpostato È possble memorzzare l valore anche con l tasto con cu s è selezonata la funzone 10

11 / Comand del rscaldamento Cosa fare, quando... Le ndcazon sottostant servono come prmo auto per le stuazon rcorrent con frequenza. Stuazone Ho freddo Ho troppo caldo Auto Impostare la temperatura ambente col tasto, ad un valore pù alto (vedere pagna 14) Impostare la temperatura ambente col tasto, ad un valore pù basso (vedere pagna 14) Desdero avere da subto la stessa temperatura gorno e notte Impostare l modo eserczo con su (vedere pagna 16,19). COMF.CON. Ce sor, je veux avor de la chaleur plus longtemps Oro ho necesstà d acqua partcolarmente calda Ora non voglo pù rscaldare, cò nonostante voglo l acqua calda Improvvsamente non ho pù né rscaldamento né acqua calda, gelo. Spesso devo modfcare la temperatura ambente desderata, dato che una volta è troppo freddo e l altra è troppo caldo Ogg, durante l gorno, sono assente per molte ore Io parto per un breve perodo (per es. 3 gorn) Io parto per un perodo ndefnto Durante l estate ho troppo freddo. Impostare l modo eserczo, con, su PARTY e programmare l tempo desderato (vedere pagna 16,18). Premere per 3 second l tasto e mpostare l tempo d postcarca bolltore (vedere pagna 29). Impostare l modo eserczo, con, su ESTATE (rscaldamento OFF, solo acqua calda) (vedere pagna 16,19). Verfcare se l regolatore segnala un guasto, n caso affermatvo rchedere l ntervento dell nstallatore. Verfcare eventualmente l nterruttore prncpale (vedere pagna 12) e l almentazone del gas. Modfcare la curva rscaldamento mpostata (pagna 27, 28). La modfca della curva d taratura non è necessara se è presente la sonda ambente (stazone ambente) e quella esterna. In questo caso la curva d taratura è mpostata automatcamente. Rchedere eventualmente l ntervento del tecnco. Impostare l modo eserczo con su ASSENTE FINO e programmare mpostare l oraro d rentro (vedere pagna 16-18). Impostare l modo eserczo con su FERIE FINO e mpostare l oraro d rentro (vedere pagna 16-18). Impostare l modo eserczo con su RIDOTTO. Al rentro mpostare con su "AUTOMATICO" (vedere pagna 16, 17, 19). da qu s rconosce, che è ntervenuta la commutazone su estate. Se sentte freddo poszonare l modo eserczo con su COMF.CON. (vedere pagna 16, 19). 11

12 6. Comand del rscaldamento / Gl element d comando del quadro caldaa Su rchesta è possble montare un secondo regolatore elettronco (per l secondo appartamento). 1 Legenda Interruttore prncpale 2 Temperatura ambente d gorno Temperatura ambente rdotta Temperatura bolltore Pulsante centrale Tasto per le nformazon 7 Tasto per l mpostazone della curva tarat Funzone I = ON - caldaa n servzo 0 = OFF la caldaa e l brucatore sono fuor servzo! ATTENZIONE: Nessuna protezone antgelo Regolazone della temperatura ambente desderata durante l gorno. Vedere pagna 14 Regolazone della temperatura ambente desderata durante la notte (e/o a regme rdotto). Vedere pagna 15 Impostazone della temperatura del bolltore. Rcarca manuale del bolltore. Vedere pagna 28, 29 Ruotare per mpostare valor. Premere per confermare valor. Premere e ruotare per selezonare le funzon. Vsualzza dat d servzo sul dsplay. Rtorna alla vsualzzazone base senza memorzzare l valore selezonato. Per esempo a pagna 39 Imposta la curva d taratura Vedere pagna 27, 28 12

13 / Comand del rscaldamento Legenda Funzone 8 Tasto sel. modo eserczo Spegnmento dell mpanto d rscald FERIE FINO Durante le vacanze (antgelo) Vedere pagna ASSENTE FINO Interrompe l rscaldamento Vedere pagna PARTY FINO Prolunga l rscaldamento Party Vedere pagna 16,18 AUTOMATICO Rscaldamento automatco n base agl orar programmat = rscaldamento normale Vedere pagna 16,19 ESTATE Solo acqua calda, rscaldamento off Vedere pagna 16,19 COMF. CON. Rscaldamento contnuo Vedere pagna 16,19 RIDOTTO Regme rdotto contnuo Vedere pagna 16,17,19 STANDBY Impanto OFF - Antgelo attvo Vedere pagna 16,17,19 9 Tasto per eserczo manuale e msura emsson Solo per l tecnco. Vedere pagna Dsplay Nella vsualzzazone base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l ora corrente nonché la temperatura caldaa e/o la temperatura ambente (stazone ambente) attual Vsualzzazon possbl: 1 Ora attva 24h 2 Indcazone del gorno della settmana 3 Vsualzzazone del modo eserczo attvo oppure del programma oraro 4 Ora corrente 5 Modo eserczo selezonato 6 Data / Gorno / Mese / Anno 7 Temperatura caldaa e/o temperatura ambente Fusble quadro comando, sotto l copercho rbaltable 12 Tasto reset, sotto l copercho rbaltable 13 Brev struzon d uso nel copercho rbaltable Quando l quadro rmane spento verfcare l fusble da 6,3 A. Può essere controllato solo dal tecnco! Se sul dsplay compare Error premere l tasto reset sotto l copercho rbaltable. Se cò s verfca spesso, nformare l Servzo Assstenza. Il quadro d comando della caldaa è affancato da uno specale foglo d struzon n forma breve. 14 Spa blocco brucatore Premere l tasto reset (vedere n 12) 13

14 6. Comand del rscaldamento 6.5 Le mpostazon mportant Modfcare la temperatura ambente Impostare la temperatura ambente desderata / 00 E possble esegure queste mpostazon eventualmente anche sulla stazone ambente. Avvo -vsualzzazone base 1 Premere l tasto temperatura ambente gorno desderata. 2 3 La temperatura ambente gorno lampegga. Se è vsualzzato nel campo CMI1, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. (Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale). Impostare la temperatura ambente desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo mpostazone C (Impostazone d fabbrca 20 C) 4 Sul dsplay è vsualzzata la temperatura ambente gorno desderata. 5 6 Premere l tasto temperatura ambente gorno desderata per memorzzare l nuovo valore. 14

15 / Comand del rscaldamento Impostare la temperatura ambente rdotta (Notte) Avvo -vsualzzazone base 1 Premere l tasto temperatura ambente rdotta desderata. 2 La temperatura ambente rdotta durante la notte lampegga. Se è vsualzzato nel campo CMI1, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. (Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale). 3 Impostare la temperatura ambente desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo mpostazone C (Impostazone d fabbrca 16 C) 4 Sul dsplay è vsualzzata la temperatura ambente rdotta desderata. 5 6 Premere l tasto temperatura ambente rdotta desderata per memorzzare l nuovo valore. 15

16 6. Comand del rscaldamento / Mod eserczo Funzone de mod eserczo Modo eserczo Funzone Stuazone FERIE ASSENTE PARTY - Rscaldamento OFF n vacanza. - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). - Rscaldamento OFF (Breve nterruzone del rscaldamento) fno all ora mpostata. - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). - Prolungare l rscaldamento (temperatura ambente gorno) fno all oraro gorno/notte ndcato (non desderate abbassare la temperatura ambente fno all oraro prempostato). Partte per esempo per una settmana, la data d rentro v è nota. Vedere pagna 17,18 Fne vacanza = data rentro Il gorno del rentro troverete l normale rscaldamento! Campo d mpostazone: fno a 250 n futuro. Per commutare antcpatamente l servzo automatco, premere tasto sel. modo eserczo Partte alla mattna presto e rentrate a notte noltrata. Vedere pagna 17,18 D sera avete ospt. per 3 second. Campo mpostazone: h. Per commutare antcpatamente l servzo automatco, premere tasto sel. modo eserczo per 3 second. Vedere pagna 18 Chox de réglages: h. Pour passer prématurément au mode automatque appuyez sur la touche mode d opératon pendant 3 sec. AUTOMATICO ESTATE - Modo regolazone automatca n base agl orar mpostat nel programma oraro 1 orar = rscaldamento normale. Impostazone d fabbrca: Rscaldamento: Regme rdotto: Bolltore: h h h - Rscaldamento OFF - Durante gl orar mpostat nel programma oraro è attva la carca bolltore per produrre l acqua calda (per la docca, ecc.) - Antgelo attvato. Possblmente desderate rsparmare energa n manera effcente. Vedere pagna 19 Le temperature esterne sono così alte che gl ambent non necesstano d essere rscaldat. Vedere pagna 19 Impostazone d fabbrca: 05:00-22:00 Non è possble selezonare l modo eserczo Estate quando s mposta ogn sngolo crcuto. COMF. CON. RIDOTTO STANDBY 16 - La temperatura ambente non è rdotta durante le ore notturne. - I local s rscaldano contnuamente con l valore della temperatura ambente gorno mpostata. - Produzone d acqua calda secondo l programma. - I local s rscaldano contnuamente con l valore della temperatura ambente rdotta mpostata. - Regme rdotto contnuo. - Rscaldamento OFF. - Antgelo attvo. - Nessuna carca bolltore. Vous souhatez chauffer les pèces même pendant la nut. Vedere pagna 19 Partte per un perodo ndetermnato. Vedere pagna 17,19 Partte n prmavera oppure n autunno per un perodo ndetermnato. Al vostro rtorno gl ambent potrebbero essere fredd. Al vostro rtorno non avrete bsogno d acqua calda. Vedere pagna 17,19

17 / Comand del rscaldamento Qual mod eserczo per vacanze ed assenza? In funzone della durata dell assenza e del comfort desderato, sono dsponbl dvers mod adattat per nterrompere o rdurre l rscaldamento. In ogn caso s rsparma energa e percò denaro quando local non sono rscaldat oppure sono con temperatura rdotta durante perod d assenza. La seguente tabella fornsce un punto d rfermento n relazone al modo eserczo pù doneo da mpostare durante l assenza: Stuazone Modo eserczo Funzone Partte per esempo per una settmana, la data d rentro v è nota. "FERIE FINO" Rscaldamento e acqua calda n vacanza off. - Rscaldamento OFF / Bolltore con protezone antgelo (5 C) - Temperatura ambente al mnmo (10 C) Campo mpostazone: dalla data attuale gorn (futuro)! Fne vacanza = data rentro Il gorno del rentro troverete l normale rscaldamento! Rentro antcpato: Premere per 3 second, po segue l salto n AUTOMATICO (ved pagna 16, 18). Partte alla mattna presto e rentrate a notte noltrata. "ASSENTE FINO" Rscaldamento nterrotto Breve nterruzone del rscaldamento fno all ora mpostata. Campo mpostazone: h Partte per un tempo ndefnto e al rentro è suffcente che nell ambente sa mpostata la temperatura del regme rdotto. "RIDOTTO" Regme rdotto contnuo Rduzone permanente della temperatura rscaldamento e bolltore (per la rduzone, vedere pagna 30,31). Partte n prmavera o n autunno per un perodo ndefnto e al rentro l abtazone può essere fredda. "STANDBY" Impanto OFF - Antgelo attvo Spegnmento d tutto l mpanto, ma con protezone antgelo attva. Bolltore con protezone antgelo! Descrzone dettaglata per l mpostazone del modo eserczo, vedere le pagne seguent. Tenendo premuto per pù d 3 sec. l tasto, è possble n ogn momento tornare alla funzone AUTOMATICO (rscaldamento normale). 17

18 6. Comand del rscaldamento / Modfcare l modo eserczo - per FERIE FINO, ASSENTE FINO e PARTY FINO Procedura per l attvazone de mod eserczo FERIE FINO oppure ASSENTE FINO oppure PARTY FINO. 1 Premere l tasto selezone mod eserczo. Sul dsplay è vsualzzato brevemente la nota FUNZIONAMENT 2 In seguto è vsualzzato n forma lampeggante sul dsplay l modo eserczo attualmente attvo. Un rettangolo nero nella parte nferore del dsplay mostra l smbolo relatvo! 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l modo eserczo desderato: FERIE FINO oppure ASSENTE FINO oppure PARTY FINO 4 5 Il modo eserczo selezonato (ad esempo FERIE FINO ) è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 6 Premere l pulsante centrale per memorzzare l modo eserczo desderato. Sul dsplay lampegga la data oderna esempo FERIE FINO oppure l ora attuale esempo ( ASSENTE FINO, PARTY FINO). 7 8 Ruotare l pulsante centrale e selezonare: - per FERIE FINO, la data del rentro dalla vacanza. - per ASSENTE FINO l ora del rentro (entro max. 24 ore) - per PARTY FINO l ora n cu s prevede abba termne l Party. 9 Premere l pulsante centrale per confermare. 18

19 / Comand del rscaldamento Modfcare l modo eserczo - per AUTOMATICO, ESTATE, COMF. CON., RIDOTTO e STANDBY Procedura per l attvazone de mod eserczo AUTOMATICO, ESTATE, COMF. CON., RIDOTTO e STANDBY Esegute la fase da 1 a 3 del captolo Modfca del modo eserczo a pagna 18! 4 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l modo eserczo desderato: AUTOMATICO, ESTATE, COMF. CON., RIDOTTO o STANDBY. 5 Il modo eserczo selezonato (ad esempo RIDOTTO ) è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 6 Premere l pulsante centrale per confermare. 19

20 6. Comand del rscaldamento / Programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Con questa funzone possono essere personalzzat programm orar ndvdual per l rscaldamento e la produzone d acqua calda. Gl orar prempostat dal produttore vengono personalzzat. E possble rprstnare gl orar standard n qualsas momento (vedere pagna 35, 36). Sono possbl max. tre ccl/gorno. I programm sono attv solo quando vene mpostato AUTOMATICO Perod d rscaldamento standard Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Tutt crcut (CD, CMI-1, CMI-2) Lu-Do Bolltore (ACS) Lu-Do Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l abtazone...(cmi 1) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per l abtazone...(cmi 2) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l abtazone...(cd) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l bolltore (ACS) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Ulteror programm orar standard possono essere attvat o mess a dsposzone dall nstallatore. (P1-P3) - vedere pagna 23. Sono possbl max. tre ccl/gorno, per esempo: 20 1 cclo d rscaldamento al gorno 2 ccl d rscaldamento al gorno 3 ccl d rscaldamento al gorno

21 / Comand del rscaldamento Modfca della programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per almeno 3 second l pulsante centrale. Sul dsplay lampegga la nota PRO. ORARI. 3 4 Premere l pulsante centrale per memorzzare l modo eserczo desderato. Sul dsplay lampegga CD 5 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale. 6 par ex. Eventualmente selezonare l programma oraro P1, P2 oppure P3. Premere l pulsante centrale per confermare l crcuto desderato. 7 21

22 6. Comand del rscaldamento / 00 8 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante l prmo gorno della settmana. Modfcare l valore lampeggante ruotando l pulsante centrale. Confermare premendo l pulsante centrale Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza l gorno desderato. Un passo ndetro con. Ravvo con oppure n automatco dopo crca 60 second. 9 Il gorno della settmana selezonato è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 10 Premere l pulsante centrale per confermare l gorno desderato. 11 L oraro d nzo rscaldamento mpostato al momento è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 12 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l oraro d nzo rscaldamento desderato. 13 Premere l pulsante centrale per confermare l oraro d nzo rscaldamento. 14 L oraro d fne rscaldamento mpostato al momento è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 15 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l oraro d fne rscaldamento desderato

23 / Comand del rscaldamento 17 Premere l pulsante centrale per confermare l oraro d fne rscaldamento mpostato. 18 Dopo aver confermato l oraro d fne rscaldamento sul dsplay lampegga nuovamente l gorno della settmana. Impostare un nuovo oraro d rscaldamento tramte la rotazone del pulsante centrale (LU-2) 19 Impostare gl orar come per crcut precedent. 20 Ruotare fno a quando s passa al gorno successvo. Impostare gl orar come per gorn precedent. E possble copare gl orar standard n qualsas momento (vedere pagna 24, 25) Premere l tasto mod eserczo per confermare dat nsert. Quando è vsualzzato P1 sul dsplay sgnfca che sono gà stat attvat altr programm orar standard. In caso contraro, è possble rchedere al tecnco d attvare l programma orar P2 e P3. Impostazone d fabbrca: Programma oraro P2 Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Impostazone d fabbrca: Programma oraro P3 Tutt crcut (CD, CMI-1, CMI-2) Bolltore (ACS) Lu-G Ve Sa-Do Lu-G Ve Sa-Do Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Tutt crcut (CD,CMI-1, CMI-2) Crcuto bolltore (ACS) Lu-Ve Sa-Do Lu-Ma Sa-Do rdotto rdotto 23

24 6. Comand del rscaldamento / Copare gl orar d programmazone Esegute la fase da 1 a 8 del captolo Modfca degl orar a pagna 21-22! Ruotare l pulsante centrale e selezonare COPIA, GIORNO. 10 Le mpostazon vengono vsualzzate n modo lampeggante sul dsplay. 11 Premere l pulsante centrale per confermare le mpostazon Il valore mpostato selezonato è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. Modfca del valore vsualzzato n modo lampeggante tramte la rotazone del pulsante centrale. Conferma tramte l azonamento del pulsante centrale. Un passo ndetro con. Ravvo con oppure n automatco dopo crca 60 second. Ruotare l pulsante centrale per selezonare l gorno da copare desderato Premere l pulsante centrale per confermare l gorno. Il gorno d destnazone lampegga sul dsplay. Rga superore = valore copa Rga nferore = destnazone 16 Selezonare l valore desderato tramte la rotazone del pulsante centrale. Gorno della settmana: LU,MA Intera settmana: 1-7 Gorn lavoratv. 1-5 Fne settmana:

25 / Comand del rscaldamento 18 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone. Conferma che l gorno() è(sono) stato() copato(). 19 Il dsplay vsualzza lampeggante la prossma procedura d copa. Lo stesso valore vene copato nel campo d destnazone come per la procedura precedente! 20 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l prossmo campo d copatura. 21 Il dsplay vsualzza lampeggante l campo d copa. Nel caso sano rcheste ulteror procedure d copa, procedere con lo stesso schema Premere l tasto selezone mod eserczo per memorzzare l nuovo valore. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 25

26 6. Comand del rscaldamento / Pendenza rscaldamento Curva d taratura (pendenza curva caratterstca) La curva d taratura fornsce la temperatura d mandata dell mpanto d rscaldamento n funzone della temperatura esterna. L mpostazone predefnta della curva d taratura vene eseguta dall nstallatore*. Impostare le brev modfche della temperatura ambente tramte la funzone temperatura ambente-gorno e/o temperatura rdotta. Le mpostazon della curva caratterstca vanno modfcate solo se la temperatura ambente non vene raggunta correttamente per un perodo prolungato nella fase d rscaldamento. Impostazon suggerte: Pannell a pavmento: da 0,3 a 0,8 Rsc. con radator: da 1,0 a 2,0 Rsc. con convettor: da 1,4 a 2,0 Temperatura d mandata Pendenza curva caratterstca Temperatura esterna Esempo: Avete mpostato l rscaldamento con radator con una curva caratterstca d 1,0. Ne derva una temperatura d mandata d crca 52 C ad una temperatura esterna d 12 C se s rchedono 20. * Informazon: La curva d taratura per l crcuto dretto d norma è su OFF. Impostando un valore s attva automatcamente l crcuto dretto. 26

27 / Comand del rscaldamento Modfcare la curva d taratura (pendenza curva caratterstca) Avvo - vsualzzazone base 1 Premere l tasto curva tarat.. 2 Sul dsplay compare CURVA TARAT. e lampegga CD. 3 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. Vedere pagna 4 / 1.2 Dat dell mpanto 4 Premere l pulsante centrale per confermare. 5 6 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante la pendenza della curva caratterstca e/o OFF se l crcuto selezonato non è collegato 7 Ruotare l pulsante centrale per mpostare la pendenza della curva caratterstca desderata. 8 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. Il dsplay vsualzza la pendenza della curva caratterstca selezonata. 9 27

28 6. Comand del rscaldamento / 00 Ruotare ulterormente per mpostare eventual altr crcut d rscaldamento... 1 Sul dsplay compare nuovamente CURVA TARAT.. Ad esempo lampegga CMI. 2 3 Premere l tasto selezone modo eserczo per memorzzare l nuovo valore. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 6.9 Bolltore Impostazone temperatura del bolltore Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere l tasto temperatura bolltore desderata. Sul dsplay lampegga la temperatura bolltore momentaneamente mpostata. 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare la temperatura bolltore desderata. Campo mpostazone: C Impostazone d fabbrca: 60 C 4 La temperatura bolltore lampegga sul dsplay. 5 6 Premere l tasto temperatura bolltore desderata per memorzzare la temperatura mpostata. 28

29 / Comand del rscaldamento Carca manuale del bolltore E possble rscaldare l bolltore anche per un breve perodo d tempo per un elevato fabbsogno d acqua calda. Il bolltore è rcarcato una sola volta, alla temperatura gorno-bolltore desderata. Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere l tasto temperatura bolltore desderata per 3 second. Il tempo della rcarca bolltore è vsualzzato sul dsplay; mnut lampeggano. 3 Impostare l tempo d rcarca desderato tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo d mpostazone: mnut. 4 5 Premere l pulsante centrale per confermare. Il dsplay vsualzza l tempo d rcarca selezonato. La nota vsualzzata sul dsplay scompare al termne della rcarca. 6 29

30 6. Comand del rscaldamento / Temperatura bolltore per l rsparmo (temperatura a regme rdotto) Avvo -vsualzzazone base 1 Premere per 3 second l pulsante centrale. 2 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l bolltore. Campo d mpostazone: mnut. 4 Sul dsplay lampegga ACQUA SANIT.. 5 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato 6 Sul dsplay lampegga nuovamente ACQUA SANIT.. La temperatura vsualzzata corrsponde alla temperatura del bolltore mpostata a regme rdotto. 7 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. 8 30

31 / Comand del rscaldamento Sul dsplay lampegga la temperatura bolltore per gl orar a regme rdotto. 9 Ruotare l pulsante centrale per selezonare la temperatura desderata. 10 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone Premere l tasto selezone mod eserczo. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 31

32 6. Comand del rscaldamento / Altre mpostazon Impostazone dell orologo Esegute la fase da 1 a 3 del captolo Temperatura bolltore per l rsparmo a pagna 30! Selezonare Ora-Data tramte la rotazone del pulsante centrale. 4 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Ora-Data. 5 6 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Ora. 7 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato 8 Ora corrente lampegga sul dsplay. 9 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l ora corrente desderata Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato Rtornare alla pagna d avvo e salvare valor mpostat con. Ruotando l pulsante centrale è possble effettuare ulteror mpostazon. 32

33 / Comand del rscaldamento Impostazone della data 12 E vsualzzato Anno - confermare. Ruotando l pulsante centrale, modfcare l anno corrente - confermare. Seguto d Impostazone dell orlogo , pagna Sul dsplay lampegga Gorno... Mese - confermare. Rtornare alla pagna d avvo e salvare valor mpostat con Ruotando l pulsante centrale per modfcare Gorno...Mese confermare. Ruotando l pulsante centrale è possble effettuare ulteror mpostazon Commutazone ora solare / ora legale 14 Sul dsplay lampegga CAMBIA- MENTO confermare. Ruotare l pulsante centrale per modfcare ES-IN ON oppure OFF confermare. Seguto d Impostazone della data, , a pagna Premere l tasto selezone mod eserczo per confermare l ora solare/l ora legale mpostat e per rchamare la vsualzzazone base. 33

34 6. Comand del rscaldamento / Impostazone della lngua Esegute la fase da 1 a 3 del captolo Temperatura bolltore per l rsparmo a pagna 30! Gà alla prma accensone s è sollectat alla scelta della lngua desderata per l sstema d regolazone. La commutazone su un altra lngua è possble anche durante l normale eserczo. 4 Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza Sstema. Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Sstema. 5 6 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. Sul dsplay lampegga LINGUA. 7 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato Il dsplay vsualzza LINGUA. L abbrevazone che defnsce la lngua è lampeggante. D = Tedesco GB = Inglese F = Francese I = Italano Ruotare l pulsante centrale per selezonare la lngua desderata e premere per confermare Premere l tasto selezone mod eserczo. 34

35 / Comand del rscaldamento Rchamo degl orar d programmazone standard - cancellare programm personalzzat La funzone permette d rprstnare tutt programm orar standard programmat n fabbrca! Esegute la fase da 1 a 3 del captolo Temperatura bolltore per l rsparmo a pagna 30! 4 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. Sul dsplay sono vsualzzate lampeggant le lettere CD. 5 Ruotare l pulsante centrale per selezonare PROG. ORARIO. 6 PROG.ORARIO lampegga sul dsplay. 7 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. 8 Sul dsplay sono vsualzzate lampeggant le lettere CD. 9 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato

36 6. Comand del rscaldamento / 00 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. 11 Il dsplay vsualzza RESET/CD. 12 Premere per almeno 3 second l pulsante centrale". 13 Il dsplay vsualzza RESET OK a conferma dell avvenuto rprstno Premere l tasto selezone mod eserczo per confermare le mpostazon e rchamare la vsualzzazone base. 36

37 / Comand del rscaldamento Eserczo manuale Le seguent nformazon sono destnate esclusvamente al tecnco La presente funzone serve anche per la msura delle emsson, se premuto brevemente. - vedere struzon d montaggo e nstallazone; controllo della combustone Tutte le pompe sono n servzo senza lmtazon. Le valvole mscelatrc present non sono almentate, percò possono essere aperte a mano n relazone al fabbsogno. ATTENZIONE: - La temperatura del bolltore raggunge quella mpostata per la caldaa. Con l mpostazone d valor elevat esste l percolo d scottature! - Per proteggere gl mpant con pannell a pavmento contro temperature eccessve durante l eserczo manuale, s raccomanda d prendere gl opportun provvedment (per es.: spegnmento della pompa tramte l termostato d scurezza sulla mandata). Avvo -vsualzzazone base Premere per almeno 5 second Temperatura caldaa attuale Temperatura caldaa rchesta Impostare la temperatura del generatore d calore desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Nota: Con una breve pressone del tasto selezone mod eserczo, è possble uscre n ogn momento dal modo eserczo manuale oppure msura emsson (rtorno alla vsualzzazone base). 37

38 6. Comand del rscaldamento / Segnalazone error Il regolatore contene un ampa logca segnalazone error, ess sono vsualzzat sotto forma d codc errore che dpendono dal tpo regolatore e dalla natura dell errore. Pressone dell acqua bassa basse Se sul dsplay compare questo messaggo, rabboccare eventualmente l mpanto d acqua, la caldaa è ancora pronta per entrare n servzo. Rabboccare l mpanto d acqua Se sul dsplay compare questo messaggo, rabboccare l mpanto d acqua, nformare l vostro nstallatore Captolo 8 (Vedere l punto 6.4.6) Fusble quadro comando Copercho rbaltable con breve guda. Sblocco Interruttore d rete e brucatore-spa blocco Se sul dsplay compare Errore premere l tasto reset sotto l copercho rbaltable. Se cò s verfca spesso, nformare l Servzo Assstenza. Esempo per segnalazone guasto sonda d mandata (cortocrcuto oppure nterruzone) Codce errore con ndce 0 oppure 1 Esempo per segnalazone guasto generatore (Condzone comando) Codce errore con ndce 2-5 Esempo per segnalazone codce errore logco (Funzone d regolazone) Codce errore con ndce 2- Esempo per segnalazone errore Bus trasmssone dat (Errore ndrzzo bus dat) Codce errore 70 con ndce 0 oppure 1 38

39 / Comand del rscaldamento Modfca della temperatura massma della caldaa La modfca della temperatura massma della caldaa può essere effettuata soltanto dal tecnco. Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per 3 second l pulsante centrale. Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 4 Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza Cont. Bruca. CONT. BRUCIA. è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 5 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. 6 Informaton è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 7 Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza Parametro. 8 39

40 6. Comand del rscaldamento / 00 Parametro è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 9 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 10 Sul dsplay lampegga Parametro 02. Leggere la temperatura massma mpostata. 11 Premere l pulsante centrale per confermare l valore selezonato. 12 Sul dsplay lampegga la temperatura mpostata. 13 Modfcare l valore. 14 Confermare

41 / Comand del rscaldamento 6.11 Informazon sull mpanto Tasto nformazon per le temperature mpanto e nformazon su crcut d rscaldamento Valor real Temperatura esterna Generatore d calore Avvament (1 stado) grare a snstra grare a destra Temperatura generatore d calore Generatore d calore Ore d eserczo (1 stado) Fum Tutte le ndcazon d temperatura sono rferte a valor effettv del momento. Mantenendo premuto l pulsante centrale è vsualzzato l relatvo valore nomnale. Modulazone Pressone acqua In determnat cas sul dsplay possono essere vsualzzate nformazon supplementar. Solo con presenza della sonda ambente: - Temperatura ambente crcuto dretto CD - Temperatura ambente CMI 1 - Temperatura ambente CMI 2 Solo per brucator a 2 stad: - Generatore d calore Ore eserczo brucatore (2 stado) - Generatore d calore Avvament brucatore (2 stado) Temperatura bolltore Temperatura d mandata Per tornare alla vsualzzazone: Breve pressone 41

42 6. Comand del rscaldamento / Vsualzzazon specal Smbolo del crstallo d neve: Antgelo dell mpanto attvo Smbolo dell ombrellone da spagga: Spegnmento estvo attvo (rscaldamento dsnserto, bolltore (acqua calda) secondo programma oraro) Accessor a rchesta Stazone ambente RS-T La presenza della stazone ambente RS-T aumenta n modo consderevole l comfort dell mpanto, graze al controllo e alla possbltà d comando decentralzzato, anche n relazone al fatto che ogn crcuto d rscaldamento può essere dotato d una stazone ambente. Oltre a questo, l appareccho centrale ntegra dverse funzon d regolazone e comando, che possono essere attvate solo n presenza della stazone ambente. Fra le altre cose sono comprese: - funzone d ottmzzazone - adattamento automatco della pendenza curva d taratura Attraverso tast d comando possono essere rchamate le temperature e programm orar specfc dell mpanto, modfcat ed essere creat programm orar adeguat alle esgenze specfche. L untà d comando della stazone ambente e quella del quadro caldaa sono dentche. Comando a dstanza con sonda ambente RFF-T Questo dspostvo supplementare rleva la temperatura ambente attuale e permette la correzone della temperatura ambente desderata. Il selettore del modo eserczo ntegrato permette l mpostazone del rscaldamento n permanenza, la rduzone notturna n permanenza oppure secondo l programma oraro automatco memorzzato sull appareccho centrale. 42

43 / Checklsta n caso d eventual guast 7. Checklsta n caso d eventual guast Guasto Controllo/causa Rmedo Vedere pagna La caldaa - È presente l energa elettrca - Verfcare fusbl Inserre non s avva l nterruttore prncpale - E aperto l rubnetto del gas - APRIRE - la lampada spa è llumnata - Premere l tasto d rarmo 13 - Fare ntervenre l brucatorsta. Nr È presente l gas - Chedere alla socetà forntrce d gas - In caso d pressone dell acqua 38 scarsa oppure eccessva Nr Radator - - Sono apert rubnett sulla mandata - Aprre non s e rtorno rscaldamento rscaldano - L nterruttore ON/OFF è - Mettere sulla poszone ON 12 sulla poszone OFF Nr. 1 - L orologo programmatore del TopTronc T - Controllare l regolare secondo l 20 non è stato mpostato n manera corretta manuale d uso - Controllare l lvello e/o pressone dell acqua - Rabboccare l mpanto e sfatare 8 Nr Sono aperte le valvole de radator - Aprre - La pompa rscaldamento non gra - Toglere l tappo d spurgo. Ruotare con un caccavte l albero motore, fno a quando scorre lberamente - La valvola mscelatrce non apre automatcamente - Aprre manualmente; far ntervenre l assstenza Manca - La pompa d carca bolltore non gra - Toglere l tappo d spurgo. l acqua Ruotare con un caccavte l albero motore, calda fno a quando scorre lberamente - Presenza d ara nella tubazone d carca - Eventualmente sfatare a mano - Azonare a mano la valvola d sfato automatca Attenzone! Nel caso s verfchno guast, controllare secondo la cecklsta rportata n alto. Se non è possble rmedare al guasto, rchedere l ntervento dell nstallatore draulco oppure del Servzo Assstenza Hoval. 43

44 8. Controllo del lvello dell acqua / Controllo del lvello dell acqua In caso d pressone dell mpanto nsuffcente (leggble sul manometro), nformare l nstallatore oppure procedere al rabbocco d acqua. Rabbocco d acqua nell mpanto Per rempre e rabboccare l mpanto nella normaltà è possble utlzzare l acqua sella rete drca domestca. In qualche eccezone è dsponble acqua con qualtà dfferent, che non sono donee per l rempmento dell mpanto (fortemente corrosva oppure fortemente ncrostante). In quest cas è bene rvolgers all nstallatore d fduca. Procedura: Poszonare l nterruttore generale su OFF. I rubnett d mandata e rtorno mpanto devono essere apert. Il rubnetto d rempmento e scarco è accessble toglendo l mantello frontale del generatore d calore. Realzzare l collegamento fra l rubnetto d rempmento e l rubnetto dell acqua con un tubo n gomma: - Prma d effettuare l collegamento rempre l tubo d gomma con acqua, n questo modo non s ntroduce ara nell mpanto. - Dopo avere effettuato l rempmento avvtare l tubo d gomma, per asscurare la connessone. Rempre lentamente con acqua, controllare l lvello dell acqua sul manometro o sull drometro. Tenere aperte le valvole d sfato de corp scaldant fno a quando fuoresce solo acqua. 44