Elettrovalvola a 3 vie

Transcript

1 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando (catgoia da 2 a 4) Elttovalvola a 3 vi Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal Novità 1 1. P i podotti compatibili, consulta pagina 2. RoHS 2. P i podotti ctificati, consulta pagina 2. Con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal Valvola di scaico dlla pssion sidua Catgoia 2 La funzion di ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal isconta un'anomalia ta il sgnal in ingsso il funzionamnto dlla valvola. VP542-X536/VP742-X536 Intutto di fincosa Sistma idondant facil da alizza. Catgoia 3, 4 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP544-X538/VP744-X538 Valvola di scaico dlla pssion sidua Valvola di scaico dlla pssion sidua Con funzion di avviamnto pogssivo VP544-X555/VP744-X555 (0.7 MPa) VP544-X585/VP744-X585 (1.0 MPa) Quando si utilizza la valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua, s una dll valvol smtt di funziona, l'alta ilascia la pssion sidua. Valvola di scaico dlla pssion sidua Valvola di scaico dlla pssion sidua Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VG342-X87 Intutto di fincosa Valvola di avviamnto pogssivo Sistma idondant Un sistma in cui, s un lmnto non funziona, l'into sistma compltà comunu la funzion ichista, gazi all'impigo di du canali opativi, com ad smpio doppi valvol, doppio cablaggio, doppi intuttoi di sicuzza, cc. SiVP/VG CT.EUS11-111a-IT

2 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal Si VP/VG Con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal (Catgoia 2) Catgoia 2 La funzion di sicuzza può ss gaantita mdiant un solo canal vin contollata automaticamnt. I Dispositivo di ingsso Sgnal in ingsso Monitoaggio La funzion di ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal isconta un'anomalia ta il sgnal in ingsso il funzionamnto dlla valvola. Dispositivo di ingsso (I) : Dispositivo di ilvamnto (snso) dll'vnto di patnza Dispositivo di laboazioni di sgnali (L) : Cicuito di sunza lè, pogamma di contollo PLC Dispositivo di uscita (O) : Elttovalvola, intutto lttomagntico, lè di uscita Valvola accomandata : VP542/742-X536 Valvola di scaico dlla pssion sidua L Dispositivo di laboazion di sgnali TE Dispositivo di tst Sgnal in uscita Sgnal in uscita O Dispositivo di uscita OTE Uscita dl isultato dl tst Sistma idondant facil da alizza. (Catgoia 3, 4) Catgoia 3 È dotato di idondanza, ptanto, non c'è nssuna pdita dlla funzion di sicuzza con un solo guasto. La funzion di sicuzza dv ss contollata pima di ogni uso. L'accumulo di guasti non ilvati può causa la pdita dlla funzion di sicuzza. Catgoia 4 È dotato di idondanza, ptanto, non c'è nssuna pdita dlla funzion di sicuzza con un solo guasto. La funzion di sicuzza dv ss contollata pima di ogni uso. L'accumulo di guasti non ilvati non incid sulla funzion di sicuzza. (MTTFd DC più alti isptto alla catgoia 3). I1 Dispositivo di ingsso I2 Dispositivo di ingsso Sgnal in ingsso Monitoaggio incociato Sgnal in ingsso uscita Quando si utilizza la valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua, s una dll valvol smtt di funziona, l'alta scaica la pssion sidua. Dispositivo di ingsso (I1, I2) : Dispositivo di ilvamnto (snso) dll'vnto di patnza Dispositivo di laboazioni di sgnali (L1, L2) : Cicuito di sunza lè, pogamma di contollo PLC Dispositivo di uscita (O1, O2) : Elttovalvola, intutto lttomagntico, lè di uscita Valvola accomandata : VP544/744-X538, VG342-X87 Valvola di scaico dlla pssion sidua L1 Dispositivo di laboazion di sgnali L2 Dispositivo di laboazion di sgnali Monitoaggio Sgnal in uscita Monitoaggio Sgnal in O1 Dispositivo di uscita O2 Dispositivo di uscita VP542-X536 Intutto di fincosa Valvola di scaico dlla pssion sidua VP544-X538 Intutto di fincosa Qusto podotto è stato sviluppato p l'uso com componnt in un sistma di sicuzza la singola unità non può ss considata com un sistma di sicuzza. Costuzion ad alta affidabilità Intutto di fin cosa slzionabil. La posizion dlla valvola pincipal vin ilvata tasfndo il movimnto dlla valvola pincipal dittamnt all'intutto di fin cosa mdiant lo stlo. Valvola pincipal Stlo Intutto di fincosa Elvata vita opativa: B10d: 10 milioni di volt La molla di itono scaica in modo sicuo la pssion sidua a pscind dal livllo dlla pssion. P VP-X536/X538/X555, intutto di fin cosa alizzato da OMRON Fabbicato da OMRON Disponibil il tipo con pssacavo (solo si VP) conntto M12 (4 pin). Fabbicato da Rockll utomation Disponibil il conntto M12 con 6 pin. Con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/-X585) Valvola di avviamnto pogssivo VP544-X555 VP544-X585 lla valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua è stata aggiunta una funzion p aumnta gadualmnt la pssion inizial dl sistma pnumatico. Oifizio fisso spillo di golazion sono utilizzati p gola l'aumnto di pssion. (Ø 1, Ø 1.5, Ø 2) 1(P) P1 Spillo di golazioni Valvola di avviamnto pogssivo Valvola pincipal Valvola 1 Valvola 2 P2 Pssion di uscita P 2 Pssion di uscita (P2) vs Gafico di tmpi P 1 Valvola di avviamnto pogssivo: ON Valvola 1, Valvola 2: ON 1/2P 1 Inizio alimntazion aia a potata golata mdiant spillo di golazion azionando la valvola 1 la valvola 2. 0 P2 aggiung mtà di P1, poi la valvola pincipal dlla valvola di avviamnto pogssivo si attiva. Valvola di avviamnto pogssivo: OFF Valvola 1, Valvola 2: ON Tmpo 1

3 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal Si VP/VG Nom gado di potzion Ctificazioni Si Catgoia Valvola di scaico dlla pssion sidua VP542/742-X536 Pagina 3 2 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP544/744-X538 Pagina 3 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo VP544/744-X555 Pagina 3 VP544/744-X585 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VG342-X87 Pagina 19 Costutto intutto di fincosa Dittiva Macchin 2006/42/CE Nom EN ISO : 2008 amonizzat EN ISO : 2008 EN ISO 4414: 2010 CE cul Gado di RoHS potzion OMRON Copoation IP65 Rockll utomation, Inc. OMRON Copoation 3, 4 IP65 Rockll utomation, Inc. OMRON Copoation 3, 4 IP65 Rockll utomation, Inc. * OMRON Copoation IP40 3, 4 Rockll utomation, Inc. * Solo attacco 3/4" Vaianti dlla si Si Catgoia ttacco Filttatua 5 Valvola di scaico dlla pssion sidua VP542-X536 2 Valvola di scaico dlla pssion sidua VP742-X536 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP544-X538 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP744-X538 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo 3, 4 VP544-X555/ VP544-X585 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua 3/4" Rc, G, NPT Rc, G, NPT Rc, G, NPT VP744-X555/VP744-X585 VG342-X87 Caattistich di potata C [dm3/(s ba)]/q [l/min (NR)]* 1R2 (PR) / / / / / / / 5864 Rc, G, NPT * Qusti valoi sono stati calcolati in bas alla noma ISO 6358 indicano la potata misuata in condizioni standad con una pssion pimaia di 0.6 MPa (pssion lativa) caduta di pssion di 0.1 MPa Collgabil a unità F.R.L. modulai. Modlli applicabili* OVP544/744-X538 OVP544/744-X555 OVP544/744-X585 Filto golato (accssoio su ichista) Pagina 17 * Contatta SMC p il tipo VP542/742-X536. P maggioi dttagli sulla noma di sicuzza ISO , consulta la Dittiva Macchin 2006/421CE. Noma EN ISO sulla sicuzza di sistmi di comando sul sito b di SMC.smc.u. Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo 2

4 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X536, X538, X555, X585 Codici di odinazion P i podotti compatibili, consulta pagina 2. Valvola di scaico dlla pssion sidua VP R 5 D Z 1 03 F M X536 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP R 5 D Z 1 03 F M X538 Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo VP D Z 1 03 F M X555 Si 5 VP500 7 VP700 R Copo 2 ttacchi su copo 4 Montaggio su bas Pilotaggio Pilotaggio intno Pilotaggio stno Tnsion 5 24 V DC Filttatua Rc F G N NPT Max. pssion d scizio X MPa X MPa Rgolazion Spillo di golazion 10 Oifi zio fi sso Ø 1 15 Oifi zio fi sso Ø Oifi zio fi sso Ø 2 Solo VP700 Escuzioni spciali Connssion lttica D Conntto DIN Y Conntto DIN (EN ) Consulta pagina p maggioi dttagli sul tipo Y. Z LED/cicuito di potzion Con LED/cicuito di potzion ttacco ttacco VP500 VP Intutto di fincosa/cablaggio G 1/2 (fabbicato da OMRON) M Conntto M12 (fabbicato da OMRON) S1 Conntto M12 (fabbicato da Rockll utomation) Con valvola unidizional (solo pilotaggio stno) Valvola unidizional Diam. st. tubo Filttatua applicabil Rc G NPT ssnt Ø 6 Sì B Ø 1/4 P il pilotaggio intno, il simbolo è -. Consulta Connssion p il tipo con pilotaggio stno a pagina 4 p la slzion dlla valvola unidizional. 1 Si compatibil con la poduzion di batti icaicabili P maggioi infomazioni su 25-, contatta SMC. Codici di odinazion X VP 4 5DZ1 X538 X555 3 Complta scondo i Codici di odinazion indicati sopa. Vsion compatibil con la poduzion di batti icaicabili Nota) È possibil slziona la connssion lttica solo p il tipo D. Il tipo con valvola unidizional è disponibil solo uando la fi lttatua è Rc.

5 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X536, X538, X555, X585 Caattistich dlla valvola Modlo VP42-X536 VP44-X538 VP44-X555 VP42R-X536 VP44R-X538 VP44-X585 VP44R-X555 ia N.C. (Molla antio) VP44R-X585 Fluido Funzion Funzionamnto Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio intno Pilotaggio stno Campo dlla pssion d'scizio 0.25 a 0.7 MPa 0.25 a 1.0 MPa Pssion di pilotaggio stno 0.25 a 0.7 MPa (ugual alla pssion d'scizio) Funza d'scizio massima 30 volt/minuto Funza d'scizio minima 1 volta/sttimana Tmpatua d'scizio -10 a 50 C (snza conglamnto) Umidità ambintal 20 a 90 %UR (snza condnsa) zionamnto manual ssnt Scaico pilota Scaico individual Lubificazion Non ncssaia Dizion di montaggio Nssuna limitazion Rsistnza agli uti all vibazioni 150/30 m/s 2 Gado di potzion IP65 mbint opativo ll'intno volt (p intutto di fi ncosa fabbicato da OMRON) B10d (calcolo di MTTFd) volt (p intutto di fi ncosa volt fabbicato da Rockll utomation) Tipo con pilotaggio intno Pcauzion La valvola potbb non funziona cottamnt uando l'alimntazion pnumatica sull'attacco P non è adguata la pssion di alimntazion sulla valvola è infio a 0.25 MPa, la pssion d'scizio minima. Fa attnzion a non applica insufficint pssion di alimntazion. Caattistich di potata / Pso Connssion p tipo con pilotaggio stno Pcauzion Il podotto potbb non funziona uando la pssion dl pilotaggio stno è insufficint a causa di un funzionamnto simultano o tubazioni dll'aia isttt. In usto caso, usa la valvola unidizional (si KH) con l'attacco di pilotaggio stno, cambia la misua dlla tubazion o gola la pssion di golazion p assicua un pssion costant pai o supio a 0.25 MPa. Si Caattistich di potata Pso 12 (P) 23 (R) [g] C [dm 3 /(s ba)] b Cv Q [l/min (NR)] C [dm 3 /(s ba)] b Cv Q [l/min (NR)] VP542-X VP742-X VP544-X VP744-X VP544-X555 VP544-X VP744-X555 VP744-X Qusti valoi sono stati calcolati in bas alla noma ISO 6358 indicano la potata misuata in condizioni standad con una pssion pimaia di 0.6 MPa (pssion lativa) caduta di pssion di 0.1 MPa Valvola a spillo / Caattistich di potata (VP544/744-X555) VP500/700 X536 X538 X555 X585 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto VG342 Potata [l/min (NR)] Ø 1 Ø 1.5 Ø MPa 0.5 MPa 0.25 MPa X Numo di otazioni dllo spillo (gii) Spcifich valvola Connssion lttica Conntto DIN Tnsion nominal 24 V DC Fluttuazion tnsion ammissibil ±10 % ssobimnto 0.45 W Cicuito di potzion Vaisto Indicato LED Spcifich intutto di fincosa Costutto OMRON Rockll utomation Cablaggio lttico Conntto G 1/2, M12 Conntto M12 Rsistnza di contatto 25 mω max. 50 mω max. Min. caico applicabil 5 V DC, 1 m (sistnza al caico) 5 V DC, 5 m (sistnza al caico) Max. tnsion 24 V DC Max. cont di caico 50 m Max. induttanza di caico 0.5 H Tnsion di isolamnto 300 V 600 V Potzion conto l scoss lttich Class II (EN : 2004) 4 Pcauzioni spcifich dl podotto

6 VP-X536, X538, X555, X585 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON Simbolo (12) (32) Numazion conntto/pin (intutto intgato 2N.C.) Numazion pin dl conntto M12 Cablaggio G 1/2 Numazion mosttia Cablaggio (11) (12) (11) (31) (31) (32) VP542(R)/742(R)-X536 Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional 1(P) 1(P) 1(P) VP544(R)/744(R)-X538 Pilotaggio intno Conntto intutto di fincosa [N.C.] Numazion pin conntto M12 Numazion mosttia G 1/2 X Pilotaggio stno X Pilotaggio stno/con valvola unidizional VP544(R)/744(R)-X555 VP544(R)/744(R)-X585 1(P) X 1(P) 1(P) X Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional 5 1(P) X 1(P) X 1(P)

7 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X536, X538, X555, X585 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Simbolo Numazion pin (intutto intgato 3N.C.) Numo dl conntto M12 t y Cablaggio VP500/700 X536 VP542(R)/742(R)-X536 Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional X538 1(P) 1(P) 1(P) X555 X585 VP544(R)/744(R)-X538 Conntto intutto di fincosa [N.C.] Numazion dl conntto M12 X X ccssoi su ichista Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional Pcauzioni spcifich dl podotto VP544(R)/744(R)-X555 VP544(R)/744(R)-X585 1(P) X 1(P) X 1(P) Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional VG342 X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 1(P) X 1(P) X 1(P) 6

8 VP-X536 Dimnsioni Valvola di scaico pssion sidua (-X536) VP542(R)-5 D Y Z1-03--X536 VP542(R)-5 D Y Z1-03-M-X536 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON (31.5) (Distanza ta gli attacchi) [ttacco 1(P), ] G 1/2 (25.7) (Conntto M12) ttacco di scaico (Ø 6.2) 26 2 x Ø 4.2 (P montaggio) x Ø 4.2 (P montaggio) [ttacco ] Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (Conntto M12) (14) 45 (22.9) (Con valvola unidizional) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø Szion P conntto M (Max. 10) Numo VP542(R)-5 D Y Z1-03-S1-X536 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation (31.5) (Distanza ta gli attacchi) [ttacco 1(P), ] 25.2 Conntto M ttacco di scaico (Ø 6.2) 26 (Max. 10) 2 x Ø 4.2 (P montaggio) x Ø 4.2 (P montaggio) [ttacco ] Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R (22.9) (Con valvola unidizional) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Szion Conntto M12 y Numo t Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø

9 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X536 Dimnsioni Valvola di scaico pssion sidua (-X536) VP742(R)-5 D Y Z1-04--X536 VP742(R)-5 D Y Z1-04-M-X536 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON G 1/2 (34.7) (Conntto M12) 40 9 ttacco di scaico (Ø 6.2) [ttacco 1(P), ] VP742(R)-5 D Y Z1-04-S1-X536 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Ø 5.2 (P montaggio) Ø 5.2 (P montaggio) (Max. 10) (43) ttacco di scaico (Ø 6.2) (Distanza ta gli attacchi) [ttacco 1(P), ] (43) (Distanza ta gli attacchi) (14) [ttacco ] 42 2 x Ø 5.2 (P montaggio) Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (Conntto M12) (22.9) (Con valvola unidizional) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R Szion P conntto M12 Numo Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 VP500/700 X536 X538 X555 X585 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto VG Conntto M (Max. 10) 2 x Ø 5.2 (P montaggio) [ttacco ] (22.9) (Con valvola unidizional) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Szion Conntto M12 Numo y t 8 X87 Pcauzioni spcifich dl podotto

10 VP-X538 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X538) VP544(R)-5 D Y Z1-03--X538 VP544(R)-5 D Y Z1-03-M-X538 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON Szion P conntto M12 34 Numo (Conntto M12) 2 x [ttacco ] G 1/2 ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) 2 x Ø 5.2 (P montaggio) [ttacco 1(P)] ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 Canal Canal (59.7) (Max. 10) (90.4) (14) [ttacco ] Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (conntto M12) 9

11 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X538 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X538) VP544(R)-5 D Y Z1-03-S1-X538 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Conntto M12 2 x [ttacco ] ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) 2 x Ø 5.2 (P montaggio) [ttacco 1(P)] (104.7) 8 Szion Conntto M12 Numo y t ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 VP500/700 X538 X536 Canal Canal X555 X (Max. 10) [ttacco ] Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Pcauzioni spcifich dl podotto X87 VG342 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto 10

12 VP-X538 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X538) VP744(R)-5 D Y Z1-04--X538 VP744(R)-5 D Y Z1-04-M-X538 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON Vista P conntto M12 36 Numo (Conntto M12) G 1/2 2 x [ttacco ] ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) 2 x Ø 6.2 (P montaggio) [ttacco 1(P)] 88.9 ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 Canal Canal 1 (70.7) 27.2 (Max. 10) [ttacco ] (88.9) 9.5 (14) Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (Conntto M12) 11

13 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X538 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VP744(R)-5 D Y Z1-04-S1-X538 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Szion Conntto M12 y VP500/ Numo t Conntto M12 2 x [ttacco ] ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) 2 x Ø 6.2 (P montaggio) [ttacco 1(P)] (103.2) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø 7 X536 X Canal 2 Canal X555 X (Max. 10) [ttacco ] 40 Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Pcauzioni spcifich dl podotto X87 VG342 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto 12

14 VP-X555 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/X585) VP544(R)-5 D YZ1-03--X555/X585 VP544(R)-5 D YZ1-03-M-X555/X585 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON (22.9) 28.5 (Con valvola unidizional) [ttacco 1(P)] Diam. stno cavo applicabil (Ø 3.5 a Ø 7) ttacco di scaico (Ø 6.2) (15) (Conntto M12) G 12 2 x [ttacco ] 2 x Ø 5.2 (P montaggio) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) ttacco di scaico (Ø 6.4) (Max. 10) (Tipo con fafalla vaiabil) (90.4) 8 (14) [ttacco ] (15) Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (conntto M12) Vista P conntto M12 Numo 13

15 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X555 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/X585) VP544(R)-5 D Y Z1-03-S1-X555/X585 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation VP500/700 Conntto M12 2 x [ttacco ] ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) (15) 2 x Ø 5.2 (P montaggio) [ttacco 1(P)] 90.4 ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil (Ø 3.5 a Ø 7) X536 X ttacco di scaico 24.2 (Ø 6.4) (Max. 10) 55.7 (Tipo con fafalla vaiabil) (90.4) X555 X585 ccssoi su ichista [ttacco ] 28.5 (15) 15 Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Vista Conntto M12 VG342 Numo y t Pcauzioni spcifich dl podotto X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 14

16 VP-X555 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/X585) VP744(R)-5 D Y Z1-04--X555/X585 VP744(R)-5 D Y Z1-04-M-X555/X585 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON ttacco di scaico (Ø 6.2) (Conntto M12) 2 x [ttacco ] G 1/2 2 x Ø 6.2 (P montaggio) ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø (22.9) (Con valvola unidizional) ttacco di scaico 27.2 (Ø 6.4) (Tipo con fafalla vaiabil) 70.7 (Max. 10) (88.9) 9.5 (14) [ttacco ] 40 Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-2B31 (G 1/2) : D4N-9B31 (conntto M12) Szion P conntto M12 Numo 15

17 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VP-X555 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/X585) VP744(R)-5 D Y Z1-04-S1-X555/X585 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation 2 x [ttacco ] 2 x Ø 6.2 (P montaggio) 67 VP500/ ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 6, Ø 1/4" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Diam. stno cavo applicabil Ø 3.5 a Ø Conntto M12 ttacco di scaico (Ø 6.2) (22.9) (Con valvola unidizional) [ttacco 1(P)] 86.3 X536 X538.5 ttacco di scaico 27.2 (Ø 6.4) 70.2 (Tipo con fafalla vaiabil) (Max. 10) (86.3) X555 X585 Pcauzioni spcifich dl podotto ccssoi su ichista [ttacco ] 40 VG342 Intutto di fin cosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Vista Conntto M12 y X87 Numo t Pcauzioni spcifich dl podotto 16

18 B VP500/700-X538, X555, X585 ccssoi su ichista Modulo di stmità: 3/8, 1/2 Modulo intmdio con suadtta Il modulo di stmità facilita l'installazion lo smontaggio dl componnt pché vita di dov smonta l tubazioni. ttacco D K J G H F D ss dl copo dll'f.r.l. ss dl copo dll'f.r.l. E C B Codic Nota) ttacco B D E / E / Nota) ni codici indica un tipo di fi lttatua dl tubo. Non è ncssaia nssuna indicazion p Rc, tuttavia, indica N p NPT F p G. L'unità modula ichid intfaccia a pat. Esmpio d odin VP544-5DZ1-03-X538 1 pz. Filto golato W30-03G- 1 pz. Modulo intmdio con suadtta Y300T- 3 pz. Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo Guanizion di tnuta E (Laghzza modulo) Codici B C D E F G H J K Y300T Y400T Modulo intmdio con suadtta Modulo di stmità E pz. Ciascun podotto non è assmblato. Modulo di stmità Posizion di montaggio dl modulo intmdio con suadtta Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua con funzion di avviamnto pogssivo (-X555/X585) 82.9 (Max. 10) 82.9 (Max. 10) IN OUT IN OUT a b c d (14) a b d c (14) Modllo a b c d Nota VP544-5DZ1-03-X W30-03G- Y300T- E VP744-5DZ1-04-X W40-04G- Y400T- E Modllo a b c d Nota W30-03G- VP544-5DZ1-03-X555 VP544-5DZ1-03-X Y300T- E W40-04G- VP744-5DZ1-04-X555 VP744-5DZ1-04-X Y400T- E

19 VP500/700-X536, X538, X555, X585 Pcauzioni spcifich dl podotto Lgg attntamnt pima dll'uso. Consulta la tocoptina p l Istuzioni di sicuzza. P l pcauzioni dll lttovalvol a 3/4/5 vi, consulta il manual opativo sul sito b di SMC, Uso dl conntto con conntto DIN Pcauzion Collgamnto 1. llnta la vit di fi ssaggio d sta il conntto dal blocco tminal dll'lttovalvola. 2. Una volta imoss compltamnt l viti di fi ssaggio, insi un cacciavit a tsta piatta o un alto utnsil nlla scanalatua situata sul fondo dlla mosttia fa lva, spaando la mosttia dal alloggiamnto. 3. llnta la vit (viti a taglio) nl blocco tminal. Insi i fi li ni tminali scondo il mtodo di collgamnto, blocca i fi li sando di nuovo la vit tminal. 4. Fissa il cavo, avvitando nl pssacavo. Pcauzion Nll'ffttua i collgamnti, tn psnt ch s si utilizza una misua divsa da ulla consigliata (Ø Ø 7), il cavo p cicli intnsi non soddisfà gli standad IP65 (potzion). ssicuasi inolt di sa il pssacavo la vit di fissaggio nto i valoi di coppia indicati. Modifica dlla dizion di connssion Dopo av spaato la mosttia l alloggiamnto, la dizion di ntata dl cavo può ss modifi cata collocando l alloggiamnto nlla dizion dsidata (4 dizioni a intvalli di 90 ). Nlla vsion con Ld, psta attnzion a non dannggia la luc con il cavo. Pcauzioni Insi d sta il conntto vticalmnt, in modo tal ch non si pighi. Cavo compatibil Diam. st. cavo: Ø 3.5 a Ø 7 (Rifimnto) 0.5 mm 2, 2 fi li o 3 fi li, uivalnt a JIS C 3306 Coppia di saggio pssacavo 1.65 a 2.5 N m Rondlla Gommt (lastomo) Simbolo tnsion Tipo D: 24 V Tipo Y: 24 VN Vit tminal (3 posizioni) Coppia di saggio 0.2 a 0.25 N m Coppia di saggio dlla vit di fi ssaggio 0.4 N m Sd (Posizion di montaggio LED) Blocco tminal Scanalatua LED/cicuito di potzion Conntto DIN Con LED (DZ) (YZ) N. 1 ( )(+) Vaisto N. 2 (+)( ) pola. Nota) Il cicuito di potzion dl vaisto psnta una tnsion sidual coispondnt all lmnto potttivo alla tnsion nominal; potgg ptanto il lato dl contollo da picchi di tnsion. Cavo intutto di fincosa Disponibil il cavo dll'intutto di fincosa conntto M12 OMRON o Rockll utomation. Cavo conntto M12 (4 pin) fabbicato da OMRON LED Cavo conntto M12 (6 pin) fabbicato da Rockll utomation Installazion Bobina Codic Lunghzza cavo [mm] ZS-37-L 300 ZS-37-M 500 ZS-37-N 1000 ZS-37-P 2000 ZS-37-C 5000 Codic Lunghzza cavo [mm] VP Usa il tipo con pilotaggio stno uando di utilizza il tipo VP500/700-X536 o X538 con la si V. Installa la si V sul lato pimaio. VP500/700 X536 X538 X555 X585 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto VG342 X87 Tipo Y Il conntto DIN a Y è un conntto DIN confom agli standad di distanza di 8 mm fa i connttoi DIN. Il conntto DIN di tipo D con distanza di 9.4 mm fa i tminali non è intcambiabil. P distingulo dal conntto DIN tipo D, N è incluso alla fi n dl simbolo di tnsion. L dimnsioni sono uguali a ull dl conntto DIN tipo D. Pcauzioni spcifich dl podotto

20 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VG342-X87 Codici di odinazion P i podotti compatibili, consulta pagina 2. Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua VG342 R 5 D Z 06 F M X87 Pilotaggio Pilotaggio intno R Pilotaggio stno Tnsion 5 24 V DC Connssion lttica D Conntto DIN Intutto di fincosa/cablaggio M S1 Filttatua Rc F G N NPT Conntto M12 (Fabbicato da OMRON) Conntto M12 (Fabbicato da Rockll utomation) Z LED/cicuito di potzion Con LED/cicuito di potzion ttacco 06 3/4" 10 1" Con valvola unidizional (solo pilotaggio stno) Valvola unidizional applicabil Rc G NPT Diam. st. tubo Filttatua ssnt Ø 8 Sì B Ø 5/16" P il pilotaggio intno, il simbolo è -. Consulta Connssion p il tipo con pilotaggio stno a pagina 20 p la slzion dlla valvola unidizional. Escuzioni spciali 1 Si compatibil con la poduzion di batti icaicabili P maggioi infomazioni su 25-, contatta SMC. Codici di odinazion 25 VG342 5DZ M X87 Complta scondo i Codici di odinazion indicati sopa. Vsion compatibil con la poduzion di batti icaicabili Nota) È possibil slziona la connssion lttica solo p il tipo D. Il tipo con valvola unidizional è disponibil solo uando la fi lttatua è Rc. 19

21 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VG342-X87 Caattistich dlla valvola Fluido ia Funzion N.C. (Molla antio) Funzionamnto Pilotaggio intno Pilotaggio stno Campo dlla pssion d'scizio 0.25 a 0.7 MPa 0.25 a 0.7 MPa Pssion di pilotaggio stno Funza d'scizio massima Funza d'scizio minima Tmpatua d'scizio Umidità ambintal zionamnto manual Scaico pilota Lubificazion Dizion di montaggio 30 volt/minuto 1 volta/sttimana 0.25 a 0.7 MPa (Coincid con la pssion di scizio) -10 a 50 C (snza conglamnto) 95 UR max. (snza condnsa) ssnt Scaico individual Non ncssaia Nssuna limitazion Rsistnza agli uti all vibazioni 150/50 m/s 2 Gado di potzion IP40 mbint opativo ll'intno Pso 2.8 kg 2.9 kg B10d (calcolo di MTTFd) volt Tipo con pilotaggio intno Pcauzion La valvola potbb non funziona cottamnt uando l'alimntazion pnumatica sull'attacco P non è adguata la pssion di alimntazion sulla valvola è infio a 0.25 MPa, la pssion d'scizio minima. Fa attnzion a non applica insufficint pssion di alimntazion. Connssion p tipo con pilotaggio stno Pcauzion Il podotto potbb non funziona uando la pssion dl pilotaggio stno è insuffi cint a causa di un funzionamnto simultano o tubazioni dll'aia isttt. In usto caso, usa la valvola unidizional (si KH) con l'attacco di pilotaggio stno, cambia la misua dlla tubazion o gola la pssion di golazion p assicua un pssion costant pai o supio a 0.25 MPa. Caattistich di potata Si C [dm 3 /(s ba)] Caattistich di potata 12 (P) 23 (R) b Cv Q [l/min (NR)] C [dm 3 /(s ba)] b Cv Q [l/min (NR)] VG342-X Qusti valoi sono stati calcolati in bas alla noma ISO 6358 indicano la potata misuata in condizioni standad con una pssion pimaia di 0.6 MPa (pssion lativa) caduta di pssion di 0.1 MPa Spcifich valvola Connssion lttica Tnsion nominal Fluttuazion tnsion ammissibil ssobimnto Cicuito di potzion Indicato Conntto DIN 24 V DC -15 % a +10 % dlla tnsion nominal 2.2 W Diodo LED Spcifich intutto di fincosa Costutto OMRON Rockll utomation Cablaggio lttico Conntto M12 Rsistnza di contatto 25 mω max. 50 mω max. Min. caico applicabil 5 V DC, 1 m 5 V DC, 5 m (sistnza al caico) (sistnza al caico) Max. tnsion 24 V DC Max. cont di caico Max. induttanza di caico 50 m 0.5 H Tnsion di isolamnto 300 V 600 V Potzion conto l scoss lttich Class II (EN : 2004) VP500/700 VG342 X538 X536 X555 X585 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 20

22 VG342-X87 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON Simbolo Numazion pin (intutto intgato 2N.C.) Numo dl conntto M12 Cablaggio VG342(R)-X87 Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional 1(P) Conntto intutto di fincosa [N.C.] Numazion pin dl conntto M12 X 1(P) X 1(P) Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Simbolo Numazion pin (intutto intgato 3N.C.) Numo dl conntto M12 t y Cablaggio VG342(R)-X87 Pilotaggio intno Pilotaggio stno Pilotaggio stno/con valvola unidizional 21 1(P) X 1(P) X 1(P)

23 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VG342-X87 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X87) VG342(R)-5DZ-06-M-X87 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 8, Ø 5/16" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-9B31 Diam. stno cavo applicabil Ø 4.5 a Ø /4" [ttacco 1(P)] ttacco di scaico Dv ss nomalmnt apto. 3 x Ø 8.5 (Foo di montaggio) (69.5) 56 2 x 3/4" [attacco ] Dv ss nomalmnt apto Canal 2 M12 x 1 (75) Canal 1 (48.2) Pg9 10 (11.4) (106.6) (190.9: P pilotaggio stno) Szion Conntto M (27.7) /4" [ttacco ] (Max. 3) VP500/700 VG342 X538 X536 X555 X585 ccssoi su ichista Numo Pcauzioni spcifich dl podotto X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 22

24 VG342-X87 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X87) VG342(R)-5DZ-10-M-X87 Intutto di fincosa Fabbicato da OMRON ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 8, Ø 5/16" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Intutto di fin cosa (fabbicato da OMRON) Codic: D4N-9B31 Diam. stno cavo applicabil Ø 4.5 a Ø 7 Canal 2 M12 x 1 Canal 1 Pg (69.5) ttacco di scaico Dv ss nomalmnt apto. 3 x Ø 8.5 (Foo di montaggio) (75) (27.7) (Max. 3) " [ttacco ] (76.2) 16.6 (106.6) (190.9: P pilotaggio stno) " [ttacco 1(P)] 37.5 dattato 2 x 1" [attacco ] Dv ss nomalmnt apto (5) Szion Conntto M12 Numo 23

25 Noma ISO sulla sicuzza di cicuiti di comando Elttovalvola a 3 vi/ Valvola di scaico dlla pssion sidua con ilvamnto dlla posizion dlla valvola pincipal VG342-X87 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X87) VG342(R)-5DZ-06-S1-X87 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 8, Ø 5/16" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Intutto di fincosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Diam. stno cavo applicabil Ø 4.5 a Ø /4" [ttacco 1(P)] (69.5) ttacco di scaico Dv ss nomalmnt apto. 3 x Ø 8.5 (Foo di montaggio) 56 2 x 3/4" [attacco ] Dv ss nomalmnt apto Canal 2 M12 x 1 (75) Canal 1 (48.2) Pg9 (11.4) (106.6) (190.9: P pilotaggio stno) Szion Conntto M12 y Numo t (27.7) /4" [ttacco ] (Max. 3) VP500/700 VG342 X538 X536 Pcauzioni spcifich dl podotto X555 X585 ccssoi su ichista X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 24

26 VG342-X87 Dimnsioni Valvola a doppio copo di scaico dlla pssion sidua (-X87) VG342(R)-5DZ-10-S1-X87 Intutto di fincosa Fabbicato da Rockll utomation Intutto di fincosa (fabbicato da Rockll utomation) Codic: 440P-CDPB03R6 Diam. stno cavo Canal 2 applicabil Ø 4.5 a Ø 7 M12 x 1 ttacco: 1/8" (snza valvola unidizional) Diam. st. tubo applicabil: Ø 8, Ø 5/16" (con valvola unidizional) (ttacco pilotaggio stno) Canal 1 Pg ttacco di scaico Dv ss nomalmnt apto 3 x Ø 8.5 (Foo di montaggio) (69.5) N (75) 1 (13.4) (76.2) (106.6) : P pilota intno (27.7) (Max. 3) " [ttacco 1(P)] 2 x 1" [attacco ] Dv ss nomalmnt apto (5) " [ttacco ] Szion Conntto M12 y Numo t 25

27 VG342-X87 Pcauzioni spcifich dl podotto Lgg attntamnt pima dll'uso. Consulta la tocoptina p l Istuzioni di sicuzza. P l pcauzioni dll lttovalvol a 3/4/5 vi, consulta il manual opativo sul sito b di SMC, Uso dl conntto con conntto DIN Pcauzion Collgamnto 1. llnta la vit di fi ssaggio d sta il conntto dal blocco tminal dll'lttovalvola. 2. Una volta imoss compltamnt la vit di fi ssaggio, insi un cacciavit a tsta piatta o un alto utnsil nlla scanalatua situata sul fondo dlla mosttia fa lva, spaando la mosttia dall'alloggiamnto. 3. llnta la vit dl mostto. Insi i fi li ni mostti blocca i fi li sando di nuovo la vit tminal. Dato ch il podotto psnza polaità, facndo ifimnto allo schma dl cicuito lttico, cabla cottamnt il podotto scondo il simbolo dl mostto. 4. Fissa il cavo, avvitando nl pssacavo. Sa il pssacavo la vit di fi ssaggio ispttando il campo di saggio indicato. Modifica dlla dizion di connssion Dopo av spaato il blocco tminal l'alloggiamnto, la dizion di ntata dl cavo può ss modificata collocando l'alloggiamnto nlla dizion opposta di 0. Psta attnzion a non dannggia il componnt, cc... con il cavo. Pcauzioni Insi d sta il conntto vticalmnt, in modo tal ch non si pighi. Cavo compatibil Diam. st. cavo: Ø 4.5 a Ø 7 (ifimnto) 0.5 a 1.5 mm 2, 2 fi li o 3 fi li, uivalnt a JIS C 3306 Tminali a psa applicabili Tminali O: uivalnt a R1.25-4M dfi nito in JIS C 2805 Tminali Y: uivalnt a L alizzato da J.S.T. Mfg. Co., Ltd. Tminali stlo: fi no alla taglia 1.5 Pssacavo Coppia di saggio 2.5 a 3.75 N m Rondlla Gommt (Elastomo) Vit di fissaggio Coppia di saggio 0.5 a 0.6 N m lloggiamnto Mosttia Numazion mostti Vit tminal 3 posizioni Coppia di saggio 0.4 a 0.5 N m LED/cicuito di potzion Numo tminal 1 (+) Numo tminal 2 ( ) Cavo intutto di fincosa Disponibil il cavo dll'intutto di fincosa conntto M12 OMRON o Rockll utomation. Cavo conntto M12 (4 pin) fabbicato da OMRON Codic Lunghzza cavo [mm] ZS-37-L 300 ZS-37-M 500 ZS-37-N 1000 ZS-37-P 2000 ZS-37-C 5000 Cavo conntto M12 (6 pin) fabbicato da Rockll utomation Codic Lunghzza cavo [mm] VP Bobina VP500/700 VG342 X538 X536 X555 X585 ccssoi su ichista Pcauzioni spcifich dl podotto X87 Pcauzioni spcifich dl podotto 26

28 Istuzioni di sicuzza L istuzioni di sicuzza svono p pvni situazioni picolos /o danni all appacchiatu. Il gado di picolosità è indicato dall dicitu di "Pcauzion", "ttnzion" o "Picolo". Rappsntano avvisi impotanti lativi alla sicuzza dvono ss sguiti assim agli standad intnazionali (ISO/IEC) 1) alti golamnti sulla sicuzza. Pcauzion: ttnzion: Picolo : Pcauzion indica un picolo con un livllo basso di ischio ch, s non vin vitato, potbb povoca lsioni livi o mdi. ttnzion indica un picolo con un livllo mdio di ischio ch, s non vin vitato, potbb povoca lsioni gavi o la mot. Picolo indica un picolo con un livllo alto di ischio ch, s non vin vitato, povochà lsioni gavi o la mot. 1) ISO 4414: Pnumatica Rgol gnali lativ ai sistmi pnumatici. ISO 4413: Idaulica Rgol gnali lativ ai sistmi. IEC : Sicuzza di macchinai ppacchiatu lttich dll macchin. (Pat 1: nom gnali) ISO 102-1: Sicuzza di obot industiali di manipolazion. cc. ttnzion 1. La compatibilità dl podotto è sponsabilità dl pogttista dll'impianto o di chi n dfinisc l spcifich tcnich. Dato ch il psnt podotto vin usato in divs condizioni opativ, la sua compatibilità con un dtminato impianto dv ss dcisa dalla psona ch pogtta l'impianto o n dcid l caattistich tcnich in bas ai isultati dll analisi pov ncssai. La sponsabilità lativa all pstazioni alla sicuzza dll'impianto è dl pogttista ch ha stabilito la compatibilità con il podotto. La psona addtta dovà contolla costantmnt tutt l spcifich dl podotto, facndo ifimnto ai dati dl catalogo più aggionato con l'obittivo di pvd ualsiasi possibil guasto dll'impianto al momnto dlla configuazion dllo stsso. 2. Solo psonal ualificato dv aziona i macchinai gli impianti. Il psnt podotto può ss picoloso s utilizzato in modo scotto. Il montaggio, il funzionamnto la manutnzion dll macchin o dll'impianto ch compndono il nosto podotto dvono ss ffttuati da un opato spto spcificamnt istuito. 3. Non ffttua la manutnzion o cca di imuov il podotto l macchin/impianti s non dopo av vificato l condizioni di sicuzza. 1. L'ispzion la manutnzion dlla macchina/impianto possono ss ffttuat solo ad avvnuta confma dll'attivazion dll posizioni di blocco di sicuzza spcificamnt pvist. 2. l momnto di imuov il podotto, confma ch l misu di sicuzza di cui sopa siano implmntat ch l'alimntazion povnint da ualsiasi sognt sia intotta. Lgg attntamnt compnd l pcauzioni spcifich dl podotto di tutti i podotti lativi. 3. Pima di iavvia la macchina/impianto, pnd l dovut pcauzioni p vita funzionamnti impvisti o malfunzionamnti. 4. Contatta pima SMC tn paticolamnt in considazion l misu di sicuzza s il podotto vin usato in una dll sgunti condizioni. 1. Condizioni o ambinti ch non intano nll spcifich dat, l'uso all'apto o in luoghi sposti alla luc ditta dl sol. 2. Impigo ni sgunti sttoi: nucla, foviaio, aviazion, spazial, di taspoti maittimi, dgli autotaspoti, milita, di tattamnti mdici, alimnta, dlla combustion dll attività icativ. Oppu impianti a contatto con alimnti, cicuiti di blocco di mgnza, applicazioni su pss, sistmi di sicuzza o alt applicazioni inadatt all spcifich standad dscitt nl catalogo dl podotto. 3. pplicazioni ch potbbo av fftti ngativi su pson, cos o animali, ch ichidano ptanto analisi spciali sulla sicuzza. 4. Utilizzo in un cicuito di sinconizzazion ch ichid un doppio sistma di sinconizzazion p vita possibili guasti mdiant una funzion di potzion mccanica contolli piodici p confma il funzionamnto cotto. Pcauzion 1. Qusto podotto è stato pogttato p l'uso nll'industia manifattuia. Il podotto ui dscitto è pvisto basicamnt p l'uso pacifico nll'industia manifattuia. S è pvisto l'utilizzo dl podotto in alti tipi di industi, consulta pima SMC p infomasi sull spcifich tcnich o all'occonza stipula un contatto. P ualsiasi dubbio, contatta la filial di vndita più vicina. Limitazion di gaanzia d sono di sponsabilità/ Ruisiti di confomità Il podotto usato è soggtto alla sgunt "Limitazion di gaanzia d sono di sponsabilità" "Ruisiti di confomità". Lggli accttali pima dll'uso. Limitazion di gaanzia d sono di sponsabilità 1. Il piodo di gaanzia dl podotto è di 1 anno in svizio o msi dalla consgna, a sconda di ual si vifichi pima. 2) Inolt, il podotto dispon di una dtminata duabilità, distanza di funzionamnto o pati di icambio. Consulta la filial di vndita più vicina. 2. P ualsiasi guasto o danno subito duant il piodo di gaanzia di nosta sponsabilità, saà ffttuata la sostituzion dl podotto o di pzzi ncssai. Qusta limitazion di gaanzia si applica solo al nosto podotto in modo indipndnt non ad alti danni ch si sono vificati a consgunza dl guasto dl podotto. 3. Pima di utilizza i podotti di SMC, lgg compnd i tmini dlla gaanzia gli soni di sponsabilità indicati nl catalogo dl podotto spcifico. 2) L vntos p vuoto sono sclus da usta gaanzia di 1 anno. Una vntosa p vuoto è un pzzo consumabil ptanto è soggtto a gaanzia p un anno a pati dalla consgna. Inolt, anch duant il piodo di gaanzia, l'usua dl podotto dovuta all'uso dlla vntosa p vuoto o il guasto dovuto al dtioamnto dl matial in plastica non sono copti dalla gaanzia limitata. Ruisiti di confomità 1. È assolutamnt vitato l'uso di podotti di SMC ngli impianti di poduzion p la fabbicazion di ami di distuzion di massa o alto tipo di ami. 2. L spotazioni di podotti o dlla tcnologia di SMC da un pas a un alto sono golat dall lativ lggi nom sulla sicuzza di pasi impgnati nlla tansazion. Pima di spdi un podotto di SMC in un alto pas, assicuasi di conosc ossva tutt l nom locali ch golano l'spotazion in ustion. Pcauzion I podotti SMC non sono stati pogttati p ss utilizzati com stumnti p la mtologia lgal. Gli stumnti di misuazion fabbicati o vnduti da SMC non sono stati omologati tamit pov pvist dall lggi sulla mtologia (misuazion) di ogni pas. Ptanto, i podotti SMC non possono ss utilizzati p attività o ctificazioni impost dall lggi sulla mtologia (misuazion) di ogni pas. Istuzioni di sicuzza ssicuasi di lgg l "Pcauzioni p l'uso di podotti di SMC" (M-E03-3) pima dll'uso. SMC Copoation (Euop) ustia +43 (0) smc.at offic@smc.at Blgium +32 (0) smcpnumatics.b info@smcpnumatics.b Bulgaia +359 (0) smc.bg offic@smc.bg Coatia +385 (0) smc.h offic@smc.h Czch Rpublic smc.cz offic@smc.cz Dnmak smcdk.com smc@smcdk.com Estonia smcpnumatics. smc@smcpnumatics. Finland smc.fi smcfi@smc.fi Fanc +33 (0) smc-fanc.f info@smc-fanc.f Gmany +49 (0) smc.d info@smc.d Gc smchllas.g sals@smchllas.g Hungay smc.hu offic@smc.hu Iland +353 (0) smcpnumatics.i sals@smcpnumatics.i Italy smcitalia.it mailbox@smcitalia.it Latvia smclv.lv info@smclv.lv Lithuania smclt.lt info@smclt.lt Nthlands +31 (0) smcpnumatics.nl info@smcpnumatics.nl Noay smc-nog.no post@smc-nog.no Poland smc.pl offic@smc.pl Potugal smc.u postpt@smc.smcs.s Romania smcomania.o smcomania@smcomania.o Russia smc-pnumatik.u info@smc-pnumatik.u Slovakia +421 (0) smc.sk offic@smc.sk Slovnia +386 (0) smc.si offic@smc.si Spain smc.u post@smc.smcs.s Sdn +46 (0) smc.nu post@smc.nu Sitzland +41 (0) smc.ch info@smc.ch Tuky smcpnomatik.com.t info@smcpnomatik.com.t UK +44 (0) smcpnumatics.co.uk sals@smcpnumatics.co.uk SMC CORPORTION kihabaa UDX 15F, , Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo , JPN Phon: FX: st pinting UR pinting UR 00 Pintd in Spain L caattistich posso ss soggtt a modifich snza pavviso o obblighi da pat dl podutto.