Visto E2 Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1

Transcript

1 Tutti i documenti digitali di questo corso (PDF, MP3, QuickTime, MPEG, eccetera) sono firmati con firma digitale e marcatura temporale ufficiali e sono di proprietà dell'autore. Qualsiasi tentativo di copia o duplicazione anche parziale sarà perseguito legalmente. Visto E2 Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1 La chiave per conoscere qualsiasi nuovo campo di studio consiste nel comprenderne la terminologia. La mancata comprensione dei termini usati nell argomento, impedisce di diventarne padroni e di poter operare efficacemente al suo interno. Il mondo dell immigrazione statunitense non fa eccezione, anzi impiega tante sigle e termini particolari che è indispensabile definire bene all inizio per poter comprendere adeguatamente tutto il resto. In questa lezione e in quelle che seguiranno approfondiremo la conoscenza dei termini più importanti che vi saranno necessari per operare in collaborazione con il vostro avvocato d immigrazione e con i funzionari d immigrazione statunitensi con cui avrete a che fare direttamente o indirettamente. Cominceremo dalle parole più semplici, che tuttavia sono spesso le più mal-comprese. Il primo dei termini da conoscere è naturalmente United States of America, in italiano Stati Uniti d America. Si tratta di una federazione di 50 stati che ha una popolazione di oltre 300 milioni di persone. Di questi 50 Stati 49 si trovano nel continente nordamericano, il cinquantesimo sono le isole Hawaii. Gli United States of America confinano con il Canada a nord e con il Messico a sud. Il nome viene abbreviato con la sigla USA e spesso con la sigla US. Le leggi federali regolano le cose più importanti che sono comuni a tutti gli stati, come ad esempio le tasse, oppure le modalità di elezione del governo centrale. La vita comune è regolata dalle leggi dei singoli stati. Il prossimo termine è Ambasciatore, che in inglese prende il nome di Ambassador, è il rappresentante diplomatico più importante di una nazione presso un altra nazione.

2 Rappresenta il capo di Stato della propria nazione di provenienza nei confronti del capo di Stato della nazione ospitante. Più ampiamente, rappresenta anche il proprio governo nei confronti del governo della nazione ospitante. L ambasciatore svolge mansioni diplomatiche di alto livello che includono la firma di trattati e l organizzazione di viaggi ufficiali da parte del proprio capo di Stato oppure dei rappresentanti del proprio governo che possono venire in visita nella nazione straniera. La sede fisica in cui si trova l Ambasciatore è l Ambasciata (Embassy in inglese). Ne esiste solo una per ogni nazione ospitante e di solito si trova nella capitale della nazione ospitante. Ad esempio, l ambasciata statunitense in Italia si trova a Roma. Il Console, Consul in inglese, è invece un diplomatico di livello inferiore rispetto all ambasciatore. Il console ha il compito di occuparsi dei propri connazionali che vivono nella nazione estera in cui lavora, di concedere visti ai residenti della nazione estera che vogliono visitare il Paese del Console e di favorire gli scambi commerciali tra i due Paesi. Facendo quindi un esempio, un console statunitense che lavorasse in Italia dovrebbe fornire assistenza ai cittadini statunitensi che si trovano in Italia, dovrebbe concedere visti agli italiani che vogliono andare negli Stati Uniti e dovrebbe curare le relazioni commerciali tra Italia e Stati Uniti d'america. Il Consolato, Consulate in inglese, è la sede operativa di un console. Costituisce una sezione dell ambasciata, ma può anche esistere all esterno di quest ultima. Ce ne possono essere diversi in una nazione ospite e tutti rappresentano gli interessi commerciali della propria nazione di origine. Ad esempio, in Italia esistono diversi consolati statunitensi collocati nelle città più importanti dal punto di vista geografico, economico o artistico. Alcuni definiscono il consolato come una piccola ambasciata, ma si tratta si una definizione falsa. Il consolato e l ambasciata hanno compiti molto diversi e possono coesistere nella stessa città. Ad esempio, a Roma, c è sia l ambasciata sia il consolato degli Stati Uniti. Il consolato si occupa di questioni amministrative che interessano i singoli cittadini e si occupa di scambi commerciali, l ambasciata si occupa dei rapporti tra i governi. Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1 - Visto E2 Pag. 2/5

3 Ad esempio i consolati degli Stati Uniti d America si occupano dei cittadini statunitensi che si trovano all estero e si occupano dei cittadini stranieri che vogliono recarsi negli USA. L apertura di un consolato richiede semplicemente che tra due nazioni esistano scambi commerciali. L apertura di un ambasciata richiede invece che le due nazioni si riconoscano reciprocamente in termini politici. Facendo un esempio pratico, gli Stati Uniti, nel momento in cui scriviamo, non riconoscono Taiwan come nazione indipendente e perciò non hanno un ambasciata in tale Paese, tuttavia hanno scambi commerciali molto intensi con Taiwan e di conseguenza hanno un proprio consolato a Taiwan. Vice-console, Vice-consul in inglese, è un funzionario consolare che copre una posizione inferiore rispetto al console e che assiste quest'ultimo nello svolgimento delle attività consolari. Il vice-console, ad esempio, si occupa dell analisi delle richieste di visto. Il Visto, che diventa Visa in inglese, è un timbro apposto sul vostro passaporto che vi autorizza ad entrare in una nazione straniera. Nel caso degli Stati Uniti, questa definizione viene modificata e il visto diventa un timbro che vi autorizza semplicemente ad acquistare un biglietto per arrivare alla frontiera degli USA e chiedere un permesso d ingresso che verrà concesso o negato dall ispettore alla frontiera dopo aver esaminato il vostro visto, dopo avervi intervistato sullo scopo del vostro viaggio negli USA e dopo aver controllato il vostro comportamento durante precedenti viaggi negli USA. Nella gran parte dei casi, se il visto è valido e se non ci sono stati problemi nei vostri viaggi precedenti, il permesso d ingresso verrà concesso. In caso contrario, l ispettore vi fermerà alla frontiera e vi farà parlare con un supervisore che approfondirà la situazione e deciderà se farvi entrare oppure se rimandarvi indietro. Esistono due tipi di visto per gli Stati Uniti: Visti per non-immigrante, che in inglese si chiamano Nonimmigrant Visa, che permettono di fermarsi negli USA solo temporaneamente, magari anche per lunghi periodi, e Visti per immigrante, che in inglese si chiamano Immigrant Visa, che permettono di risiedere in modo permanente negli Stati Uniti e di chiedere, in un momento successivo, la Carta Verde, Green Card in inglese, che vi trasforma in residenti permanenti degli Stati Uniti. Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1 - Visto E2 Pag. 3/5

4 I visti vengono quasi sempre concessi dal consolato statunitense nel proprio Paese di provenienza e solo in rari casi è possibile rinnovarli mentre ci si trova all interno degli Stati Uniti. Nel caso esistano diversi consolati all interno della vostra nazione, la scelta del consolato dove andare per chiedere un visto dipende dalla vicinanza geografica del consolato a casa vostra e anche dalla specializzazione del consolato nella concessione di un particolare tipo di visto. Può capitare infatti che, all interno di una nazione, i consolati statunitensi si dividano tra loro il lavoro specializzandosi ciascuno in un gruppo di visti particolare. Il Visa Waiver Program, che può essere tradotto come Programma per l esonero dal visto, è un programma disponibile in alcune nazioni del mondo che permette ai residenti di tali nazioni di entrare negli Stati Uniti per un periodo massimo di 90 giorni senza dover richiedere un visto vero e proprio. Le persone devono semplicemente richiedere un autorizzazione a viaggiare verso gli USA prima di partire. Tale autorizzazione viene concessa da uno speciale sistema elettronico che prende il nome di Electronic Travel Authorization System, abbreviato in ESTA. Mediante l ESTA, che può essere tradotto con Sistema Elettronico per fornire l Autorizzazione a Viaggiare, fornite le vostre informazioni personali direttamente a un sito governativo statunitense e ottenete l autorizzazione a viaggiare immediatamente oppure nell arco di 72 ore al massimo. Nel caso in cui tale autorizzazione non venisse concessa, dovreste andare al consolato degli Stati Uniti d America a voi più vicino e richiedere un visto adatto allo scopo del vostro viaggio. Il Form I-94, traducibile con Modulo I-94, è uno speciale modulo bianco che compilate nel momento in cui entrare negli Stati Uniti con un visto da non-immigrante. Una parte del modulo viene inserita nel vostro passaporto dall ispettore alla frontiera e indica il tipo di visto con cui siete stati ammessi e la data entro cui dovrete lasciare gli Stati Uniti. Dimostra che vi trovate negli Stati Uniti in modo legale e specifica il termine massimo della vostra permanenza. Il Form I-94 va restituito nel momento in cui lasciate gli Stati Uniti. E' molto importante non smarrirlo e assicurarsi di riconsegnarlo prima di partire e di partire entro la scadenza prevista sul modulo. Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1 - Visto E2 Pag. 4/5

5 Un altro termine molto comune è Alien, in italiano Alieno, che indica un individuo che si trova negli Stati Uniti e che non è nato negli USA e che non è neanche stato accettato come cittadino statunitense. Green Card, in italiano Carta Verde, è il nome colloquiale di un documento che ufficialmente prende il nome di Alien Registration Receipt Card oppure Modulo I-551. In origine era stampato su carta verde, da cui il nome. Oggi ha cambiato colore e consiste di una tessera plastificata con una foto identificativa che viene consegnata a chi ha ottenuto lo status di residente permanente degli Stati Uniti. Viene utilizzata per entrare negli Stati Uniti senza dover avere un visto e consente di rimanere per quanto tempo si vuole e di svolgere un lavoro per qualsiasi azienda americana. Non viene mai ritirata, a meno che la persona non commetta atti illegali, tuttavia va rinnovata ogni dieci anni presentando semplicemente la richiesta per l emissione di una nuova Green Card. Può essere concessa solo a chi si trova negli Stati Uniti con un visto da immigrante e che ha soddisfatto i requisiti per ottenerla. Roberto Mazzoni Questa pubblicazione ha l obiettivo di fornire informazioni accurate e autorevoli sull argomento trattato basandosi sulle informazioni disponibili al momento della pubblicazione. Gli esempi forniti hanno uno scopo unicamente illustrativo e la pubblicazione viene distribuita con l intesa che né l editore né l autore sono impegnati nel fornire servizi legali, contabili, fiscali o qualsiasi altro tipo di servizio professionale e non si assumono alcuna responsabilità sull uso che ne verrà fatto. Se vi serve assistenza legale, fiscale o qualsiasi altro tipo di assistenza da parte di un esperto, dovrete procurarvi i servizi di un professionista competente. Qualsiasi consiglio di natura fiscale incluso in questa pubblicazione scritta oppure elettronica (incluso qualsiasi file video oppure audio che vi sia collegato) non è stato creato con l intenzione di essere usato, e non può essere usato dal contribuente, al fine di evitare qualsiasi tipo di sanzione che possa essere imposta sul contribuente da qualsiasi autorità o agenzia fiscale governativa. This publication is intended to provide accurate and authoritative information with regard to the subject matter covered based upon information available at the time of publication. Examples given are for illustrative purpose only and the publication is distributed with the understanding that neither the publisher nor the author is engaged in rendering legal, accounting, tax or other professional services and assume no liability whatsoever in connection with its use. If legal, tax or other expert assistance is required, the services of a competent professional should be sought. Any tax advice included in this written or electronic publication (including any video or audio files connected with it) was not intended or written to be used, and it cannot be used by the taxpayer, for the purpose of avoiding any penalties that may be imposed on the taxpayer by any governmental taxing authority or agency. Modulo 2 - Lezione 1 Le parole chiave dell immigrazione negli USA parte 1 - Visto E2 Pag. 5/5