Cilindri con bloccaggio

Transcript

1 Cilindri con bloccaggio Serie CM/ø, ø, ø, ø Serie C/ø, ø, ø, ø, ø Varianti Serie Standard Serie CM Standard Serie C Sensori applicabili Sensori Sensori reed Sensori allo stato solido Montaggio sensori fascetta Con tiranti fascetta Con tiranti Funzione Doppio effetto Doppio effetto Stelo Stelo semplice Stelo semplice mmortizzo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico mmortizzo pneumatico Serie CM D-C7/C, D-C73C/CC, D-5/6, D-59W, D-3 /44 D7, D7 W, D7 F, D7, D7C, D-G5T, D-G39/K39 Prevenzione cadute Con blocc. post. Pezzo Chiusura porta Con bloccaggio anteriore loc. perto loccaggio Chiuso Mantiene la posizione del cilindro anche se viene interrotta l alimentazione Quando l aria viene scaricata a fine corsa, il bloccaggio mantiene lo stelo nella posizione in cui si trova ase Magnete Sensori applicabili Stesse dimensioni d ingombro dei cilindri standard (Serie CM/C). [Tranne quelli con ammortizzo pneumatico CM.] Dispositivo manuale di bloccaggio e sbloccaggio standard Con soff. Varianti Per camere sterili Serie C D-5/6, D-59W, D-3/44 (Solo per bloccaggio posteriore.) D-5/6, D-59W, D-3 C/44C Rame esente D-G5 /K59, D-G5T, D-G5 W/K59W D-G5, D-G59F, D-G39/K39 D-F5 /J5, D-F5T, D-F5 W/J59W D-F5, D-F59F, D-G39C/K39C Esecuzioni su richiesta Pag Ulteriori informazioni a p C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

2 Serie C Precauzioni d uso vvertenze eggere prima dell'uso. Vedere da p.-39 a -46 per istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. Usare il circuito pnematico raccomandato. Precauzioni loccare e sbloccare il circuito adeguatamente. Precauzioni Pressione d'esercizio q Fornire pressione,.5mpa sull'attacco del lato dotato del meccanismo di bloccaggio, necessaria per liberare il bloccaggio stesso. Precauzioni Velocità di scarico q Il bloccaggio si attiverà automaticamente se la pressione sul lato dell'attacco dotato del meccanismo di bloccaggio si riduce a.5mpa o meno. ttenzione: se la connessione sul lato dotato di meccanismo di bloccaggio è stretta e lunga, o se il regolatore di flusso si trova lontano dall'attacco del cilindro, la velocità di scarico dell'aria potrebbe diminuire, prolungando i tempi di bloccaggio. Potrebbe verificarsi la stessa situazione se il silenziatore installato sull'attacco di scarico dell'elettrovalvola si dovesse ostruire. Con bloccaggio posteriore Precauzioni vvertenze d'uso Con bloccaggio anteriore q on usare un'elettrovalvola a 3 posizioni. Evitare di usare il cilindro con un'elettrovalvola a 3 posizioni (in particolare l'esecuzione con centri chiusi e tenuta metallo su metallo). Se la pressione rimane bloccata all'interno del supporto sul lato che contiene il meccanismo di bloccaggio, quest'ultimo non si attiverà. Pur attivando il bloccaggio come prima operazione, l'aria che fuoriesce dall'elettrovalvola potrebbe entrare nel cilindro e, col passare del tempo, provocare che il bloccaggio si disinserisca. w a pressione posteriore è necessaria per lo sbloccaggio. Prima di iniziare, assicurarsi che l'aria venga fornita sul lato non dotato di un meccanismo di bloccaggio come mostrato in figura (o sul lato su cui lo stelo è sbloccato, se entrambi i lati sono dotati di bloccaggio). Diversamente, il bloccaggio potrebbe non disinserirsi ( Vedere " Sbloccaggio".) e Rilasciare il bloccaggio prima dell'installazione o della regolazione del cilindro. Il bloccaggio potrebbe danneggiarsi se il cilindro venisse installato col bloccaggio occupato. r ttivare il cilindro con una quantità di carico del % o meno. Il bloccaggio potrebbe non inserirsi o danneggiarsi se si supera il % della quantità di carico. t on sincronizzare i cilindri multipli. on attivare due o più cilindri a bloccaggio finale sincronizzato per muovere un solo pezzo, perché uno dei bloccaggi potrebbe non inserirsi in caso di necessità. y ttivare il regolatore di flusso con il sistema "meter-out". Il bloccaggio potrebbe non inserirsi se attivato col controllo "meter-in". u ssicurarsi di operare sulla fine corsa del cilindro, sul lato bloccaggio a fine corsa cilindro. Il bloccaggio potrebbe non funzionare se il pistone non ha raggiunto fine corsa. Relazione tra il bloccaggio e l'ammortizzo Precauzioni q Quando la valvola di ammortizzo sul alto con meccanismo di bloccaggio è completamente o quasi chiusa, lo stelo potrebbe non raggiungere fine corsa e il bloccaggio non si attiverebbe. Inoltre, se il bloccaggio si attiva quando la valvola di ammortizzo è quasi completamente chiusa, il bloccaggio potrebbe non disattivarsi. Regolare quindi la valvola di ammortizzo adeguatamente. ttenzione Sbloccaggio q Per disattivare il bloccaggio, assicurarsi di fornire pressione all' attacco sul lato privo del meccanismo di bloccaggio. (Fare riferimento al circuito pneumatico raccomandato.) Se il bloccaggio viene rilasciato quando l'attacco del lato privo di bloccaggio sta scaricando e il carico viene applicato al meccanismo di bloccaggio, una forza viene applicata al meccanismo di bloccaggio danneggiandolo. Questa situazione è molto pericolosa perché il pistone può compiere movimenti improvvisi. 3.-

3 Precauzioni d uso Serie C Precauzioni,,,,, Sbloccaggio manuale qsbloccaggio manuale Inserire la vite nel tappo di gomma che non è necessario rimuovere. Inserire la vite nel pistone di bloccaggio e tirarla per rilasciare il bloccaggio. llentando la vite, si riattiva il bloccaggio. a misura della vite, la forza di trazione, e la corsa sono elencati nella tabella sottostante. Filettatura M.5 X l M3 X 3l M5 X l Forza di trazione Corsa 3 3 a vite dovrebbe essere separata durante una normale operazione, perché potrebbe causare un malfunzionamento del bloccaggio. Tappo di gomma wsbloccaggio manuale Spingere la manopola M/O e girarla di 9 in senso antiorario. Il bloccaggio si libera quando l'indicazione sul tappo è allineata con l' indicazione OFF sulla manopola M/O (il bloccaggio resterà disinserito). Per attivare il bloccaggio, spingere la manopola M/O all'interno e girarla in senso orario di 9º per allineare l'indicazione sul tappo con l'indicazione O sulla manopola M/O. ssicurarsi quindi che la manopola si arresti nella propria sede. nche se l'operazione è stata eseguita correttamente il bloccaggio può ad ogni modo restare disinserito. locc. Sblocc. Principi operativi Per il bloccaggio posteriore (lo stesso che per il bloccaggio anteriore) qquando lo stelo si avvicina a fine corsa, la parte filettata (ind. ) ad un'estremità dello stelo spinge il pistone di bloccaggio verso l'alto. wil pistone di bloccaggio viene spinto ulteriormente verso l'alto. eil bloccaggio si attiva quando il pistone di bloccaggio entra nella parte con scanalatura dello stelo. (a forza di una molla mantiene il pistone di bloccaggio in basso.) questo punto, l'attacco sulla testata posteriore si trova in condizione di scarico e con una pressione pari a quella atmosferica. loccato rquando la pressione viene fornita sulla testata posteriore spinge il pistone di bloccaggio verso l'alto per disinserirlo. C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP loccato Sbloccato MG Sbloccato tquando il bloccaggio viene disinserito, il cilindro si muove in avanti. MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY 3.-3 MY

4 Cilindro con bloccaggio Serie CM ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard CM H Con sensore CDM H C73 F G C D U T nello magnetico Montaggio ase Coppia piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore mm mm mm mm Corsa cilindro (Vedere la corsa standard sulla tavola a p.3.-5.) Sensori applicabili/vedere p.5.3- per ulteriori informazioni sui sensori. Esecuz. Sensori reed Sensori allo stato solido Funzione Connessione elettrica ED Uscita Tensione di carico cc ca Modello.5 () Cavi (m) 3 5 () () (Equiv. a P) 5V C76 V V C73 5V V C Grommet V V V V V V V 64 4V Connettore fili V C73C 5V 4V V CC ox di V 33 collegamento 34 V V V Connett. DI 44 Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Grommet 59W (P) 5V H7 Grommet (PP) V H7 H7 fili V Connettore H7C ox di (P) 5V V G39 collegamento fili 4V V K39 (P) 5V H7W Indicatore di diagnostica (ED bicolore) (PP) V H7PW H7W fili V Resistente all'acqua (ED bicolore) Grommet H7 Con timer (P) G5T Uscita di diagnostica 5V (ED bicolore) V H7F 4 fili Uscita di diagnostica (P) (ED bicolore) H7F Smboli lunghezza cavi.5m EX.)CC 5m EX.)CC 3m CC CC I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Si o o Si o Yes Si Si () pplicazioni Relé PC PC Relé PC PC Relé PC Relé PC umero sensori S n "n"sensori Senza sensore Scegliere i sensori idonei dalla tabella sottostante Rilascio manuale Esec. senza bloccaggio Esecuzione con bloccaggio Posizione di bloccaggio H R W Posteriore nteriore Su entrambi lati Soffietto protezione stelo essuna J ylon K Resistente al calore mmortizzo Paracolpi elastici mmortizzo pneum. Codici supporti di montaggio Coppia piedini Flangia Cerniera maschio Cerniera femm. (Con perno) Snodo oscill. (Con dado) CM- CM-F CM-C CM-D CM-T CM- CM-F CM-C CM-D CM-T CM- CM-F CM-C CM-D CM-T Richiedere supporti cilindri per ciascun cilindro. 'esecuzione della cerniera femmina comprende un perno e un anello di ritegno. 3.-4

5 Cilindro con bloccaggio Serie CM Mantiene la posizione del cilindro anche se viene interrotta l alimentazione Quando l aria viene scaricata a fine corsa, il bloccaggio mantiene lo stelo nella osizione in cui si trova Dispositivo manuale di bloccaggio e sbloccaggio standard Possibilità di montaggio sensori Caratteristiche dell'esecuzione su richiesta Vedere p.5.4- per le caratteristiche dell'esecuz. su richiesta della serie CM. Dati tecnici Modello Funzione Fluido Pressione di prova Pressione massima Pressione minima Temperatura mmortizzo ubrificazione Tolleranza di filettatura Tolleranza corsa Velocità Montaggio.5MPa eccetto per la parte di bloccaggio. Caratteristiche bloccaggio Posizione bloccaggio Forza di bloccaggio (Max.) () Corsa posteriore Rilascio manuale Energia cinetica consentita Paracolpi elastico Energia cinetica consentita (J) unghezza ammort. effettiva mmortizzo Superficie di ammortizzo (cm ) pneumatico Energia cinetica assorbibile (J) Corsa standard Corsa standard,,,,,,, 3 Esecuzione pressione Doppio effetto/stelo semplice ria.5mpa.mpa.5mpa Senza sensori: C 7 C (Senza congelamento) Con sensori: C C (Senza congelamento) Paracolpi elastico, mmortizzo pneumatico on richiesta JIS seconda classe ase, Coppia piedini, Flangia anteriore, Flangia pos Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscilla posteriore, Snodo oscillante anteriore Estremità posteriore, Estremità ant., Entrambe le estremità ø 5 ø 33 ø 5 ø mm Esecuz. senza blocc., Esecuz. con blocc Corsa lunga Corsa massima disponibile 'esecuzione della corsa lunga è applicabile solo all'esecuzione con piedini coppia e con flangia anteriore. Per altre applicazioni che superano le limitazioni del supporto di montaggio e della corsa lunga, la corsa massima consentita è determinata dalla tabella di selezione corsa a p.-. Corse minime per montaggio sensori Sensori D-C7 D-C D7 D7 W D7 D7F D-C73C D-CC D7C D7F D-5/6 D-G5T D-59W D-3 D-G39 D-K39 D-44 Orientamento opposto umero sensori pz. n sens. Stesso orient Paracolpi elastico mmortizzo pneum. Orientamento opposto 5+45( n ) (n=, 4, 6 ) 5+( n ) (n=, 4, 6 ) +( n ) (n=, 4, 6 ) 5+( n ) (n=, 4, 6 ) +( n ) (n=, 4, 6 ) 35+3(n ) +.4 7mm/s mm/s Stesso orient. +45(n ) +45(n ) 65+(n ) +55(n ) +(n ) pz C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

6 Serie CM ccessori/i dettagli corrispondono a quelli della serie CM. Vedere da p..4-9 a p..4-. Dotazione standard Dado montaggio, dado estremità stelo, Perno cerniera, Vite rilascio bloccaggio Opzioni Snodo sferico, Cerniera femmina (con perni) Cerniera maschio e cerniera femmina non sono provisti di dado di montaggio Materiale soffietto Simbolo Materiale J ylon K Resitente al calore Max. temperatura per soffietto Max. temp. d'esercizio C C Peso (kg) asie Piedini ase Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Peso aggiuntivo per mm di corsa ccessori Cerniera (con perni) Snodo sferico Cerniera femmina (con perni) Peso aggiuntivo del bloccaggio Sbloccaggio manuale() loccaggio manuale () loccaggio post. (H) loccaggio ant. (R) loccaggio sui due lati (W) loccaggio post.(h) loccagio ant. (R) loccaggio sui due lati (W) Esempio di calcolo: CM- Peso base.44(piedino ø) Peso aggiuntivo./ corse Corsa cilindro corse Peso bloccaggio.(locc. post., Solo sbloccaggio manuale).44+. X /+.=.6kg (kg) Codici dei supporti per sensori Modello D-C7/C D7 D-5/6 D-G5T D-3 /44 D-G39/K39 M- - M3- M- M- - M3- - M3- M- - M3- Set di viti di montaggio in acciaio inox: Il set comprende le seguenti viti: 4: For D-C7/C/H7 (a fascetta deve essere ordinata a parte) Tali viti si usano se il cilindro viene fornito con sensori D7 e sono comprese anche nell'invio del singolo sensore. 3.-6

7 Cilindro con bloccaggio Serie CM Costruzione loccaggio posteriore loccaggio manuale: Sbloccaggio manuale: loccaggio anteriore Con ammortizzo pneumatico C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS Componenti Componenti. Descrizione Materiale ote. Descrizione Materiale ote q w e Testata anteriore Testata posteriore Tubo ega d'alluminio ega d'alluminio cciaio inox nodizzato bianco #3 Guarnizione stelo Guarnizione pistone di bloccaggio Guarnizione valvola d'amm. R R R r Pistone ega d'alluminio Cromato t Stelo cciaio al carbonio Cromatato duro Parti di ricambio: Kit guarnizioni (Con bloccaggio su un lato) y ussola Metallo impregnato d'olio sint. u Fermo guarnizione cciaio rullato ichelato i nello di ritegno cciaio al carbonio ichelato Codici CM--PS CM--PS CM--PS CM--PS o Pistone di bloccaggio cciaio al carbonio Cromatato duro, Trattato con calore! ussola di blocc. Fusione zinco bronzo Con bloccaggio su entrambe le estremità! ussola di blocc. Filo d'acciaio inco cromato Codici CM--PS CM--PS CM--PS CM--PS!!3 4 Paracolpi Vite esagonale Coperchietto Uretano ega d'acciaio Fusione d'alluminio inco nero cromato Verniciato in nero Il kit di guarnizioni comprende i Usare i codici del diametro relativo. (Eccetto per #3.) 4 Coperchietto cciaio al carbonio!5 Coperchietto in gomma Gomma sintetica Come sostituire la guarnizione stelo Sostituzione:!6 Manopola M/O Fusione di zinco Verniciato in nero Con un paio di pinze C-clip, rimuovere l'anello di ritegno. Mentre si estrae lo!7 Vite M/O ega d'acciaio inco nero cromato stelo, coprire con un dito l'attacco della testata anteriore. In questo modo il fermo! Molla M/O Filo d'acciaio inco cromato e la guarnizione stelo nello stopper Paracolpi Paracolpi nello di ritegno Guarnizione tenuta pistone Guarnizione pistone nello di tenuta Dado montaggio Dado estremità stelo cciaio al carbonio Uretano Uretano cciaio inox R R Resina cciaio al carbonio cciaio al carbonio inco cromato ichelato ichelato Installazione: Installare la guarnizione stelo C, il fermo guarnizione, e l'anello di ritegno, in quest'ordine, dopo aver applicato lubrificante sulla guarnizione stelo. ttacco # nello ammortizzo cciaio rullato ichelato per elettrolisi # Valvola ammortizzo cciaio rullato ichelato per elettrolisi CGuarnizione stelo # Guarnizione ammortizzo R Fermo guarnizione nello di ritegno 3.-7 CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

8 Serie CM ase (e posizioni sono comuni tranne per il bloccaggio anteriore, posteriore e su entrambi i lati.) Con bloccaggio posteriore: CM Corsa 4 ø Piano chiave H c (PT) P Piano chiave D - ø Con bloccaggio anteriore: CM Corsa D 4 ømo Con bloccaggio sui due lati: CM Corsa Con soffietto protezione stelo øe H ød -øeh HR Sbloccaggio manuale (Simbolo ) ø H MM G G.5.5 K F H S + Corsa F loccaggio manuale (Simbolo ) Simbolo Diam. Corse Con soffietto protezione stelo D D Simbolo h e f * Ulteriori informazioni su dado estremità stelo e accessori a p..4-9 e.4-. Diam. 9 h l 9 f 6 6 Eh F G H H H HR H (MX) I K MM MO M M X. M X. M4 X M X.5 3 M6 X M6 X M X P / / / / 4 S l

9 Cilindro con bloccaggio Serie CM Dimensioni: Con accessorio di montaggio (ltre misure a p.3.- ) Piedini: CM Corsa Flangia anteriore: CMF Cerniera maschio: CMC Cerniera femmina: CMD Piedini Flangia Cerniera Snodo oscillante C D H S T X X Y Corse C FD FT FX FY F Corse CD CX C RR U Corse TD TT TX TY T nt. Post. nt. Post. nt. Post. nt. Post Diam. Corse Snodo oscillante anteriore: CMU TT FT -øc ø ø X CX.. Corsa * e misure non indicater qui sopra corrispondono a quelle indicate a p.3.-. H C FX F ø ø Corsa Corsa CX T Y C X -øfd Foro montaggio Corsa vvertenze d'uso con snodo oscillante e con flangia. Esecuzione con snodo oscillante ttenzione: le interferenze tra il perno dello snodo oscillante e il raccordo possono provocare un avvicinamento eccessivo del perno e dell'attacco nelle seguenti esecuzioni: q Snodo oscillante anteriore con bloccaggio anteriore, w Snodo oscillante posteriore con bloccaggio posteriore, e loccaggio su entrambi lati.. Esecuzione flangia (ø ø) ttenzione perché le viti di montaggio del cilindro e il raccordo possono entrare in contatto nei seguenti casi: q Flangia anteriore con bloccaggio anteriore w Flangia posteriore e bloccaggio posteriore e e loccaggio su entrambi lati. Per variazione della posizione dell'attacco, vedere il paragrafo "Caratteristiche delle esecuzioni su richiesta" a p TX T S + Corsa 4-øD Foro montaggio ø + Corsa øtd. e9.5 øty FY + Corsa X 4-øD Y Flangia posteriore: CMG Corsa U RR U RR + Corsa øcd H +.5 øcd foro H Stelo d9 * Comprende perno ed anello di ritegno (su mod, ø: coppiglia) Snodo oscillante post.: CMT Corsa + Corsa FT TT 3.-9 C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

10 Serie CM Con ammortizzo pneumatico (ltre misure a p.3.- e 3.-9.) ase Con bloccaggio post.: CM Corsa Piedini : CM Corsa Con ammortizzo pneumatico S locc. post. locc. ant locc. sui lati W W locc. post locc. ant locc. sui lati Flangia posteriore: CMG Corsa Flangia anteriore: CMF Corsa Cerniera maschio: CMC Corsa Cerniera femmina: CMD CMD Corsa Snodo oscillante anteriore: Snodo oscillante posteriore: CMU Corsa CMT Corsa 3.- locc. post. 39 locc. post S locc. ant locc. ant locc. sui lati locc. sui lati Piedini Cerniera locc. post locc. post locc. ant locc. ant locc. sui lati locc. sui lati locc. post. 7 4 locc. post. 4.5 Flangia posteriore locc. ant. 4 5 locc. ant locc. sui lati 56 Snodo oscillante posteriore locc. sui lati locc. post. 59 locc. ant locc. sui lati

11 cilindro con bloccaggio Serie CDM Posizione ed altezza di montaggio dei sensori Sensori reed D-C7/C D-5/6/59W D-33/34 D-44 D-C73C/CC Posizione montaggio sensori Modello Diam. ø ø ø ø D-5 D-6 () () () 7 49 () () () D-C7 D-C D-C73C D-CC 7(5) 7(5) (6) 3 G(PF) /(ø est. cavo applicabile: ø6. ø9.6) (4) 6(4) 7(5) D-59W 4() 4() 5(3) 3() 3() 4() 9 D-3 D-G39 D-K39 D-44.5().5().5() 6.5 () ().5() 5.5 D7 D7C 6(4) 6(4) 7(5) D7 W D7 D7 F I valori fra parentesi si riferiscono alla posizione per modelli con ammortizzo pneumatico D-G5T D-G39/K39 D7C D-G5T 5(3) 4.5(.5) 3.5(.5).5(.5).5() 5(3) 4.5(.5) 3.5(.5).5(.5).5() 6(4) 5.5(3.5) 4.5(.5) 3.5(.5).5(.5) Sensori allo stato solido D7 /H7 W/H7 F/H7.5 6 (36) I valori tra parentesi si riferiscono al D7F. G(PF) /(ø est. cavo applicabile: ø6. ø9.6) ltezza montaggio sensori D-5 D-C7 D-6 D-C D-59W D7 D-C73C D7 W D-G5T D-CC D7 D7C D7 F Hs Hs Hs D-3 D-G39 D-K39 Hs Hs D C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

12 Cilindro con bloccaggio Serie C ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard C H Con sensore CD H 53 F G C D T nello magnetico Montaggio ase Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante F Esecuzione Con lubrificazione Senza lubrificazione Tubo in acciaio umero sensori S n "n"sens. Sensori Senza sensori Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante mm mm mm mm mm Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Esec. Sensori reed Sensori allo stato solido Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bic.) With timer Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (ED bic.) Connessione elettrica Grommet ox di collegamento Connettore DI Grommet Grommet ox di collegamento Grommet Si Si o Si ED Uscita (Equiv. a P) fili (P) (PP) fili (P) fili (P) (PP) fili (P) 4 fili (P) Corsa cilindro (Vedere tabella corse standard a p.3.-3.) Tensione di carico 4V 4V 4V unghezza cavi.5m EX.)53 3m EX.)53 cc 5V V V 5V V 5V V 5V V V V V 5V V V 5V V V 5V V ca V V V V V Con tirante C 34C 44C 59W F59 F5P J5 J59 G39C K39C F59W F5PW J59W F5 F5T F59F F5F 5m EX.)53 EX.)53 Modello fascetta W G59 G5P.5 () K59 G39 K39 G59W G5PW K59W G5 G5T G59F I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta D-G5 W, D-K59W, D-G5 e D-G59F non possono essere installati su cilindri ø e ø con lubrificazione Cavi (m) 3 5 () () () pplicazioni PC PC PC PC PC PC PC zionamento manuale Sbloccaggio loccaggio Posizione bloccaggio H R W Posteriore nteriore Su entrambi lati Soffietto protezione stelo/mmortizzo J ylon Soffietto K Telo di neoprene Senza ammortizzo R Con ammortizzo su testata anteriore mmortizzo H Con ammortizzo su testata posteriore mmortizzo su entrambi lati Se si devono elencare vari simboli, disporli in ordine alfabetico. Codici degli accessori di montaggio Piedino Flangia C-4 C-F4 C-5 C-F5 C-6 C-F6 C- C-F Crrniera maschio Cerniera femmina C-C4 C-D4 C-C5 C-D5 C-C6 C-D6 C-C C-D Ordinare piedini per cilindro a cerniera femmina comprende perno, rosetta e coppiglie. C- C-F C-C C-D 3.-

13 Mantiene la posizione del cilindro anche se viene interrotta l alimentazione Quando l aria viene scaricata a fine corsa, il bloccaggio mantiene lo stelo nella osizione in cui si trova Stesse dimensioni del cilindro standard (Serie C). Dispositivo manuale di bloccaggio e sbloccaggio standard Order Made Esecuzioni su richiesta Vedere a p Codici dei supporti per sensori Modello D-5/6 D-59W D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F5T D-F5/F59F D-3/44 D-G39/K39 T-4 T-4 T-6 Corsa standard Diam. Dati tecnici Modello Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità mmortizzo Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Montaggio.5MPa per altre parti tranne bloccaggio Caratteristiche bloccaggio Posizioni di bloccaggio Forza di sostegno(max.) () Tolleranza Dispositivo manuale D-4M D-5M D-6M D-M D-M Corse standard ø,,,,,,,,, 3, 3,, 4,,,,,,,,,,, 3, 3,, 4,,,,,,,,,,,, 3, 3,, 4,,, 7 a corsa minima per esecuzione con sensore è diversa. Vedere a p Con /Senza lubrificazione ria.5mpa.mpa.5mpa Senza sensore: 7 C (Senza congelamento) Con sensore: C (Senza congelamento) mm/s In dotazione ª classe JIS ST +. : ST +.4 : ST : +. ase, Piedini, Flangia ant., Flangia post., Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo osc. nteriore, Posteriore, Su entrambi lati ø ø ø 3 mm Sbloccaggio, loccaggio+ ccessori/ulteriori informazioni a p ccessori Standard Dado estremità Perno Rilascio bloccaggio Snodo Montaggio stelo cerniera (Solo ) sferico ase Piedini Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano Cerniera e forcella femmina comprendono perni, coppiglie e rosette. T- T- D-3 C, D-44C, D-G39C, D-K39C comprendono gli accessori di montaggio. Ordinarli usando i codici del cilindro corrispondente Es.) ø-d-3 C-4, ø-d-3 C-6, ø-d-3 C-, ø-d-3 C-5, ø-d-3 C- Cilindro con bloccaggio Serie C Modello D-5/6 D-59W D-G5 /K59 D-G5 W/J59W D-G5 D-G59F/G5T D-3 C/44C D-G39C/K39C Materiali soffietto Simbolo Materiali J ylon K Telo di neoprene Temperatura riferita al soffietto ø 539 Opzioni Forcella femmina Soffietto (con perni) Max. temperatura d'esercizio - 3- C C - 3- Per richiedere gli accessori di montaggio separatamente, fare riferimento ai codici sopra indicati Set di viti di monatggio in acciaio inox : Per D-5, D-6, D-F5 e D-J5 3: Per D-5, D-6, D-G5 e D-K5 (I supporti e la fascetta per sensori devono essere ordinati separatamente.) Tali viti si usano se il cilindro viene fornito con sensori D-F5/G5. e sono comprese anche nell'invio del singolo sensore C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

14 Serie C Corse minime per montaggio sensori Modello D-5, 6 D-F5, J5 D-59W D-F5 W, J59W D-F5 D-F59F D-F5T D-3 D-G39 D-K39 D-44 D-3 C D-G39C D-K39C D-44C. di sensori (Stesso lato, lati diversi), n (Stesso lato) (Stesso lato, lati diversi) n (Stesso lato) (Stesso lato, lati diversi), n (Stesso lato) ati div. Stesso lato ati div. Stesso lato ati div. Stesso lato ccessori di montaggio (Tranne snodo mediano) ati div. D-5, D-G5, K59 Stesso lato 9 (n ) D-G5 W 5+ ati div. 9+ (n 4) + (n 4) + (n 4) K59W n=, 4, 6,, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n D-G5 Stesso lato +(n ) 9+(n ) +(n ) +(n ) D-G59F n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, D-G5T 9 ati div. 9 Stesso lato 9 D-59W n ati div. +(n ) 9+ (n 4) + (n 4) + (n 4) n=, 4, 6,, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, (n ) Stesso lato + 9+(n ) +(n ) +(n ) n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, 35+3(n ) +3(n ) +3(n ) 9+3(n ) ati div. n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n Stesso lato +(n ) +(n ), n=, 4, 6,, n=, 3, 4, 35+3(n ) +3(n ) +3(n ) ati div. n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n Stesso lato 55+(n ) +(n ) +(n ) n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, +35(n ) +35(n ) +35(n ) 9+35(n ) ati div. n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n Stesso lato +(n ) +(n ), n=, 4, 6,, n=, 3, 4, 5, ati div. Stesso lato +35(n ) +35(n ) +35(n ) ati div. n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, n Stesso lato 55+(n ) +(n ) +(n ) n=, 3, 4, n=, 4, 6,, n=, 4, 6,, 5 (n ) (n 4) +55 (n 4) +55 (n 4) +55 (n 4) n=, 4, 6,, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, Snodo mediano ø ø ø ø ø 9 9 (n ) (n 4) +55 (n 4) +55 (n 4) +55 (n 4) n=, 4, 6,, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, 9 (n ) (n 4) +55 (n 4) 3+55 (n 4) +55 (n 4) n=, 4, 6,, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n=4,,, 6, n:. sensori (n ) n=, 4, 6,, 9+(n ) n=, 4, 6,, 9+35(n ) n=, 4, 6,, 9+(n ) n=, 4, 6,, Pes/Tubo d'alluminio (Tubo in acciaio) Peso standard ase Piedini Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante (kg).9 (.94). (.3).6 (.3). (.7).6 (.). (.35).36 (.).5 (.6). (.6).7 (.74).79 (.4).4 (.94) Peso aggiuntivo Tutti gli accessori di montaggio (Tranne snodo per tubo in acciao) (.) (.35) (.43) (.7) (.7) per mm di corsa Snodo oscillante per tubo in acciaio (.36) (.46) (.65) (.6) (.7) Snodo sferico.3.6 ccessori Forcella femmina (con perni) I valori tra parentesi si riferiscono al tubo in acciaio Peso aggiuntivo di bloccaggio Dispositivo manuale di sbloccaggio () Dispositivo manuale di bloccaggio () loccaggio post. (H). loccaggio ant.(r). locc. sui due lati (W).4 loccaggio post. (H).4 loccaggio ant.(r).4 locc. sui due lati (W). Esempio di calcolo: C- Peso base.kg(ø piedino) Peso aggiuntivo./ corsa Corsa cilindro corsa / / Dado JIS 3ª classe intermedia M JIS 3ª classe intermedia M X. JIS 3ª classe intermedia M X (.4).34 (.3).79 (.4). (.67).79 (.3). (3.) (3.) 4.5 (4.3) 4.93 (5.) 4.59 (4.74) 4. (5.3) 5.3 (5.) (5.7) 5.6 (6.6) 6.79 (6.99) 6.65 (6.6) 7.7 (7.3) 7.5 (7.54).3.7 Peso bloccaggio. (loccaggio post., Sbloccaggio).+. X /+.=.54kg vvertenze eggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza da p.-39 a p. -46 e precauzioni specifiche a p.3.-. Sostituzione Piano chiave Chiave JIS 46 + chiave 3 JIS 46 + chiave 7 JIS 46 + chiave 9 (kg) Precauzione q a chiave fissa a tubo deve essere usata per la sostituzione degli accessori di montaggio 3.-4

15 Cilindro con bloccaggio Serie C Costruzione Con lubrificazione Con bloccaggio posteriore Sbloccaggio manuale: loccaggio manuale: Con bloccaggio anteriore Senza lubrificazione Corsa lunga con lubrificazione Componenti. q w e r t y u i o!!!!3 Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo Pistone Stelo ussola nello d'ammortizzo Tirante Dado tirante Rondella elastica Dado bloccaggio Valvola ammortizzo Materiale ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio cciaio al carbonio Fusione zinco bronzo cciaio rullato cciaio al carbonio cciaio rullato Filo d'acciaio cciaio rullato cciaio rullato pezzi 4 Pistone bloccaggio cciaio al carbonio ote Verniciato in nero Verniciato in nero nodizzato duro Cromato Cromatato duro inco cormato Cromato inco nero cromato inco nero cromato ichelato ichelato per elettrolisi Temprato, Cromatato duro!4!5!6!7! ussola bloccaggio Molla bloccaggio Paracolpi nello C Fermo guarnizione Fusione zinco bronzo Filo d'acciaio Uretano Filo d'acciaio cciaio rullato inco cromato inco cromato inco cromato!9 Dado anello d'ammortizzo ega d'alluminio Temprato, ichelato @5 #5 Vite esagonale Coperchietto di gomma Coperchietto Coperchietto Manopola M/O Vite M/O Molla M/O nello stopper nello di tenuta Dado estremità stelo ega d'acciaio Gomma sintetica Fusione d'alluminio cciaio al carbonio Fusione di zinco ega d'acciaio Filo d'acciaio cciaio al carbonio Resina cciaio rullato inco nero cromato Verniciato in nero Verniciato in nero inco nero cromato inco cromato inco cromato ichelato e. Tubo: Il tubo in acciaio è in acciaio al carbonio con interno cromatato duro. Componenti. Descrizione # # # #3 #4 Guarnizione stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo guarnizione pistone Guarnizione ammortizzo Guarnizione pistone blocc. Guarnizione valvola d'ammortizzo Parti di ricambio locc. su un lato Con lubrificazione locc. su un lato senza lubr. locc. sui due lati R R R R R R R Codice kit C--PS C--PS C--PS C--PS C--PS C-PS C-PS C-PS C-PS C-PS con lubrificazione C--PS C--PS C--PS C--PS C--PS locc. sui due lati s/lubrificazione C-PS C-PS C-PS C-PS C-PS Il kit è composto #, #, #3, #4. Utilizzare i codici del rispettivo diametro tubo. (Il # non può essere sostituito.) 3.-5 C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

16 Serie C ase (le dimensioni sono comuni tranne che per le posizioni di bloccaggio.) Con bloccaggio posteriore: C Corsa loccaggio manuale: Sbloccaggio manuale: ømo D J W ørf HR Dado estremità stelo Vedere a p..3- MM Piano chiavi H Piano chiavi G c(pt) P G D H øe ød W C K H F S + Corsa M Con bloccaggio anteriore: C Corsa Con bloccaggio su entrambi lati: C Corsa Con soffietto protezione stelo øe l f h + l + l + Corsa Simbolo Diam. Corse 7 7 Piano chiave Con soffietto protezione stelo Diam. Corse øe f C D 6 3 h D E 5 5 l F G / 4 corsa 54 / 4 corsa 67 / 4 corsa 7 / 4 corsa 3 / 4 corsa 4 G H H HR H (MX) J K M MM MO M M 6 7 M4 X.5 M X / 4 / M X M X M X. 7 4 M X.5 7 M X.5 7 M6 X / / / Ulteriori informazioni su dadi estremità stelo e accessori a p.3.-. P RF S W W 3.-6

17 Cilindro con bloccaggio Serie C Dimensioni: Con accessorio di montaggio Piedini : C Corsa Per corse superiore a è opportuno installare un anello di rinforzo per tiranti Flangia ant.: CF Corsa Per corse superiore a è opportuno installare un anello di rinforzo per tiranti Cerniera maschio: CC Corsa Simbolo Piedino Flangia Cerniera Snodo mediano Corse Corse D H S T X Y RT RY X Y FD FT FV FX FY F RT RY Corse CD CX C RR U Corse TD TT TX TY T nt. Post. nt. Post () 9. () 7 () (5) (44) 3 76 (47) () (5).5 (3) 6 () (64) (7) 9 (4) (79) (4) 3.5 () (64) (4) (9) 45 (59) (5) () 3.5 (9) 6 () () () 36 () (7) Diam. I valori fra parentesi si riferiscono alla corsa lunga. ( ) ( ) ( ) ( ) + Corsa CX..3 Cerniera femmina: CD Corsa Snodo mediano: CT Corsa TY øtde FT TX T Y H RT CX C X RY T Y + / Corsa X + Corsa RT RY S + Corsa 4-øFD FV FY U øcdh RR F 4-øD X Y Flangia ant. : CF Corsa øcd foroh stelo d9 U RR Misure di rotazione del supporto a p Comprende perno, rosetta e coppiglie. FT 3.-7 C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

18 Cilindri con bloccaggio Serie C Dimensioni degli accessori Forcella femmina tipo Y MM ød foro H Stelo d9 Coppiglia Rosetta Materiale: Ghisa Codici Diam. E MM RR U D X Coppiglia Rosetta øe X Y-4C 4 55 M4 X ø3 X l Y-5C, 7 M X ø3 X l U Y-C M X ø4 X l R, R Y-C 37 3 M6 X ø4 X 3l Comprende perni, coppiglie e rosette. Perno per cerniera e snodo -ød m l Snodo sferico tipo I ødd9 Materiale: cciaio al carbonio Codici CDP- CDP-3 CDP-4 CDP-5 CDP-6 CDP-7 Cerniera Snodo,, 6 Dd l m d Coppiglia Rosetta ø3 X l ø3 X l ø4 X l ø4 X l ø4 X 3l ø4 X 36l Polishing ball Polishing ball Polishing ball 6 Polishing ball Polishing ball Polishing ball 4 Dado estremità stelo (ccessorio standard) ødh MM 45 R R 3 d øe D C U X H Materiale: acciaio Materiale: cciaio rullato Codici I-4 I-5 I- I-, E MM M4 X.5 M X.5 M X.5 M6 X.5 R U 6 D H X Codici T-4 T-5 T- T-, d M4 X.5 M X.5 M X.5 M6 X.5 H C D

19 Cilindro con bloccaggio Serie C Supporto per snodo oscillante Materiale: Ghisa Trattamento di superficie: Verniciato in nero Codici C-S4 C-S6 C-S Controcerniera 9º Materiale/Ghisa Trattamento di superficie: Verniciato in nero ngolo di rotazione to Codici C-4 C-5 C-6 C- C- TF TH T D øtd DF DH TO T D W (Max.) W DO 6 TU DU TE TX (Max.) DX DC DE TY TC TC 3 66 DC TX DX DO DS TE TO DE TY TS TO DO TR DR TT ota) e dimensioni di cui sopra sono di riferimento. I supporti per la cerniera femmina devono essere ordinati a parte. DT / Corsa ota) e dimensioni di cui sopra sono di riferimento. I supporti per lo snodo devono essere ordinati a parte. TS DS TU TH Corsa DH TF 73 DF T T TY W DU W TU 4-øTR ødd D D øDT DU DDH (Foro) 6 4-øDR TD (Foro) C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MG CY MY

20 Serie CD Posizione ed altezza di montaggio dei sensori/e dimensioni di cui sotto si inendono con bloccaggio rilasciato. <Montaggio a fascetta> <Montaggio con tiranti> D-5/6/59W D-5/6 D-59W Ht D-3 D-G39/K39 D-3 C D-G39C/K39C D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G5 D-G59F/G5T D-F5 /J59 D-F5T D-F5 W/J59W D-F5/F5 F Ht Ht Ht G (PF) / (ø est. cavo applicabile) ø6. ø9.6 HW 49 G (PF) / D G (PF) / (ø est. cavo applicabile) ø6. ø9.6 D-44C 3 (33) I valori fra parentesi si riferiscono al D-F5F. HW Posizione di montaggio sensori ltezza di montaggio sensori Modello D-5,6 D-5,6 D-G5 D-5, 6 D-F5 D-F5 W D-59W D-3,3 C D-G5 W D-K59 D-G5 D-3 D-5 D-J5 D-J59W D-K59 D-F5 W D-3 C D-44,44C D-K59W D-59W D-G5T D-59W D-F5T D-G5T D-G39 D-44 D-6 D-J59W D-G39C D-44C D-F5 D-G5 W D-G39,G39C D-G5 D-F5 D-K59W D-K39 D-59W D-F5 D-F59F D-G5 D-F59F D-K39C D-K39,K39C D-G59F D-J5 D-G59F D-F5T Diam. ø ø ø ø ø 3.- () () (.5) (6) 4 (7.5) () () 5.5 (.5).5 (4).5 (6.5) (.5) (.5) (3).5 (6.5) 4.5 ().5 ().5 () 6 () 9 (4.5) (7).5 (3.5).5 (3.5).5 (6) 5.5 (9.5) 7.5 () 4.5 (.5) 4.5 (.5) 9 (5) (7.5) 4 () () () (4.5) 4 () 6 (9.5) 3 () 3 () 7.5 (3.5).5 (6).5 (.5) (4) (4) 3 (6.5) 6 () (.5) 5 () 5 () 9.5 (5.5).5 () 4.5 (.5) 7.5 (.5) 7.5 (.5) 9.5 (3).5 (6.5) 4.5 ().5 (.5).5 (.5) 6 () 9 (4.5) (7).5 (.5).5 (.5).5 (4) 3.5 (7.5) 5.5 (9) I valori fra parentesi si riferiscono alla corsa lunga senza lubrificazione la corsa lunga è disponibile per esecuzione con piedino e con flangia anteriore.5 (9.5).5 (9.5) 7 (3) (5.5) () Hs Hs Hs Hs Ht Hs Ht Hs Hw 69 Hs Hw