MARINE POWER EUROPE, Inc.

Transcript

1 L seguente dichirzione è vlid se l trghett indicnte il numero di serie del fuoriordo rec il mrchio CE nell ngolo inferiore sinistro: Questo motore fuoriordo fricto dll Mercury Mrine presso l sede di Fond du Lc, Wisconsin, USA o dll Mrine Power Europ, nc., Prk ndustriel de Petit Rechin, Belgio, è conforme i requisiti delle seguenti direttive e stndrd e delle reltive rettifiche: Direttiv per imrczioni d diporto: 94/25/CE; std. SO 8665, SO 547 Direttiv sulle mcchine: Direttiv MEC 98/37/CE 89/336/CE; std. EN5008, SAE J55 (CSPR Pu. 2), EN 50082, EC 6000 PT4 2, EC 6000 PT4 3, Ptrick C. Mckey Presidente - Mercury Mrine, Fond du Lc, USA Conttto regolmenti europei: Reprto ngegneri Amientle Prodotti, Mercury Mrine, Fond du Lc, W, USA

2 DCHARAZONE D CONFORMTÀ DELLA COMUNTÀ EUROPEA emess norm dell DRETTVA 96/98/CE (MED) CONCERNENTE L EQUPAGGAMENTO MARTTMO E DE RELATV EMENDAMENT EMESS FNO A DATA ODERNA Ai sensi dell Direttiv 96/98/CE del Consiglio del 20 dicemre 996, concernente l equipggimento mrittimo, e dei reltivi emendmenti emessi fino dt odiern, si certific che: MARNE POWER EUROPE, nc. Prc ndustriel de Petit Rechin B 4800 VERVERS BELGUM dichir che il prodotto descritto dettglitmente qui di seguito è stto fricto conformemente i requisiti dell llegto B, modulo D, intitolto sistem di grnzi dell qulità di produzione, come pprovto dl Registro dei Lloyd (orgnismo notificto n 0038) ed è conforme l tipo descritto nel seguente ttestto di certificzione CE, come specificto nel Registro dei Lloyd (orgnismo notificto n 0038) i sensi dell llegto B, modulo B. l prodotto sotto descritto rec inoltre il mrchio di conformità (mrchio form di timone di nve) sul supporto dello specchio di popp. N di certificto: MED MED Emesso il Emesso il Riferimento prodotto: MERCURY MARNER (tutte le versioni) (tutte le versioni) Descrizione del prodotto: Motore propulsione per lnci di slvtggio J. BRONCHART Direttore Generle AVVSO MPORTANTE: Conformemente l suddetto certificto, si dichir che: Ogni motore srà equipggito con l elic rccomndt dl produttore. Tle elic, se instllt su un lnci di slvtggio, srà nche dott di dispositivo di protezione. L ELCA PUÒ NON VENRE FORNTA COME DOTAZONE D SERE. L DSPOSTVO D PROTEZONE DELL ELCA NON VENE FORNTO COME DOTAZONE D SERE. 2 Conformemente l prgrfo 4..8 dell llegto, se fornito per essere utilizzto su lnce di slvtggio di nvi psseggeri ro ro lle quli si riferisce l llegto MO MSC/Circ. 809, il motore deve essere dotto delle componenti necessrie per poter essere rivvito seguito di eventule cpovolgimento dell lnci. TAL COMPONENT NON VENGONO FORNT COME DOTAZONE D SERE. 0

3 of nformzioni sull grnzi NDCE Trsferimento dell grnzi Registrzione dell grnzi Grnzi limitt Mercury Mrine(EuropA) Grnzi limitt Mercury Mrine(Confederzione degli Stti indipendenti, Medio Oriente, Afric) Grnzi limitt contro l corrosione vlevole 3 nni Copertur E Clusole Di Esclusione Dell Grnzi nformzioni generli Responsilit del nvigtore Prim di fr funzionre il vostro fuoriordo Cvlli dell imrczione Avviso per l sicurezz dei psseggeri - mrczioni con ponte/pontone Telecomndo del fuoriordo (se in dotzione) Avviso sulle virte remote nterruttore di rresto cordino Protezione delle persone in cqu Funzionmento dell imrczione d lt velocit e d lte prestzioni Slto di onde e scie Collisione con oggetti sommersi Emissioni di scrico Selezione di ccessori per il vostro fuoriordo Suggerimenti per un nvigzione sicur Registrzione del numero di serie Specifiche nstllzione nstllzione del fuoriordo Allccimento del cvo di sicurezz nstllzione dell tteri - modelli d vvimento elettrico Collegmenti dell tteri Selezione dell elic Trsporto Trsporto del fuoriordo Trino dell imrczione Trsporto del fuoriordo smontto dll imrczione Trsporto di sertoi di crurnte porttili Crurnte e olio Consigli sull enzin Rccomndzioni in merito ll uso dell olio Miscel di enzin e olio per il rodggio di motori nuovi Riempimento del sertoio di crurnte Crtteristiche e comndi Modelli con rr mno Modelli con telecomndo nclinzione del fuoriordo nell posizione di mssim elevzione Riposizionmento del fuoriordo ll posizione di funzionmento Nvigzione in cque sse - modelli dotti di impugntur dell rr del timone Regolzione dell ngolo di nvigzione del fuoriordo Regolzione dell pinn stilizztrice Funzionmento Funzionmento temperture di congelmento Elenco dei controlli precedenti ll vvio Funzionmento in cqu slt o cqu inquint Funzionmento d lte ltitudini struzioni precedenti l vvio Procedur per il rodggio del motore Avvio del motore - modelli dotti di rr del timone Cmio - modelli con rr mno Spegnimento del motore - modelli con rr mno Avvio del motore - modelli con telecomndo Cmio - modelli con telecomndo Spegnimento del motore - modelli con telecomndo Avvio di emergenz Mnutenzione Cur del fuoriordo Selezioni delle prti di ricmio per il vostro fuoriordo Tempi per i controlli e l mnutenzione Lvggio del sistem di rffreddmento Rimozione ed instllzione dell clndr superiore Controllo dell tteri Sistem del crurnte Mnutenzione esteriore Dispositivi di fissggio dell lev di rinvio Sostituzione dei fusiili- modelli con telecomndo per vvimento elettrico Anodo per il controllo dell corrosione Sostituzione dell elic Controllo delle cndele Regolzioni del crurtore Punti di lurificzione Lurificzione del cmio Fuoriordo sommerso Rimessggio Preprzione l rimessggio ndividuzione di prolemi ndividuzione di prolemi Assistenz clienti Servizio riprzioni locle Assistenz lontno d cs nformzioni sui componenti e sugli ccessori Assistenz clienti Centri di ssistenz Mercury Mrine Giornlino dell mnutenzione Giornlino dell mnutenzione L descrizione e le specifiche di questo mnule erno in vigore l momento in cue il mnule è stto pprovto per l stmp. L Mercury Mrine, l cui politic è di pportre continumente delle migliorie, si riserv il diritto di interrompere i modelli in qulsisi momento, di cmirne le specifiche, l progettzione, i metodi o le procedure senz vviso e senz incorrere in lcun oligo. Mercury Mrine, Fond du Lc, Winsconsin U.S.A. 2003, Mercury Mrine seguenti sono mrchi registrti dell Brunswick Corportion: Auto Blend, Force, Jet-Prop, Mriner, Merc, Mercthode, MerCruiser, Mercury, Mercury Mrine, Quicksilver, Ride-Guide e Thruster

4 ouf NFORMAZON SULLA GARANZA eoq2f TRASFERMENTO DELLA GARANZA L grnzi limitt è trsferiile gli cquirenti successivi, m soltnto per il periodo rimnente di vlidità dell grnzi limitt. Quest clusol non è pplicile i prodotti usti per scopi commercili. Vendit dirett d prte del proprietrio l secondo proprietrio può essere registrto come nuovo proprietrio e, come tle, usufruire del periodo rimnente di vlidità dell grnzi limitt invindo il tglindo di grnzi di plstic originle, unitmente d un copi dell tto di vendit, comprov dell vvenuto pssggio di proprietà. Negli Stti Uniti o in Cnd, invire i suddetti documenti : Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 939 Fond du Lc, W Attn.: Wrrnty Registrtion Deprtment Su ricezione del tglindo originle, srà emesso un nuovo tglindo di grnzi recnte il nome e l indirizzo del nuovo proprietrio. Gli rchivi contenenti i documenti di registrzione srnno ggiornti di conseguenz trmite il sistem computerizzto dell cs fricnte. Questo servizio viene effettuto senz lcun ddeito. Per prodotti cquistti l di fuori degli Stti Uniti e del Cnd, contttre il distriutore per il proprio Pese, o il centro ssistenz Mercury Mrine/Mrine Power più vicino. ouf NFORMAZON SULLA GARANZA ouf REGSTRAZONE DELLA GARANZA Stti Uniti e Cnd. È importnte che il concessionrio compili completmente il tglindo di grnzi e lo spedisc ll cs fricnte immeditmente dopo l vendit del prodotto nuovo. 2. l tglindo di grnzi serve d identificre nome e indirizzo dell cquirente originrio, nonché modello e numero/i di serie del prodotto, dt di cquisto, tipo di utilizzo e numero di codice, nome e indirizzo del concessionrio. l concessionrio è tenuto inoltre certificre il nome dell cquirente originrio e dell utente del prodotto. 3. Non ppen il tglindo di grnzi perviene ll cs fricnte, vi srà invito un tglindo di grnzi di plstic che costituisce l unic form di identificzione vlid e deve essere presentto l concessionrio ogniqulvolt il prodotto necessit di interventi mnutentivi coperti dll grnzi. reclmi sporti durnte il periodo di grnzi non srnno ccettti senz l presentzione del tglindo. 4. Al momento dell cquisto, vi srà consegnto un tglindo di grnzi temporneo vlido per soli 30 giorni decorrere dll dt di cquisto, che potrete usre in ttes di ricevere il tglindo di plstic. Qulor il prodotto cquistto de essere sottoposto mnutenzione durnte tle periodo, presentte il tglindo temporneo l concessionrio, che lo llegherà l modulo di reclmo. 5. Poiché il concessionrio è vostr disposizione per soddisfre ogni esigenz, potete consegnre il prodotto l vostro concessionrio di fiduci per ogni intervento di mnutenzione coperto dll grnzi. 6. Qulor il tglindo di plstic non vi perveng entro 30 giorni dll dt di cquisto del prodotto nuovo, contttte il vostro concessionrio. 7. L grnzi limitt divent effettiv soltnto ll ricezione del tglindo di grnzi del prodotto d prte dell fric. Not: l cs fricnte e il concessionrio sono tenuti mntenere un rchivio dei dti di registrzione di prodotti mrini venduti negli Stti Uniti, nell eventulità che ne veng richiest notific in conformità l Federl Bot Sfety Act (Legge federle sull sicurezz delle imrczioni). ouf NFORMAZON SULLA GARANZA ou2f REGSTRAZONE DELLA GARANZA Al di fuori di Stti Uniti e Cnd. È importnte che il concessionrio compili completmente il tglindo di grnzi e lo spedisc l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power responsile del progrmm di registrzione dell grnzi/dei reclmi per l vostr zon. 2. l tglindo di grnzi serve d identificre nome e indirizzo dell cquirente originrio, nonché modello e numero/i di serie del prodotto, dt di cquisto, tipo di utilizzo e numero di codice, nome e indirizzo del concessionrio. l concessionrio è tenuto inoltre certificre il nome dell cquirente originrio e dell utente del prodotto. 3. l distriutore/concessionrio È TENUTO fornirvi un copi del tglindo di grnzi, designt Copi dell cquirente, immeditmente dopo ver compilto il tglindo. Questo tglindo rppresent l unic form di identificzione per l registrzione del prodotto presso l cs fricnte e pertnto dovrete conservrlo per eventule uso futuro. Qulor il prodotto necessiti di interventi di mnutenzione coperti dll grnzi, il concessionrio potree chiedervi di presentre il tglindo di grnzi per verificre l dt di cquisto e usre le informzioni contenute sul tglindo per preprre il/i modulo/i di reclmo. 4. n lcuni pesi, il centro ssistenz Mrine Power emette un tglindo di grnzi permmente (di plstic) entro 30 giorni dll ricezione dell copi del fricnte del tglindo di grnzi invito dl distriutore/concessionrio. Non ppen riceverete il tglindo di plstic, potrete disfrvi dell copi dell cquirente fornitvi dl distriutore/concessionrio l momento dell cquisto del prodotto. Chiedete l vostro distriutore/concessionrio se nell vostr zon vengono emessi tglindi di plstic. 5. Per ulteriori informzioni in merito l tglindo di grnzi e ll uso dello stesso per i reclmi coperti dll grnzi, fre riferimento ll voce Grnzi internzionle. MPORTANTE: in lcuni pesi, l cs fricnte e il concessionrio sono tenuti per legge mntenere rchivi dei dti di registrzione. Si rccomnd di invire documenti di registrzione per TUTT i prodotti ll cs fricnte, nell eventulità che quest ultim necessiti di contttrvi. Assicurtevi che il vostro distriutore/concessionrio compili immeditmente il tglindo di grnzi e invii l copi del fricnte l centro di ssistenz internzionle Mrine Power dell vostr zon. 2

5 ou NFORMAZON SULLA GARANZA ou49f GARANZA LMTATA MERCURY MARNE(EUROPA) COPERTURA Mercury Mrine grntisce che ogni motore Mercury, fuoriordo Mriner, motore elettrico per pesc ll trin Thruster, entroordo Mercruiser o gruppo poppiero nuovo (per revità chimto d or in vnti prodotto ) rimrrà privo di difetti di mterile e di mnodoper per il periodo sotto indicto. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt fornisce copertur per due (2) nni decorrere dll dt originri di vendit del prodotto l dettglio d uso ricretivo, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest condizione si verifichi per prim. Se il prodotto viene venduto d uso commercile, l grnzi fornisce copertur per un () nno dll dt originri di vendit l dettglio, o per 500 ore di funzionmento, qulor quest condizione si verifichi per prim. Per uso commercile si intende qulsisi lvoro o impiego correlto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione o sostituzione di componenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione coperti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di scdenz originri. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll cquirente successivo, esclusivmente d uso ricretivo, dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L copertur previst dll grnzi è vlevole esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto dll Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt completto e documentto il processo di ispezione preconsegn specificto dll Mercury Mrine. L copertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un concessionrio utorizzto. Qulor per l registrzione dell grnzi vengno fornite informzioni inestte rigurdo ll uso ricretivo, o successivmente ll registrzione veng effettuto un pssggio dll uso ricretivo quello commercile (senz eseguire un second registrzione del prodotto), l Mercury Mrine potree considerre null l grnzi. Per continure d usufruire dell copertur previst dll grnzi, occorre effetture l mnutenzione di routine conformemente qunto indicto nel mnule di funzionmento e mnutenzione. Se tle mnutenzione viene eseguit dll cquirente l dettglio, l Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento corretto delle procedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unico oligo dell Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi ed ll sostituzione del/dei componente/i in questione con componenti nuovi o ricostruiti forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. L Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre occsionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l cliente deve fornire ll Mercury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni reclmo previsto dll grnzi deve essere sporto consegnndo il prodotto d ispezionre d un concessionrio Mercury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l cquirente non poss consegnre il prodotto d un concessionrio, è tenuto d informre per iscritto l Mercury, che provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno crico dell cquirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è coperto dll presente grnzi, l cquirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eccetto qulor espressmente richiesto dll Mercury, l cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente ll Mercury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l unic form di identificzione vlid dell registrzione e, come tle, deve essere esiito l concessionrio nel momento in cui viene richiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l copertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non copre l mnutenzione di routine, nonché messe punto, regolzioni, dnni custi d normle logorio, uso, uso normle, utilizzo di eliche o rpporto ingrnggi che non consentono l motore di funzionre entro l intervllo di mssim rccomndto (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), utilizzo del prodotto in modo non conforme qunto specificto nell sezione di funzionmento/tempo di ciclo del mnule di funzionmento e mnutenzione, negligenz, incidenti, immersione, instllzione errt (le specifiche e le tecniche per l instllzione corrett sono fornite nelle istruzioni di instllzione del prodotto), mnutenzione non corrett, uso di ccessori o componenti non fricti o venduti dll Mercury, girnti e rivestimenti dell pomp getto, utilizzo di crurnti, oli o lurificnti non idonei d essere usti con il prodotto in questione (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), lterzione o rimozione di componenti, o infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l ingresso del crurnte, l ingresso dell ri o il sistem di scrico. L grnzi non è vlid se il prodotto viene utilizzto, in qulsisi momento, nche d prte di un proprietrio precedente, per gre o ltre ttività competitive, o con l prte inferiore del piede d competizione. Le spese correlte trino, vro, rimorchio, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, inconvenienti, spese di ormeggio in drsen, coperture ssicurtive, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione e/o reinstllzione di prtizioni o di mterile dell imrczione per poter ccedere l prodotto in questione. L Mercury Mrine non conferisce d lcuno, person o ente, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt e pertnto, qulor le suddette venissero rilscite, non vreero lcun vlore legle nei confronti dell Mercury Mrine. Per ulteriori informzioni concernenti eventi e circostnze coperti e non coperti dll presente grnzi, consultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inclus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE. 3

6 ou50f GARANZA LMTATA MERCURY MARNE(CONFEDERAZONE DEGL STAT NDPENDENT, MEDO ORENTE, AFRCA) COPERTURA Mercury Mrine grntisce che ogni motore Mercury, fuoriordo Mriner, motore elettrico per pesc ll trin Thruster, entroordo Mercruiser o gruppo poppiero nuovo (per revità chimto d or in vnti prodotto ) rimrrà privo di difetti di mterile e di mnodoper per il periodo sotto indicto. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt fornisce copertur per un () nno decorrere dll dt dell prim vendit del prodotto l dettglio d uso ricretivo, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest condizione si verifichi per prim. Se il prodotto viene venduto d uso commercile, l grnzi fornisce copertur per un () nno dll dt originri di vendit l dettglio, o per 500 ore di funzionmento, qulor quest condizione si verifichi per prim. Per uso commercile si intende qulsisi lvoro o impiego correlto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione o sostituzione di componenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione coperti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di scdenz originri. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll cquirente successivo dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L copertur previst dll grnzi è vlevole esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto dll Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt completto e documentto il processo di ispezione preconsegn specificto dll Mercury Mrine. L copertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un concessionrio utorizzto. Qulor per l registrzione dell grnzi vengno fornite informzioni inestte rigurdo ll uso ricretivo, o veng effettuto un pssggio dll uso ricretivo quello commercile (senz eseguire un second registrzione del prodotto), l Mercury Mrine potree considerre null l grnzi. Per continure d usufruire dell copertur previst dll grnzi, occorre effetture l mnutenzione di routine conformemente qunto indicto nel mnule di funzionmento e mnutenzione. Se tle mnutenzione viene eseguit dll cquirente l dettglio, l Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento corretto delle procedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unico oligo dell Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi ed ll sostituzione del/dei componente/i in questione con componenti nuovi o ricostruiti forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. L Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre occsionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l cliente deve fornire ll Mercury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni reclmo previsto dll grnzi deve essere sporto consegnndo il prodotto d ispezionre d un concessionrio Mercury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l cquirente non poss consegnre il prodotto d un concessionrio, è tenuto d informre per iscritto l Mercury, che provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno crico dell cquirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è coperto dll presente grnzi, l cquirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eccetto qulor espressmente richiesto dll Mercury, l cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente ll Mercury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l unic form di identificzione vlid dell registrzione e, come tle, deve essere esiito l concessionrio nel momento in cui viene richiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l copertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non copre l mnutenzione di routine, nonché messe punto, regolzioni, dnni custi d normle logorio, uso, uso normle, utilizzo di eliche o rpporto ingrnggi che non consentono l motore di funzionre entro l intervllo di mssim rccomndto (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), utilizzo del prodotto in modo non conforme qunto specificto nell sezione di funzionmento/tempo di ciclo del mnule di funzionmento e mnutenzione, negligenz, incidenti, immersione, instllzione errt (le specifiche e le tecniche per l instllzione corrett sono fornite nelle istruzioni di instllzione del prodotto), mnutenzione non corrett, uso di ccessori o componenti non fricti o venduti dll Mercury, girnti e rivestimenti dell pomp getto, utilizzo di crurnti, oli o lurificnti non idonei d essere usti con il prodotto in questione (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), lterzione o rimozione di componenti, o infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l ingresso del crurnte, l ingresso dell ri o il sistem di scrico. L grnzi non è vlid se il prodotto viene utilizzto, in qulsisi momento (nche d prte di un proprietrio precedente) per gre o ltre ttività competitive, o con l prte inferiore del piede d competizione. Le spese correlte trino, vro, rimorchio, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, inconvenienti, spese di ormeggio in drsen, coperture ssicurtive, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione e/o reinstllzione di prtizioni o di mterile dell imrczione per poter ccedere l prodotto in questione. L Mercury Mrine non conferisce d lcuno, person o ente, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt e pertnto, qulor le suddette venissero rilscite, non vreero lcun vlore legle nei confronti dell Mercury Mrine. Per ulteriori informzioni concernenti eventi e circostnze coperti e non coperti dll presente grnzi, consultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inclus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE. 4

7 ou5f MERCURY, MARNER, MERCRUSER GARANZA LMTATA CONTRO LA CORROSONE VALEVOLE 3 ANN COPERTURA Grntimo che NESSUN motore fuoriordo o gruppo poppiero Mercury, Mriner, o entroordo MerCruiser (per revità chimto d or in vnti prodotto ) SARÀ reso inserviile come conseguenz dirett dell corrosione per il periodo di tempo sotto indicto. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt contro l corrosione fornisce copertur per tre (3) nni decorrere dll dt dell prim vendit del prodotto, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest condizione si verifichi per prim. L riprzione o sostituzione di componenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione coperti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di scdenz originri. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll cquirente successivo (non d uso commercile) dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L copertur previst dll grnzi è vlevole esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto dll Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt completto e documentto il processo di ispezione preconsegn specificto dll Mercury Mrine. L copertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un concessionrio utorizzto. Affinché l copertur previst dll grnzi si vlid, occorre tenere sempre ordo i dispositivi nticorrosivi specificti nel mnule di funzionmento e mnutenzione ed eseguire puntulmente l mnutenzione di routine indict nel medesimo mnule (ivi compresi senz limitzione lcun l sostituzione degli nodi scrificli, l uso dei lurificnti specificti e l riprzione di mmccture e grffi). Se tle mnutenzione viene eseguit dll cquirente l dettglio, l Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento corretto delle procedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unico oligo dell Mercury consiste nell riprzione o sostituzione, su discrezione, del componente o dei componenti corroso/i con componenti Mercury Mrine nuovi o ricostruiti e dotti di certificzione, oppure nel rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. L Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre occsionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l cliente deve fornire ll Mercury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni reclmo previsto dll grnzi deve essere sporto consegnndo il prodotto d ispezionre d un concessionrio Mercury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l cquirente non poss consegnre il prodotto d un concessionrio, è tenuto d informre per iscritto l Mercury, che provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno crico dell cquirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è coperto dll presente grnzi, l cquirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eccetto qulor espressmente richiesto dll Mercury, l cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente ll Mercury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l unic form di identificzione vlid dell registrzione e, come tle, deve essere esiito l concessionrio nel momento in cui viene richiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l copertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non copre l corrosione del sistem elettrico, né l corrosione dovut dnni o cusnte esclusivmente dnni cosmetici, uso o uso improprio, nonché corrosione degli ccessori, dell strumentzione, dei sistemi di sterzggio, dell trsmissione getti instllt in fric, dnni custi d vegetzione mrin, prodotti venduti con meno di un nno di vlidità dell grnzi limitt, pezzi di ricmio (componenti cquistti dl cliente) e prodotti usti per ppliczioni commercili. Per uso commercile si intende qulsisi lvoro o impiego correlto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L presente grnzi non copre i dnni dovuti ll corrosione seguito di correnti elettriche vgnti (connessioni elettriche per ormeggi, imrczioni vicine, metlli sommersi). Occorre ssicurre un degut protezione nticorrosiv con l utilizzo di sistemi quli Mercury Precision Prts, Quicksilver MerCthode e/o Glvnic soltor. L presente grnzi limitt non copre inoltre l corrosione cust dll ppliczione non corrett di vernici ntivegettive se di rme. Qulor si necessrio usre protezioni ntivegettive per imrczioni dotte di motori fuoriordo e MerCruiser, si rccomnd di utilizzre vernici ntivegettive se di triutilstgno dipto (TBTA). Nei pesi nei quli non è consentito l utilizzo di vernici se di triutilstgno dipto, pplicre un vernice se di rme sullo scfo dell imrczione o sullo specchio di popp. Non pplicre vernici l gruppo di trsmissione MerCruiser o l motore fuoriordo stesso. Si rccomnd inoltre di prestre ttenzione onde evitre che si verifichino interconnessioni elettriche ccidentli tr il prodotto oggetto dell grnzi e l vernice. Per ulteriori informzioni in merito, consultre il mnule di funzionmento e mnutenzione. Per ulteriori informzioni concernenti eventi e circostnze coperti e non coperti dll presente grnzi, consultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inclus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE. 5

8 ouf NFORMAZON SULLA GARANZA op5f COPERTURA E CLAUSOLE D ESCLUSONE DELLA GARANZA Lo scopo di questo cpitolo è di evitre lcuni dei mlintesi più frequenti rigurdo l copertur previst dll grnzi. Qui di seguito vengono descritti lcuni tipi di servizi non coperti dll grnzi. termini qui stiliti sono stti inclusi titolo di riferimento nell grnzi limitt vlevole tre nni contro i gusti dovuti ll corrosione, nell grnzi limitt internzionle del fuoriordo e nell grnzi limitt del fuoriordo per Stti Uniti e Cnd. Si teng tuttvi mente che l grnzi copre le riprzioni che si rendono necessrie durnte il periodo di grnzi cus di difetti di mterile e di mnodoper. Non sono coperti errori di instllzione, incidenti, normle logorio, nonché vrie ltre cuse che possono influenzre le prestzioni del prodotto. L grnzi è limitt i difetti di mterile e di mnodoper, condizione che l vendit l consumtore si effettut in un pese per il qule l distriuzione è utorizzt dll cs fricnte. Per qulsisi domnd concernente l copertur previst dll grnzi, contttre il proprio concessionrio utorizzto, che srà lieto di fornire ssistenz. Clusole generli di esclusione dell grnzi:. Regolzioni e messe punto di piccol entità, compresi controlli, pulizi o regolzione di cndele, componenti del sistem di ignizione, crurtore, filtri, cinghie e comndi, nonché i controlli reltivi ll lurificzione effettuti unitmente i normli interventi mnutentivi. 2. Unità motrici idrogetto instllte in fric - L grnzi non copre in prticolre lcun dnno rrecto l compressore e l tuo fimm dell idrogetto cus di imptto o logorio, né lcun dnno rrecto dll cqu i cuscinetti dell lero motore seguito di cttiv mnutenzione. 3. Dnni custi d negligenz, mncnz di mnutenzione, incidenti, funzionmento normle o instllzione o mnutenzione non corrett. 4. Spese di trino, vro o rimorchio, rimozione e/o sostituzione di prtizioni dell imrczione o di ltro mterile per poter ccedere l prodotto d riprre, nonché eventuli spese di trsporto e/o di viggio, ecc. È necessrio consentire l ccesso, entro limiti rgionevoli, l prodotto sul qule devono essere effettuti gli interventi mnutentivi coperti dll grnzi. L cquirente deve consegnre il prodotto d un concessionrio utorizzto. 5. Ulteriori interventi mnutentivi richiesti dl clienti oltre quelli previsti dll grnzi. op6f COPERTURA E CLAUSOLE D ESCLUSONE DELLA GARANZA 6. Gli interventi di mnodoper non effettuti d un concessionrio utorizzto possono essere coperti esclusivmente nelle seguenti circostnze: qundo eseguiti in cso di emergenz ( condizione che nell zon non vi sino concessionri utorizzti in grdo di effetture il lvoro necessrio o che non vi sino le strutture necessrie per il trino, ecc. e ptto che il concessionrio responsile per l esecuzione del lvoro si stto utorizzto dll cs fricnte). 7. Ogni dnno diretto e/o indiretto (spese di rimessggio, telefoniche o di noleggio di qulsisi tipo, inconvenienti o perdit di tempo o di gudgno) è crico del proprietrio. 8. l mncto impiego di ricmi Mercury Precision o Quicksilver negli interventi di riprzione eseguiti in grnzi. 9. l cmio di olii, lurificnti o fluidi per l normle mnutenzione è di competenz del cliente, trnne in cso di perdit o contminzione degli stessi cus di un mlfunzionmento coperto dll grnzi. 0. Prtecipzione o preprzione gre o d ltre competizioni o uso del prodotto su imrczioni d competizione.. l rumore emesso dl motore non è necessrimente indice di mlfunzionmento. Qulor l ispezione indichi l presenz di un grve dnno interno - tle d poter provocre il mncto funzionmento del motore - l cus del rumore deve essere elimint conformemente qunto stipulto nell grnzi. 2. Dnni ll imrczione e/o ll elic custi dll collisione con un oggetto sommerso sono considerti un pericolo ll nvigzione. 3. ngresso di cqu nel motore ttrverso l ingresso del crurnte, dell ri o il sistem di scrico, o cus di ffondmento. 4. Mlfunzionmento dei componenti dovuto mncnz di cqu di rffreddmento per ver vvito il motore senz cqu, o cus di ostruzione dei fori di ingresso d prte di mterili estrnei, un posizione troppo elevt del motore o un ssetto eccessivo. 5. Uso di crurnti e lurificnti non dtti d essere usti con il prodotto. Fre riferimento l cpitolo Mnutenzione. 6. L grnzi limitt non copre dnni i prodotti custi dll instllzione o dll uso di componenti ed ccessori non costruiti o venduti dll cs fricnte del prodotto oggetto dell grnzi. Ogni mlfunzionmento non correlto ll uso di tli componenti o ccessori è coperto dll grnzi, condizione che sino soddisftti i termini dell grnzi limitt del prodotto in questione. 6

9 of NFORMAZON GENERAL of RESPONSABLTA DEL NAVGATORE L opertore (il nvigtore) è responsile del funzionmento corretto e sicuro dell imrczione e dell sicurezz di coloro che sono ordo e del pulico in genere. Si consigli vivmente che ogni opertore (nvigtore) legg e comprend l intero mnule prim di fr funzionre il fuoriordo. Accerttevi che lmeno un ltr person ordo si l corrente di come vvire e fr funzionre il fuoriordo e cos fre con l imrczione nel cso in cui il nvigtore si incpce di frl funzionre. of PRMA D FAR FUNZONARE L VOSTRO FUORBORDO Leggete ttentmente questo mnule. Venite conoscenz di come fr funzionre correttmente il vostro fuoriordo. n cso di dui, contttte il Concessionrio. Le informzioni sull sicurezz e sul funzionmento, indispensili oltre l uon senso, permettono di evitre infortuni e dnni l prodotto. Questo mnule oltre lle etichette sull sicurezz poste sull imrczione fnno uso dei seguenti vvertimenti sull sicurezz per ttirre l vostr ttenzione su prticolri istruzioni di sicurezz che vnno seguite. PERCOLO - Pericoli immediti che CAUSERANNO infortuni o morte lle persone. go0 2 AVVERTENZA - Pericoli o zioni pericolose che POSSONO cusre infortuni o morte lle persone. ATTENZONE - Pericoli o zioni pericolose che possono cusre infortuni minori o dnni l prodotto o ll proprietà. go U.S. COAST GUARD CAPACTY MAXMUM HORSEPOWER XXX MAXMUM PERSON CAPACTY (POUNDS) XXX MAXMUM WEGHT CAPACTY XXX ocf POTENZA CAVALL DELL MBARCAZONE Non truccre il motore né sovrccricre l imrczione. L mggior prte delle imrczioni è dott di un trghett sull cpcità necessri che specific l potenz ed il crico mssimo ccettili secondo qunto determinto dl produttore ed lcune disposizioni regolmentri. n cso di incertezz, conttre il proprio concessionrio o il produttore dell imrczione. L uso di un imrczione che super il limite mssimo dell potenz cvlli può. cusre l perdit di controllo dell imrczione, 2. porre troppo peso sullo specchio di popp lterndo le crtteristiche di nvigzione progettte per l imrczione oppure 3. cusre l rottur dell imrczione prticolrmente ttorno ll re dello specchio di popp. Un ndmento troppo veloce dell imrczione può cusre seri infortuni, morte o dnni ll imrczione. od2f FUNZONAMENTO DELL MBARCAZONE AD ALTA VELOCTA E AD ALTE PRESTAZON Se il fuoriordo v usto su un imrczione d lt velocità o d lte prestzioni con cui non si h domestichezz, si consigli di non frlo mi ndre velocità mssim senz prim ver richiesto un dimostrzione ed ver effettuto un giro dimostrtivo con il proprio concessionrio o un nvigtore che i esperienz con l imrczione e il fuoriordo. Per ulteriori informzioni, richiedere un copi del liretto Funzionmento dell imrczione d lte prestzioni ( Hi-Performnce Bot Opertion ), numero di codice , l proprio concessionrio, distriutore o ll Mercury Mrine. l telecomndo collegto l fuoriordo deve essere dotto di un dispositivo di protezione per l vvimento mrci innestt per impedire che il motore si vvii qundo l mrci è innestt. Onde evitre grvi lesioni o morte dovute d un ccelerzione improvvis durnte l vvio del motore, nel telecomndo in dotzione con il fuoriordo è stto incorporto un dispositivo di protezione che consente di vvire il fuoriordo esclusivmente in folle. off AVVSO SULLE VRATE TELECOMANDATE 2 L st di collegmento dello sterzo che colleg il cvo dello sterzo l motore deve essere fisst con ddi utoloccnti ( ). Questi ddi utoloccnti non vnno mi sostituiti con ddi comuni (non loccnti) in qunto potreero llentrsi e virre sgncindo così l st di collegmento. Se l st di collegmento dello sterzo si sgnci, l imrczione può compiere un curv complet, improvvis e rusc. Quest zione violent può cusre l cdut fuori ordo dei psseggeri con possiili grvi infortuni nche letli. go8 2 og6f NTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVTA Lo scopo dell interruttore del cvo slvvit è di spegnere il motore qundo l opertore si spost dll su postzione distnz tle d ttivrlo (come d esempio in cso di espulsione ccidentle dll postzione di guid). Sono dotti di interruttore del cvo slvvit i fuoriordi con mnigli dell rr ed lcuni telecomndi. L interruttore del cvo slvvit può nche essere instllto come ccessorio - generlmente sul cruscotto o sul lto dicente ll postzione dell opertore. 2 l cvo slvvit è di lunghezz compres tr 22 e 52 cm qundo è completmente esteso, ed è provvisto d un estremità di un elemento d inserire nell interruttore e ll ltr estremità di un gncio che serve collegre l interruttore ll opertore. l cvo è ftto spirle l fine di impedire che rimng impiglito negli oggetti circostnti. È fricto in modo tle d minimizzre le proilità di ttivzione ccidentle dell interruttore qundo il cordino è teso, in cso l opertore decid di muoversi, rimnendo tuttvi nell re circostnte l postzione di guid. Se si desider ccorcire il cvo, vvolgerlo intorno l polso o d un gm dell opertore, o legrlo con un nodo. 7

10 of NFORMAZON GENERAL NTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVTA (SEGUTO) Prim di procedere, leggere le seguenti informzioni di sicurezz: mportnti informzioni di sicurezz: lo scopo dell interruttore del cvo slvvit è di spegnere il motore qundo l opertore si spost dll su postzione distnz tle d ttivrlo. Ciò potree succedere se l opertore cde fuori ordo o si spost ll interno dell imrczione distnz sufficiente d ttivre l interruttore. Le espulsioni ccidentli dll postzione di guid e le cdute fuori ordo sono più proili in lcuni tipi di imrczioni, come i cnotti con fincte sse o le imrczioni per l pesc l rnzino, i motoscfi d lte prestzioni e le imrczioni leggere d pesc con timone zionto mnulmente. Le espulsioni ccidentli e le cdute fuori ordo possono nche verificrsi in cso di uso scorretto dell imrczione, come d esempio sedersi sugli schienli o sulle friste o sostre in piedi velocità d plnt, sedersi su ponti d pesc elevti, nvigre velocità d plnt in cque sse o infestte d ostcoli, rilscire il timone o mnigli dell rr qundo tir in un direzione, consumre lcoolici o sostnze stupefcenti o effetture mnovre spericolte d lt velocità. Nonostnte l ttivzione dell interruttore del cvo slvvit provochi lo spegnimento immedito del motore, l imrczione continu d vnzre per un certo trtto second dell velocità di nvigzione e del grdo di virt l momento dello spegnimento. n nessun cso, tuttvi, l imrczione compirà un giro completo. Mentre l imrczione continu d vnzre, può investire chiunque si trovi lungo l triettori cusndo lesioni dell medesim entità di quelle custe d un imrczione motore cceso. Si rccomnd clorosmente di istruire gli ltri occupnti dell imrczione in merito lle procedure di vvio e di guid dell imrczione qulor dovessero ssumerne il comndo in cso di emergenz (come d esempio, in cso di espulsione ccidentle dell opertore). Nell eventulità che l opertore cd fuori dll imrczione, si può ridurre notevolmente il rischio di investire ccidentlmente l opertore spegnendo immeditmente il motore. Collegre sempre in modo corretto entrme le estremità del cvo slvvit: un ll interruttore di rresto e l ltr ll opertore. Durnte l nvigzione potree verificrsi l ttivzione ccidentle o involontri dell interruttore del cvo slvvit. Ciò potree cusre un o più delle seguenti situzioni potenzilmente pericolose:. Gli occupnti potreero essere scrventti in vnti cus di rresto improvviso dell imrczione. Ciò è prticolrmente pericoloso per coloro che si trovno nell prte nteriore dell imrczione, poiché potreero essere scrventti oltre l pru e investiti dll elic o dll sctol degli ingrnggi. 2. Arresto improvviso e perdit di controllo direzionle in cque tempestose o in presenz di forti venti e correnti. 3. Perdit di controllo durnte l ormeggio. Al fine di evitre lesioni grvi nche letli custe dll forz di decelerzione seguito di ttivzione ccidentle o involontri dell interruttore del cvo slvvit, l opertore dell imrczione non deve mi lscire l propri postzione di guid senz prim sgncire il cvo slvvit dell interruttore. go3 Ogni volt che un imrczione è in movimento e il fuoriordo è in folle, l cqu esercit un forz tle sull elic d frl routre. L rotzione dell elic in folle può cusre grvi lesioni. Qundo l imrczione è stzionri Mettere in folle l imrczione e spegnere il motore prim di permettere i psseggeri di nuotre o di sostre in cqu vicino ll imrczione. Spegnere immeditmente il motore qundo c è qulcuno nei pressi dell imrczione in qunto è possiile cusre seri infortuni lle persone in cqu se queste entrno in conttto con un elic in rotzione,, un imrczione in movimento, un cmio in movimento o un qulsisi dispositivo collegto d un imrczione in movimento o gli ingrnggi. 2 oh2f AVVSO PER LA SCUREZZA DE PASSEGGER - MBARCAZON CON PONTE/PONTONE Qundo l imrczione è in movimento, osservre l uiczione di tutti i psseggeri. Non permettere i psseggeri di sostre né utilizzre sedili non designti per nvigzione velocità superiore l minimo poiché potreero essere scrventti fuori ordo oltre l pru cus di un rllentmento improvviso, come potree verificrsi qulor si incroci un ond o sci di grosse dimensioni, oppure in cso di riduzione di velocità o di cmimento di direzione repentino. Cdendo in mre oltre l pru tr due pontoni, si potree essere investiti dl fuoriordo. mrczioni con ponte scoperto pru: E proiito sostre sul ponte dvnti ll ringhier qundo l imrczione è in movimento. Assicurrsi che tutti i psseggeri rimngno dietro l ringhier o prti. Chiunque sosti sul ponte nteriore può essere scrventto fcilmente fuoriordo e se si rimne seduti pru lscindo penzolre le gme oltre il ordo dell imrczione, si potree essere trscinti in cqu d un ond. 2 mrczioni con sedili d pesc piedestllo montti pru: oh2f PROTEZONE DELLE PERSONE N ACQUA Durnte l nvigzione È molto difficile per chiunque si trovi in cqu gire rpidmente per evitre un imrczione dirett sull propri triettori, nche se ss velocità. Rllentre sempre e fre estrem ttenzione ogni volt che si nvig in un re in cui vi possono essere persone in cqu. Questo tipo di sedile d pesc non è concepito per essere usto qundo l imrczione nvig velocità superiore l minimo o pesc d trin. Se l imrczione nvig velocità sostenut, occupre soltnto i sedili designti per tle velocità. psseggeri che occupno sedili piedestllo potreero essere scrventti oltre l pru in cso di riduzione improvvis dell velocità dell imrczione. Per evitre lesioni grvi e potenzilmente letli dovute cdute fuori ordo d un ponte o pontone di pru e ll essere investiti dl fuoriordo, non sostre sul ordo nteriore del ponte e rimnere seduti qundo l imrczione è in movimento. 8

11 of NFORMAZON GENERAL ouf SALTO D ONDE E SCE L uso di imrczioni d diporto in presenz di onde e scie è considerto di normle mministrzione. Tuttvi, qundo questo tipo di ttività viene svolt velocità tle d cusre il sollevmento przile o totle dello scfo fuori dll cqu, esistono determinti rischi, in prticolre nel momento in cui l imrczione rientr conttto con l cqu. L preoccupzione principle è dovut ll possiilità che l imrczione cmi direzione durnte un slto. n tl cso, l mmrggio potree cusre un virt repentin in un nuov direzione. A seguito di un tle cmimento improvviso di direzione, gli occupnti potreero essere scrventti dlle loro postzioni o fuori ordo. Esiste nche un ltr conseguenz pericolos risultnte dl slto di onde o scie. Se l pru viene inclint d un cert ngolzione qundo l imrczione compie il slto, l conttto con l cqu l imrczione si può pprure per un istnte. n tl cso, l imrczione si rrest qusi istntnemente scrventndo gli occupnti in vnti. È inoltre possiile che l imrczione effettui un virt repentin su di un lto. Evitre grvi lesioni nche letli risultnti dll essere scrventti ll interno o ll esterno dell imrczione seguito del slto di un ond o di un sci. Evitre di sltre onde o scie qulor si possiile. mprtire l ordine tutti gli occupnti di ccuccirsi ed fferrre sldmente le impugnture presenti sull imrczione in cso di slto di ond o sci. on7e COLLSONE CON OGGETT SOMMERS Tenere sempre mente che l cos più importnte d fre per evitre di suire lesioni o di dnneggire l imrczione e il motore è controllre l velocità dell imrczione. Qundo ci si trov in presenz di ostcoli sommersi, l imrczione deve essere mntenut velocità minim d plnt. Se si entr in collisione con un oggetto sommerso, spegnere il motore non ppen possiile e controllre se vi sono componenti del fuoriordo rotti o llentti. Se si not o si sospett l presenz di dnni, occorre fre ispezionre, ed eventulmente riprre, il fuoriordo d un concessionrio utorizzto. Occorre inoltre controllre che lo scfo e lo specchio di popp dell imrczione non presentino crepe e che non vi sino perdite di cqu. L uso del fuoriordo dnneggito potree rrecre dnni d ltri componenti del fuoriordo e influire sul controllo dell imrczione. Qulor si ssolutmente necessrio continure nvigre con il fuoriordo dnneggito, ridurre l velocità l minimo. Evitre grvi lesioni nche letli dovute ll perdit di controllo dell imrczione. Se si continu d usre l imrczione dopo ver suito grvi dnni seguito di collisione, si potree verificre un mlfunzionmento improvviso dei componenti del fuoriordo, con o senz susseguenti imptti. Al fine di evitre un tle situzione, è necessrio fr ispezionre, e se necessrio riprre, il fuoriordo. Ulteriori istruzioni di sicurezz per motori fuoriordo dotti di mnigli dell rr Qulor veng scontrto un ostcolo velocità d plnt e il fuoriordo non si fissto llo specchio di popp con ulloni pssnti e con le viti di fissggio del supporto di popp, potree distccrsi dllo specchio di popp ed eventulmente essere scrventto ll interno dell imrczione. Per evitre grvi lesioni nche letli dovute ll essere stti colpiti dl fuoriordo, non nvigre velocità superiore l minimo se il fuoriordo non è deitmente fissto llo specchio di popp, qulor si sospetti di trovrsi in presenz di ostcoli sommersi. Se il fuoriordo usto è dotto di mnigli dell rr, lo spzio direttmente ntistnte l fuoriordo non deve essere occupto dll opertore, né di psseggeri o dl crico, poiché il fuoriordo potree rimlzre in tle re in cso di collisione con oggetti sommersi. go4 otf COLLSONE CON OGGETT SOMMERS Durnte l nvigzione in cque sse o qulor si sospetti di essere in presenz di oggetti sommersi che potreero collidere con il fuoriordo o con l cren dell imrczione, è necessrio ridurre l velocità e procedere con cutel. L cos più importnte d fre l fine di ridurre il più possiile il rischio di lesioni e dnni dovuti ll collisione con oggetti gllegginti o sommersi consiste nel controllre l velocità dell imrczione. n questo tipo di situzione, l imrczione deve essere mntenut velocità minim d plnt (25-40 km/h [5-25 MPH]). Per evitre lesioni grvi nche letli qulor il fuoriordo veng scrventto tutto o in prte ll interno dell imrczione seguito di collisione con oggetti gllegginti o sommersi, mntenere un velocità mssim non superiore ll velocità minim di plnt. L collisione con oggetti gllegginti o sommersi potree provocre un numero infinito di situzioni, tr le quli:. l fuoriordo potree distccrsi, tutto o in prte, dllo specchio di popp ed essere scrventto ll interno dell imrczione.. L imrczione potree dirigersi improvvismente in un nuov direzione. Un cmimento repentino di direzione potree scrventre coloro che si trovno ordo fuori dlle loro postzioni o fuori ordo. c. Un rpid riduzione di velocità. Ciò potree fr solzre coloro che si trovno ordo in vnti o perfino fuori ordo. d. Dnni l fuoriordo e/o ll imrczione. oi2f EMSSON D SCARCO Rischio di vvelenmento d monossido di cronio Courtesy of ABYC l monossido di cronio è presente nei fumi di scrico di tutti i motori comustione intern, compresi fuoriordi, unità motrici di popp e entroordi di imrczioni, nonché i genertori che zionno vri ccessori di imrczioni. l monossido di cronio è un gs mortle incolore, inodore e privo di spore. sintomi premonitori di vvelenmento d monossido di cronio, che non devono essere confusi con ml di mre o intossiczione, includono emicrni, vertigini, letrgi e nuse. Evitre che vi si cttiv ventilzione qundo il motore è in funzione. L esposizione prolungt monossido di cronio in concentrzioni sufficienti può provocre letrgi, lesioni cererli o perfino morte. Ventilzione degut Ventilre l zon psseggeri, prire le tende lterli e i occporti di pru per eliminre eventuli fumi. Esempio di flusso d ri ottimle ttrverso l imrczione 9