6: A, B, B2, C, D, H3CR-AP Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c.

Transcript

1 Temporizzaore 48 x 48 mm mulifunzione muliscala con ampio campo della ensione di alimenazione Ampio campo della ensione di alimenazione per ridurre il numero di modelli da gesire a magazzino. Ampie possibilià applicaive con sei modi di funzionameno. Ridoo consumo di correne. Permee facili conrolli di sequenze ramie l uscia isananea quando l imposazione è zero. Profondià di soli 80 mm. A richiesa è disponibile un se di anelli per faciliare l imposazione del empo. A richiesa sono disponibili fronalini di differeni colori. Tui i modelli hanno un ampio campo di emporizzazione (0,05 s h). Disponibili modelli con 1 conao isananeo e 1 conao riardao. Disponibili modelli con ingresso PNP. Modelli disponibili Modello undecal Tipo di uscia Tensione di alimenazione Tipo di ingresso A conao Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. Ingresso libero Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. da ensione A ransisor (fooaccoppiaore) Modelli ocal (privi di ingressi) Svariai ipi di ingresso uilizzabili: comando, riasseo e blocco (modelli undecal e -AP) Conformi a EN (VDE0435/P2021) e EN (VDE0110) 4 kv/2. Rispondeni agli sandard EMC (EN e EN ). Approvai UL, CSA e Lloyds/NK. Doai di manuale in 6 lingue. Campo di emporizzazione Modi di funzionameno (2) 0,05 s h 6: A, B, B2, C, D, E Modello Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. 2: G, J Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. Ingresso in 6: A, B, B2, C, D, P Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. ensione E Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. Ingresso libero 0,05 s h S da ensione Tipo di uscia Tensione di alimenazione Campo di emporizzazione Modi di funzionameno (2) Modello A conao Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. 0,05 s h 4: A, B2, E, J Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. (avvio mediande d alimenazione) A ransisor Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. 0,05 s h 8S 1 conao isananeo Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. 8E + 1 riardao Vc.c./Vc.a. (50/60 Hz) Noe: 1. A richiesa sono disponibili modelli con emporizzazione fino a 600 h. 2. Nell ordine specificare sia il numero di modello, sia la ensione di alimenazione. Esempio: H3CR A Vc.c. Tensione di alimenazione 3. Modi di funzionameno: A: Riardo alla ecciazione; B: Riardo ad inermienza con inizio OFF; B2: Riardo ad inermienza con inizio ON; C: Riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando; D: Riardo alla disecciazione del segnale di comando; E: Riardo passane all ecciazione; G: Riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando (ipo 2); J: Uscia ad impulso. 1143

2 Legenda codice modello Piedinaura Nessuna indicazione: Undecal 8: Ocal 2. Ingresso modelli undecal Nessuna indicazione: Libero da ensione (NPN) P: In ensione (PNP) Accessori (a richiesa) Adaaore per monaggio a fronequadro Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 Zoccoli Ocal Undecal Monaggio su guida DIN/ P2CF-08 P2CF-11 fronequadro Monaggio reroquadro P3G-08 P3GA-11 Caloa di proezione Anelli predisposizione empo Imposazione di un empo Imposazione di un campo Caraerisiche Y92A-48B Y92S-27 Y92S-28 Caraerisiche di funzionameno 3. Uscia Nessuna indicazione: A relè (bipolare in deviazione) S: A ransisor (NPN/PNP) E: A relè (unipolare in deviazione) con uscia isananea a relè (unipolare in deviazione) 4. Suffisso 300: Modelli con 2 modi di funzionameno (riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando, uscia ad impulso) 301: Modelli doppia scala di emporizzazione (campo) (0,1 s h) Fronalini Colore (Munsell No.) Modello Grigio chiaro (5Y7/1) Y92P-48GL Nero (N1.5) Y92P-48GB Grigio medio (5Y5/1) Y92P-48GM Noa: l anello di predisposizione empo e il fronalino devono essere uilizzai insieme. Mollee di fissaggio Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-7 Per zoccoli PF085A Y92H-8 Modello /-AS P 8/-A8S 8E Modo di funzionameno A: Riardo all ecciazione; B: Riardo ad inermienza con inizio OFF; B2: Riardo ad inermienza con inizio ON; C: Riardo all ecciazione e disecciazione del segnale di comando; D: Riardo alla disecciazione del segnale di comando; E: Riardo passane all ecciazione G: Riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando (solo -300); J: Riardo all ecciazione con uscia ad impulso (solo -300) Tipo di erminali Spina undecal Spina ocal Tipo di ingresso Ingresso libero da ensione Ingresso in ensione --- Uscia riardaa /-A8/-AP: Uscia a relè (bipolare in deviazione) S/-A8S: Uscia a ransisor (NPN/PNP)* A: Riardo all ecciazione (alimenazione); B2: Riardo ad inermienza con inizio ON (alimenazione) E: Riardo passane all ecciazione (alimenazione); J: Riardo all ecciazione con uscia ad impulso (alimenazione) Uscia a relè (unipolare in deviazione) Uscia isananea Uscia a relè (unipolare in deviazione) Tipo di monaggio Con zoccolo su guida DIN, reroquadro, fronequadro Approvazioni UL508, CSA C22,2 No.14, NK, Lloyds Conforme a EN (VDE0435/P2021), IEC (VDE0110) 4kV/2, EN (uscie a conao) e EN (uscie a ransisor). * I circuii inerni sono isolai oicamene dall uscia. Ciò permee l uso del ransisor di uscia come NPN o PNP. Scale di emporizzazione Noa: Quando la manopola di imposazione è imposaa a 0 (vicino al fermo), l uscia sarà isananea ad ogni scala di emporizzazione. Modelli sandard (0,05 s h) Unià di empo s (secondi) min (minui) h (ore) x10 h (10 ore) Fondo scala 1,2 0, ,2 0, ,2 1, , ,

3 Caraerisiche generali Tensione di alimenazione nominale (1) Campo ensione di funzionameno Tempo di riasseo Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c., Vc.a. (50/60 Hz)/ Vc.c. ( Vc.a./Vc.c. per 8E) (2) % della ensione di alimenazione nominale ( % a 12Vc.c.) Tempo minimo della mancanza di alimenazione: 0,1 s Assorbimeno /-A Vc.a./ Vc.c. (a 240 Vc.a., 60 Hz): Relè ON: circa 2,1 VA (1,6 W) Relè OFF: circa 1,3 VA (1,1 W) Vc.a./ Vc.c. (a 24 Vc.c.): Relè ON: circa 0,8 W Relè OFF: circa 0,2 W P (3) Vc.a./ Vc.c. (a 40 Vc.a., 60 Hz): Relè ON: circa 2,5 VA (2,2 W) Relè OFF: circa 1,8 VA (1,7 W) Vc.a./ Vc.c. (a 24 Vc.c.): Relè ON: circa 0,9 W Relè OFF: circa 0,3 W 8E Vc.a./ Vc.c. (a 240 Vc.a., 60 Hz): Relè ON/OFF: circa 2 VA (1 W) Vc.a./Vc.c. (a 24 Vc.c.): Relè ON/OFF: circa 0,9 W S/-A8S Vc.a./ Vc.c. (a 24 Vc.c.): Uscia ON: 0,3 W Uscia OFF: 0,2 W Ingressi Liberi da ensione Impedenza ON: 1 kω max.; ensione residua ON: 1 V max.; impedenza OFF: 100 kω min. In ensione Capacià max. ra linee di ingresso (erminali 6 e 7 o 6 e 8): 1200 pf Carichi collegabili in parallelo agli ingressi (erminali 6 e 7 o 6 e 8) Vc.a./ Vc.c.: Livello alo (logico): Vc.a./ ,5 Vc.c. Livello basso (logico): Vc.a./ Vc.c Vc.a./ Vc.c.: Livello alo (logico): 20, ,8 Vc.a./10, ,8 Vc.c. Livello basso (logico): ,4 Vc.a./0... 1,2 Vc.c. Uscia Conao 5 A a 250 Vc.a./30 Vc.c., (cosϕ = 1) carico resisivo Noe: A ransisor Conao isananeo Colleore apero (NPN/PNP), 100 ma max. a 30 Vc.c. max., ensione residua: 2 V max. 5 A a 250 Vc.a., (cosϕ = 1) carico resisivo 1. Ondulazione residua: 20% max. se l alimenaore è doao di sabilizzaore a singola fase. 2. I modelli a Vc.a./ Vc.c. hanno una correne di spuno di circa 0,85 A. Si presi aenzione quando lo si alimena per mezzo di componeni con basso livello di uscia (uscie saiche come i sensori). 3. Valore misurao quando i erminali 2 e 7 ed i erminali 10 e 6 vengono corocircuiai; ale valore include il consumo di correne del circuio di ingresso. Caraerisiche ecniche Precisione Max. ±0,2% FS (±0,2% ±10 ms in un campo 1,2 s) Errore di predisposizione Tempo di riasseo Tensione di risseo Errore dovuo alle variazioni della ensione Errore dovuo alle variazioni di emperaura Isolameno Rigidià dielerica Resisenza all impulso di ensione Immunià ai disurbi ±5% FS ±50 ms (noa) Duraa minima della mancanza di alimenazione: 0,1 s max.. Ampiezza minima dell impulso: 0,05 s (/-AS) 10% max della ensione nominale Max. ±0,2% FS (±0,2% ±10 ms max. nella scala da 1,2 s) Max. ±1% FS (±1% ±10 ms max. nella scala da 1,2 s) 100 MΩ min. (a 500 Vc.c.) 2,0 kvc.a. (1,0 kvc.a. per l S), 50/60 Hz per 1 min (fra pari mealliche soo carico e pari mealliche espose non soo carico) 2,0 kvc.a. (1,0 kvc.a. for S), 50/60 Hz per 1 min (fra erminali di uscia e circuio principale) 2,0 kvc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra conai di differene polarià), 1,0 kvc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra conai non conigui), 2,0 kvc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra erminali di ingresso e di uscia e circuio principale), Fra i erminali di alimenazione: 3 kv (modelli a Vc.a./ Vc.c.); 1 kv (modelli a Vc.a./ Vc.c.). Fra erminali soo carico e pari mealliche non soo carico: 4,5 kv (modelli a Vc.a./ Vc.c.), 1,5 kv (modelli a Vc.a./ Vc.c. e Vc.a./Vc.c.) ±1,5 kv ra i erminali di alimenazione e ±600 V ra i erminali di ingresso (disurbo ad onda quadra generao con un simulaore di disurbi; permanenza del disurbo: 100 ns/1 µs, empo di salia: 1 ns) Immunià saica Malfunzionameno: 8 kv Disruzione: 15 kv Resisenza alle vibrazioni Disruzione: 0,75 mm in doppia ampiezza con Hz nelle direzioni X, Y e Z Malfunzionameno: 0,5 mm in doppia ampiezza con Hz nelle direzioni X, Y e Z Resisenza agli uri Disruzione: 1000 m/s 2 (circa 100G) in 6 direzioni Malfunzionameno: 100 m/s 2 (circa 10G) in 6 direzioni Temperaura ambiene Funzionameno: C (senza formazione di ghiaccio) Soccaggio: C (senza formazione di ghiaccio) Umidià relaiva Funzionameno: % Via Meccanica: min. 20 milioni di operazioni (a 1800 operazioni/h) Elerica: min operazioni (5 A a 250 Vc.a., carico resisivo a 1800 operazioni/h) 1145

4 EMC (EMI) EN Emissioni cusodia: EN55011 classe A Emissioni in ree c.a.: EN55011 classe A (EMS) EN Immunià ESD: EN : 4 kv scarica conao (livello 2) 8 kv scarica in aria (livello 3) Immunià inerferenza RF (AM): ENV50140: 10 V/m (80 MHz... 1 GHz) (livello 3) Immunià inerferenza RF ad impulsi ENV50204: 10 V/m (900 ±5 MHz) (livello 3) Immunià disurbi condoi: ENV50141: 10 V (0, MHz) (livello 3) Immunià scoppio: EN : 2 kv linea alimenazione (livello 3) 2 kv linea segnali I/O (livello 4) Immunià all impulso di ensione: EN : 1 kv linea linea 2 kv linea erra (livello 3) Colore coneniore Grado proezione Peso Grigio chiaro (Munsell 5Y7/1) IEC: IP40 (pannello fronale) Circa 90 g Noa: Il valore è ±5% FS +100 ms... 0 ms max. quando vengono ulizzai i modi di funzionameno C, D o G e il segnale del modello P è OFF. Curve caraerisiche 3 Operazioni (x10 ) Vc.c. L/R = 7 ms 250 Vc.a. (cosϕ = 0,4) 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosϕ = 1) Noa: A 125 Vc.c. la poraa massima è di 0,15 A (cosϕ = 1) e può essere inerroa una correne massima di 0,1 A se L/R è 7 ms. In enrambi i casi la via è di operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 ma (100 ma per il modello 8E) a 5 Vc.c.. Carico (A) Descrizione pannello fronale alimenazione (verde) (lampeggia durane il funzionameno; accesa quando il emporizzaore si ferma) uscia (arancione) con uscia aiva Indicaore valori scala selezionaa Indice emporizzazione selezionaa Indicaore modo funzionameno Seleore modo funzionameno; selezionare: A, B, B2, C, D, ed E (modello, -AP e -AS); A, B2, E e J (modello 8, -A8S e -A8E); G e J (modello -300) Seleore fondo scala (selezionare fra: 1, 2, 3, 12, e 30) Manopola imposazione empo Indicaore unià di empo Seleore unià di empo (selezionare fra s, min, h, e 10h) 1146

5 Funzionameno Diagramma a blocchi /AS P 8/A8S 8E Funzioni ingressi e uscie Ingressi (A/AS) Riasseo Blocco Inizio emporizzazione Inerrompe la emporizzazione e riassea al valore iniziale. Quando l ingresso di riasseo è ON, non c è emporizzazione e l uscia è OFF Inerdisce la emporizzazione Uscie Uscie di conrollo Le uscie divenano ON, a seconda del modo di uscia prescelo, quando viene raggiuno il valore imposao Noa: P è doao solo sel segnale di comando. Procedura di imposazione Predisposizione dei seleori Per selezionare l unià di empo desideraa, la scala di emporizzazione, o il modo di funzionameno ruoare i seleori in senso orario o aniorario. Ogni seleore ha un meccanismo di scao per ogni posizione. Ruoare il seleore in una posizione definia. Non selezionare una posizione inermedia o ne porebbe derivare un caivo funzionameno dovuo a posizionameno errao. Selezione del modo di funzionameno Con un cacciavie ruoare il seleore del modo di funzionameno fino a che non appare quello desiderao (/AP/AS: A, B, B2, C, D o E; 8/A8S/A8E: A, B2, E o J, -300: G or J) sull indicaore siuao sopra il seleore. Seleore modo di funzionameno Indicaore modo di funzionameno Selezione dell unià di empo e scala di emporizzazione L unià di empo desideraa (s, min, h, o 10h) viene visualizzaa sull indicaore soo la manopola di predisposizione del empo ruoando il seleore dell unià di empo siuao nell angolo inferiore desro dello srumeno. La scala di emporizzazione (1, 2, 3, 12 o 30) viene selezionaa ramie il seleore siuao nell angolo inferiore sinisro dello srumeno, la scala di emporizzazione selezionaa appare nei riquadri posi aorno alla manopola di regolazione del empo. Imposazione emporizzazione Indicaore del modo di funzionameno Sede per cacciavie Indicaore unià di empo Seleore scala di emporizzazione Seleore unià di empo Imposazione del empo Uilizzare la manopola di predisposizione empo per imposare il empo desiderao. 1147

6 Uilizzo degli anelli di predisposizione empo Imposazione di un empo specifico Monare il fronalino sul emporizzaore, imposare il empo desiderao con la manopola e posizionare l anello A di predisposizione empo sulla manopola sessa in modo ale che la acca dell anello sia al cenro della posizione di blocco del fronalino. Tacca di predisposizione empo Posizione di blocco Indice imosazione empo Tacca predisposizione Anello A di predisposizione empo Fronalino Esempio: per imposare il empo a 10 s. Limiazione del campo di imposazione Esempio: imposare un campo ra 10 e 20 s. Monare il fronalino sul emporizzaore, posizionare la manopola di predisposizione empo su 10 s (limie inferiore del campo di imposazione), e inserire l anello C di predisposizione empo sulla manopola in modo ale che il fermo dell anello sesso sia sulla desra della posizione di blocco del fronalino. Quindi posizionare la manopola di predisposizione empo su 20 s (limie superiore del campo di imposazione), posizionare l anello di predisposizione empo B sulla manopola in modo ale che il fermo dell anello sesso sia sulla sinisra della posizione di blocco del fronalino. Fermo Posizione di blocco Campo di imposazione Anello B di predisposizione empo Anello C di Fronalino predisposizione empo Grafici di emporizzazione Noe: 1. Il empo min. di riasseo è 0,1 s e la permanenza minima del segnale in ingresso deve essere 0,05 s. 2. = empo imposao a = empo rascorso. /-AS Modo di funzionameno A: riardo all ecciazione Grafico di funzionameno Funzionameno base B: riardo ad inermienza con inizio OFF Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Uscia Funzionameno base B2: riardo ad inermienza con inizio ON Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Uscia Funzionameno base Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Uscia 1148

7 Modo di funzionameno Grafico di funzionameno C: Riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando - a - a - a Funzionameno base Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Uscia D: Riardo alla disecciazione del segnale di comando - a - a Funzionameno base E: Riardo passane all ecciazione G:Riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale di comando (ipo 2) J: Riardo all ecciazione con uscia ad impulso Noa: Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Riasseo Relè di uscia Relè di uscia alimenazione - a - a Is - a - a Is Uscia Uscia Funzionameno base Uscia Funzionameno base Funzionameno base I emporizzaori funzionani nei modi G e J sono modelli speciali. La sigla del modello è Ingresso segnale di blocco Uscia ls = 1 ±0,6 fisso Is ON OFF ON OFF ON Segnale di blocco OFF ON Riasseo OFF ON Relè d uscia OFF 1 2 Noa: 1. Queso grafico di funzionameno mosra il segnale di blocco con la funzione A imposaa (riardo all ecciazione). 2. Il empo imposao è la somma di 1 e

8 8/-A8S Modo di funzionameno Grafico di funzionameno A: riardo all ecciazione R R - a Funzionameno base Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Uscia B2: riardo ad inermienza con inizio ON Funzionameno base Relè di uscia Relè di uscia Uscia alimenazione E: Riardo passane all ecciazione J: Riardo all ecciazione con uscia ad impulso Relè di uscia Relè di uscia alimenazione Relè di uscia Relè di uscia alimenazione R R - a Funzionameno base Uscia Funzionameno base Is Uscia ls = 1 ±0,6 fisso 8E Modo di funzionameno Grafico di funzionameno A: riardo all ecciazione R R - a Funzionameno base Relè di uscia Relè e spia uscia Relè uscia isananea Relè uscia isananea Uscia alimenazione B2: riardo ad inermienza con inizio ON Funzionameno base Relè di uscia Relè e spia uscia Relè uscia isananea Relè uscia isananea Uscia alimenazione 1150

9 Modo di funzionameno Grafico di funzionameno E: Riardo passane all ecciazione Relè di uscia Relè e spia uscia Relè uscia isananea Relè uscia isananea alimenazione R R - a Funzionameno base Uscia J: Riardo all ecciazione con uscia ad impulso Funzionameno base Riasseo Relè uscia isananea Relè uscia isananea alimenazione Uscia Is ls = 1 ±0,6 fisso Dimensioni Noe: Tui i valori sono in millimeri. Temporizzaori, P, S ,3 66,6 0,7 Undecal ,8 8, 8S, 8E ,6 6 52,3 0,7 Ocal ,8 Dimensioni con anello di predisposizione 50 16, Anello predisposizione empo Fronalino Dimensioni con adaaore per monaggio a fronequadro Y92F-30 Fori di monaggio , Pannello 0,5 R 45 +0,6 0 (N) Noe: 1. Insallando due o più emporizzaori in vericale, l adaaore deve essere orienao in modo differene dall insallazione in orizzonale. 2. N si oiene come segue: (n: numero di H3CR monai affiancai) Senza fronalino: N = (48n - 2,5) +1 / -0 Con caloa di proezione: N = (51n - 5,5) +1 / -0 Con fronalino: N = (50n - 4,5) +1 /

10 Dimensioni con adaaore per monaggio a fronequadro Y92F-73 Pannello Fori di monaggio R0,5 max ±0, ±0,2 45±0,15 58 Noa: Lo spessore del pannello di monaggio deve essere ,2 mm. Dimensioni con adaaore per monaggio a fronequadro Y92F-74 Panello 56 Fori di monaggio due 4,5 Fori di monaggio R0,5 max ±0, ±0, Noa: Lo spessore del pannello di monaggio deve essere ,2 mm. Monaggio su guida DIN con zoccolo Monaggio a fronequadro con zoccolo P2CF-08/P2CF-11 P3G-08/P3GA S 100,8 * 98,5 89,9 * 87,6 S + Adaaore 8 Y92F-30 P3GA-11 Y92F-30 P3G-08 P2CF-11 2,3 * P2CF-08 2,3 * * Quese dimensioni variano a seconda del modello della guida DIN (valori di riferimeno). Accessori (a richiesa) Zoccoli per monaggio su guida DIN/monaggio reroquadro P2CF-08 Oo M3,5 x 7, ,5 Disposizione erminali/ collegameni inerni (visa dall alo) Fori per monaggio su quadro 70 max. Due fori 4,5 35,4 Due fori 4,5, o due M4 40 ±0,2 50 max. P2CF-11 Undici M3,5 x 7,5 7,8 20,3 max. 3 4,5 Disposizione erminali/ collegameni inerni (visa dall alo) Fori per monaggio su quadro Due fori 4,5 70 max. Due fori 4,5 35,4 40 ±0,2 50 max. 31,2 max. 1152

11 Zoccoli per monaggio fronequadro P3G P3GA ,6 45 4, ,5 16,3 6,2 Disposizione erminali/ Collegameni inerni (visa dal basso) Disposizione erminali/ Collegameni inerni (visa dal basso) Caloa di proezione Y92A-48B Quesa caloa proegge il fronale del emporizzaore da polvere, paricelle esranee ed acqua. Inolre previene l accidenale variazione del valore imposao dovua a conai con la manopola di imposazione empo. Anelli di predisposizione empo/fronalino Ci sono re ipi di fronalini (Y92P-48GL, Y92P-48GB, e Y92P-48GM), che differiscono ra loro per il colore. Per imposare un empo specifico si uilizza l anello Y92S-27. L Y92S-28 limia il campo di imposazione minimizzando la possibilià di errori di imposazione. Gli anelli di predisposizione empo e il fronalino devono essere uilizzai in coppia. Imposazione empo Limiazione del campo di imposazione Anello A predisposizione empo (Y92S-27) e fronalino (Y92P-48GL, -48GB, o -48GM) Anelli di predisposizione campo B e C (Y92S-28), e fronalino (Y92P-48GL, -48GB, o -48GA) Noe: 1. La caloa di proezione Y92A 48B in maeriale plasico rigido, deve essere rimossa per variare l imposazione dei valori del emporizzaore. 2. La caloa di proezione non può essere insallaa se viene uilizzao il fronalino. Y92S-27 Predisposizione empo A Y92S-28 Predisposizione empo B Y92S-28 Predisposizione empo C Mollee di fissaggio zoccolo Y92H-7/1 Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-8/2 Per zoccoli PF085A Y92P-48GL Grigio chiaro Y92P-48GB Nero Y92P-48GM Grigio medio 1153

12 Insallazione Disposizione erminali Noe: Il conao emporizzao dei modelli radizionali era indicao con il simbolo: Il simbolo dei conai è indicao con Modelli undecal (uscia a conao) perché il emporizzaore dispone di 5 modi operaivi (4 per il modello 8). P (uscia a conao) Riasseo Ingressi Blocco ( )(~) (+)(~) S (uscia a ransisor) Noa: ( )(~) (+)(~) Il erminale 5 non è uilizzao. Riasseo Ingressi Blocco ( )(~) (+)(~) Noa: I erminali 1, 3, 4 e 8 non sono uilizzai. I erminali 2, 5, 6, 7 e 10 sono uilizzai come nell. Modelli ocal 8 (uscia a conao) 8E (uscia a conao) (+) (~) ( ) (~) (+) (~) ( ) (~) (+) (~) 8S (uscia a ransisor) ( ) (~) (+) (~) Noa: I erminali 1, 3, 4 e 5 non sono uilizzai. I erminali 2, e 7 sono uilizzai come nell

13 Collegameno ingressi Gli ingressi dell H3CR sono liberi da ensione. Ingresso a ransisor (ransisor a colleore apero NPN) Vc.c. (alimenazione sensore) Ingresso a conao Ingresso a ransisor (Collegameno a ransisor con uscia in ensione) Vc.c. (alimenazione sensore) + Alimenaore c.c. + Alimenaore c.c. Sensore Temporizzaore Temporizzaore Temporizzaore 5 Blocco 6 7 Riasseo 5 Blocco 6 7 Riasseo Sensore 5 Blocco 6 7 Riasseo Ingresso (0 V) Ingresso (0 V) Ingresso (0 V) Funziona con ransisor ON Funziona con relè ON Funziona con ransisor ON Segnale di ingresso libero da ensione Ingresso a ransisor 1. Chiuso Transisor ON Tensione residua: 1 V max. Impedenza a ON: 1 kω max. Ingresso a conao 2. Apero Transisor OFF Impedenza a OFF: 100 kω min. Uilizzare conai che possano lavorare adeguaamene con 0,1 ma a 5 V P L ingresso di comando dell P è in ensione (apero o chiuso). Ingressi in ensione Ingresso a ransisor (ransisor a colleore apero PNP) Vc.c. (alimenazione sensore) Ingresso a ransisor (ransisor a colleore apero NPN) Vc.c. (alimenazione sensore) Ingresso a conao Sensore + Alimenaore c.c. Temporizzaore 10 (+) 6 Sensore + Alimenaore c.c. Temporizzaore 10 (+) 6 ( ) Temporizzaore 10 (+) 6 7 Ingresso (0 V) 7 Ingresso (0 V) 7 Ingresso (0 V) 2 ( ) 2 ( ) (+) 2 ( ) Funziona con ransisor (PNP) ON Funziona con ransisor (NPN) ON Funziona con relè ON Noa: Il circuio di ingresso è isolao dal circuio di alimenazione. Quindi può essere collegao un ransisor NPN. Livello dei segnali per gli ingressi in ensione Ingressi a ransisor 1. Transisor ON Tensione residua: 1 V max. La ensione ra i erminali 6 e 7 deve essere 10,8 Vc.c. min. Ingressi a conao 2. Transisor OFF Tensione residua: 0,01 ma max. La ensione ra i erminali 6 e 7 deve essere 1,2 Vc.c. max. Noa: Si faccia riferimeno al livello dei segnali della abella che segue e si faccia aenzione al carico miniomo applicabile al relè. Uilizzare conai che possano lavorare adeguaamene con 0,1 ma a ciascuna ensione operaiva. La ensione ra i erminali 6 e 7 con conai ON o OFF deve essere compresa fra i valori che seguono: Conai ON: Modelli a Vc.a. e Vc.c.: Vc.a. o ,5 Vc.c. Modelli a Vc.a. e Vc.c.: 20, ,8 Vc.a. o 10, ,8 Vc.c. Conai OFF: Modelli a Vc.a. e Vc.c.: Vc.a. o Vc.c. Modelli a Vc.a. e Vc.c.: ,4 Vc.a. o ,2 Vc.c. 1155

14 Esempi applicaivi Modo A: riardo all ecciazione Il funzionameno con riardo all ecciazione (modo A) è un funzionameno base Segnale di comando Queso modo di funzionameno è il più comune (con alimenazione Il funzionameno con segnale di comando/segnale di riasseo è ON pare, con alimenazione OFF riassea). uile per i emporizzaori comandai a disanza. (2 e 10) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione Lampeggiane (2 e 10) (2 e 6) Riasseo (2 e 7) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione Lampeggiane Segnale comando * Corocircuiao esernamene Segnale riasseo * 3. Inegrazione del empo con il segnale di blocco Con un segnale di blocco, il funzionameno può essere conrollao sia con alimenazione ON sia con segnale di comando (può essere inerroa la emporizzazione). (2 e 10) : empo imposao * con possibilià di comando a disanza (coninuamene fornia) (2 e 6) Segnale di blocco (2 e 5) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione Lampeggiane Segnale di blocco * Corocircuiao esernamene * il funzionameno viene inerroo da un segnale di blocco 1156

15 Modo B/B2: Riardo ad inermienza Il funzionameno ad inermienza nei modi B e B2 può essere applicao con efficacia a lampade o allarmi acusici (ON e OFF) o al monioraggio con display di funzionameno inermiene. 1. (in modo B) 2. Segnale di comando (in modo B) In presenza di un segnale inizia l inermienza. Un segnale di riasseo inerrompe l inermienza. Lampeggiane (2 e 10) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione (2 e 10) (2 e 6) Riasseo (2 e 7) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) Lampeggiane Lampeggiane Lampeggiane Lampeggiane alimenazione Lampeggiane Lampeggiane Lampeggiane Lampeggiane Segnale comando * Corocircuiao esernamene Segnale riasseo * * con possibilià di comando a disanza (coninuamene fornia) Modo C: riardo alla ecciazione e disecciazione del segnale Il funzionameno con riardo all ecciazione e disecciazione del segnale di comando (modo C) è uile su una linea di produzione per il conrollo del numero o di un empo specifico di disribuzione dei prodoi in coneniori. 1. /Operazione isananea/riasseo a fine coneggio L imposazione di quese funzioni è uile per il funzionameno di macchine per un periodo specifico quando l alimenazione è aivaa. 2. Segnale di comando ON-OFF/Operazione isananea/riasseo a fine coneggio (2 e 10) a (2 e 10) (2 e 6) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione Lampeggiane Lampeggiane Lampeggiane Corocircuiao esernamene Segnale comando * * Il funzionameno inizia quando il segnale è ON o OFF 1157

16 Modo D: Riardo alla disecciazione del segnale di comando Il funzionameno con riardo alla disecciazione del segnale di comando (Modo D) può essere usao efficacemene per manenere un carico operane per un cero periodo. Per esempio, quesa funzione permee che il venilaore di raffreddameno per lampade o apparecchiaure di riscaldameno funzioni per un cero periodo dopo che le lampade o le apparecchiaure sono sae spene. 1. /Operazione isananea/riasseo a fine coneggio (2 e 10) 2. Segnale di comando/operazione isananea/riasseo a fine coneggio (2 e 10) (2 e 6) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) alimenazione alimenazione Lampeggiane Lampeggiane Segnale comando (da NC a NA) Segnale comando (OFF, ON, OFF) Modo E: Riardo passane all ecciazione 1. /Operazione isananea/riasseo a fine coneggio Quesa funzione è uile quando una macchina deve funzionare per un empo deerminao dopo che viene aivaa l alimenazione. (2 e 10) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) 2. Segnale di comando/operazione isananea/riasseo a fine coneggio Quesa funzione è uile per il conrollo ripeiivo, come ad esempio il riempimeno con liquido per uno deerminao periodo di empo dopo aver ricevuo il segnale di comando. (2 e 10) (2 e 6) Uscia: NC (8 e 11) Uscia: NA (9 e 11) Corocircuiao esernamene Segnale comando (coninuamene fornia) 1158

17 Modalià d uso Imposazione dei parameri Per eviaremalfunzionameni o danneggiameni al emporizzaore, disaivare l alimenazione prima di cambiare l unià di empo, la scala di emporizzazione e il modo di funzionameno. Le unià di empo e il campo di emporizzazione possono essere imposai ruoando i rispeivi seleori in senso orario e aniorario. I seleori hanno delle acche per imposarsi correamene quando si ruoa il seleore. Non si faccia funzionare il emporizzaore con i seleori a meà ra le imposazioni, porebbero verificarsi guasi o malfunzionameni. Nell applicare al emporizzaore un alimenazione in c.c. rispeare le polarià indicae. I modelli in c.a. possono essere alimenai senza porre aenzione alla polarià di alimenazione. Gli H3CR uilizzano alimenaori senza rasformaore. Non si occhino i erminali menre il emporizzaore è alimenao, si possono subire gravi shock elerici. L alimenazione in c.c. deve avere un ondulazione residua inferiore al 20% e la ensione deve essere enro il campo di ensione di funzionameno del emporizzaore. Si evii di uilizzare cosanemene il emporizzaore con ensioni superiori del 5% rispeo alla ensione nominale e con emperaure ambienali prossime a quella massima ammessa. Ci si acceri che la ensione di alimenazione abbia valori compresi nel campo nominale alrimeni il emporizzaore porebbe danneggiarsi. Per alimenare i sensori di ingresso, uilizzare un rasformaore di separazione con primario e secondario isolai, e con il secondario non collegao a erra. H3CR Terminali di ingresso Quando si collega un relè o un ransisor come disposiivo di ingresso, fare aenzione ai segueni puni per eviare corocircuii. Se un relè o un ransisor è collegao a due o più emporizzaori, i erminali di ingresso di quei emporizzaori devono essere cablai correamene di modo che le fasi non siano differeni o i erminali si corocircuieranno fra di loro (far riferimeno alle segueni figure). Conao o ransisor per segnale di ingresso eserno Errao Esao Correne corocircuio Temporizzaore serie H3CR Terminale ingresso Terminale ingresso Terminale ingresso Terminale ingresso L uscia a ransisor dell H3CR è isolaa dai circuii inerni da un fooaccoppiaore, cosicché si può avere un uscia sia NPN che PNP. Non è possibile inserire due inerruori indipendeni (come illusrao nella figura) a prescindere dal fao che i due emporizzaori siano collegai in fase oppure no. Terminale ingresso Circuio Sabilizzaore Trasformaore di isolameno Alimenare il emporizzaore mediane un relè o un inerruore in modo che la ensione raggiunga immediaamene il valore nominale, alrimeni il emporizzaore non porà essere riasseao o porebbe dare un errore di emporizzazione. Ingressi/uscie Per avere un segnale in ingresso è sufficiene corocircuiare uno dei erminali di ingresso (Nº 5, 6, e 7) e il erminale comune (erminale 2). Non collegare alcun erminale di ingresso a erminali diversi dal comune, o applicare ensioni ai erminali di ingresso alrimeni verrà danneggiaa la circuieria inerna del emporizzaore. Errao Terminale ingresso Un segnale di ingresso valido viene applicao all ingresso dell /-AS quando uno dei erminali di ingresso è messo in conao (corocircuiao) con il erminale comune degli ingressi (erminale 2). Non collegare alcun erminale di ingresso a erminali diversi dal comune, o applicare ensioni ai erminali di ingresso alrimeni verrà danneggiaa la circuieria inerna del emporizzaore. (2) Rv 10 c.a. o c.c. 5, 6, 7 G, S, R Terminale ingresso 10 H3CR c.a. o c.c. Conao ingresso 5, 6, 7 G, S, R Terminale ingresso H3CR 2 (1) 2 Noe: 1. Il erminale di alimenazione 2 è anche il comune per i segnali di ingresso del emporizzaore. Per eviare danneggiameni al circuio inerno, non usare il erminale 10 come comune per ali ingressi. 2. Non collegare relè o alri carichi fra quesi due erminali, alrimeni il circuio inerno del emporizzaore può essere danneggiao a causa dell ala ensione applicaa ai erminali di ingresso. 1159

18 Relazione fra circuii di ingresso e di alimenazione (P) c.a. o c.c. P 6 Circuio di ingresso 7 10 Circuio alimenazione Poiché il circuio di ingresso e il circuio di alimenazione sono configurai in modo indipendene, il circuio di ingresso può essere poso ad ON o OFF indipendenemene dallo sao dell alimenazione. Deve essere enuo in considerazione il fao che una ensione pari alla ensione di alimenazione deve essere al conao di ingresso. Nel collegare un relè o un ransisor come segnale di ingresso eserno, fare aenzione ai puni segueni per impedire corocircuii dovui a correne di dispersione a causa dell alimenazione senza rasformaore. Se un relè, o un ransisor, è collegao a due o più emporizzaori, i erminali di ingresso dei emporizzaori devono essere cablai correamene in modo che le fasi non siano diverse, alrimeni i erminali si corocircuieranno fra di loro (far riferimeno alle figure segueni). Errao Conao o ransisor per segnale 6 10 di ingresso H3AP 7 Esao Conao o ransisor per segnale di ingresso H3AP 10 H3AP 10 H3AP Comune a ui i modelli I cavi di ingresso devono essere il più cori possibile. Se la capacià inrinseca del cavo dovesse superare i 1200 pf ( 10 m di cavo avene capacià di 120 pf/m), il funzionameno del emporizzaore porebbe venire influenzao. Si ponga paricolare aenzione nell uilizzo di cavi schermai. Il modello S ha l uscia a ransisor isolaa dai circuii inerni mediane un fooaccoppiaore; in queso modo è possibile avere uscie NPN o PNP. Il circuio di alimenazione dei modelli (ecceo l S) è del ipo swiching. Se la linea di alimenazione dovesse comprendere un rasformaore ad ala induanza, si genererà nella linea una forza conro-eleromeorice indoa. In quesi casi si insalli sulla linea un filro RC. Non si imposi il empo minimo nella modalià di funzionameno ad inermienza, la commuazione esremamene frequene porebbe danneggiare i conai. Condizioni ambienali Si evii di uilizzare il emporizzaore con le segueni condizioni ambienali: drasici cambiameni di emperaura; valori di umidià relaiva ali da condensare acqua; fori vibrazioni o uri. gas corrosivi o polvere. ambieni ove il emporizzaore sia esposo ad acqua, olio o composi chimici nebulizzai. Solveni organici (ipo dilueni), e le soluzioni molo acide o basiche, possono danneggiare l involucro eserno del emporizzaore. Quando si usa un emporizzaore in presenza di disurbi eccessivi, separare il più possibile il emporizzaore, i cablaggi e l apparecchiaura che genera i segnali di ingresso dalla sorgene dei disurbi. Si raccomanda inolre di schermare i cavi dei segnali in ingresso per eviare inerferenze. Precauzioni per la conformià EN (VDE) Il modello è un emporizzaore conforme alle norme EN (VDE 0435/P2021) purché siano soddisfae le segueni condizioni. Ci si assicuri che il emporizzaore non sia alimenao prima di rimuoverlo dallo zoccolo. L uscia dell H3DE è designaa per l isolameno di base al quale deve essere collegao un carico doao di isolameno di base per oenere un isolameno rinforzao a norme con gli sandard VDE. L H3CR A viene designao come segue: Caegoria di sovraensione III Grado di inquinameno 2 Grado di isolameno: Componeni operaivi sulla pare fronale e sulla base: isolameno rinforzao: con disanza di isolameno in aria e di isolameno superficiale di 5,5 mm a 230 Vc.a.; Uscia: isolameno di base (noa); con disanza di isolameno in aria di 3 mm e disanza di isolameno superficiale di 5 mm a 230 Vc.a.. Noa: Il modello undecal garanisce l isolameno base sia quando è uilizzao da solo, sia quando è insallao su zoccolo (modello P2CF-11 o P3GA-11). Si colleghino i conai delle due uscie in modo che i carichi collegai risulino allo sesso poenziale. Alre informazioni Se il emporizzaore è insallao su un quadro di conrollo, smonarlo dal quadro o corocircuiare l alimenazione prima di effeuare una prova di isolameno fra il circuio elerico e le pari mealliche, per eviare danni alla circuieria inerna del emporizzaore. Precauzioni Quando si usa un emporizzaore in presenza di disurbi eccessivi, separare il più possibile il emporizzaore, i cablaggi e l apparecchiaura che genera i segnali di ingresso dalla sorgene dei disurbi. Si raccomanda inolre di schermare i cavi dei segnali in ingresso per eviare inerferenze. Solveni organici (ipo dilueni), olre a soluzioni acide o basiche possono danneggiare l involucro eserno del emporizzaore. Ca. L084-I