Dichiarazione di conformità UE. Grazie. Avviso relativo alla garanzia. Informazioni su copyright e marchi di fabbrica

Transcript

1 Dichirzione di conformità UE Con l presente Attwood Corportion dichir che il motore per pesc ll trin MotorGuide X3 è conforme i requisiti essenzili e d ltre norme pertinenti dell Direttiv R&TTE 99/5/CE. Un copi dell Dichirzione di conformità CE originle è disponibile sul nostro sito Web ll'indirizzo Grzie Grzie per vere scelto MotorGuide, uno dei migliori motori d trin disponibili sul mercto. Grzie un lung esperienz e l costnte impegno nell relizzzione di prodotti di ltissim qulità, MotorGuide si è impost come un'ziend che offre rigidi controlli di qulità, durt e prestzioni eccezionli, nonché il miglior servizio di ssistenz e supporto post-vendit. Prim di utilizzre il motore leggere ttentmente questo mnule, che è stto redtto per fornire ssistenz per il funzionmento, l'utilizzo sicuro e l cur del motore d trin. Vi ringrzimo nuovmente per l vostr fiduci in MotorGuide. Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto cquistto è ccompgnto dll Grnzi limitt di due nni di MotorGuide e i termini dell polizz sono esposti nell sezione Informzioni sull grnzi del presente mnule. L polizz contiene un descrizione dell durt dell copertur, esclusioni di responsbilità, limitzioni reltive i dnni e ltre informzioni importnti. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni. Il presente mnule contiene le descrizioni e le specifiche in vigore l momento dell'utorizzzione ll stmp. MotorGuide mir l migliormento continuo e si riserv il diritto di interrompere l produzione di determinti modelli in qulsisi momento, nonché di modificre senz prevviso le specifiche, i modelli, i metodi o le procedure, e declin ogni responsbilità l rigurdo. MotorGuide, Lowell, Michign U.S.A. Informzioni su copyright e mrchi di fbbric MERCURY MARINE. Tutti i diritti riservti. L riproduzione totle o przile senz previ utorizzzione è viett. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, il logo circolre M con onde, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, il logo Mercury con onde, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter e We're Driven to Win sono mrchi registrti di Brunswick Corportion. Pro XS è un mrchio di fbbric di Brunswick Corportion. Mercury Product Protection è un mrchio di servizio registrto di Brunswick Corportion. it i 2014, Mercury Mrine X3-40/X3-45/X3-55/X M

2 it ii

3 Informzioni sull grnzi Grnzi limitt MotorGuide di due nni... 1 Informzioni generli Responsbilità dell'opertore... 3 Protezione delle persone in cqu... 3 Avvertenz per l sicurezz dei psseggeri... 3 Consigli per un nvigzione sicur... 3 Presentzione del prodotto Motore per pesc ll trin MotorGuide X3 40/X3 45/X3 55/X Specifiche... 6 Informzioni sul cblggio e sulle btterie Informzioni sul cblggio e sulle btterie... 8 Procedure stndrd... 8 Rccomndzioni sulle btterie... 8 Precuzioni per le btterie... 8 Disposizione del cblggio... 9 Abbrevizioni del codice colore dei fili... 9 Collegmento dell btteri Instllzione e funzionmento del motore per pesc ll trin Instllzione del supporto di montggio Montggio del pedle permnente (opzionle) Instllzione del motore nel supporto di montggio pru Rimozione del motore dl supporto di montggio pru Posizionmento del motore d trin per il rimessggio Predisposizione ll'uso del motore d trin Regolzione dell tensione dello sterzo (solo motori zionti mno) Regolzione dell profondità del motore Indictore di direzione Modelli con sterzo comndto trmite cvo Controllo dell velocità Modelli con sterzo comndto trmite cvo Controllo dell velocità it iii

4 Mnutenzione Mnutenzione del motore d trin Ispezione e progrmm di mnutenzione Punti di lubrificzione Ispezione dell btteri Sostituzione dell'elic Regolzione dell tensione del cvo dello sterzo Informzioni sugli ccessori MotorGuide Individuzione dei gusti Prestzioni del motore d trin Assistenz clienti Centri ssistenz Mercury Mrine iv it

5 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Grnzi limitt MotorGuide di due nni CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO ORIGINALE 1. Per ottenere ssistenz in grnzi l'cquirente deve consegnre o restituire l'unità (con spedizione prepgt e ssicurt) un centro di ssistenz utorizzto MotorGuide. NON RESTITUIRE AL LUOGO DI ACQUISTO meno che non si un centro di ssistenz utorizzto. I motori cquistti in ltri pesi devono essere restituiti l luogo di cquisto. I prodotti restituiti trmite post devono essere ccurtmente imbllti; llegre un not in cui è indict l ntur del problem e/o l'intervento di ssistenz richiesto, nonché l'indirizzo e il numero di telefono del cliente. Per ottenere ssistenz in grnzi, il prodotto restituito deve essere ccompgnto d un copi dell ricevut, dell'tto di vendit, dell conferm dell registrzione o di un'ltr prov di cquisto. Le richieste di grnzi non verrnno ccettte se non sono ccompgnte dll presentzione dell ricevut di cquisto del motore per pesc ll trin, d un conferm dell registrzione di ltro tipo o dll'tto di vendit dell'imbrczione con le reltive dotzioni. 2. MotorGuide grntisce ll'cquirente l dettglio originle che i motori elettrici d trin srnno privi di difetti di mterile e/o di mnodoper per due (2) nni. L grnzi NON è trsferibile un eventule cquirente successivo. 3. MotorGuide, su discrezione, riprerà o sostituirà i componenti inclusi nei termini dell presente grnzi. Né MotorGuide né i centri di ssistenz MotorGuide si ssumernno lcun responsbilità per dnni prodotti MotorGuide dovuti riprzioni eseguite d personle non pprtenente l centro di ssistenz di fbbric MotorGuide. Né MotorGuide né Mercury Mrine si ssumernno lcun responsbilità per gusti o dnni custi d instllzione, configurzione e preprzione non corrette, o d precedenti errori di ssistenz o riprzione. 4. L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d MotorGuide/Mercury Mrine distribuire il prodotto nel pese in cui h luogo l vendit. L copertur e l durt dell grnzi vrino in bse l pese di ubiczione del prodotto. L presente grnzi è vlid per i motori per pesc ll trin MotorGuide serie X3 venduti e ubicti negli Stti Uniti. L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. Gli ccessori MotorGuide sono coperti dll presente grnzi limitt per un periodo di un (1) nno dll dt di vendit l dettglio. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini previsti dll grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Eventuli grnzie promozionli non sono incluse nell presente dichirzione e l copertur può vrire second dell promozione. Un prodotto venduto o utilizzto per l prim volt più di sei nni dopo l dt di produzione è escluso dll copertur previst dll grnzi. 5. Grnzi vit limitt sull'lbero in mterile composito MotorGuide. All'cquirente l dettglio originle viene grntito che gli lberi in mterile composito MotorGuide rimrrnno privi di difetti di mterile e di mnodoper per tutt l vit dell'cquirente originle. MotorGuide sostituirà ogni lbero in mterile composito che presenti un difetto di mterile o mnodoper con un nuovo lbero in mterile composito senz costi ggiuntivi. I costi di instllzione sono di responsbilità esclusiv dell'cquirente. 6. L presente grnzi non si pplic ll normle usur dei componenti, per esempio cvi logorti, regolzioni non più corrette, o in cso di dnni l prodotto custi d 1) negligenz, mncti interventi di ssistenz, incidente, funzionmento nomlo oppure instllzione o servizio non corretti; 2) busi quli colonne di metllo piegte, lberi dell'indotto piegti, cvi di comndo spezzti ecc., incidenti, modifiche, uso improprio, usur eccessiv o dnni provocti dll mnct instllzione o mnutenzione di componenti ovvi o necessri d prte del proprietrio; 3) utilizzo di un ccessorio o di un componente non prodotto d MotorGuide/Mercury; 4) lterzione o rimozione di componenti; 5) pertur del piede (motore) d personle non pprtenente l centro di ssistenz di fbbric. 7. L presente grnzi non copre spese di lggio, vro, trino, rimessggio, trsporto e/o trsfert; cnoni telefonici o di loczione di qulsisi tipo, incomodo, o perdit di tempo o di ricvi; o ltri dnni indiretti. 8. Il produttore si riserv inoltre il diritto di migliorre qulsisi motore d trin senz ssumersi lcun obbligo di modificre i motori d trin fbbricti in precedenz. it 1

6 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 9. I motori d trin "Servizio-Riprzione" serilizzti sono dotti di grnzi vlid un (1) nno. I motori d trin "Servizio-Riprzione" non serilizzti NON sono dotti di grnzi. È definito motore "Servizio-Riprzione" un motore per pesc ll trin venduto d MotorGuide che può essere "usto" m che è stto ispezionto e può vere subito riprzioni di piccol entità. L'cquirente l dettglio originle di un motore "Servizio-Riprzione" è il primo cquirente dopo che il motore è stto clssificto come "Servizio-Riprzione". I motori "Servizio-Riprzione" sono contrssegnti d un desivo blu sul cvo dell btteri e d un riqudro con l dicitur "Mnufcturer Certified Service Repir Motor" (Riprzione e servizio sul motore certificto dl produttore). 10. RESCISSIONE DELLA COPERTURA: l copertur dell grnzi può essere resciss per un prodotto ricquistto o per un prodotto cquistto ll'st, come mterile di recupero di un cntiere, d un liquidtore, d un compgni ssicurtiv, d concessionri o produttori di imbrczioni non utorizzti, o d ltr person giuridic che costituisc terz prte. 11. SONO ESCLUSI DALLA PRESENTE GARANZIA TUTTI I DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI, NONCHÉ GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ; LE GARANZIE IMPLICITE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA. IN ALCUNI STATI NON SONO AMMESSE LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA O L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI E PERTANTO LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI SOPRACITATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, CHE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLO STATO DI APPARTENENZA. 2 it

7 Responsbilità dell'opertore L'opertore (conducente) è responsbile del corretto e sicuro funzionmento dell'imbrczione e dell sicurezz dei psseggeri e degli stnti. Ogni opertore (conducente) dovrebbe leggere ttentmente il presente mnule prim di usre il motore d trin. Fornire d lmeno un ltro psseggero le istruzioni fondmentli per l'utilizzo del motore d trin per l'eventulità in cui l'opertore si impossibilitto governre l'imbrczione. Protezione delle persone in cqu DURANTE LA TRAINA INFORMAZIONI GENERALI Per un person che si trov in cqu è molto difficile regire rpidmente per evitre un'imbrczione dirett nell su direzione, nche se velocità ridott Rllentre e prestre l mssim ttenzione durnte l nvigzione in ree dove è possibile che vi sino persone in cqu. DURANTE LE SOSTE! AVVERTENZA Un'elic in rotzione, un'imbrczione in movimento o qulsisi ttrezztur rigid collegt ll'imbrczione può provocre infortuni grvi o mortli i bgnnti. Spegnere immeditmente il motore d trin se vi sono persone in cqu in prossimità dell'imbrczione. Prim di consentire qulcuno di tuffrsi o nuotre in prossimità dell'imbrczione, spegnere il motore d trin. Avvertenz per l sicurezz dei psseggeri Qundo l'imbrczione è in movimento, fre ttenzione ll posizione di tutti psseggeri. Un riduzione improvvis dell velocità dell'imbrczione, per esempio cus di un brusc virt, potrebbe gettrli fuori bordo. Consigli per un nvigzione sicur Per un nvigzione picevole e sicur, è importnte conoscere l normtiv e le restrizioni nzionli e locli e tenere in considerzione i seguenti suggerimenti. Uso di dispositivi di glleggimento. L legge richiede che si disponibile e fcilmente ccessibile un mezzo di glleggimento personle omologto, di tgli degut, per ciscun psseggero presente bordo. Non sovrccricre l'imbrczione. L mggior prte delle imbrczioni è certifict per determinte cpcità di crico mssimo (peso) nominle; fre riferimento ll trghett dell cpcità pplict sull'imbrczione. In cso di dubbi, rivolgersi l concessionrio o l produttore dell'imbrczione. Eseguire i controlli di sicurezz e gli interventi di mnutenzione previsti. Seguire un progrmm di mnutenzione regolre e ssicurrsi che tutte le riprzioni sino eseguite in modo corretto. it 3

8 INFORMAZIONI GENERALI Non utilizzre l'imbrczione sotto l'effetto di bevnde lcoliche o sostnze stupefcenti (è vietto dll legge). L'uso di lcool o di sostnze stupefcenti compromette l cpcità di giudizio e riduce drsticmente i riflessi. Imbrco di psseggeri. Spegnere sempre il motore d trin per cricre o lscire scendere psseggeri. Mntenere sempre un elevto grdo di ttenzione. L legge richiede che vist e udito dell'opertore dell'imbrczione mntengno sempre un buon livello. L visule dell'opertore non deve essere ostruit in lcun modo, in prticolre dvnti ll'imbrczione. Durnte l nvigzione l visule dell'opertore non deve essere ostruit d psseggeri, crico o sedili d pesc. Prestre ttenzione i pericoli sommersi. Durnte l nvigzione su fondli bssi ridurre l velocità e procedere con cutel. Prevenire il rischio di incimpre. Per evitre di incimpre, disporre tutti i cvi e i fili ordintmente e in modo che non intrlcino. Denuncire eventuli incidenti. L legge prevede che gli opertori di imbrczioni coinvolte in incidenti di nvigzione presentino un denunci di incidente presso le utorità preposte. Un incidente di nvigzione deve essere segnlto (1) in cso di perdit o di possibile perdit di vite umne, (2) in cso di infortuni che richiedno un intervento medico che non si limiti l primo soccorso, (3) in cso di dnni imbrczioni o ltre proprietà per un vlore superiore 500 dollri o (4) in cso di perdit complet dell'imbrczione. Richiedere ssistenz lle utorità locli. 4 it

9 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Motore per pesc ll trin MotorGuide X3-40/X3-45/X3-55/X3-70 MODELLI CON STERZO COMANDATO TRAMITE CAVO - Indictore di direzione b - Supporto di montggio c - Cvi dell btteri d - Lev di rilscio del gncio e - Controllo dell velocità m b c d f - g - h - i - Interruttore tre posizioni Pedle Declcomni del numero di serie (sotto il pedle) Interruttore chiusur momentne f e j - k - Elic Piede l l - m - Colonn in mterile composito Pomello del portellino dell stff g k h i j it 5

10 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO MODELLI A COMANDO MANUALE l k j c d b e - b - c - d - e - f - Alloggimento superiore Impugntur dell brr di comndo dell velocità estensibile Declcomni del numero di serie Cvi dell btteri Lev di rilscio del gncio Supporto di montggio g - Colonn in mterile composito g f h - i - j - Elic Piede Pomello del portellino dell stff k - Collre dell tensione dello sterzo i h l - Collre di regolzione dell profondità Specifiche Modello Reggispint di picco Albero Volt Velocità Mrci vnti/retromrci Comndo X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 127,0 cm (50 in.) 12 V 5/2 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 127,0 cm (50 in.) 12 V 5/2 X3-40 FW 18,1 kgf (40 lbf) 106,7 cm (42 in.) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 91,4 cm (36 in.) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 114,3 cm (45 in.) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 127,0 cm (50 in.) 12 V 5 Brccio estensibile/brr rotnte Brccio estensibile/brr rotnte Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo 6 it

11 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Modello Reggispint di picco Albero Volt Velocità Mrci vnti/retromrci Comndo X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 91,4 cm (36 in.) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 106,7 cm (42 in.) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 114,3 cm (45 in.) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 127,0 cm (50 in.) 12 V 5 X3-70 FW 31,8 kgf (70 lbf) 114,3 cm (45 in.) 24 V 5 X3-70 FW 31,8 kgf (70 lbf) 127,0 cm (50 in.) 24 V 5 Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo Pedle/Sterzo comndto trmite cvo it 7

12 INFORMAZIONI SUL CABLAGGIO E SULLE BATTERIE Informzioni sul cblggio e sulle btterie! AVVERTENZA Un btteri in funzione o in cric produce gs che possono incendirsi ed esplodere diffondendo cido solforico, in grdo di provocre grvi ustioni. Mntenere l're ttorno ll btteri ben ventilt e indossre ccessori protettivi qundo si mnipol o si interviene su btterie.! AVVERTENZA Un intervento di ssistenz o di mnutenzione eseguito senz scollegre l btteri può provocre dnni e lesioni grvi o mortli in seguito incendio, esplosione, scoss elettric o vvimento ccidentle del motore. Scollegre sempre i cvi dll btteri prim di eseguire operzioni di mnutenzione, ssistenz, instllzione o rimozione su componenti del motore. Procedure stndrd Per instllre o rimuovere il motore d trin ttenersi lle seguenti linee guid: Scollegre il motore d trin dll reltiv btteri. Non utilizzre l btteri del motore principle per limentre il motore d trin. Rccomndzioni sulle btterie Utilizzre un btteri per ppliczioni mrine ciclo profondo d 12 volt. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule in line con i conduttori positivi (+) del motore per pesc ll trin un distnz inferiore 180 cm (72 in.) dlle btterie. Se il filo esistente deve essere prolungto più del cvo dell btteri stndrd, utilizzre cvi dell btteri d 13 mm² (clibro 6). Descrizione di ccessori MotorGuide consigliti Cvo dell btteri di clibro 6 con morsetti con interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A Interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A Interruttore utomtico ripristino mnule d 60 A Numero pezzo MM309922T MM5870 8M Precuzioni per le btterie! AVVERTENZA Un btteri in funzione o in cric produce gs che possono incendirsi ed esplodere diffondendo cido solforico, in grdo di provocre grvi ustioni. Mntenere l're ttorno ll btteri ben ventilt e indossre ccessori protettivi qundo si mnipol o si interviene su btterie. Durnte l ricric, in ciscun elemento di un btteri si form un miscel di gs esplosiv. Prte di quest miscel fuoriesce ttrverso i fori dei tppi di sfito e, se l ventilzione è scrs, può crere un'tmosfer esplosiv intorno ll btteri. Il gs esplosivo può rimnere nell btteri o nell zon circostnte per vrie ore dopo il completmento dell cric. Le scintille o le fimme possono ccendere questo gs e cusre un'esplosione intern, che potrebbe distruggere l btteri. Per prevenire il rischio di esplosione rispettre le seguenti precuzioni: 1. Non fumre in prossimità di btterie in fse di cric o che sono stte cricte di recente. 2. Non interrompere i circuiti sotto tensione in corrispondenz dei terminli delle btterie in qunto nel punto di interruzione di un circuito sotto tensione di solito si gener un scintill. Prestre sempre ttenzione durnte il collegmento e lo scollegmento dei morsetti dei cvi sui cricbtteri. Collegmenti non corretti sono spesso cus di rchi elettrici, che provocno esplosioni. 8 it

13 INFORMAZIONI SUL CABLAGGIO E SULLE BATTERIE 3. Non invertire l polrità del terminle dell btteri nei collegmenti dei cvi. Disposizione del cblggio Disporre i fili del motore d trin sul lto opposto dell'imbrczione rispetto gli ltri fili dell'imbrczione. Il motore per pesc ll trin deve essere collegto un btteri dedict. I dispositivi elettronici delicti, quli gli scndgli, devono essere collegti un btteri seprt. I motori mrini devono essere dotti di un btteri di vvimento dedict. Tutte le btterie devono vere un mess terr comune. Abbrevizioni del codice colore dei fili Abbrevizioni dei colori dei fili NERO Nero BLU Blu MARRONE Mrrone GRIGIO Grigio VERDE Verde ORN o ORG Arncione ROSA Ros PPL o PUR Viol ROSSO Rosso MARRONE CHIA RO Beige BIANCO Binco GIALLO Gillo LT o LIT Chiro DK o DRK Scuro it 9

14 INFORMAZIONI SUL CABLAGGIO E SULLE BATTERIE Collegmento dell btteri! ATTENZIONE Scollegre o collegre i cvi dell btteri in un ordine non corretto può provocre lesioni d scoss elettric e dnni ll'impinto elettrico. Il cvo negtivo (-) deve essere sempre scollegto per primo e collegto per ultimo. COLLEGAMENTO DI UNA BATTERIA DA 12 V 1. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A (buono) o 60 A (ottimle) in line con il conduttore positivo (+) del cvo di limentzione del motore per pesc ll trin e il morsetto positivo (+) dell btteri. Collegre il conduttore positivo del motore per pesc ll trin l terminle positivo (+) dell btteri del motore per pesc ll trin. 2. Collegre il conduttore negtivo (-) nero del cvo di limentzione del motore d trin l terminle negtivo (-) dell btteri del motore d trin. 3. Collegre un collegmento mss comune dl terminle negtivo (-) dell btteri del motore d trin l terminle negtivo (-) dell btteri di vvimento del motore. e - Cvi di limentzione l motore d trin BLK RED RED BLK b - c - Interruttore utomtico ripristino mnule Btteri del motore d trin b c f d d - e - f - Btteri di vvimento del motore Cvi di limentzione l motore Collegmento mss comune COLLEGAMENTO DI UNA BATTERIA DA 24 VOLT 1. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A (buono) o 60 A (ottimle) in line con il conduttore positivo (+) del cvo di limentzione del motore per pesc ll trin e il morsetto positivo (+) dell btteri del motore per pesc ll trin B. 2. Collegre il conduttore positivo (+) del motore per pesc ll trin l morsetto positivo (+) dell btteri del motore per pesc ll trin B. 3. Collegre un ponticello (riferimento grigio) tr il morsetto negtivo (-) dell btteri B e il morsetto positivo (+) dell btteri A. IMPORTANTE: il ponticello deve vere lo stesso clibro del filo dei cvi di limentzione negtivo (-) e positivo (+). 4. Collegre il conduttore negtivo (-) del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) sull btteri A. 10 it

15 INFORMAZIONI SUL CABLAGGIO E SULLE BATTERIE 5. Collegre nuovmente i cvi dell btteri ll btteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore positivo (+). d BLK GRY Bttery A c RED Bttery B c b b - c - d - Cvi di limentzione l motore per pesc ll trin Interruttore utomtico ripristino mnule Ponticello (non in dotzione) Morsetto negtivo (-) dell btteri it 11

16 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA Instllzione del supporto di montggio c b - b - Supporto di montggio di pru per X3 Lev di rilscio del gncio c - Pomello del portellino dell stff IMPORTANTE: scegliere un're sul ponte dell'imbrczione che grntisc un distnz di 7,6 cm (3 in.) tr l pru dell'imbrczione e l colonn del motore per pesc ll trin. 1. Scegliere un're dtt per l'instllzione del supporto sul ponte dell'imbrczione. Accertrsi che le viti di montggio nteriori non penetrino nell cren Distnz 7,6 cm (3.0 in.) 2. Posizionre l bse del supporto di montggio sull pru sull superficie del ponte dell'imbrczione. Utilizzre l bse del supporto di montggio come mscherin per contrssegnre le posizioni dei fori di montggio nteriori e posteriori dell bse del supporto di montggio. IMPORTANTE: per instllre il motore per pesc ll trin sull'imbrczione sono necessri lmeno quttro bulloni di fissggio. Per ottenere un montggio con l mssim sicurezz, distnzire i bulloni il più possibile. - Fori di montggio del supporto di montggio it

17 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA 3. Prticre i fori di montggio con un punt d trpno d 7 mm (1/4 in.) di dimetro. Rimuovere eventuli detriti. IMPORTANTE: su imbrczioni in vetroresin, utilizzre un punt d trpno di dimensioni mggiori e svsre i fori per prevenire l formzione di crepe. 4. Inserire isoltori di gomm tr l bse del supporto di montggio e l superficie di montggio dell'imbrczione. Disporre l cinghi di fissggio sotto il supporto di montggio con il lto del cppio verso il bsso e l fibbi rivolt verso l prte estern dell'imbrczione. NOTA: se il motore per pesc ll trin viene instllto su un'imbrczione con ponte ricoperto d moquette, gli isoltori di gomm non sono necessri. - b - Cinghi di fissggio in Velcro Fibbi b Instllre le rondelle di cciio e i controddi di nilon sui bulloni di fissggio sotto il ponte dell'imbrczione. Serrrli fondo con un chive d (7/16 in.). it 13

18 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA IMPORTANTE: se necessrio, spessorre le rondelle di gomm con rondelle di cciio inossidbile con dimetro esterno di 25 mm (1 in.) per crere un superficie di montggio pin. b b c g d d e f e f b - c - d - e - f - g - Supporto di montggio Bullone di fissggio Isoltore di gomm Ponte Rondell Controddo di nilon Moquette 6. Dopo l'instllzione deve essere possibile bloccre il supporto sldmente e in modo uniforme con gli spinotti sctto nelle scnlture e sgncirlo con un leggero sctto dell'impugntur dell cordicell. Montggio del pedle permnente (opzionle) 1. Individure un posizione dtt per il pedle con il motore per pesc ll trin in posizione di utilizzo e di rimessggio. Verificre che sotto il ponte dell'imbrczione non sino presenti ostcoli che interferiscno con le viti di montggio, quli prtie o il cblggio dell'imbrczione. 2. Dopo vere scelto l posizione degut, contrssegnre i fori di montggio utilizzndo il pedle come mscherin. 3. Usre un punt d trpno d 3 mm (7/64 in.) per prticre i fori ttrverso il ponte dell'imbrczione. 14 it

19 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA 4. Fissre il pedle l ponte dell'imbrczione con quttro viti d 8 x 2 in. in cciio inossidbile Instllzione del motore nel supporto di montggio pru b - b - c - Collre dell tensione di sterzo (solo modelli comndo mnule) Portellino dell stff Pomello del portellino dell stff c Ruotre il pomello del portellino dell stff in senso ntiorrio per llentre e prire il portellino. 2. Posizionre l colonn del motore nell stff e chiudere il portellino. 3. Ruotre il pomello del portellino dell stff in senso orrio per bloccre l colonn del motore nell stff. Rimozione del motore dl supporto di montggio pru 1. Ruotre il pomello del portellino dell stff in senso ntiorrio per llentre e prire il portellino. 2. Rimuovere l colonn del motore dll stff e chiudere il portellino. Posizionmento del motore d trin per il rimessggio! AVVERTENZA Eliche in rotzione possono provocre infortuni grvi o mortli. Non vvire o zionre mi il motore fuori dll'cqu. it 15

20 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA! ATTENZIONE I componenti mobili come cerniere e punti di rticolzione possono provocre grvi lesioni. Tenersi distnz di sicurezz di componenti mobili mentre il motore viene riposto, predisposto per l'uso o inclinto. 1. Afferrre sldmente l lev di rilscio del gncio. 2. Fre scttre l lev di rilscio del gncio per disinnestre l spin di bloccggio. 3. Continure tirre l lev di rilscio del gncio per lzre il piede sul supporto di montggio. NOTA: nell'illustrzione che segue è mostrto un motore per pesc ll trin comndo mnule. - Lev di rilscio del gncio IMPORTANTE: sollevre il motore per pesc ll trin fuori dll'cqu con cutel. Non rilscire l lev di rilscio del gncio finché l spin di bloccggio non è innestt. 4. Dopo vere portto il motore per pesc ll trin in posizione di rimessggio, l spin di bloccggio si innest per fissre il motore. - X3 in posizione di rimessggio it

21 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA 5. Disporre l cinghi di fissggio sopr l colonn in mterile composito e ttrverso l fibbi. Tirrl fino serrrl, quindi bloccre i dispositivi di fissggio cppio per fissre il motore l supporto di montggio. - Cinghi di fissggio Predisposizione ll'uso del motore d trin! AVVERTENZA Eliche in rotzione possono provocre infortuni grvi o mortli. Non vvire o zionre mi il motore fuori dll'cqu.! ATTENZIONE I componenti mobili come cerniere e punti di rticolzione possono provocre grvi lesioni. Tenersi distnz di sicurezz di componenti mobili mentre il motore viene riposto, predisposto per l'uso o inclinto.! ATTENZIONE Pericolo di grvi lesioni custe dll'improvviso bbssmento del motore durnte l regolzione dell profondità del motore. Afferrre sldmente l'lbero del motore con un mno mentre il motore viene lzto o bbssto. 1. Rimuovere l cinghi che fiss il motore per pesc ll trin l supporto di montggio. 2. Afferrre sldmente l lev di rilscio del gncio. 3. Fre scttre l lev di rilscio del gncio per disinnestre l spin di bloccggio. 4. Mntenere l lev di rilscio del gncio in tensione e bbssre il motore per pesc ll trin in cqu. it 17

22 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA IMPORTANTE: bbssre il motore per pesc ll trin in cqu con cutel. Non rilscire l lev di rilscio del gncio finché l spin di bloccggio non è innestt. - Lev di rilscio del gncio Qundo il motore per pesc ll trin è pronto per l'uso, l spin di bloccggio si innest per fissre il motore. - X3 in posizione di utilizzo Regolzione dell tensione dello sterzo (solo motori zionti mno) Regolre il collre dell tensione dello sterzo per umentre o diminuire lo sforzo richiesto per ruotre il motore. 1. Per umentre l tensione dello sterzo ruotre il collre dell tensione dello sterzo in senso orrio. 18 it

23 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA 2. Per ridurre l tensione dello sterzo ruotre il collre dell tensione dello sterzo in senso ntiorrio. - Collre dell tensione dello sterzo Regolzione dell profondità del motore! ATTENZIONE Pericolo di grvi lesioni custe dll'bbssmento del motore durnte l regolzione dell profondità del motore. Afferrre sldmente l'lbero del motore con un mno mentre il motore viene lzto o bbssto. MODELLI A COMANDO MANUALE Regolre l profondità del motore d trin per migliorre le prestzioni second dell profondità dell'cqu. IMPORTANTE: qundo si regol l profondità del motore, verificre che le ple dell'elic sino completmente immerse cm (6-12 in.) sotto l superficie dell'cqu per evitre fenomeni di ventilzione. 1. Afferrre sldmente l colonn con un mno e contempornemente tenere fermo il collre di regolzione dell profondità. 2. Allentre il collre di regolzione dell profondità in modo che l colonn del motore scorr libermente. 3. Sollevre o bbssre l colonn del motore finché le ple dell'elic non sono immerse cm (6-12 in.) sotto l superficie dell'cqu, quindi serrre il collre. - Collre di regolzione dell profondità MODELLI CON STERZO COMANDATO TRAMITE CAVO IMPORTANTE: qundo si regol l profondità del motore, verificre che le ple dell'elic sino completmente immerse cm (6-12 in.) sotto l superficie dell'cqu per evitre fenomeni di ventilzione. 1. Afferrre sldmente l colonn con un mno. 2. Allentre il pomello del portellino dell stff in modo che l colonn del motore scorr libermente. it 19

24 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA 3. Sollevre o bbssre l colonn del motore finché le ple dell'elic non sono immerse cm (6-12 in.) sotto l superficie dell'cqu, quindi serrre il collre. - Pomello del portellino dell stff it

25 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA Indictore di direzione Modelli con sterzo comndto trmite cvo L'indictore fornisce informzioni visive immedite sull direzione. b c d b - c - d - Indictore di direzione Virt destr: prte nteriore del pedle in bsso; il motore f virre l'imbrczione verso destr (per l retromrci, continure premere fino in fondo). Dritto vnti: pedle l centro Virt sinistr: prte posteriore del pedle in bsso; il motore f virre l'imbrczione verso sinistr (per l retromrci, continure premere fino in fondo) it 21

26 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA Controllo dell velocità Modelli con sterzo comndto trmite cvo MOTORI A CINQUE VELOCITÀ E A VARIATORE DI VELOCITÀ I motori comndti trmite pedle sono dotti di cinque velocità. Per controllre l velocità del motore ruotre l mnopol di comndo dell velocità con l mno o con il piede finché non si rggiunge l velocità di interesse. b c d b - c - d - Pedle Interruttore chiusur momentne Interruttore di ccensione/spegnimento/ttivzione pedle Mnopol di comndo dell velocità Mnopol di comndo dell velocità: sull mnopol di comndo dell velocità sono riportti i numeri d 0 5. Consente di selezionre un delle cinque velocità preimpostte e di spegnere il motore. Interruttore chiusur momentne: è situto nell'ngolo superiore destro del pedle. Viene utilizzto qundo l'interruttore di ccensione/spegnimento/ttivzione pedle è impostto sull posizione di ttivzione del pedle. Qundo l'interruttore chiusur momentne viene premuto, il motore funzionerà ll velocità seleziont per tutto il tempo in cui l'interruttore rimne premuto. Interruttore di ccensione/spegnimento/ttivzione pedle: consente di selezionre un delle tre opzioni per il motore: ccensione, pedle ttivto o spegnimento.. Accensione: consente l motore di girre sempre ll velocità seleziont trmite l mnopol di comndo dell velocità senz utilizzre l'interruttore chiusur momentne. b. Pedle: consente di ttivre il motore usndo l'interruttore chiusur momentne ll velocità seleziont trmite l mnopol di comndo dell velocità. c. Spegnimento: consente di spegnere il motore per pesc ll trin. Controllo dell velocità Regolre il comndo dell velocità (cinque velocità in mrci vnti e due velocità in retromrci) nell direzione e l livello di spint desiderti. 22 it

27 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE PER PESCA ALLA TRAINA Ruotre l'impugntur dell brr rotnte in senso orrio per spostrsi in mrci vnti e in senso ntiorrio per spostrsi in retromrci. Portnte l'impugntur in posizione "Off" il motore si spegne. c b b - c - Comndo dell velocità in mrci vnti (cinque velocità in senso orrio) Off (Spento) Comndo dell velocità in retromrci (due velocità in senso ntiorrio) it 23

28 Mnutenzione del motore d trin Per mntenere ffidbilità e condizioni di funzionmento ottimli, il motore d trin deve essere sottoposto ispezioni e interventi di ssistenz con cdenz periodic. Si consigli vivmente di eseguire i corretti interventi di mnutenzione per grntire l sicurezz dell'opertore e dei psseggeri.! AVVERTENZA L mnct ispezione, mnutenzione o riprzione del motore d trin può provocre dnni l motore o infortuni grvi o mortli. Non eseguire operzioni di mnutenzione o interventi di ssistenz sul motore d trin se non si conoscono le corrette procedure di servizio e di sicurezz. SCELTA DEI PEZZI DI RICAMBIO Si consigli di utilizzre i robusti pezzi di ricmbio originli con certificzione MotorGuide. Ispezione e progrmm di mnutenzione PRIMA DELL'USO Controllre che il motore per pesc ll trin si sldmente fissto sul supporto di montggio sul ponte. Controllre che i conduttori dell btteri sino sldmente collegti. Controllre visivmente che i collegmenti del cblggio non sino llentti o corrosi. Controllre che il ddo dell'elic si serrto. Verificre che le ple dell'elic non presentino dnni. DOPO CIASCUN UTILIZZO Scollegre i cvi dll btteri dll fonte di limentzione. Controllre che sull'elic e sull'lbero dell'elic non sino presenti detriti come lghe o lenz. Rimuovere tutti i detriti. Scicqure il motore d trin con cqu pulit per rimuovere polvere e sporcizi che possono grffire l superficie. OGNI 100 ORE DI FUNZIONAMENTO O UNA VOLTA ALL'ANNO Lubrificre periodicmente tutti i punti di rticolzione. Fre riferimento Punti di lubrificzione. Controllre che i bulloni, i ddi e gli ltri dispositivi di fissggio sino sldmente serrti. Controllre l btteri. Fre riferimento Ispezione dell btteri. PREPARAZIONE AL RIMESSAGGIO Lo scopo principle dell preprzione del motore d trin per il rimessggio è proteggerlo dll corrosione e d dnni custi dl congelmento dell'cqu intrppolt. Seguire le istruzioni pertinenti per preprre il motore d trin per il rimessggio. Rimessre il motore d trin in un luogo sciutto dove non srà esposto temperture inferiori -29 C (-20 F). IMPORTANTE: i motori d trin rimessti temperture inferiori 0 C (32 F) devono essere utilizzti bss velocità per lmeno 15 minuti prim di superre il 30% dell funzionlità. Punti di lubrificzione NOTA: i lubrificnti consigliti sono disponibili presso tutti i centri di ssistenz utorizzti MotorGuide o Mercury Mrine. Per ridurre l'ttrito ed eliminre i cigolii, lubrificre periodicmente i punti specificti con i seguenti lubrificnti: Filettture del pomello del portellino dell stff: 2-4-C con PTFE Gnci degli spinotti sctto: 2-4-C con PTFE MANUTENZIONE 24 it

29 MANUTENZIONE Spinotti sctto: 2-4-C con PTFE Perni di rticolzione: olio per motori fuoribordo quttro tempi 10W-30 IMPORTANTE: non utilizzre mi lubrificnti erosol per ingrssre o olire i componenti dell'unità in qunto molti tipi di tli lubrificnti contengono propellenti nocivi che possono cusre dnni vri componenti del motore d trin. IMPORTANTE: evitre che i lubrificnti vengno conttto con i mnicotti dell colonn nelle due metà del portellino dell stff in qunto ciò modificherebbe l tensione dello sterzo del motore per pesc ll trin. c c b d c c b b - c - d - Gnci degli spinotti sctto Perni di rticolzione Filettture del pomello del portellino dell stff Spinotti sctto N. rif. tubo Descrizione Utilizzo N. pezzo C con PTFE Spinotti sctto, gnci degli spinotti sctto e filettture del pomello del portellino dell stff Q Olio per motori fuoribordo quttro tempi 10W-30 Perni di rticolzione Q01 Ispezione dell btteri Ispezionre l btteri intervlli periodici per grntire il corretto funzionmento del motore d trin. IMPORTANTE: leggere le istruzioni di sicurezz e mnutenzione fornite insieme ll btteri. 1. Verificre che l btteri si fisst ll'imbrczione. 2. Verificre che i terminli dei cvi dell btteri sino puliti, sldmente serrti e correttmente instllti. Per le istruzioni per l'instllzione fre riferimento Collegmento dell btteri. 3. Verificre che l btteri si dott di un pposito vno btteri per prevenire il cortocircuito ccidentle dei terminli. Sostituzione dell'elic! AVVERTENZA Un intervento di ssistenz o di mnutenzione eseguito senz scollegre l btteri può provocre dnni e lesioni grvi o mortli in seguito incendio, esplosione, scoss elettric o vvimento ccidentle del motore. Scollegre sempre i cvi dll btteri prim di eseguire operzioni di mnutenzione, ssistenz, instllzione o rimozione su componenti del motore. RIMOZIONE DELL'ELICA 1. Scollegre i cvi di limentzione dll btteri. it 25

30 MANUTENZIONE 2. Afferrre l pl dell'elic con un mno protett d un gunto e rimuovere il ddo dell'elic utilizzndo un chive d 9/16 di pollice o un chive cricco con un bussol d 9/16 di pollice. Rimuovere il ddo dell'elic e l rondell (o l'nodo, su modelli per cqu di mre). IMPORTANTE: rimuovere il ddo dell'elic con un chive o con un chive cricco con un bussol. L'uso di un ttrezzo diverso può provocre dnni l ddo dell'elic o ll'lbero. Se l rimozione dell'elic è difficoltos, colpire leggermente il lto posteriore dell pl oppost con un mzzuolo di gomm. Se non è possibile rimuovere l'elic, per l rimozione rivolgersi un concessionrio utorizzto. NOTA: se il perno dell'elic è piegto, sostituire il perno INSTALLAZIONE DELL'ELICA 1. Ruotre l'lbero del motore in modo che il perno dell'elic si in posizione orizzontle. - Perno dell'elic Per instllre l'elic sull'lbero del motore, innestre l'elic sul perno it

31 MANUTENZIONE 3. Instllre l rondell (o l'nodo, su modelli per cqu di mre) sull'lbero dell'elic, quindi instllre il ddo dell'elic. Serrre fondo il ddo dell'elic Serrre il ddo dell'elic di un ltro ¼ di giro. Regolzione dell tensione del cvo dello sterzo! AVVERTENZA L mnct ispezione, mnutenzione o riprzione del motore d trin può provocre dnni l motore o infortuni grvi o mortli. Non eseguire operzioni di mnutenzione o interventi di ssistenz sul motore d trin se non si conoscono le corrette procedure di servizio e di sicurezz. Sul motore per pesc ll trin X3 l tensione del cvo è preimpostt in fbbric. Con l'utilizzo nel corso del tempo i cvi possono llungrsi leggermente e rendere necessri un'occsionle regolzione. L seguente procedur descrive come regolre l tensione del cvo dello sterzo. Prestre ttenzione qundo si regol l tensione del cvo dello sterzo. Un tensione eccessiv provoc l'usur precoce di cvi e pulegge, mentre un tensione insufficiente può cusre l'uscit del cvo dll sede sulle pulegge, con conseguente perdit di controllo dello sterzo. 1. Rimuovere il pedle dl ponte dell'imbrczione se è stto fissto con viti. 2. Per regolre l tensione del cvo, ruotre l vite dell tensione del cvo in senso orrio per umentre l tensione e in senso ntiorrio per llentrl. Prte inferiore del pedle - Vite dell tensione del cvo Informzioni sugli ccessori MotorGuide Per informzioni sugli ccessori per tutti i motori d trin MotorGuide utorizzti dl produttore, consultre il sito Web it 27

32 Prestzioni del motore d trin INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Problem Possibile cus Soluzione Perdit di potenz Rumore o vibrzioni eccessivi Gusto del motore (tutte le velocità) Gusto del motore (un o più velocità) Rimozione dell'elic difficoltos Il supporto di montggio cigol. Btteri debole Collegmenti dell btteri llentti o corrosi Elic llentt, dnneggit o sbilncit Cblggio o collegmento elettrico difettosi Alghe, lenz o detriti vvolti sull'elic Albero del motore piegto Elic llentt, dnneggit o sbilncit Btteri debole Collegmenti dell btteri llentti o corrosi Componente dell'impinto elettrico Fusibile o interruttore utomtico perto Elic llentt, dnneggit o sbilncit Cblggio o collegmento elettrico difettosi. Perno dell'elic piegto Albero dell'indotto piegto È necessrio lubrificre le spine di bloccggio. Fre riferimento Informzioni sul cblggio e sulle btterie. Fre riferimento Mnutenzione. Il clibro del filo dll btteri l motore per pesc ll trin non è sufficiente. Si consigli di utilizzre un filo di clibro sei (13 mm²). Rimuovere le lghe, l lenz o i detriti dll'elic. Fre riferimento Informzioni sull grnzi. Fre riferimento Mnutenzione. Fre riferimento Informzioni sul cblggio e sulle btterie. Controllre che il connettore non si llentto o dnneggito. Fre riferimento Informzioni sul cblggio e sulle btterie. Individure ed eliminre l cus del sovrccrico. Quindi sostituire il fusibile o ripristinre l'interruttore utomtico. Fre riferimento Mnutenzione. Fre riferimento Informzioni sull grnzi. Afferrre un pl e colpire leggermente l pl oppost con un mzzuolo di gomm. Utilizzre un sptol su entrmbi i lti dell'elic per pplicre l stess pressione. Rivolgersi l centro di ssistenz. Lubrificre le spine di bloccggio sul supporto di montggio con 2-4-C con PTFE. 28 it

33 Centri ssistenz Mercury Mrine Per richiedere ssistenz telefonre oppure invire un fx o un letter indicndo un numero di telefono l qule essere contttti durnte il giorno. Stti Uniti, Cnd ASSISTENZA CLIENTI Telefono Fx Sito Web English: +1 (920) Frnçis: +1 (905) English: +1 (920) Frnçis: +1 (905) Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Austrli, Pcifico Telefono (61) (3) Brunswick Asi Pcific Group Bessemer Drive Fx (61) (3) Dndenong South, Victori 3175 Austrli Europ, Medio Oriente, Afric Telefono (32) (87) Brunswick Mrine Europe Prc Industriel de Petit-Rechin Fx (32) (87) B-4800 Verviers, Belgio Messico, Americ centrle, Americ meridionle, Cribi Telefono (954) Mercury Mrine Interchnge Circle North Fx (954) Mirmr, FL U.S.A. Gippone Telefono Kisk Co., Ltd Knnbecho Ski-shi Ski-ku Fx Osk, Gippone Asi, Singpore Telefono (65) Brunswick Asi Pcific Group T/A Mercury Mrine Singpore Pte Ltd Fx (65) Loyng Drive Singpore, it 29