Il bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana: problematiche traduttive

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Il bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana: problematiche traduttive"

Enrichetta Valentino
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Il bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana: problematiche traduttive Ivana Lalli Paćelat Università Juraj Dobrila di Pola Croazia

L italiano nella Regione Istriana Censimento 2001/ 2011: Lingue materne: Cro: 183.636 (89,00%) / 180.543 (86,78%) It: 15.

2 L italiano nella Regione Istriana Censimento 2001/ 2011: Lingue materne: Cro: (89,00%) / (86,78%) It: (7,71%) / (6,83%) Composizione etnica: Cro: (71,88%) / 142,173 (68,33%) It: (6,92%) / /(6.83%)

3 Bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina (155/02, 47/10, 80/10, 91/11) Statuto della Regione Istriana Statuti delle città e dei comuni

4 Bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana

5 Bilinguismo amministrativo bilinguismo amministrativo grande numero di testi paralleli produzione di un lʼufficialità delle lingue e dei documenti una terminologia precisa e unificata tecnologie linguistiche un processo di traduzione più efficace e veloce (Trosterud 2002)

6 Lingue di minoranza Problema con le lingue di minoranza: piccoli corpora a disposizione Importanza dei corpora paralleli per le lingue di minoranza: lessicografia e terminologia sistemi di traduzione assistita e traduzione automatica. (Trosterud 2002, Streiter 2004)

7 Plurilinguismo amministrativo in Europa Commissione Europea: DGT e JRC (European Commission 2012) Svizzera: La commissione paritetica di terminologia (Egger 2009) Trentino Alto Adige: Il progetto Bistro (Gamper& Dongilli 1999; Streiter et al. 2004) Spagna: diversi progetti di supporto per: spagnolo/basco; spagnolo/catalano; spagnolo/galiziano Regno Unito: (Abaitua et al.1998; Casillas et al. 2006; Tomás et al. 2001) gallese/inglese: The Welsh National Online Terminology Database (Jones &Prys 2005)

Situazione nella Regione Istriana la maggior parte dei testi viene redatta in lingua croata e poi tradotta in lingua italiana mancanza di un organizzazione del lavoro

8 Situazione nella Regione Istriana la maggior parte dei testi viene redatta in lingua croata e poi tradotta in lingua italiana mancanza di un organizzazione del lavoro di traduzione nella Regione Istriana presso le istituzioni bilingui mancanza di manuali, glossari e altri strumenti di ausilio alla traduzione (Situazione fino al 2013!!)

9 Situazione nella Regione Istriana Conseguenze: molti documenti non tradotti o tradotti in ritardo terminologia non unificata traduttori abbandonati Novità: dal 02/2013 l Agenzia per il sostegno del bilinguismo progetto Simple!

10 Terminologia I Esempio 1:

11 Terminologia II Esempio 2:

12 Terminologia III Esempio 3:

13 Terminologia IV Esempio IV: Zupano (fino al 2005) Župan Presidente della Giunta regionale (fino al 2009) Presidente della Regione (dal 2009)

14 Terminologia V Esempio V: trgovačka društva aziende municipalizzate Esempio VI: učenički dom casa dellʼalunno Esempi VII e VIIII: zdravstveni odgoj educazione sanitaria režiser regista o regia

15 Riflessione conclusiva Traduzione nella lingua di minoranza identificazione di una comunità culturale particolare (House 2003) La traduzione dovrebbe rispettare la cultura della lingua d arrivo o di quella di partenza? I bilingui fanno parte di due culture, vivono però nella realtà della lingua di partenza.

16 I primi passi Progetto e gruppo di lavoro Formazione di un corpus parallelo Formazione di una Commissione per la Terminologia-cro/it Glossari Banche dati terminologiche Uso di memorie traduttive Sviluppo dei sistemi per la traduzione automatica

17 Conclusione Bilinguismo amministrativo efficace assicurare gli ausili e gli strumenti di supporto alla traduzione una terminologia italiana chiara ed univoca dell amministrazione croata mantenere la lingua italiana ad un elevato livello qualitativo le peculiarità dell italiano dell Istria

18 Grazie per l attenzione! ilalli@unipu.hr

Documenti analoghi

Osservatorio sull euroletto. Analisi interlinguistica e intralinguistica delle varietà giuridiche in contesto UE.

Osservatorio sull euroletto. Analisi interlinguistica e intralinguistica delle varietà giuridiche in contesto UE. Laura Mori (laura.mori@unint.eu) UNINT.EU Il Gruppo di ricerca (2013-2016): 11 lingue UE