Abbreviazioni commerciali Contratti, pagamenti, dogane e trasporti

Transcript

1 A a.a.r. against all risks / contro tutti i rischi a/c account / conto AC - A/C account current / conto corrente Acp stati dell'africa, dei Caraibi e del Pacifico (aderenti alla Convenzione di Lomé) AD dazio addizionale ATA admission temporaire / temporary admission / ammissione temporanea av. - AV. average / avaria, media AWB air waybill / lettera di vettura del trasporto aereo B B.L. - B/L bill of lading / polizza di carico marittima C c.a.d. - c/d cash against documents / pagamento contro consegna dei documenti Cadd codice addizionale Ccd Consiglio di cooperazione doganale Cci Camera di commercio internazionale Ce Comunità europee

2 Cee Comunità economica europea CFR - cf - c.f. - c & f cost and freight / costo e nolo Ci certificato internazionale di importazione c.i. - c & i cost and insurance / costo e assicurazione C.I.A. cash in advance / pagamento anticipato CIF - c.i.f. cost, insurance, freight / costo, assicurazione e nolo CIF free out prezzo CIF escluse le spese di sbarco CIF landed prezzo CIF comprese le spese di sbarco c.i.f. & c. c.i.f. and commission / e commissione, provvigione c.i.f. & e. c.i.f. and exchange / e spese di cambio c.i.f. & i. c.i.f. and interest / e interessi CIP carriage and insurance paid to / trasporto e assicurazione pagati fino a Cirr commercial interest reference rate Cites Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione c.o.d. - cod - COD cash on delivery / pagamento alla consegna c.o.s. - COS cash on shipment / pagamento alla spedizione CPT carriage paid to / trasporto pagato fino a CTO combined transport operator CTD combined transport document

3 cvs comunicazione valutaria statistica C.W.O. cash with order / pagamento all'ordine D D.A. - D/A documents against acceptance / documenti contro accettazione, sottoscrizione (della cambiale) DAA documento amministrativo di accompagnamento DAF delivered at frontier / reso alla frontiera DAS documento d'accompagnamento semplificato Dci denominazioni comuni internazionali DDP delivered duty paid / reso sdoganato DDU delivered duty unpaid / reso non sdoganato DEQ delivered ex quay / reso sulla banchina DES delivered ex ship / reso a bordo della nave d.f. dead freight / nolo vuoto per pieno D.P. - D/P documents against payment / documenti contro pagamento D.N. - D/N debit note / nota di addebito D.O. - D/O delivery order / ordine di consegna DSP diritto speciale di prelievo D/W dock warrant / certificati di deposito

4 E E.O.M. end of month / fine mese EXW ex works / franco fabbrica F f.a.a free of all average / franco da ogni avaria FAP franco avaria particolare FAPS franco avaria particolare salvo incendio, investimento, sommersione o urto FAS free alongside ship / franco lungo bordo f.a.w. free at works / franco fabbrica f.b.h. free on board in harbor / franco a bordo in porto FCA free carrier / franco vettore FCL full container load FCR forwarding (agent's) certificate of receipt f.f.a. free from alongside / franco a fianco della nave fgt. - frt. freight / nolo f.i.o. free in and out / franco spese entrata e uscita dalla stiva f.o.a. free on aircraft / franco a bordo dell'aereo f.o.b. - FOB free on board / franco a bordo

5 f.o.c. free of charge / franco da spese f.o.d. free of damage / franco da danni f.o.q. free on quay / franco banchina f.o.r. free on rail / franco treno f.o.s. free on ship / franco nave f.o.t. free on truck / franco autocarro f.o.w. free on wagon / franco vagone partenza f.p.a. free of particular average / franco da particolari avarie frt.pp. freight prepaid / spese di nolo anticipate, nolo pagato G g.a. - G/A avaria generale GATT General Agreement on Tariff and Trade / Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio H I K HAWB house air waybill / lettera di vettura house del trasporto aereo IATA International Air Transport Association / associazione internazionale del trasporto aereo I.B. in bond / soggetto a dazio

6 int. interest / interesse i.p.a. including particular average / avaria particolare inclusa ISO International Organization for Standardization / organizzazione internazionale per la standardizzazione ITV Informazione Tariffaria Vincolante K contingente tariffario L L/C letter of credit / lettera di credito LCL less than container load M M.D. month's date / data del mese M.I.P. marine insurance policy / polizza d'assicurazione marittima M/P months after payment / mesi dal pagamento M/R mate's receipt / ricevuta d'imbarco N Nc nomenclatura combinata Nccd nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale

7 Nic newly industrialized countries / paesi di recente industrializzazione nn not negotiable / non negoziabile N/T new terms / nuovo termini Nui norme uniformi relative agli incassi documentari Nuu norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari n.wt. net weight / peso netto O OR - o.r. owner's risk / a rischio del proprietario O/T old terms / vecchi termini P P/a particular average / avaria particolare PAC politica agricola comune pd. paid / pagato Peco paesi dell'europa centrale e orientale p.l. partial loss / perdita parziale P/N promissory note / pagherò cambiario P.O.D. pay on delivery / pagamento alla consegna

8 ppd. prepaid / pagato in anticipo ppt. promptly / a pronti PRO divieto d'importazione PRX divieto d'esportazione Ptg preferenze tariffarie generalizzate Ptom paesi e territori d'oltremare dell'ue Pvs paesi in via di sviluppo R rect. - rept. receipt / ricevuta REX restituzione all'esportazione RO representative office / ufficio di rappresentanza S S sospensione tariffaria Sa sistema armonizzato Sbf salvo buon fine s.g. - sp.gr. specific gravity / peso specifico S/N shipping note / buono d'imbarco

9 SPG preferenze tariffarie generalizzate So stabile organizzazione T Taric tariffa integrata comunitaria o tariffa d'uso TDC tariffa doganale comune TEN trans european networks / reti transeuropee TIR transport international routier / trasporto internazionale su strada t.l.o. - TLO total loss only / solo perdita totale tr. tare / tara Tuld testo unico della legislazione doganale U u.c. usual conditions / condizioni normali Ue Unione europea UIC Ufficio Italiano Cambi UNI Ente nazionale italiano di unificazione u.t. usual terms / termini normali U/w underwriter / sottoscritto

10 V VF valore forfettario VU valore unitario W W.B. way bill / lettera di vettura w.g. weight guaranteed / peso garantito w.p.a. with particular average / con avaria particolare W/R warehouse receipt / fede, ricevuta di deposito (doganale) wt. weight / peso W/W warehouse warrant / fede di deposito (doganale) Fonte: PROMOS Milano