GALILEO. Sistema Scorrevole Parallelo Complanare a ribalta MANUALE TECNICO. Alban Giacomo SpA

Transcript

1 MANUALE TECNICO Aln Giomo SpA GALILEO Sistem Sorrevole Prllelo Complnre rilt per tutte le tipologie di profilo in ri 4 e 12 on ttut 15/18/20

2 Informzioni Glileo Tipologie di pertur Shem A SX Un ttente sorrevole ed un ttente fisso. Shem B SX Un ttente sorrevole ed un ttente d nt on montnte entrle fisso. Shem C SX Un ttente entrle sorrevole e due ttenti lterli fissi. Shem C1 SX Un ttente entrle sorrevole e due ttenti lterli d nt on montnte entrle fisso. Shem D SX DX Due ttenti lterli sorrevoli verso l interno e un ttente entrle fisso on lrghezz ugule ll somm delle due nte sorrevoli. Shem E DX SX Shem F Due ttenti entrli ossili, sorrevoli verso l esterno e due ttenti lterli fissi. Nodo entrle, tr le due nte sorrevoli, on montntino riportre (nodo MR) e mnigli monoomndo su entrme le nte sorrevoli. DX SX Due ttenti entrli ossili, sorrevoli verso l esterno e due ttenti lterli d nt. Nodo entrle, tr le due nte sorrevoli, on montntino riportre (nodo MR) e mnigli monoomndo su entrme le nte sorrevoli. Nodi lterli on montnti fissi. 2 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

3 Aln Giomo SpA 1. Posizione di hiusur (fig. 1) Desrizione Si ottiene fendo sorrere l nt in hiusur fino ll posizione di ggnio utomtio e ruotndo l mnigli di 90 verso il sso. Il sistem Glileo, prevede un serie di nottolini registrili su tutto il perimetro dell infisso in modo d ottenere un hiusur ermeti e siur. I nottolini sono registrili, per migliorre l pressione del ttente sul telio, e inmiiti on guin in ottone per ridurre gli ttriti in hiusur e migliorre le prestzioni dell insieme. 2. Posizione di pertur rilt (fig. 2) Desrizione Dll posizione di hiusur ruotndo l mnigli di 90 verso l lto (senso orrio per nte destre e senso ntiorrio per nte sinistre) o dll posizione di sorrimento fendo sorrere l nt fino ll posizione di ggnio utomtio, si ottiene l pertur rilt o vsists he è neessri qundo si vuole erre l miente. 3. Posizione di sorrimento (fig. 3) Desrizione E possiile portre l nt dll posizione di pertur rilt ll posizione di sorrimento, sempliemente ruotndo l mnigli di 30 verso l lto. Con quest operzione il ttente si sgni dl telio e, sostenuto di rrelli inferiori e dlle rtiolzioni dei movimenti ngolri superiori, può sorrere sul inrio inferiore. Prim di rihiudere il ttente, per ottenere l ggnio utomtio, è neessrio portre l mnigli in posizione rilt. Attenzione!!! nell utilizzo di un port-finestr mntenere quest posizione per evitre l ggnio utomtio indesiderto. fig. 1 fig. 2 fig. 3 Glileo Indie generle GALILEO Informzioni Tipologie di pertur 2 Operzioni preliminri Sequenz opertiv 4 Operzioni su nt Freste per l lloggimento del mniglione 6 Cremonese on foro ilindro 8 Freste per l lloggimento delle rtiolzioni superiori 9 Esempio di sviluppo ferrment per shem E - nt rievente Dx 10 Esempio di sviluppo ferrment per shem E - nt ttente Sx 11 Montggio dei movimenti ngolri e degli elementi di ollegmento 12 Applizione dei rrelli 13 Applizione del mniglione 15 Operzioni su telio Freste su infissi in legno ri 4 mm per l lloggimento degli inontri 16 Posizionmento inontri su shem A - Ari 4 e 12 mm 19 Posizionmento inontri su shem E - Ari 4 mm 20 Posizionmento inontri su shem E - Ari 12 mm 21 Posizionmento inontri su shem F - Ari 4 mm 22 Posizionmento inontri su shem F - Ari 12 mm 23 Applizione del inrio inferiore 24 Applizione dell guid superiore 25 Applizione del loo di sgnimento fisso 26 Assemlggio e regolzioni Assemlggio dell nt sul telio 28 Applizione dei prolpi 28 Regolzione del sistem 29 Applizione delle operture 30 Rppresentzione grfi dell pplizione delle operture 31 Mnutenzione Mnutenzione periodi 32 Prolemi, use e rimedi 32 AVVISO IMPORTANTE!!! Applire l etihett on le funzioni di omndo del mniglione sull nt dell infisso ssemlto Fornire ll utilizztore il foglio llegto Istruzioni d uso e mnutenzione ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE GALILEO Sistem Sorrevole Prllelo Complnre rilt Funzionmento del sistem MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 3

4 Operzioni preliminri Glileo Sequenz opertiv 1) Verifire he i montnti e i trversi dell nt e del telio sino ortogonli (in squdr) rilevndo e onfrontndo le dimensioni delle digonli (fig. 1). 2) Identifire lo Shem di pertur (vedi pg. 2). 3) Rilevre le misure HBB (fig. 2) e LBB (fig. 3) di ogni nt sorrevole. 4) Verifire he l ri, tr l ttut dell nt he port l ferrment e l orrispondente ttut sul telio he lloggi gli inontri, si onforme quell dihirt dll tipologi ostruttiv del serrmento. Digonle A = Digonle B Digonle A Digonle B fig. 1 Sezione vertile Misur HBB (interno ttut - ttut nt) 12 Spessore nt (SP) 4 SB 43 fig SP = Spessore nt SB = Spessore ttut 4 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

5 Glileo Operzioni preliminri Sezioni orizzontli Misur LBB (interno ttut-ttut nt) LUCE LATERALE CON VETRATA FISSA SP SB SP SP mx = Misur LBB (interno ttut-ttut nt) LUCE LATERALE CON ANTA A SORMONTO SB fig. 3 Con rosett in plsti e mrtellin seprt SP mx = (115 - SB) Con mrtellin DK on ollo rissto SP mx = (115 - SB) - 26,5-3 5) Stilire l mno del ttente sorrevole. DX SX 6) Segliere il posizionmento (entrt) del mniglione onsiderndo he l dimensione minim neessri del montnte é quell risultnte dll formul seguente: X min = Bttut Y = 10 per ttut 15 mm 13 per ttut 18 mm 15 per ttut 20 mm Bttut 7 40 X min = Bttut Y = 1 per ttut 15 mm 4 per ttut 18 mm 6 per ttut 20 mm 40 FRESATA PER ALLOGGIAMENTO PIASTRINA GUIDA LAMA Posizionre 8 mm 5 0 Bttut R.8 Y 53 X S Y 53 X Centro mnigli R FRESA/FRASER Ø 16 ANELLO/FUHRUNGSRING Ø FRESA/FRASER Ø 6 Ø7 Ø7 Ø4 Ø4 ANELLO/FUHRUNGSRING Ø 27 AGGANCIO INTERNO CANALINO AGGANCIO ESTERNO CANALINO 8 NB. Nel so in ui si utilizzino sezioni (X) ridotte, si può prevedere di montre il mniglione in sovrpposizione l fermvetro. In tl so onsiderre he X omprende nhe il fermvetro (S). MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 5

6 Operzioni su nt Glileo Freste per l lloggimento del mniglione 1) Regolre l dim rt. M seondo l profondità di ttut del serrmento d lvorre: X Aggnio interno nlino 47 min Aggnio esterno nlino Bttut X X Bttut min X Bttut X Bttut ) Rilevre l grndezz GR dell elemento di ollegmento vertile. 3) Inserire l dim rt. M () sull st di supporto rt. A (), posizionndol sul foro orrispondente ll ltezz mnigli del remonese (fig. 1). Nel so di ltezz mnigli divers d quelle stndrd, posizionre mnulmente l dim sul montnte (fig. 2). NB. Per l rsilità del remonese vedi punto 4 e reltiv tell pg ) Appoggire l st+dim (rt. A M ) sul montnte del ttente sorrevole, ontrollndo he il piedino ll se dell st di supporto, fi riferimento ll ttut di lloggimento ferrment del trverso inferiore (fig. 1). 5) Eseguire l frest per l innesto dell lm del mniglione, utilizzndo un pntogrfo on nello guid d 27 mm e fres d 6 8 mm (fig. 2). NB. L frest deve sempre rggiungere il nlino di lloggimento dell ferrment per onsentire il ollegmento tr mniglione e remonese. Dim posiziont per mniglione sinistro Altezz mnigli entro mnigli FRESA/FRASER Ø 16 ANELLO/FUHRUNGSRING Ø 27 FRESA/FRASER Ø 6 Ø7 Ø7 6 Ø4 Ø4 ANELLO/FUHRUNGSRING Ø vite di posizionmento sull'st fig. 1 fig. 2 6 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

7 Glileo Operzioni su nt Per infissi in legno o lluminio-legno 6) Eseguire due fori on punt d 4 mm per l lloggimento delle viti utofilettnti e quttro fori on punt d 7 mm, profondità 11/12 mm per l lloggimento delle due oole ENSAT e dei perni di entrggio mniglione. Per infissi in PVC 7) Eseguire due fori on punt d 3 mm per l lloggimento delle viti utofilettnti, due fori on punt d 7 mm per l lloggimento dei perni di entrggio e due fori d 5 mm per viti M5 (pssnti). 6) Aggnio interno nlino 6) Aggnio esterno nlino 7) Aggnio esterno nlino 3,3 32 Ø Ø Ø7 Per PVC Ø7 7 2 Ø7 2 Ø5 Ø4 Ø4 Ø3 80 entro mnigli entro mnigli entro mnigli Ø4 Ø4 Ø3 6 Ø7 6 Ø7 6 Ø7 Ø7 Ø7 Ø5 interno ttut nt interno ttut nt interno ttut nt MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 7

8 Operzioni su nt Glileo Cremonese on foro ilindro ø20 * * Boole filettte per il fissggio del mniglione interno M XX (solo su GR 4). Per GR utilizzre il mniglione interno-esterno M /05.XX oppure M /05.XX. ø Altezz mnigli 80 8 * Altezz mnigli 40 ø20 ø GR Kit remonese on foro ilindro+st di ollegmento M XX GR HBB Misur Altezz Rsilità elemento mnigli Inf. Sup GR GR (GR 4 7) 250 (GR 4 7) 75 (GR 2 7) 8 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

9 Glileo Operzioni su nt Freste per l lloggimento delle rtiolzioni superiori 1) Regolre l dim rt. M (fig. 1) in se l tipo di ttut del serrmento, onsiderndo he l ingomro delle rtiolzioni dei movimenti ngolri superiori é di 5 mm dl ordo del nlino di lloggimento ferrment (fig. 2) fig ) Posizionre l dim rt. M () sul trverso superiore del ttente sorrevole llinendol llo spigolo dell ttut del nlino ferrment (fig. 3). Regolre i piedini d ppoggio () in modo he l dim formi un ngolo di 90 rispetto ll nt (fig. 4). fig. 1 Eseguire le fresture per l lloggimento delle rtiolzioni utilizzndo un pntogrfo ttrezzto on nello guid d 27 mm e fres d 16 mm. LBB Allinere ANELLO/FUHRUNGSRING Ø 27 FRESA/FRASER Ø6 Ø4 Ø4 ANELLO/FUHRUNGSRING Ø 27 Ø7 Ø7 fig. 3 FRESA/FRASER Ø 16 5 fig MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 9

10 Dx Ri Dx Ri Dx Ri Operzioni su nt Esempio di sviluppo ferrment per shem E - nt rievente Dx Glileo A Kit mniglione monoomndo M XX (dx) lluminio M (dx) ottone luido verni. XX = 01 Argento 91 Bino RAL Mrrone F Kit ollegmento orizzontle M LBB = M B - LBB = M LBB = M LBB = M LBB = C Kit movimenti ngolri M DX (dx) - intersse 9 M DX (dx) - intersse 13 D Kit rrelli 130 Kg M42401.DX.00 (dx) E Kit ollegmento vertile M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = F Kit essori di lrghezz M YY - LBB = M YY - LBB = M YY - LBB = M YY - LBB = YY = 91 Bino RAL Mrrone 34 Cromto opo Componenti A 16 Kit mniglione monoomndo 1 Profilo opertur guid superiore 2 Guid superiore 3 Prolpi superiore 4 Tppo terminle guid superiore F B C D E 17 Profilo di opertur rr di ollegmento rrelli 18 Brr di ollegmento rrelli 19 Copertur supporto rrello 22 Bloo di sgnimento fisso 23 Supporto profilo di opertur 24 Prolpi inferiore 25 Binrio inferiore 9 Elemento di ollegmento orizzontle 10 Movimento ngolre superiore nteriore 11 Movimento ngolre superiore posteriore 14 Movimento ngolre inferiore nteriore 15 Movimento ngolre inferiore posteriore 8 Pttino di sostegno rtiolzione 20 Crrello nteriore 21 Crrello posteriore 12 Cremonese on ggnio mniglione 13 Elemento di ollegmento vertile 26 Inontro nottolino ri 4 sse 9 mm - M Inontro nottolino ri 4 sse 13 mm - M40702.DC.DX (dx) 28 Inontro nottolino ri 12 sse 9 - A Inontro nottolino ri 12 sse 13 - A48010.CR Inontro rilt ri 4 sse 9 mm - M (dx) 31 Inontro rilt ri 4 sse 13 mm - M42008.DC.01 (dx) M42009.DC.01 (sx) 32 Inontro rilt ri 12 sse 9 mm - M (dx) 33 Inontro rilt ri 12 sse 13 mm - M42008.CR.01 (dx) 5 Profilo di opertur rtiolzioni - M02014.KK.JJ 6 Kit tppi terminli rtiolzioni - M ZZ 7 Kit operture rtiolzioni - M02018.DX.ZZ (dx) ZZ = 91 Bino RAL Mrrone 34 Cromto opo JJ = 91 Bino RAL Elettroolore 34 Cromto opo KK = 01 L = 975 mm 02 L = 1200 mm 03 L = 1450 mm 04 L = 1700 mm Ordinre sempre per ogni serrmento: 1 inontro dx+1 inontro sx (in. sx) 31 (in. dx) Dx Ri Dx Ri MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

11 Sx Le Sx Le Sx Le Sx Li Sx Le Sx Le Sx Le Glileo Operzioni su nt Esempio di sviluppo ferrment per shem E - nt ttente Sx Componenti A 16 Kit mniglione monoomndo 1 Profilo opertur guid superiore 2 Guid superiore 3 Prolpi superiore 4 Tppo terminle guid superiore 17 Profilo di opertur rr di ollegmento rrelli F 18 Brr di ollegmento rrelli 19 Copertur supporto rrello 22 Bloo di sgnimento fisso 23 Supporto profilo di opertur 24 Prolpi inferiore B 26 Binrio inferiore 9 Elemento di ollegmento orizzontle ZZ = 91 Bino RAL Mrrone 10 Movimento ngolre superiore nteriore 34 Cromto opo 11 Movimento ngolre superiore posteriore JJ = 91 Bino RAL 9010 C 14 Movimento ngolre inferiore nteriore 02 Elettroolore 34 Cromto opo 15 Movimento ngolre inferiore posteriore KK = 01 L = 975 mm 8 Pttino di sostegno rtiolzione 02 L = 1200 mm 20 Crrello nteriore 03 L = 1450 mm D 21 Crrello posteriore 04 L = 1700 mm E 12 Cremonese on ggnio mniglione 13 Elemento di ollegmento vertile 27 Inontro nottolino ri 4 sse 9 mm - M Inontro nottolino ri 4 sse 13 mm - M40702.DC.SX (sx) 29 Inontro nottolino ri 12 sse 9 - A Inontro nottolino ri 12 sse 13 - A48010.CR Inontro rilt ri 4 sse 9 mm - M (sx) 32 Inontro rilt ri 4 sse 13 mm - M42009.DC.01 (sx) M42008.DC.01 (dx) 33 Inontro rilt ri 12 sse 9 mm - M (sx) 34 Inontro rilt ri 12 sse 13 mm - M42009.CR.01 (sx) 5 Profilo di opertur rtiolzioni - M02014.KK.JJ 6 Kit tppi terminli rtiolzioni - M ZZ 7 Kit operture rtiolzioni - M02018.SX.ZZ (sx) 25 Pistrin guidlm - M (in. sx) 32 (in. dx) Sx Le 11 Ordinre sempre per ogni serrmento: 1 inontro sx+1 inontro dx A Kit mniglione monoomndo M XX (sx) lluminio M (sx) ottone luido verni. XX = 01 Argento 91 Bino RAL Mrrone B Kit ollegmento orizzontle M LBB = M B - LBB = M LBB = M LBB = M LBB = C Kit movimenti ngolri M SX (sx) - intersse 9 M SX (sx) - intersse 13 D Kit rrelli 130 Kg M42401.SX.00 (sx) E Kit ollegmento vertile M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = M HBB = F Kit essori di lrghezz M YY - LBB = M YY - LBB = M YY - LBB = M YY - LBB = YY = 91 Bino RAL Mrrone 34 Cromto opo MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 11

12 Operzioni su nt Glileo Montggio dei movimenti ngolri e degli elementi di ollegmento 1) Assiurrsi he tutt l ferrment si lot nell posizione di montggio. Nel so luni elementi non sino loti, srà neessrio proedere mntenendo sempre l ferrment in posizione di hiusur. 2) Applire e fissre i due movimenti ngolri superiori (fig. 1) speifii seondo l mno del singolo ttente sorrevole. NB. Utilizzre viti d 3,5x35 mm przilmente filettte. 3) Applire e fissre i due movimenti ngolri inferiori (fig. 1) seguendo le indizioni inise sul frontle dell ferrment (fig. 2) A= nteriore, P= posteriore. 4) Adttre gli elementi di ollegmento lle dimensioni del serrmento rifilndo l prte on mggior zigrintur. Prim di effetture quest operzione, nel so si neessrio modifire l ltezz mnigli, slore l ferrment, llinere l prte inferiore di frontle e st moile, quindi tglire seondo neessità. Consultre l tell destr. NB. Rilevre l misur di tglio degli elementi di ollegmento fendo ttenzione he le linguine di opertur dei movimenti ngolri non sino in sede di fissggio. Kit elementi di ollegmento vertile GR HBB Misur Altezz Rsilità elemento mnigli Inf. Sup Kit elementi di ollegmento orizzontle GR LBB Misur Rsilità elemento Inf. Sup is fig. 1 fig. 3 A P Movimento ngolre inferiore nteriore Movimento ngolre inferiore posteriore Istruzioni per rifilo st GR0 Per LBB d mm fig. 2 Per LBB d mm Eseguire le seguenti operzioni: 1) Tglire l'st moile in orrispondenz dell t 2) Tglire l'st fiss in orrispondenz dell t 3) Verifire he l'estremità dell'st fiss e moile sino llinete 4) Tglire le due ste ome d esigenz (Rifilo mx) T di riferimento per tglio st moile T di riferimento per tglio st fiss 90 Allinere le estremità 12 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

13 Glileo Operzioni su nt Applizione dei rrelli 1) Regolre l dim fortur rrelli rt. M () onsiderndo he, on X= 34 (fig. 1), l opertur dei rrelli rimne 2 mm di distnz dl filo ttut nt (fig. 2). 2 ANTER. Sx Li POSTER. Dx Re X = 34 fig. 2 fig. 1 NB. Per umentre l distnz tr l opertur e il filo ttut nt (D), eseguire l regolzione dell dim (X) seguendo l esempio riportto qui sotto: Es: Per D= 5 mm X= D Per D= 0 mm X= ) Posizionre l dim rt. M () in ttut sul trverso inferiore e su un montnte del ttente sorrevole (fig. 3). Prtire inque fori on punt d 4 mm, profondità 40 mm. fig. 3 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 13

14 Operzioni su nt Glileo 3) Riltre l dim rt. M () di 180, posizionrl in ttut sul trverso inferiore e sul montnte opposto. Prtire ltri inque fori on punt d 4 mm (fig. 4). 4) Posizionre i rrelli e fissrli on viti d 5x40 mm. fig ) Appoggire l st di ollegmento rrelli () sull pposit sede ontrssegnt d un frei di uno dei due rrelli e segnre l lunghezz di tglio in orrispondenz dell frei del rrello opposto (fig. 5). 6) Inserire l st di ollegmento nelle pposite sedi dei rrelli. Fissre l vite rugol del rrello posteriore on hive esgonle d 4 mm. Chiudere i rrelli e lore l vite rugol del rrello nteriore. 7) Per tglire misur il profilo di opertur, prendere ome riferimento le pposite free stmpiglite sui rrelli (fig. 5). 8) Posizionre i supporti per profilo di opertur () e fissrli in ppoggio l trverso inferiore, utilizzndo viti d 5x40 mm (inditivmente é neessrio un supporto per ogni metro di profilo) Crrello Anteriore Crrello Posteriore Sx Li Lunghezz st Line di tglio st Line ditglio profilo di opertur fig. 5 Lunghezz profilo di opertur 14 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

15 Glileo Operzioni su nt Applizione del mniglione Per infissi in legno, lluminio-legno o PVC 1) Fissre il guid lm rt. M () l remonese on le due viti TSPIC M5x12 () solo per ggnio esterno l nlino (fig. 1). Per infissi in legno o lluminio-legno 2) Inserire le 2 oole filettte ENSAT () nei fori (d) (fig. 2) utilizzndo l vite M5 e il ddo ontenuti nell onfezione (fig. 3). Avvitre le oole filo dell superfiie del serrmento. Togliere l vite utilizzt per il fissggio slondo eventulmente il ddo (fig. 3). 3) Appoggire il mniglione (e) in posizione di hiusur sul montnte inserendo i perni di entrggio negli ppositi fori (f), ontrollndo he l innesto ionett si inserito orrettmente nel remonese o nel guid lm. NB. Rifilre l ionett (i) misur degut qulor non permettesse l ppoggio ompleto del mniglione. 4) Portre il mniglione nell posizione rilt e fissre le due viti M5x20 mm (g) sulle oole filettte. 5) Fissre le due viti d 5x40 mm (h). Bool Enst Ddo f Ø4 Vite M5 d fig. 3 fig. 1 h i g 12 fig. 2 e d e 30 f Per infissi in PVC M5 2) Posizionre il mniglione () sul montnte inserendo i perni di entrggio negli ppositi fori (d) (fig.4). 3) Controllre he l innesto ionett si inserito orrettmente nel guid lm, orindolo se neessrio. 4) Fissre le due viti M5x30 (e) utilizzndo gli ppositi ddi DIN 934 M5 H4 (f) ontenuti nell onfezione. fig. 4 5) Fissre le due viti utofilettnti d 5x40 mm. NB. L utilizzo del guid lm rt. M è onsiglito qundo lo spessore del montnte è inferiore 80 mm e, nel so dei serrmenti in PVC, qundo risult diffiile l frestur dell nim d iio del profilo. MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 15

16 Operzioni su telio Glileo Freste su infissi in legno ri 4 mm per l lloggimento degli inontri Tutte le freste degli inontri devono essere eseguite utilizzndo un pntogrfo ttrezzto on nello guid d 27 mm e fres d 16 mm. NB. Per l lloggimento delle rtiolzioni superiori, i serrmenti in ri 4 mm devono sempre essere relizzti on ri min. 12 mm sul trverso superiore del telio. Freste sui montnti 1) Verifire il numero di nottolini presenti su uno degli elementi di ollegmento vertile (fig. 1). 2) Per ttenti on ltezz mniglione non superiore 500 mm, inserire un dim rt. A () sull st rt. A () e posizionrl seondo l grndezz GR degli elementi di ollegmento vertile lto mniglione (fig. 2). Se si utilizz un grndezz GR senz nottolini le fresture possono essere eseguite senz st di supporto dime. e ttut dim 7 d 3) Per ttenti on ltezz mniglione 1050 mm si esegue l stess operzione desritt l punto 2 m utilizzndo l st di supporto rt. A ) Sul foro di se dell st di supporto posizionre l prim dim rt. M () e lorl on l pposito ddo moll filettto. 5) Sull sommità dell st di supporto, inserire l seond dim rt. M (d), ruott di 180 e pplire lo spessore ompenstore rt. A (e) d 7 mm. 6) Posizionre l st+dime sul montnte lto mniglione (fig. 3). 7) Appoggire e fissre, on gli ppositi morsetti, l prim dim rt. M () per l frestur dell inontro nell prte ss. 8) Fr sorrere l seond dim M (d) sull st finhè lo spessore si ppoggi l trverso superiore del telio. Assiurrsi he il morsetto si loto e non permett ll dim di muoversi dll posizione prestilit. 9) Fissre tutti i rimnenti morsetti delle dime ed eseguire le fresture degli inontri. 10) Rimuovere l st omplet di dime dl montnte lto mniglione. 11) Togliere lo spessore dll dim superiore e inserirlo su quell inferiore. 12) Ruotre l inter dim (st+sgome) di 180 e ripetere le operzioni di posizionmento e frestur, sul montnte opposto del telio, fendo riferimento l trverso superiore. fig. 2 fig MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

17 Glileo Operzioni su telio 13) Nelle tipologie di pertur on smio ttut (nodo SB) o on montntino entrle riportre (nodo MR per shemi B1, C2, E, F) montre sulle dime superiore (d) e inferiore (), gli spessori rt. A (e) e lo spessore rt. M (f) ome indito in fig. 4. Montre sulle dime (), solo gli spessori (e) per l ttut lterle. 14) Verifire he lo spessore (f) dell dim () si in ppoggio sul trverso inferiore dell nt. Fr sorrere l dim (d) sull st fino ll ppoggio sul trverso superiore e lorl. fig. 3 d fig. 4 e e MONTANTE LATO MANIGLIONE d MONTANTE LATO OPPOSTO AL MANIGLIONE f f FRESA/FRÄSER ø16 ANELLO/FÜHRUNGSRING ø d MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 17

18 Operzioni su telio Glileo Freste sul trverso inferiore 1) Inserire l prim dim rt. M (e) sull st rt. A () in orrispondenz del foro di se e lorl on l pposito ddo moll filettto. 2) Inserire un dim rt. A (d) posizionndol seondo l grndezz GR degli elementi di ollegmento orizzontli. 3) Inserire l seond dim rt. M (), ruotndol di 180 rispetto l preedente, sull prte terminle dell st; pplire lo spessore ompenstore rt. A (). 4) Posizionre l st+dime sul trverso inferiore del telio. 5) Fissre, on gli ppositi morsetti, l dim rt. M (e) per l frestur dell inontro rilt sul montnte opposto l lto mniglione (fig. 2). 6) Fr sorrere l seond dim M () sull st finhè non ppoggi l montnte del telio, quindi ssiurrsi he il morsetto si loto e non permett ll dim di muoversi dll posizione prestilit. 7) Fissre tutti i rimnenti morsetti delle dime ed eseguire le fresture degli inontri. 8) Se si utilizz un grndezz GR senz nottolini (LBB inferiore 1260 mm) le fresture degli inontri rilt possono essere eseguite senz st di supporto dime. d e fig. 1 7 Bttut dim fig MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

19 Glileo Operzioni su telio Posizionmento inontri su shem A - Ari 4 e 12 mm 1) Gli inontri nottolino rt. M , devono essere ppliti seguendo il verso di hiusur dell ferrment: verso orrio per nte sinistre e ntiorrio per nte destre. Per il fissggio utilizzre viti d 4x30 mm. 2) Gli inontri nottolino sul trverso superiore sono sempre d pplire (ri 12 mm). L loro posizione sul telio, seondo l grndezz GR dell elemento di ollegmento, è stilit dll seguente regol: Ari 4 D D (GR 5 7) 657 (GR 2 7) D 9 Asse inontro ANTA SCORREVOLE SX Asse inontro Asse inontro (GR 2 7) 1339 (GR 5 7) ANTA FISSA Shem inontri Ari 4 D = posizione di hiusur del nottolino rispetto ll ferrment: 398 mm per GR0 is, 574 mm per GR1, 725 mm per GR = ri 9 = distnz tr sse nottolino ed estremità inontro , ,5 fig (GR 0 is) 556 (GR 1) 707 (GR 2 3) Ari 12 D 1353 (GR 5 7) 678 (GR 2 7) D 9 Filo inontro ANTA SCORREVOLE SX Filo inontro (GR 2 7) 1353 (GR 5 7) ANTA FISSA Shem inontri Ari 12 Posizione inontri D (GR 2 3) (GR 0 is) 577 (GR 1) fig. 2 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 19

20 Operzioni su telio Glileo Posizionmento inontri su shem E - Ari 4 mm Shem E 289 (GR. 0 is) 393 (GR. 0 is) 565 (GR. 1) 569 (GR. 1) 716 (GR. 2-3) 720 (GR. 2-3) Ant rievente Dx Ant ttente Sx Asse inontro * Ari 12 Ari Asse inontro Asse inontro * , ,5 185,5 380 (GR. 0 is) 556 (GR. 1) 188,5 380 (GR. 0 is) 556 (GR. 1) 707 (GR. 2-3) 707 (GR. 2-3) T di riferimento dim ri (GR. 5 7) 664 (GR. 2 7) Asse inontro (GR. 2 7) (GR. 5 7) (GR. 5 7) 664 (GR. 2 7) NB. Gli inontri nottolino sul trverso superiore sono sempre d pplire (rt. A ). Ari 4 Asse inontro * Asse inontro * 82 * 20 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

21 Glileo Operzioni su telio Posizionmento inontri su shem E - Ari 12 mm Shem E 73 Ari Ari 12 Ant rievente Dx Ant ttente Sx Ari (GR. 2 7) 1353 (GR. 5 7) (GR. 5 7) 678 (GR. 2 7) 389 (GR. 0 is) 401 (GR. 0 is) 565 (GR. 1) 577 (GR. 1) 716 (GR. 2-3) 728 (GR. 2-3) Filo inontro 109 Filo inontro (GR. 0 is) 577 (GR. 1) (GR. 0 is) 577 (GR. 1) 728 (GR. 2-3) 728 (GR. 2-3) 1353 (GR. 5 7) 678 (GR. 2 7) D MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 21

22 Operzioni su telio Glileo Posizionmento inontri su shem F - Ari 4 mm Shem F Ant rievente Dx Ant ttente Sx 185, ,5 185,5 380 (GR. 0 is) 556 (GR. 1) 188,5 380 (GR. 0 is) 556 (GR. 1) 707 (GR. 2-3) 707 (GR. 2-3) 1339 (GR. 5 7) 664 (GR. 2 7) (GR. 5 7) 664 (GR. 2 7) 9 Asse inontro Asse inontro Ari Ari Ari (GR. 0 is) 401 (GR. 0 is) 565 (GR. 1) 569 (GR. 1) 716 (GR. 2-3) 720 (GR. 2-3) Asse inontro * Asse inontro * (GR. 2 7) 1332 (GR. 5 7) Asse inontro * Asse inontro * NB. Gli inontri nottolino sul trverso superiore sono sempre d pplire (rt. A ). * T di riferimento dim ri 4 22 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

23 Glileo Operzioni su telio Posizionmento inontri su shem F - Ari 12 mm 139 Ant rievente Dx 401 (GR. 0 is) 577 (GR. 1) (GR. 2-3) Shem F Ant ttente Sx (GR. 0 is) 577 (GR. 1) 728 (GR. 2-3) 1353 (GR. 5 7) 678 (GR. 2 7) (GR. 5 7) 678 (GR. 2 7) Filo inontro Filo inontro 109 Ari Ari Ari (GR. 0 is) 401 (GR. 0 is) 565 (GR. 1) 577 (GR. 1) 716 (GR. 2-3) 728 (GR. 2-3) (GR. 2 7) 1353 (GR. 5 7) MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 23

24 Operzioni su telio Glileo Applizione del inrio inferiore Prim di inizire l pplizione del inrio e dell guid superiore è neessrio deidere se fre riferimento ll ttut intern o estern del telio. L dim rt. M () è predispost per entrme le lvorzioni e deve essere regolt di onseguenz. 1) Regolre le dime rt. M () seondo l misur X on riferimento dll ttut intern (fig. 1); ppoggire il lohetto inferiore l telio e fissrlo. 2) Il numero delle dime (minimo due) neessrio per un orretto ssemlggio, vri seondo l lunghezz del inrio (si onsigli l utilizzo di un dim ogni 500 mm di profilo). 3) Tglire misur il inrio di sorrimento () (fig. 2). 4) Posizionre il inrio () sul trverso inferiore del telio on l iuto delle dime (fig. 3) e lore il tutto on morsetti. 5) Per un orretto funzionmento del sistem è neessrio eseguire un pre-foro d 3 mm su ogni foro vite (fig. 4), utilizzndo l dim rt. M (). Fissre il inrio on viti d 3,5x30 mm. NB. Lsire lmeno 5 mm tr il inrio ed il pvimento. In presenz di serrmenti di peso e dimensioni notevoli relizzti on legni teneri o in PVC, inserire uno spessore (d) (fig. 5). fig. 1 mx X sormonto = ttut-ri Es. ri = 4 mm ttut = 15 mm sormonto = 15-4 = 11 mm X = 11+5 = 16 mm 5/7 Qundo si utilizzno kit se rrelli in versione 3 o superiori, utilizzre le seguenti formule: X = sormonto + 7 X = sormonto + 5 Sormonto per nte fino 80 kg per nte d kg LT = lrghezz esterno telio fig. 3 Filo ttut nt MB = lunghezz inrio di sorrimento Ø 3 MB = LT - 2X fig. 2 fig. 4 LT X d Min. 5 Pvimento fig. 5 Listello ompenstore d pplire per tutt l lunghezz del inrio. 24 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

25 Glileo Operzioni su telio Applizione dell guid superiore 1) Regolre le dime rt. M () seondo l misur Y on riferimento ll ttut intern (fig. 1); ppoggire il lohetto superiore l telio e fissrlo. 32 2) Tglire misur l guid superiore () (fig. 2). 3) Posizionre l guid sul trverso superiore del telio on l iuto delle dime (fig. 3) e lore il tutto on morsetti. 4) Per un orretto funzionmento del sistem è neessrio eseguire un pre-foro d 3 mm su ogni foro vite (fig. 4), utilizzndo l dim rt. M (). Fissre l guid on viti d 4x30 mm. Y1 5) Inserire nell guid i due pttini di sostegno (d). 17 mx. 90 Y Y = 32 - Ari Ari 12 Ari 10 Y = min. 20 mm Y = mx. 22 mm LT = lrghezz esterno telio MG = lunghezz guid fig. 1 Y1 = min. 0 ( filo) mx. 25 mm Filo ttut nt fig. 2 MG = LT - 2X LT fig. 3 d X Ø3 fig. 4 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 25

26 Operzioni su telio Glileo Applizione del loo di sgnimento fisso (versione stndrd inserito nelle onfezioni se) 1) Regolre l misur X dell dim rt. M () per il posizionmento del loo di sgnimento fisso () ome segue: X Y 41,5 X = 41,5 + Y - sormonto Y = misur d rilevre = 4 (on posizionmento stndrd dell dim per rrelli 34 mm). Vedi fig.1 pg 13. ES. X = 41,5 - (ttut-ri) + 4 sormonto 26 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

27 Glileo Operzioni su telio 2) Infilre il loo di sgnimento fisso () nel inrio inferiore () lto mniglione in orrispondenz dell roti di sorrimento e del dente di siurezz (fig. 1). 3) Sovrpporre l dim () l loo di sgnimento e frl sorrere sul trverso inferiore del telio finhé l vite di regolzione lterle si ppoggit l montnte lto mniglione (fig. 2). 4) Utilizzndo un hive esgonle d 4 mm, fissre il loo di sgnimento medinte le pposite rugole pressemlte (d). fig. 1 d fig. 2 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 27

28 Assemlggio e regolzioni Glileo Assemlggio dell nt sul telio 1) Portre il mniglione in posizione orizzontle (pertur rilt). 2) Appoggire l nt sorrevole () sul inrio inferiore () verifindo he le ruote dei rrelli sino llinete nell posizione di sorrimento sull roti (fig. 1). 3) Portre l nt sorrevole nell posizione vertile. 4) Allinere i pttini di sostegno () (preedentemente inseriti nell guid superiore) i perni delle rtiolzioni dei movimenti ngolri. Infilre il perno nel foro entrle del pttino e spingere il rio rtiolzione fino sentire lo stto di ggnio. Ripetere il proedimento nhe per l ltro rio rtiolzione. NB. Per sgnire i pttini inserire un ivite nei fori lterli l perno, o spingere e ontempornemente ssre il rio rtiolzione. Applizione dei prolpi Prolpi inferiore posteriore: 1) Infilre il prolpi (), nel inrio inferiore rt. M02004 (), in orrispondenz dell roti di sorrimento e del dente di siurezz. 2) Allinere il prolpi on il filo del inrio inferiore. 3) Utilizzndo un hive esgonle d 4 mm, fissre il prolpi medinte le pposite viti rugol. d Prolpi superiore: Per evitre l possiilità he l nt sorrevole fuories dl inrio è neessrio posizionre un prolpi sull guid superiore. 1) Portre l nt sorrevole in ppoggio sul prolpi inferiore posteriore. 2) Inserire il prolpi superiore () nell guid superiore () e spingerlo finhé si ppoggi l pttino dell rtiolzione superiore. 3) Portre l nt sorrevole in posizione di hiusur. 4) Spostre per ir 2 mm il prolpi superiore verso il lto di pertur per ompensre le tollernze delle rtiolzioni. 5) Utilizzndo un hive esgonle d 4 mm, fissre il prolpi medinte l pposit vite rugol presselt. fig. 1 ATTENZIONE!!! Nello smontggio prevedere un deguto sostegno dell nt (2 persone) dopo lo sgnimento delle rtiolzioni superiori per evitre dnni persone o ose. 28 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

29 Glileo Assemlggio e regolzioni Regolzione del sistem Il sistem Sorrevole Complnre GALILEO é stto progettto tenendo onto di tutte le prolemtihe risontrili in ntiere e dell loro soluzione. Se il serrmento é stto ostruito ed ssemlto orrettmente ed il ttente sorrevole si present on ri 4 o 12 mm ostnte tr i perimetri delle due ttute, generlmente non sono rihieste ulteriori regolzioni. Se venissero mnre queste ondizioni, nel so di ssestmenti strutturli o umento dei giohi, proedere nel seguente modo: Regolzione vertile dei rrelli (fig. 1) I rrelli di sorrimento dell nt devono essere regolti in modo he il filo inferiore dell nt e quello superiore del inrio sino prlleli ed equidistnti di 5 mm. L sequenz di regolzione é l seguente: 1) Allentre i ddi di loggio () on un hive esgonle fiss d 19 mm. 2) Agire sui grni di regolzione () on un hive rugol d 4 mm. L ors di regolzione é + 6, -3 mm rispetto ll posizione di se. 5 mm 3) Blore i ddi (). Regolzione orizzontle dell posizione dell nt fig. 1 Per muovere l nt verso destr o sinistr é suffiiente spostre il loo di sgnimento onsiderndo: 1) Il loo di sgnimento moile, se orrettmente montto, non rihiede ulteriori spostmenti. 2) Il loo di sgnimento fisso può spostrsi per l llentmento, nel tempo, delle viti rugol. In questo so posizionre il loo ome spiegto pg Regolzione dell pressione dell nt (fig. 2) Nel so in ui l nt non eseriti un orrett pressione, omogene su tutto il perimetro dell gurnizione, regolre ogni nottolino () on un hive rugol d 4 mm. Il mpo di regolzione dei nottolini é ± 1 mm (fig. 2). 1 fig. 2 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 29

30 Assemlggio e regolzioni Glileo Applizione delle operture Per filitre eventuli regolzioni e per impedire he le operture si rovinino durnte il trsporto, é onsiglito pplirle in ntiere ome ultim operzione. Copertur dei rrelli (fig. 1-2) 1) Aggnire nel punto (1) indito dll frei, il profilto di opertur dei rrelli () preedentemente tglito (vedi pg. 14). 2) Premere l opertur () verso il sso spingendol in vnti, punto (2), fino sentire lo stto di ggnio. 1 NB. Per rimuovere l opertur, premere verso il sso e tirre. Coperture supporto rrelli (fig. 2) 1) Applire le operture lterli () in plsti inserendole dll prte superiore nelle pposite feritoie. 2) Spingere le operture verso il sso fino d llinerle on il profilo di opertur. 2 Copertur guid superiore (fig. 2) 1) Inserire il profilto plstio di opertur () nell guid superiore fino oprirl su tutt l lunghezz. 2) Tglire on un forie l prte eedente. 3) Applire i tppi terminli (d). fig. 1 Copertur delle rtiolzioni superiori (fig. 2-3) Queste operture possono essere selte in se l gusto personle tr: 1) Coperture singole delle rtiolzioni (e) in mterile plstio, d montre pressione. 2) Profilto in lluminio (f) d tglire nell misur dell lrghezz dell'nt meno 6 mm. Posizionre il profilto in ttut sull prte superiore dell nt e lorlo on viti d 4x20 mm. Montre i tppi lterli (g) destro e sinistro. f g Copertur mniglione (fig. 4) 4x20 Applire l opertur ll stol menismo, premendol verso il telio, fino ll ggnio ompleto, seguendo l sequenz indit. fig. 3 M 1 M M M 30 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

31 Glileo Assemlggio e regolzioni Rppresentzione grfi dell pplizione delle operture fig. 2 d d g 3 f 3 g e e Sx Li MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 31

32 Mnutenzione Glileo Mnutenzione periodi Per un funzionlità ottimle del sistem, si romndno le seguenti operzioni d ompiere periodimente: Ogni due settimne 1) Spzzolre il inrio inferiore per togliere eventuli impurità umulte he potreero ompromettere l sorrevolezz delle ruote. 2) Aspirre l polvere he si umul ll interno del inrio. Durnte il montggio, poi ogni nno E neessrio lurifire e/o ingrssre tutte le prti in movimento, in prtiolre: - I nottolini e gli inontri nottolino - Le rtiolzioni dei movimenti ngolri superiori (soprttutto l prte delle sole d S ) - L guid superiore in orrispondenz dell superfiie d ppoggio dei pttini di sostegno - Il loo di sgnimento e gli inontri rilt - Gli snodi e i perni dei rrelli inferiori Ogni due, tre nni E neessrio ontrollre: 1) Che i grni del loo di sgnimento e dei prolpi superiore ed inferiore sino sldmente fissti per impedire l fuoriusit dell nt sorrevole dl inrio. 2) Che l ferrment, soprttutto negli essori portnti, non presenti evidenti segni di usur tli d ompromettere l funzionlità del sistem. Prolemi, use e rimedi PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Mniglione in posizione di sgnimento Bloo di sgnimento in posizione sorrett Portre il mniglione in posizione orizzontle Regolre l posizione del loo di sgnimento L nt in sorrimento stte e non si ggni Ast di giunzione llentt o ml regolt Regolre e lore l st di giunzione: - Togliere l opertur dei rrelli - Aprire l nt - Blore il grno del rrello posteriore e llentre quello del rrello nteriore - Chiudere l nt - Blore il grno del rrello nteriore Crrelli lti o ssi Regolre l ltezz dei rrelli L nt in sorrimento si ggni solo sul rrello nteriore Mniglione duro e nt he strisi in hiusur Mniglione duro in hiusur L nt hiude mle o on po pressione L nt hiude mle o on po pressione Ast di giunzione ml regolt Crrelli non llineti Crrelli lti o ssi Movimento ntiipto di un rtiolzione Nottolini regolti mle Binrio inferiore rovinto o sporo Regolre l ltezz dei rrelli Regolre l ltezz dei rrelli Smontre le ste di ollegmento, llinere le rtiolzioni, rimontre orrettmente le ste Regolre i nottolini di hiusur Pulire e/o sostituire il inrio inferiore 32 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

33 Glileo NOTE MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2 33

34 Glileo NOTE 34 MANUALE TECNICO GALILEO - ver. 2

35

36 Aln Giomo SpA Sede entrle: Vi A. De Gsperi, Romno d Ezzelino (Vienz) Itli Mgzzino spedizioni: Vi Col Berett, Cssol (VI) Stilimento Cilindri: Vi S. Bortolo, Pove del Grpp (VI) Tel info@g.it Cod. Z Uff. Comunizione - Printed in Itly