Aton CLT402 ISDN Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso

Transcript

1 Aton CLT402 ISDN Bedenungsanletung Mode d emplo Istruzon per l uso A M365- F X19 dt/fr/t

2 Breve descrzone del telefono base Breve descrzone del telefono base Tasto d accesso al menu apre l menu prncpale Rselezone Rubrca accedere Vva voce on/off Volume regolare Tast numerc Inserre un testo Antenna Tast del dsplay Tasto d uscta dal menu tornare al menu precedente Tasto messagg se lampegga: è presente un messaggo, sono present nuove voc nella lsta delle chamate Tast funzone Mcrofono Pausa / Fne ascolto de messagg Tasto della segretera telefonca lampegga: la ST è accesa Ascoltare messagg 1

3 Indce Indce Breve descrzone del telefono base Avvertenze d scurezza Metod d rappresentazone grafca Messa n funzone del telefono base Contenuto della confezone Collocare l telefono base Collegare l telefono base Uso del telefono base Guda sul menu Controllare l telefono base tramte un portatle Mettere n funzone la base Messa n funzone facltata Telefonare Telefonare sulla lnea esterna e termnare una chamata Chamare sulla lneanterna Rspondere ad una chamata Escludere la trasmssone del numero d telefono Attvare/dsattvare l vva voce e l ascolto amplfcato Rspondere ad una chamata durante l rtardo d chamata (Call PckUp) Rfutare una chamata Prenotare una lnea Stablre l MSN d nvo per la prossma conversazone Nuova chamata se occupato (CCBS) Funzon durante una conversazone Azzerare l audo del telefono base Telefonare a pù utent Inoltrare la chamata n arrvo CD (Call Deflecton) Gestre una avvso d chamata esterna CW (Call Watng) Mantenere la comuncazone (Call Hold) Parcheggare/prosegure una conversazone Utlzzare la rubrca e altre lste Rubrca e lsta d selezone rapda Vsualzzare lo spazo lbero n memora Lsta d rselezone automatca Accedere alle lste medante l tasto messagg Lste delle chamate Telefonare a tarffe convenent Fars mostrare gl addebt

4 SMS (Messagg d testo) Generale Condzon per l nvo e la rcezone d SMS Gestre centr d servzo SMS Inserre, modfcare o cancellare numer d telefono de centr SMS Attvare/dsattvare l centro d nvo SMS Iscrvers/cancellare l scrzone presso un centro SMS Memora Invo d SMS e lsta d uscta Invare un SMS a un ndrzzo e-mal Rcezone d SMS e lsta d entrata SMS negl mpant telefonc Error nell nvo e nella rcezone d SMS Indce Uso della segretera telefonca Sceglere la segretera telefonca Attvare/dsattvare la segretera telefonca Sceglere l annunco e la modaltà della ST Regstrare e modfcare annunc Ascoltare/cancellare l annunco Regstrare memo Regstrare una conversazone Rspondere ad una chamata dalla segretera telefonca Ascoltare messagg Restture la chamata durante la rproduzone Far ascoltare un messaggo all nterlocutore Ascoltare memo Impostare la veloctà d rproduzone Cancellare messagg/memo Segnare vecch messagg o memo come nuov Copare un numero nella rubrca Controllo a dstanza Impostare la segretera telefonca (su Aton CLT402ISDN) Impostare altre lngue Assegnare un MSN d rcezone Vsualzzare/nascondere una segretera telefonca Stablre l numero d squll prma dell avvo della segretera telefonca Attvare/dsattvare l annunco vocale d data e ora Stablre la lunghezza e la qualtà della regstrazone Attvare/dsattvare la pausa automatca Bloccare la segretera telefonca, defnre l PIN della ST Impostare l controllo a tempo Attvare o dsattvare l ascolto amplfcato automatco al portatle Attvare/dsattvare la rsposta automatca Attvare/dsattvare l avvso automatco va SMS

5 Indce Funzon con l ora Impostare data e ora Impostare un appuntamento Servzo notturno Impostazon d scurezza Modfca del PIN d sstema Stablre le abltazon Numer d emergenza Impostazon d sstema Modfcare l nome per l utente nterno Impostare/cancellare un numero d telefono ISDN (MSN) Assegnare un numero d telefono (MSN) Impostare la lsta degl MSN d nvo per la prossma conversazone Impostare l segnale d occupato per l caso n cu l MSN sa occupato (Busy on Busy) Assegnare una meloda d suonera ad un MSN Impostare l rfuto per tutto l gruppo d MSN Devazone d chamate Attvare/dsattvare la selezone con rcevtore sollevato Occupare prevamente una destnazone d noltro CD (Call Deflecton) Impostare un noltro d chamata automatco nel caso n cu un dspostvo collegato non sa raggungble Impostare un gruppo d chamata collettva nterno Impostare l rtardo d chamata Attvare/dsattvare l avvso d chamata CW (Call Watng) Impostare la consultazone esterna/nterna Impostare la meloda d attesa Modfcare le cfre d prefsso d lunga dstanza Rstablre lo stato del momento dell acqusto Verfcare lo stato Verfcare la versone del software Impostare l volume, l dsplay e tast Impostare l dsplay Modfcare l volume Cambare la suonera Attvare/dsattvare ton d avvso Utlzzo de tast funzone Funzonamento con altr apparecch Regstrare portatl Cancellare portatl Ggaset Repeater V

6 Indce Funzonamento con mpant telefonc Cfra d prefsso (AKZ) Opzon d selezone Appendce Manutenzone Contatto con lqud Come ntervenre personalmente n caso d anomale ed error Garanza/Auto/Rparazon/Omologazone/Manutenzone Dat tecnc Tabella del set d caratter Compatbltà Panoramca del menu Menu prncpale Sottomenu Imposta base Sottomenu Segr.Telef Tasto della rubrca e d rselezone automatca Accessor Portatl Glossaro Indce alfabetco

7 Avvertenze d scurezza Avvertenze d scurezza! O Utlzzare soltanto l almentatore n dotazone, come ndcato sul lato nferore del telefono. L appareccho può creare nterferenze con le apparecchature medche. Osservare qund le ndcazon present nell ambente n cu c s trova (per es. ambulatoro medco). Non collocare l telefono n bagn o docce (ved pag. 9 e pag. 136). Il portatle e l telefono base non sono mpermeablzzat. Non utlzzare l telefono n ambent dove sussstono rsch d esplosone (per es. offcne d verncatura). ƒ Allegare anche le struzon d uso qualora l appareccho venga ceduto a terz. Nota concernente l rcclaggo Questo appareccho non deve n nessun caso essere elmnato a traverso la spazzatura normale alla fne della propra funzone. S deve nvece portare o ad un punto d vendta oppure ad un punto d smaltmento per apparecch elettrc e elettronc secondo l'ordnanza concernente la resttuzone, la rpresa e lo smaltmento degl apparecch elettrc ed elettronc (ORSAE). I materal sono rutlzzabl secondo la propra denomnazone. Con la rutlzzazone, o tutt' altro mpego d quest materal, contrbute n manera mportante alla protezone dell' ambente. Non tutte le funzon descrtte nelle present struzon d uso sono dsponbl n tutt Paes. Tutte le funzon correlate al servzo SMS dpendono dall'operatore d rete. 6

8 Metod d rappresentazone grafca Metod d rappresentazone grafca Una tabella posta sotto un ttolo ndca l telefono base o portatl con qual è dsponble questa funzone. Esempo: Rubrca o lsta d selezone rapda: Invare una sngola voce o la lsta completa a un portatle nel portatle: Top S328/S326/E6x4/Aton CLx308 Esempo: Stablre la segretera telefonca d rete per la selezone rapda con le bas: Aton CLT402 ISDN 7

9 Messa n funzone del telefono base Messa n funzone del telefono base Contenuto della confezone La confezone contene: un telefono base, un rcevtore ed un cavo per rcevtore, un almentatore con cavo della corrente, 1 cavo d allaccamento ISDN, una scheda d regstrazone, una copertura d regstro, le struzon d uso (ted., fr., t.). Collocare l telefono base Istruzon per la collocazone Il telefono base è destnato al funzonamento n ambent chus e ascutt, ad una temperatura compresa tra +5 C e +45 C. Collocare l telefono base n una poszone centrale dell abtazone, per es. n corrdoo. W Non esporre ma l telefono a: font d calore, ragg solar drett, altr dspostv elettrc. Proteggere l appareccho da umdtà, polvere, lqud e vapor aggressv. Portata e potenza d rcezone se funzonante con un portatle All aperto la portata è d crca 250 metr. In ambent chus s possono raggungere massmo 40 metr. Il smbolo del lvello d rcezone ndca la dsponbltà d contatto rado tra l telefono e l portatle: Ð Potenza d rcezone 100 % Potenza d rcezone 75 % Ñ Potenza d rcezone 50 % Ò Lvello d rcezone basso Assenza d rcezone (lampegga) 8

10 Messa n funzone del telefono base Collegare l telefono base Osservare la sequenza ndcata Presa per l cavo d almentazone Presa per l cavo d allaccamento ISDN Presa per l cavo del rcevtore utlzzato Rappresentazone schematca 1. Inserre l connettore sull estremtà lunga del cavo del rcevtore utlzzato nella presa del telefono base, nserre l cavo del rcevtore nell apposta scanalatura, collegare l altra estremtà del cavo del rcevtore al rcevtore. Allaccamento ISDN (NT2 a/b) Fondo del telefono base (partcolare ngrandto) Connettore del telefono con cavo d allaccamento ISDN Inserre un connettore del cavo d allaccamento ISDN nella presa del telefono base (fno all nnesto), nserre l cavo nell apposta scanalatura, collegare l secondo connettore del cavo d allaccamento ISDN all NT2 a/b (lnea ISDN). 9

11 Messa n funzone del telefono base Presa elettrca Scanalatura cavo Lato nferore del telefono base (partcolare ngrandto) Almentatore con cavo d almentazone Innestare lo spnotto pccolo del cavo d almentazone nella presa stuata sul telefono base, nserre l cavo nell apposta scanalatura, accertare che l rcevtore sa sollevato! Collegare l almentatore alla presa elettrca. Per tenere n funzone l telefono, mantenere l almentatore sempre nserto. Il telefono base e portatl ad esso regstrat n caso d mancanza d corrente non sono funzonant. Tutte le mpostazon e memorzzazon (messagg, voc d rubrca, ecc) vengono tuttava mantenute a tempo ndetermnato. 10

12 Uso del telefono base Guda sul menu Tast del dsplay Messa n funzone del telefono base I tast del dsplay sono tast a blancere orzzontal post drettamente sotto l dsplay. In base alla stuazone, la loro funzone camba. La funzone attuale vene vsualzzata drettamente sul dsplay. Esempo: Y Z { Funzon de tast del dsplay. (a seconda della stuazone d uso) Tast del dsplay Le dverse vsualzzazon hanno l seguente sgnfcato: Smbolo del dsplay Correzone d nserment errat Sgnfcato quando s preme un tasto Tasto : conferma la funzone d menu oppure salva l nsermento confermandolo. W Tasto del menu+: apre l sottomenu, per es. ne camp d nsermento. X Tasto d cancellazone: cancella l nsermento d un carattere per volta da destra verso snstra. { Tasto Escape: sale d un lvello d menu o annulla la procedura. stuv Tast frecca. Dopo un nsermento corretto s sente untono d conferma (sequenza crescente), n caso d nsermento errato s sente un tono d errore (sequenza decrescente). S può rpetere l nsermento. Se nel testo s sono nsert caratter sbaglat, l s può correggere così: Cancellare caratter a snstra del cursore con ß cancellare Per correggere un numero d telefono o un testo collocare l cursore dopo l carattere sbaglato con l auto de tast del dsplay. Premere l tasto del dsplay ß. Il carattere vene cancellato. Immettere ora l carattere corretto. Inserre caratter a snstra del cursore Se s è saltato un carattere, con l auto de tast del dsplay andare sul punto n cu va aggunto l carattere ed mmettervelo. 11

13 Messa n funzone del telefono base Sovrascrvere caratter Nell nsermento d Data/Ora l numero d cfre è predefnto n modo fsso ed l campo è gàoccupato. Con l auto de tast del dsplay, collocare l cursore sulla cfra che va cambata e sovrascrverla. Sovrascrvere caratter Se camp sono occupat da un numero fsso d cfre, con l auto de tast del dsplay, collocare l cursore sulla cfra errata e sovrascrverla. Standby Dsplay n standby (esempo) Aton CLT402 ISDN Due rghe con nformazon d sstema relatve alla stuazone (data e ora gà mpostat) ST: Interna :45 Ÿ INT SMS Rtornare n standby da un punto qualsas del menu: j premere per crca 1 sec. l tasto d uscta dal menu o non premere alcun tasto: dopo 1 mn. l dsplay passa automatcamente n standby. Le modfche che non sono state confermate o salvate premendo, SI, Salva, Invo o Salva vengono cancellate. Guda rapda al menu con l esempo Impostazone del volume del vva voce 1. Premere l tasto d accesso al menu. S apre l menu. 2. s Premere l tasto del dsplay fnché sul dsplay venga evdenzato Audo (con la cornce) e confermare con l tasto dsplay. 4. v Premere l tasto del dsplay fnché nel dsplay venga evdenzato Altoparlante (con la cornce) e confermare con l tasto del dsplay. 5. uv Premere l tasto del dsplay per sceglere l volume (1-5). 6. Premere l tasto del dsplay per salvare l mpostazone. 7. j Premere a lungo l tasto d uscta dal menu per tornare n standby. 12

14 Controllare l telefono base tramte un portatle Messa n funzone del telefono base La base Aton CLT402 ISDN supporta portatl Top S328/S326/E6x4/Aton CLx308. Questa base nseme ad un portatle comfort offre un ampa gamma d servz. A seconda del portatle utlzzato è possble sfruttare una determnata sere d quest servz. A pag. 151 s trovano servz che s possono utlzzare a seconda del portatle. Le struzon per l uso de portatl sono allegate. Le struzon per l uso s trovano su Internet all ndrzzo r le struzon per l uso. Per Assegnare a un MSN una tonaltà suonera d seguto vengono presentat degl esemp sull utlzzo del telefono base tramte un portatle comfort. Utlzzare la base tramte un portatle comfort I portatl hanno come elemento d controllo centrale un tasto d comando p, dotato d quattro frecce drezonal nere e de smbol corrspondent. A seconda della drezone premuta (sopra, sotto, a destra o a snstra) s rchama una determnata funzone. Nelle struzon per l uso l lato su cu s deve premere è contrassegnato da un trangolo nero, per es.: tasto v per frecca a destra = aprre l menu. Esempo: Assegnare una tonaltà suonera a un MSN v Aprre l menu. ì Sceglere e confermare. s Stazone base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Confguraz.MSN Sceglere e confermare. s Sceglere l MSN, per es. MSN1: Anna. v Aprre l sottomenu. r TonaltàSuon.: 5 Sceglere la suonera e confermare, per es. TonaltàSuon.: 5 ( = mpostato). 13

15 Messa n funzone del telefono base Mettere n funzone la base Messa n funzone facltata Per l uso del telefono base sono ancora necessare alcune mpostazon. L assstente per la messa n funzone offre un auto n questo senso. Esso può essere rchamato n qualsas momento medante l dsplay del telefono base (pag. 15) o tramte un portatle comfort (v. le struzon per l uso del portatle). Le seguent mpostazon s possono effettuare una dopo l altra: data e ora vsualzzare/nascondere la segretera telefonca 1 3 rlevare/nserre gl MSN della lnea mpostare l tpo d dspostvo per dspostv collegat mpostare l MSN d rcezone mpostare l MSN d nvo codce d lnea d rete (nell uso con un mpanto telefonco) Che cos è un MSN? MSN = Multple Subscrber Number, multnumero. È possble rchedere fno a dec dvers numer telefonc per l collegamento ISDN multapparecch. Un MSN è uno de numer telefonc assegnatov senza prefsso d teleselezone. Il telefono utlzza gl MSN ndvdualmente n base alle propre mpostazon. S dstnguono: MSN d rcezone: numer telefonc su qual s possono rcevere le chamate. S possono assegnare gl MSN d rcezone a determnat utent ntern (dspostv collegat) (pag. 103). Le chamate n arrvo vengono noltrate solo a dspostv collegat a qual è stato assegnato l relatvo MSN d rcezone. I dspostv collegat sono per es. portatl o le segretere telefonche. MSN d nvo: numer telefonc trasmess al rcevente della chamata. L addebto presso l operatore d rete vene effettuato attraverso gl MSN d nvo. S può assegnare n modo fsso a cascun utente nterno un MSN d nvo (pag. 104). Utent ntern: Al telefono base è assegnato l numero d telefono nterno fsso 10. I possbl utent ntern sono: Portatl a cu è possble assegnare l numero telefonco nterno da 11 a 16. Le segretere telefonche, a cu sono assegnat numer ntern da 91 a

16 Messa n funzone del telefono base Esempo d assegnazone degl MSN: Sono stat ordnat quattro MSN: due per l utlzzo commercale (MSN1, MSN2) e due per l utlzzo prvato (MSN3, MSN4). A un telefono base sono collegat quattro portatl. Due portatl (Int.11 e 12) e la segretera telefonca PC 91 devono essere utlzzat per scop commercal, due portatl (Int.13 e 14) e la segretera telefonca PC 92 per scop prvat. Utent ntern Utlzzo MSN d rcezone MSN d nvo Portatl Int.11, 12 commercale MSN1, MSN2 MSN1 Segretera PC 91 MSN1, MSN2 --- telefonca Portatle Int.13 prvato MSN3 MSN3 Portatle Int.14 MSN4 MSN4 Segretera telefonca PC 92 MSN3, MSN4 --- Chamata dfferta Se la funzone d chamata dfferta è attvata, una chamata n arrvo vene segnalata al telefono base n rtardo (per es. soltanto dopo 5 squll l numero degl squll può essere mpostato). Il rtardo d chamata può essere modfcare sngolarmente per ogn utente nterno e per ogn MSN d rcezone (pag. 113). Nell esempo, una chamata n arrvo sul MSN1 dovrà essere segnalata sul portatle Int.11 soltanto se Int.12 non avrà accettato la chamata. A questo scopo, attvare un rtardo d chamata per Int.11 e MSN1 (per es. dopo 5 squll). La chamata verrà segnalata subto all Int.12, mentre all Int.11 sarà segnalata soltanto dopo l qunto squllo. Avvare l assstente per la messa n funzone ed effettuare le mpostazon della base È possble controllare l assstente per la messa n funzone del telefono base o drettamente medante l telefono base, oppure medante portatl comfort. 15

17 Messa n funzone del telefono base Avvare l assstente per la messa n funzone: Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Installazone Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per avvare l assstente per la messa n funzone. Se s è gà mpostato un PIN d sstema (dverso da 0000) (pag. 97), verrà rchesto d nserrlo. ~ Se necessaro, nserre l PIN d sstema e confermarlo. L assstente per la messa n funzone non può essere usato contemporaneamente da dvers utent ntern. Se sono gà dsponbl alcun dat per l mpostazone (confgurazone al momento della consegna o mpostazon effettuate n precedenza) quest dat vengono vsualzzat nel dsplay ne punt corrspondent e possono essere modfcat. Per chudere n antcpo l assstente per la messa n funzone, premere (a lungo) l tasto d uscta dal menu. Tutte le modfche gà salvate con Memorzza vengono mantenute. Il telefono base torna n standby. Per saltare un mpostazone premere l tasto del dsplay NO. Impostare la data el ora: La data e l ora vengono aggornate automatcamente dalla rete telefonca quando s effettua una chamata. Sul dsplay vene vsualzzato: Inserre l'ora? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per mpostare la data e l ora. ~ Immettere una dopo l altra la data (6 battute) e l ora (4 battute n modaltà 24 ore), per es per l 20/09/03, 9:45. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. Se s vuole vsualzzare l ora n modaltà 12 ore s possono modfcare le mpostazon n un secondo momento (pag. 91). 16

18 Messa n funzone del telefono base Vsualzzare/nascondere una segretera telefonca: Sono dsponbl le segretere telefonche ST1, ST2 e ST3: Le segretere telefonche s possono usare solo quando sono vsualzzate. Al momento dell acqusto vene vsualzzata solo la segretera telefonca ST1 (solo la ST1 vene vsualzzata ne menu). Sul dsplay vene vsualzzato: Non vsualzzare ST1? Rspondere alla domanda con SI, se s vuole nascondere la ST1, con NO, se s vuole usare la ST1. Questa procedura vene po rpetuta per la ST2 e ST3. S può nascondere una segretera telefonca solo se non contene messagg o memo (pag. 81). Inserre propr numer d telefono (MSN) ed ndcare de nom per gl MSN: Molte lnee offrono al telefono la possbltà d nterrogare automatcamente gl MSN dopo l collegamento. La funzone Rlevare propr nr. tel. (MSN)? non vene supportata dalla rete ISDN della Swsscom. Programmare gl MSN. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta MSN1 MSN %f?. ~ Inserre l nome. L nsermento d un nome per un MSN è opzonale. s~ Se necessaro, passare alla rga <Numero> ed nserre l MSN. Se gl MSN sono stat rlevat automatcamente, l numero è gà nserto. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. Gl MSN nsert vengono assegnat automatcamente a tutt portatl come MSN d rcezone e d nvo. Questo procedmento vene po rpetuto per gl MSN da MSN2 a MSN10. L'MSN deve essere programmato senza prefsso locale (p.es. 031)! 17

19 Messa n funzone del telefono base Impostare l MSN d rcezone: Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare MSN entrant? Le chamate n arrvo vengono accettate medante l MSN d rcezone. Gl MSN assegnat ad una lnea ISDN possono essere assegnat a pacere a dvers dspostv collegat. Ad un unco dspostvo collegato s possono assegnare var MSN d rcezone. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Interna 11?. Vene vsualzzata la lsta degl MSN nsert. s MSN 1: Sceglere l MSN che va assegnato a questo dspostvo collegato e confermare. Rpetere l procedmento per tutt gl MSN che s voglono assegnare al dspostvo collegato qual MSN d rcezone. j Premere brevemente l tasto d uscta dal menu per concludere l assegnazone per questo dspostvo collegato. Questo procedmento vene rpetuto per tutt portatl regstrat nel telefono e per le segretere telefonche ncorporate. Impostando gl MSN d rcezone per una segretera telefonca, nella lsta d MSN vengono offert solo gl MSN non ancora occupat da un altra segretera telefonca. Impostare l MSN d nvo: Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare MSN uscent? S può assegnare a cascun utente nterno esattamente uno degl MSN d nvo dsponbl. Esso vene trasmesso all nterlocutore e l operatore d rete fattura gl addebt n base a questo MSN. È possble assegnare a cascun dspostvo collegato esattamente uno degl MSN d nvo dsponbl. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Interna 11?. Vene vsualzzata la lsta degl MSN nsert. s MSN 1: Sceglere l MSN che va assegnato a questo dspostvo collegato e confermare. j Premere l tasto del dsplay per concludere l assegnazone per questo dspostvo collegato. 18

20 Messa n funzone del telefono base Questo procedmento vene rpetuto per tutt portatl regstrat nel telefono base. L'MSN deve essere programmato senza prefsso locale (p.es. 031)! Uso con un mpanto telefonco: I seguent pass vanno ntrapres solo se s vuole collegare l telefono ad un mpanto telefonco prvato (dunque non drettamente all NT2 a/b). Sul dsplay vene vsualzzato: Dervato da PABX? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Cod.LneaUrbana?. ~ Inserre le cfre d prefsso (AKZ). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. L assstente per la messa n funzone s chude. Il dsplay mostra Installazone conclusa. Il telefono base torna n standby. 19

21 Telefonare Telefonare Telefonare sulla lnea esterna e termnare una chamata Le chamate esterne sono le telefonate che s svolgono sulla rete pubblca. Dal telefono base s possono effettuare due conversazon esterne contemporaneamente. Selezone mmedata: c Sollevare l rcevtore. ~ Inserre l numero d telefono. Il numero vene composto. Preselezone: ~ Inserre l numero d telefono. c Sollevare l rcevtore. Il numero vene composto. Per termnare la conversazone: a Appoggare l rcevtore. S può nterrompere la composzone del numero raggancando l rcevtore. Se l opzone SelezSenzaAurc è attva (pag. 111), la selezone può essere effettuata con l rcevtore sollevato. Se s selezona l numero, vene attvato l funzonamento n vva voce. Se fosse stato n precedenza assegnato questo comando ad un tasto funzone, (pag. 124), la selezone può essere fatta anche medante questo tasto funzone. Chamare sulla lneanterna Le chamate nterne sono conversazon tra l telefono base ed un dspostvo collegato regstrato sul telefono base. tra due dspostv collegat regstrat sullo stesso telefono base. Esse sono gratute. Dal telefono base s possono effettuare tre conversazon nterne contemporaneamente. S può chamare contemporaneamente un determnato dspostvo collegato o tutt gl utent ntern regstrat ( chamata collettva ). Se durante una conversazone nterna s rceve una seconda chamata dalla lnea esterna o una chamata collettva, la conversazone non vene nterrotta. S sente un segnale d avvso d chamata. 20

22 Telefonare Chamare un determnato portatle c Sollevare l rcevtore. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Premere l tasto del dsplay per avvare la chamata nterna. ~ Comporre l numero dell utente nterno desderato. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTA ] Premere l tasto del dsplay. s Int.11 Selezonare e confermare l numero nterno desderato, per es. Int po n ogn caso Per termnare la conversazone: a Appoggare l rcevtore. Se l opzone SelezSenzaAurc è attva (pag. 111), la selezone può essere effettuata con l rcevtore sollevato. Se s selezona l numero, vene attvato l funzonamento n vva voce. Se fosse stato n precedenza assegnato questo comando ad un tasto funzone, (pag. 124), la selezone può essere fatta anche medante questo tasto funzone. Avvare una chamata collettva a tutt gl utent ntern S può nvare una chamata collettva a partre dal telefono base verso tutt gl altr utent ntern regstrat per le chamate collettve (pag. 113). Al momento della consegna questa funzone è attvata. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTA ] s Cham. Collett. P Premere l tasto del dsplay per avvare la chamata nterna. Premere l tasto del dsplay. Sceglere e confermare. Premere l tasto astersco. Avvene l collegamento con l prmo utente nterno che rsponde alla chamata. Rspondere ad una chamata Il telefono base squlla, la chamata vene vsualzzata sul dsplay e l tasto vva voce d lampegga. Sollevare l rcevtore o premere l tasto d vva voce d per rspondere alla chamata. 21

23 Telefonare Escludere la trasmssone del numero d telefono. Presupposto: l operatore d rete offre l servzo complementare Esclusone della trasmssone del numero d telefono. Con la confgurazone mpostata al momento dell acqusto, l numero d telefono vene mostrato a ch vene chamato (CLIP ne collegament n uscta) oppure l numero d telefono d ch sta chamando vene mostrato sul portatle (COLP ne collegament n entrata). È possble escludere la trasmssone del numero d telefono (CLIR ne collegament n uscta, COLR ne collegament n entrata). CLIP e CLIR sono abbnat a COLP e COLR: se s esclude la trasmssone del numero d telefono, sa l CLIR che l COLR vengono attvat. Le abbrevazon utlzzate sono spegate nel glossaro a pag Vsualzzare l numero d telefono d ch sta chamando Durante una chamata sul dsplay vene vsualzzato l numero o l nome del chamante. Presupposto: vene trasmesso l numero d ch chama. Vsualzzazone del dsplay n caso d CLIP Nel caso n cu venga trasmesso l numero d telefono, nel dsplay vene vsualzzato l numero d ch chama. Se per questo numero s è memorzzata una voce nella rubrca, al posto del numero d telefono vene vsualzzata la voce della rubrca, per es. Anna. Cham.Esterna da per numero d telefono prvato Numero d telefono o Anna L MSN d rcezone verso l quale s chama Nel dsplay vene vsualzzato Cham.Esterna da Sconoscuto se non vene trasmesso l numero d telefono d ch sta chamando. 22

24 Telefonare Escludere la trasmssone del numero d telefono S desdera che l propro numero d telefono non venga trasmesso all nterlocutore. S può escludere l nvo del propro numero d telefono. S può escludere la trasmssone del numero d telefono specfcamente per la prossma chamata o n modo permanente. Con l mpostazone permanente l numero d telefono vene soppresso sa nelle chamate n uscta (CLIR) che n quelle n entrata (COLR). Escludere la trasmssone del numero d telefono solo per la chamata successva: s Imposta base s Prepar.Chamata s Anonmo tempor. j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare( = attvato). Premere a lungo (s torna n standby). L mpostazone vene annullata al termne della conversazone. Il numero d telefono vene trasmesso al prossmo nterlocutore. La chamata non è anonma neppure nel caso n cu s componga un numero selezonato dalla lsta d rselezone automatca. Escludere o permettere n modo permanente la trasmssone del numero d telefono: Al momento dell acqustochamataanonma non è attvato. s Imposta base s Impostazon s Impostaz. ISDN s ChamataAnonma j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare( = attvato). Premere a lungo (s torna n standby). 23

25 Telefonare Attvare/dsattvare l vva voce e l ascolto amplfcato La funzonaltà del tasto vva voce d dpende dallo stato n cu s trova l telefono base: l telefono base s trova n standby: Attvare l vva voce al momento della composzone: ~ d Dgtare l numero d telefono e premere l tasto d vva voce. Le telefonata vene effettuata medante l rcevtore oppure la telefonata vene effettuata medante l rcevtore e l ascolto amplfcato è stato attvato: d d + c a Attvare/dsattvare l ascolto amplfcato: Premere l tasto vva voce. Attvare l vva voce durante una conversazone: Tenere premuto l tasto vva voce e sollevare l rcevtore. Per termnare la conversazone: Appoggare l rcevtore. Le telefonata vene effettuata medante la funzone vva voce: c d Dsattvare l vva voce: Sollevare l rcevtore. Per termnare la conversazone: Premere l tasto vva voce. Durante la conversazone n vva voce, è possble regolare l volume con ð e ñ. Rspondere ad una chamata durante l rtardo d chamata (Call PckUp) S può rspondere n antcpo alle chamate anche se s è mpostato l rtardo d chamata (pag. 113). Presuppost: L utente che rsponde deve avere almeno l autorzzazone Solo Entrant(pag. 98). Entramb gl utent devono essere assegnat allo stesso MSN d rcezone (pag. 103). c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Sollevare l rcevtore. Vene vsualzzato l messaggo Rspondere?. Confermare per rspondere alla chamata. 24

26 Telefonare Rfutare una chamata S rceve una chamata esterna o s sta svolgendo una conversazone e s rceve una chamata esterna. La chamata vene segnalata a tutt telefon o portatl d questo gruppo d MSN sa acustcamente che sul dsplay. S può rfutare questa chamata esterna. Premere l tasto del dsplay RESPINT. A seconda dell mpostazone, (pag. 106)l rfuto vene effettuato solo per l propro telefono base ( telefon o portatl con lo stesso MSN d rcezone contnuano a squllare) o per tutto l gruppo d MSN (ch chama sente l segnale d occupato). Prenotare una lnea La lnea ISDN offre 2 lnee telefonche utlzzabl contemporaneamente (canal B). Presupposto: s vuole telefonare sulla lnea esterna ma entrambe le lnee telefonche sono occupate (da altr utent ntern). Premere l tasto del dsplay PRENOT. Vene prenotata la prossma lnea lbera. Il telefono base squlla non appena s lbera una lnea esterna. c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Occupare una lnea lbera: Sollevare l rcevtore. S può ora comporre l numero d telefono come sempre. Cancellare la prenotazone: Premere l tasto del dsplay. La prenotazone vene annullata. Se non s accetta né s annulla la prenotazone, essa vene cancellata automatcamente dopo 30 sec.. 25

27 Telefonare Stablre l MSN d nvo per la prossma conversazone Anche se s è stablto un MSN d nvo ndvduale per l telefono base (pag. 104), prma d ogn chamata è possble selezonare un altro MSN quale MSN d nvo, per es. per la regstrazone de cost separata. S tenga presente che nel caso degl SMS, l MSN d nvo/rcezone corrsponde al numero d telefono regstrato presso l centro SMS (pag. 49). Al momento della consegna MSN ProssSelez. non è attvato per nessun MSN. s Imposta base s Prepar.Chamata s MSN ProssSelez. s MSN j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l MSN desderato. ( = attvato). La selezone successva avverrà con questo MSN. Premere a lungo (s torna n standby). L MSN d nvo provvsoro vene trasmesso al destnataro della chamata quale nformazone sul numero d telefono. Per utlzzare faclmente questa funzone, s può anche programmare un apposto tasto funzone (pag. 125). S può mpostare l telefono base n manera tale che dopo aver sollevato l rcevtore o premuto l tasto vva voce d venga vsualzzata una lsta d tutt gl MSN d nvo dsponbl (pag. 104). Nuova chamata se occupato (CCBS) Presupposto: l centralno offre questo servzo complementare. Resttuzone d chamata se occupato CCBS (Completton of calls to busy subscrber) L utente appena chamato sta telefonando. Con una resttuzone d chamata automatca c s rsparmano rpetut tentatv d chamata. Attvare la resttuzone d chamata L utente chamato è occupato o non rsponde: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] PRENOT Premere l tasto del dsplay. Attendere la conferma da parte del centralno. Rspondere alla chamata resttuta Il telefono base suona con uno squllo specale e l dsplay mostra l numero d resttuzone d chamata. c Sollevare l rcevtore. Vene stablto l collegamento. 26

28 Telefonare Controllare o cancellare la resttuzone d chamata Cancellare la chamata resttuta quando questa arrva Il telefono base suona e l dsplay mostra l numero d resttuzone d chamata. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Premere l tasto del dsplay. La resttuzone d chamata vene cancellata. Controllare o cancellare la resttuzone d chamata prma che questa arrv: s Imposta base s Stato s Prenotazone [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PRECED ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata la lsta d stato ( = attvato). Sceglere e confermare. Il numero d telefono della resttuzone d chamata attuale vene vsualzzato sul dsplay. Controllare: Premere l tasto del dsplay. La resttuzone d chamata resta attva. Cancellare: Premere l tasto del dsplay. La resttuzone d chamata vene cancellata. 27

29 Funzon durante una conversazone Funzon durante una conversazone Azzerare l audo del telefono base Durante una conversazone s può azzerare l audo del telefono base, per es. per parlare n modo rservato con un altra persona presente nella stanza. Nel frattempo, l nterlocutore al telefono non può ascoltare. S può però contnuare a sentre lu. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] MICROFF [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] UDIBILE Premere l tasto del dsplay. La conversazone vene mantenuta. Dsattvare l azzeramento dell audo: Premere l tasto del dsplay. L azzeramento dell audo s dsattva quando s chama d nuovo o quando s rchamano altre funzon, per es. una consultazone nterna. Telefonare a pù utent S può telefonare a pù utent medante la consultazone. S può po parlare con gl altr utent a turno ( scambo, pag. 30) o contemporaneamente ( conferenza, pag. 31). Consultazone esterna S desdera chamare un altro utente esterno durante una conversazone esterna o nterna. La consultazone da una conversazone esterna ad un altra conversazone esterna s può mpostare n modo tale (pag. 115) da occupare entrambe le lnee ISDN, oppure n modo tale da mantenere lbera la seconda lnea ISDN (mantenmento esterno della comuncazone HOLD). Attvare una consultazone esterna: Consultazone Aprre l menu. Sceglere e confermare. Vene ora mantenuto l collegamento con l prmo utente. Se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 115), l prmo utente sente la meloda d attesa mpostata (pag. 115). 28

30 Funzon durante una conversazone Stablre la comuncazone con l secondo utente esterno: ~ Comporre l numero d telefono del secondo utente. S può stablre la comuncazone anche medante la rubrca o altre lste (pag. 35). Il secondo utente esterno selezonato è occupato: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PRECED ] Premere l tasto del dsplay per tornare al prmo utente. Il secondo utente esterno rsponde: Scambo (pag. 30): st Alternare tra due nterlocutor con tast dsplay. Conferenza (pag. 31): [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CONF. ] Premere l tasto del dsplay per avvare una conferenza. Trasferre la chamata (pag. 32). Consultazone nterna S desdera chamare un utente nterno durante una conversazone esterna. Attvare una consultazone nterna: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] CONSULT [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Attvare la chamata nterna. Aprre l menu. Premere l tasto del dsplay. Attvare la chamata nterna. Vene ora mantenuto l collegamento con l prmo utente. Se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 115), l prmo utente (esterno) sente la meloda d attesa mpostata (pag. 115). 29

31 Funzon durante una conversazone Stablre la comuncazone con l secondo utente nterno: ~ Comporre l numero dell utente nterno desderato. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] LISTA Premere l tasto del dsplay. s Int.11 Sceglere l numero nterno desderato, per es. Int.11, e confermare. Vene stablta la comuncazone con l utente nterno. L utente nterno selezonato è occupato: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] PRECED Chamata alternata Premere l tasto del dsplay per tornare all utente esterno. L utente nterno rsponde: Scambo (pag. 30): st Alternare tra due nterlocutor con tast del dsplay. Conferenza (pag. 31): [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] CONF. Premere l tasto del dsplay per avvare una conferenza. Trasferre la chamata (pag. 32). Presupposto: s è stablta una consultazone (pag. 28 o pag. 29). V sono una comuncazone attva (quella stablta con la consultazone) ed una n attesa (la prma). S può parlare a turno con entramb gl nterlocutor: Con st s può passare da un nterlocutore all altro. Durante una chamata n attesa, se è la comuncazone nterna ad essere mantenuta n attesa, l utente esterno sente la meloda d attesa mpostata (pag. 115). Durante una comuncazone nterna mantenuta n attesa, l utente nterno non sente alcuna meloda d attesa. Termnare la consultazone/lo scambo s Fne a 30 Termnare la conversazone attva: Aprre l menu. Sceglere e confermare. S rtorna all utente n attesa. Appoggare l rcevtore (s torna n standby). La comuncazone attva vene nterrotta. S vene rchamat automatcamente dall nterlocutore posto n attesa.

32 Funzon durante una conversazone Conferenza Presupposto: s è stablta una consultazone (pag. 28 o pag. 29). V sono una comuncazone attva (quella stablta con la consultazone) ed una n attesa (la prma). In una conferenza s parla contemporaneamente con entramb gl nterlocutor. La conferenza s può stablre con due utent estern o con un utente nterno ed uno esterno. Dal telefono base è possble effettuare due conferenze contemporaneamente. Stablre una conferenza S sta effettuando una conversazone d consultazone. Il prmo utente vene messo n attesa. Premere l tasto del dsplay CONF. per stablre una conferenza. Termnare la conferenza C sono dvers mod d termnare una conferenza: a [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SINGOL. ] La conferenza s può termnare: Appoggando l rcevtore (s torna n standby). Trasformando la conferenza n una consultazone: Premere l tasto del dsplay per trasformare la conferenza n una conversazone d consultazone (pag. 28 oppure pag. 29). La comuncazone che era attva subto prma d stablre la conferenza dventa d nuovo la comuncazone attva. Inoltrare la chamata n arrvo CD (Call Deflecton) La CD permette d noltrare verso un numero qualsas una chamata n arrvo mentre l telefono squlla, senza rspondere alla chamata. S può prempostare una destnazone d noltro (pag. 111), comporre un numero d telefono dalla rubrca o dgtarne uno nuovo. s Devazone Aprre l menu. Sceglere e confermare. Vene selezonata la destnazone d noltro prempostata. 31

33 Funzon durante una conversazone Trasferre la chamata ad un altro dspostvo collegato S sta effettuando una conversazone esterna e la s vuole trasferre ad un altro dspostvo nterno collegato. A tale scopo, stablre una conversazone d consultazone nterna (pag. 29) e appoggare po l rcevtore (anche prma che l nterlocutore rsponda) per trasferre la chamata. Gestre una avvso d chamata esterna CW (Call Watng) Presupposto: avvso d chamata CW (Call Watng) confgurato, v. pag Se durante una conversazone (nterna o esterna) s rceve una chamata esterna, s sente l tono d avvso d chamata (tono breve). Nel caso n cu venga trasmesso l numero d telefono, nel dsplay vene vsualzzato l numero o l nome d ch chama. C sono quattro mod d gestre un avvso d chamata esterna: Rspondere all avvso d chamata conversazone d consultazone: Premere l tasto del dsplay ACCETTA. S rsponde all avvso d chamata e la prma conversazone vene trattenuta. Entramb gl nterlocutor vengono vsualzzat sul dsplay, quello attuale è evdenzato. Per passare da un nterlocutore all altro v. pag. 30, per la conferenza v. pag. 31. Respngere l avvso d chamata Premere l tasto del dsplay RESPINT per respngere una chamata d cu s rceve l avvso. Se l tono d avvso d chamata vene respnto nel telefono base n uso, s può ancora sentre negl altr dspostv collegat. Cambo d nterlocutore a c Termnare la chamata attuale La conversazone n attesa dventa una chamata normale. Sollevare l rcevtore per rspondere alla chamata. 32

34 Funzon durante una conversazone Inoltrare nternamente la chamata d cu s rceve l avvso S può noltrare nternamente l utente della cu chamata s rceve l avvso senza rspondere alla chamata. s Devazone s Int.11 Aprre l menu. Sceglere e confermare. Selezonare e confermare l numero nterno desderato, per es. Int.11. Cessa l tono d avvso d chamata. La chamata d cu s è rcevuto l avvso è stata noltrata correttamente. Contnuare la conversazone attva. S sente ancora l segnale d avvso d chamata. Non s è potuta noltrare la chamata d cu s è rcevuto l avvso. È possble trasferre la chamata solo ad utent ntern che non vengano gà chamat. Mantenere la comuncazone (Call Hold) Mantenere n attesa un utente esterno S sta conversando sulla lnea esterna. Premere l tasto del dsplay INT. L utente esterno vene messo n attesa. Se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 115), l utente esterno sente una meloda d attesa (pag. 115). S può nzare una conversazone d consultazone nterna (pag. 29). Mantenere n attesa un utente nterno S sta conversando sulla lnea nterna. Premere l tasto del dsplay CONSULT. L utente nterno vene messo n attesa. 33

35 Funzon durante una conversazone Parcheggare/prosegure una conversazone S sta effettuando una chamata esterna e la s vuole trasferre per es. ad un altro dspostvo collegato della lnea ISDN. Aprre l menu. s Parch. Chamata Sceglere e confermare. ~ Inserre un numero d parcheggo qualsas a una o due cfre e confermarlo. Attendere la conferma Cham.Parchegg.. a Appoggare l rcevtore (s torna n standby). Rprendere dal parcheggo una chamata prma d mpegnare la lnea Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Prepar.Chamata Sceglere e confermare. s RpresaDaParch. Sceglere e confermare. ~ Dgtare l numero d parcheggo precedentemente assegnato e confermarlo. Sollevare l rcevtore. c Rprendere dal parcheggo una chamata dopo aver mpegnato la lnea c Sollevare l rcevtore. Aprre l menu. s RpresaDaParch. Sceglere e confermare. ~ Dgtare l numero d parcheggo precedentemente assegnato e confermarlo. 34

36 Utlzzare la rubrca e altre lste Rubrca e lsta d selezone rapda Utlzzare la rubrca e altre lste Nella rubrca s possono memorzzare fno a 100 numer d telefono. Nella lsta d selezone rapda s possono memorzzare fno a 10 numer d telefono. La rubrca faclta la composzone. In standby, s accede alla rubrca con l tasto h. La lsta d selezone rapda è una rubrca telefonca specale n cu è possble archvare numer d telefono partcolarmente mportant, per es. numer d telefono prvat. La lsta d selezone rapda vene rchamata con l tasto Ÿ. La rubrca e la lsta d selezone rapda s creano sngolarmente per l telefono base. Se le lste o le sngole voc devono essere dsponbl anche n altr portatl, s possono nvare le lste/voc a quest portatl (pag. 38). Salvo che per la memorzzazone delle voc, l utlzzo della lsta d selezone rapda è dentco all utlzzo della rubrca. Per nformazon su come nserre l testo, vedere la tabella del set d caratter (pag. 140). Per un numero è possble nserre fno a 32 cfre, per un nome fno a 16 lettere. Salvare numer d telefono nella rubrca h Aprre la rubrca. W Aprre l menu. smemorzzazone Sceglere e confermare. Creare una voce ~ Inserre l nome. s~ Passare alla rga successva ed nserre l numero. W Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Memorzza j Sceglere e confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n standby). 35

37 Utlzzare la rubrca e altre lste Salvare numer d telefono nella lsta d selezone rapda Il numero massmo d voc della lsta d selezone rapda dpende dal numero d voc della rubrca e della cartella e-mal. Ÿ Memorzzazone Aprre la lsta d selezone rapda. Confermare. Creare una voce: ~ Inserre l nome. s ~ Passare alla rga successva ed nserre l numero. W Memorzza j Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n standby). Comporre un numero con la rubrca / la lsta d selezone rapda h Ÿ s Aprre la rubrca o la lsta d selezone rapda. Scorrere fno alla voce: Sceglere la voce. Inserre le lettere nzal: ~ Inserre la lettera nzale del nome cercato, per es. N per passare alla prma voce che nza con questa lettera. st Sceglere l utente desderato.... po n ogn caso cd W s Utlzza Numero W Selezone Numero sceglere dopo mpegno d lnea Sollevare l rcevtore oppure premere l tasto d vva voce. Aprre l menu. Sceglere e confermare. sceglere prma mpegno d lnea (blocco selezone) Aprre l menu. Confermare. La chamata vene eseguta subto. Se non s solleva l rcevtore, vene attvata automatcamente la funzone d vva voce. 36