ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Transcript

1 Mhin hin per u ire e trpuntre omputeriz zztzt

2 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Quno si utilizz quest mhin, oorre sempre prenere le preuzioni i se reltive ll siurezz, inluse le seguenti: Leggere tutte le istruzioni prim ell'uso. PERICOLO - Per riurre il rishio i sosse elettrihe: 1. Non lsire in lun so l mhin inustoit mentre è ollegt. Sollegre sempre l mhin ll pres elettri immeitmente opo l'uso e prim ell pulizi. AVVERTENZA - Per riurre il rishio i ustioni, ineni, sosse elettrihe o lesioni personli: 1. Non lsire he l mhin si utilizzt ome un giottolo. Prestre estrem ttenzione quno si utilizz l mhin viino mini. 2. Utilizzre l mhin solo per l'uso previsto, ome esritto nel presente mnule. Utilizzre unimente essori onsigliti l prouttore, ome inito nel presente mnule. 3. Non zionre l mhin se il vo o l pres sono nneggiti, se non funzion orrettmente, se è ut o nneggit o se è ut in qu. Restituire l mhin l rivenitore utorizzto o l entro i ssistenz più viino per i ontrolli, l riprzione, le regolzioni elettrihe o menihe. 4. Non zionre l mhin quno le perture i ventilzione sono lote. Evitre l'umulo i filmenti, polvere e tessuti sulle perture i ventilzione ell mhin e sul pele reostto. 5. Non inserire lun oggetto nelle perture. 6. Non utilizzre in mienti esterni. 7. Non utilizzre in luoghi in ui si utilizzno prootti spry o ove si somministr ossigeno. 8. Per sollegre l mhin, portre l'interruttore generle sul simolo he rppresent l posizione i spegnimento, quini togliere l spin ll pres. 9. Non tirre il vo per sollegre l mhin. Sollegre fferrno l spin, non il vo. 10. Tenere le it lontne lle prti in movimento. Prestre prtiolre ttenzione ll're irostnte l'go ell mhin. 11. Utilizzre sempre l pl go opportun. Un pl errt può usre l rottur ell'go. 12. Non utilizzre ghi piegti. 13. Non tirre o premere il tessuto urnte l uitur. L'go potree spostrsi e rompersi. 14. Portre l mhin sul simolo quno si eseguono le regolzioni nell're ell'go, ome per esempio l'infiltur ell'go, l sostituzione ell'go, l'infiltur ell spolin o l sostituzione el pieino premistoff, e. 15. Sollegre sempre l mhin ll pres elettri quno si rimuovo i operhi, si esegue l lurifizione o si effettu qulsisi ltro tipo i regolzione i servizio menziont nel mnule 'istruzioni. 16. L mhin uire non è previst per essere utilizzt mini o persone invlie senz supervisione. 17. Oorre ontrollre i mini per ertrsi he non giohino on l mhin. 18. Se l'unità lue LED (light-emitting ioe, ioo emissione luminos) risult nneggit, eve essere sostituit un rivenitore utorizzto. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Quest mhin è previst per uso omestio. 1

3 SOLO PER GLI UTENTI NEL REG UNITO, EIRE, MALTA E CIPRO Leggere qunto segue se l mhin è ott i un spin BS tripolre on fili elettrii non sostituiili. IMPORTANTE Se l pres isponiile non è tt ll spin fornit on l mhin, oorre sostituire l spin on un spin tripolre. Per le ltre spine, oorre inserire un fusiile pprovto nell spin stess. TA L spin el vo priniple eve essere elimint, in qunto un spin on vi flessiili soperti è periolos se inserit in un pres sotto tensione. In so i sostituzione el fusiile ell spin, utilizzre un fusiile pprovto ll'asa per il BS 1362, ioè ontrssegnto l simolo, ome inito sull spin. Rimettere sempre il operhio el fusiile. Non utilizzre mi spine on un fusiile senz operhio. AVVERTENZA N COLLEGARE NESSUN FILO AL TERMINALE DI TERRA, CONTRASSEGNATO DALLA LETTERA E, DAL SIM- BOLO DI TERRA O DI COLORE VERDE O GIALLO E VERDE. Per i fili el vo priniple è 'pplizione il seguente oie i olori: Blu Neutro Mrrone Vive Poihé i olori ei fili el vo priniple ell mhin potreero non orrisponere i ontrssegni olorti he ientifino i terminli ell spin, proeere ome segue. Il filo lu eve essere ollegto l terminle ontrssegnto ll letter N o i olore nero o lu. Il filo mrrone eve essere ollegto l terminle ontrssegnto ll letter L o i olore rosso o mrrone. 2

4 3

5 SI RINGRAZIA LA GENTILE CLIENTELA PER AVER SCELTO QUESTA MACCHINA DA CUCIRE Quest mhin è l più vnzt mhin per uire omputerizzt isponiile per l uso omestio. Consiglimo i leggere ttentmente il presente mnule per sfruttrne l meglio tutte le rtteristihe. LEGGERE PRIMA DELL USO DI QUESTA MACCHINA Per un funzionmento siuro 1. Mentre si ue gurre sempre l go. Non tore il volntino, l lev tenifilo, l go o le ltre prti moili. 2. Riorrsi i spegnere l interruttore generle e i stre il vo quno: si è omplett un operzione si sostituise o si toglie l go o qulsisi ltro omponente si verifi un lk-out urnte l uso si esegue l mnutenzione ell mhin si lsi l mhin inustoit 3. Non epositre oggetti sul pele reostto. 4. Collegre l mhin irettmente un pres prete. Non impiegre prolunghe. 5. Non ollore o riporre l mhin viino loriferi o pprehiture le, in luoghi esposti temperture estremmente lte o sse, umiità elevt o polvere. Ciò potree r luogo un ttivo funzionmento ell mhin. 6. Non zionre l mhin se il vo o l pres sono nneggiti, se non funzion orrettmente, se è ut o nneggit o se si è verst qu sull'unità. Restituire l mhin l rivenitore utorizzto o l entro i ssistenz più viino per i ontrolli, l riprzione, le regolzioni elettrihe o menihe. Per un mggiore urt 1. Riporre l mhin per uire evitno luoghi esposti ll lue irett el sole e on umiità elevt. Non utilizzrl o ollorl nto termosifoni, ferri stiro, lmpe logene o ltri oggetti li. 2. Per pulire l ustoi, impiegre soltnto sponi o etergenti neutri. Benzene, solventi e polveri rsive possono nneggire l mhin e vnno quini evitti. 3. Fre ttenzione non fr ere l mhin. 4. Consultre sempre il presente mnule istruzioni per sostituire o riprre i vri gruppi, il pieino premistoff, l go o ltre prti, in moo grntire un instllzione orrett. 5. Utilizzre eslusivmente il vo i interfi (vo USB) fornito in otzione on quest mhin. Per riprzioni o regolzioni In so i ttivo funzionmento o qulor si ren neessri l regolzione i luni elementi, in primo luogo ontrollre e regolre l mhin utonommente segueno l tell i ientifizione gusti riportt sul retro el mnule istruzioni. Se il prolem non viene risolto, ontttre il più viino rivenitore Brother utorizzto. Per ulteriori informzioni sui prootti e per gli ggiornmenti, visitre il nostro sito We ll'inirizzo Il ontenuto el mnule e le speifihe el prootto sono soggetti moifihe senz prevviso. 4

6 COME UTILIZZARE IL PRESENTE MANUALE I pitoli 1 e 2 esrivono ll'utente prinipinte le operzioni inizili per utilizzre quest mhin e le operzioni i uitur i se. Per uire punti utili Pssre l pitolo 3 per imprre ome selezionre un punto e uire on i vri punti. Cpitolo 1 Cpitolo 2 Cpitolo 3 Per uire rtteri e isegni Continure on il pitolo 4 per imprre le operzioni i se, ll selezione i isegni ll uitur, oltre operzioni quli l ominzione e l moifi i isegni per ruotrli o riimensionrli e l memorizzzione i isegni ominti. Cpitolo 1 Cpitolo 2 Cpitolo 4 Le prti reltive lle operzioni esritte nelle proeure sono evienzite in lu. Eseguire le operzioni onfrontno le shermte illustrte nelle proeure on quelle visulizzte sull mhin. Qulor urnte l'utilizzo ell mhin sorgessero ui su un'operzione o si esierssero ulteriori informzioni su un funzione speifi, fre riferimento ll'inie (P.159) e l sommrio per trovre l sezione el mnule ui fre riferimento. 5

7 6 SOMMARIO MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI...9 Mhin... 9 Sezione go e pieino premistoff Pulsnti i funzionmento Aessori in otzione Opzioni Cpitolo 1 Preprzione 17 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA...18 DISPLAY LCD...19 Utilizzo el tsto Molità impostzioni ell mhin Utilizzo el tsto Molità elle operzioni ell mhin Utilizzo el tsto Desrizione isegno INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE...25 Avvolgimento ell spolin Posizionmento ell spolin Estrzione el filo ell spolin Infiltur superiore Utilizzo ell'go gemello SOSTITUZIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA...34 Rimozione el pieino premistoff Montggio el pieino premistoff SOSTITUZIONE DELL'AGO...35 CUCITURA DI PEZZI DI TESSUTO GRANDI...38 Cpitolo 2 Nozioni i se sull uitur 39 CUCITURA...40 Cuitur i un punto Cuitur i punti i rinforzo Cuitur i urve Moifi ell irezione i uitur Cuitur i tessuti pesnti Cuitur su tessuti leggeri REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO...44 Regolzione ell lrghezz el punto Regolzione ell lunghezz el punto Regolzione ell tensione el filo FUNZIONI UTILI...45 Punto i rinforzo utomtio Tglio utomtio el filo Rotzione sugli ngoli Sistem i rilevmento utomtio el tessuto Bloo ello shermo Cpitolo 3 Punti utili 51 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE...52 Selezione el punto Slvtggio elle impostzioni el punto Utilizzo el Tsto i selezione tipo i uitur CUCITURA DI PUNTI...56 Trpunttur Punti iritti Cuiture pine Arriiture Rittiture pitte Nervture Punti zig-zg Punti elstii zig-zg Soprggitto Punti orlo invisiile Applizioni Punti orlo onhigli Punti smerlo Cuitur superiore Punti smok Punti giorno Applizione i nstri o elstii Punti eortivi trizionli Punti per sole Trvette Cuitur i ottoni Ohielli Cuitur multi-irezionle (Punto iritto e punto zig-zg) Cuitur i erniere Cpitolo 4 Crtteri/punti eortivi 101 SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Selezione i isegni/punti eortivi Disegni/ punti eortivi 7 mm/isegni punto pieno/ isegni punto rso 7 mm/punto roe/ isegni/punti utili eortivi Disegni lfetii CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI Cuitur i finiture pregevoli Cuitur i se Regolzione ei isegni MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Moifi elle imensioni el isegno Moifi ell lunghezz el isegno (solo per i isegni punto rso 7 mm) Crezione i un immgine speulre vertile Crezione i un immgine speulre orizzontle Selezione i un isegno singolo/ripetuto Moifi ell ensità el filo (solo per i isegni punto pieno) Ritorno ll'inizio el isegno COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Prim i unire i isegni/punti Cominzione i isegni iverse tegorie Cominzione i isegni/ punti i imensioni iverse Cominzione i isegni/ punti on orientmenti iversi Cominzione i isegni/ punti i ifferente lunghezz Crezione i isegni on vnzmento (solo per i isegni punto rso 7 mm) UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Preuzioni reltive i ti el punto Slvtggio i isegni/ punti nell memori ell mhin Slvtggio i isegni/punti sul omputer Reupero ei isegni/ punti ll memori ell mhin Reupero i isegni/punti l omputer

8 Cpitolo 5 MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) 125 DISEG DI UN PUNTO INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Slvtggio i punti personlizzti nell memori ell mhin Slvtggio i punti personlizzti sul omputer Reupero ei punti personlizzti ll memori ell mhin Reupero i punti personlizzti l omputer Cpitolo 6 Appenie 137 CURA E MANUTENZIONE Pulizi el isply LCD Pulizi el orpo ell mhin Pulizi ell gui el rohet Pulizi ell ustoi ell spolin REGOLAZIONE DELLO SCHERMO L visiilità ello shermo è ss L tstier sfiormento non funzion orrettmente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MESSAGGI DI ERRORE SPECIFICHE AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DELLAMACCHINA TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO INDICE

9 8

10 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Mhin Vist nteriore Lto estro/vist posteriore Coperhio superiore Aprire il operhio superiore per eseguire l'infiltur ell mhin e vvolgere l spolin. Pl guifilo Fr pssre il filo ttorno ll pl guifilo quno si esegue l'infiltur superiore. Finestr i ontrollo lev tenifilo Gurre ttrverso l finestr per ontrollre l posizione ell lev tenifilo. Lev infil go Utilizzre l lev infil go per eseguire l'infiltur utomti ell'go. e Tglifilo Fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. f Prolung se pin on stol essori Conservre i pieini premistoff e le spoline nell stol essori ell prolung se pin. Rimuovere l prolung se pin per uire pezzi ilinrii ome i polsini. g Pulsnti i funzionmento (5 pulsnti) eregoltore ell veloità i uitur Utilizzre questi pulsnti per eseguire vrie operzioni, quli inizire un uitur e sollevre o ssre l'go. Fr sorrere il regoltore ell veloità i uitur per regolre l veloità i uitur mentre si utilizzno punti utili. h Innesto per ginohier Inserire l ginohier lzpieino nell'innesto. i Ginohier lzpieino Utilizzre l ginohier lzpieino per sollevre e ssre il pieino premistoff. j Disply LCD (isply ristlli liquii) Sul isply LCD è possiile visulizzre e moifire le impostzioni el punto, nonhé visulizzre le operzioni per l'utilizzo ell mhin e i messggi i errore. k Portrohetto Collore un rohetto i filo sul portrohetto. l Fermo per rohetto Utilizzre il fermo per rohetto per mntenere il rohetto in posizione. m Avvolgitore spolin Utilizzre l'vvolgitore spolin per vvolgere l spolin. n Portrohetto supplementre Utilizzre questo portrohetto per vvolgere il filo ell spolin urnte l uitur oppure per uire on l go gemello o Guifilo Fr pssre il filo ttrverso questo guifilo quno si vvolge il filo ell spolin. p Guifilo i vvolgimento spolin Fr pssre il filo ttorno questo guifilo quno si vvolge il filo ell spolin. Mnigli Trsportre l mhin fferrnol quest mnigli. Volntino Ruotre il volntino verso i sé per uire un punto o per sollevre e ssre l'go. Connettore USB Collegre un vo USB per onnettere un omputer. Supporto penn onttto Utilizzre il supporto penn onttto per tenere l penn onttto quno non in uso. e Pres per pele reostto Inserire l spin sull'estremità el vo el pele reostto nell pres per pesle reostto. f Pele reostto Premere il pele reostto per ontrollre l veloità ell mhin. g Connettore ell pres Inserire il vo i limentzione nel onnettore ell pres. h Interruttore generle Utilizzre l'interruttore generle per enere e spegnere l mhin. i Fessure i ventilzione Non oprire le fessure i ventilzione urnte l'utilizzo ell mhin uire. j Initore i posizione griff i trsporto Ini se le griffe i trsporto sono sollevte o sste. k Lev el pieino premistoff Alzre e ssre l lev el pieino premistoff per sollevre e ssre il pieino premistoff. 9

11 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Sezione go e pieino premistoff Misure sull pl go, sullo sportello ell spolin e sul operhio pl go Le misure sull pl go e sullo sportello ell spolin sono ei riferimenti per i isegni on go in posizione entrle. Le misure sul operhio pl go sono un riferimento per i isegni on go in posizione sinistr. Lev per sole Assre l lev per sole quno si uiono sole e trvette. Supporto el pieino premistoff Il pieino premistoff è montto sul supporto el pieino premistoff. Vite el supporto el pieino premistoff Utilizzre l vite el supporto el pieino premistoff per mntenere il supporto el pieino premistoff in posizione. Pieino premistoff Il pieino premistoff eserit un pressione ostnte sul tessuto urnte l uitur. Montre il pieino premistoff tto l punto selezionto. e Griffe i trsporto L griff i trsporto liment il tessuto nell irezione i uitur. f Sportello ell spolin Aprire lo sportello ell spolin per inserire l spolin. g Coperhio pl go Rimuovere il operhio pl go per pulire l ustoi ell spolin e l gui el rohet. h Pl go L pl go è ontrssegnt guie per gevolre l'eseuzione i uiture iritte. i Guifilo ell rr ell'go Fr pssre il filo superiore ttrverso il guifilo ell rr ell'go. j Vite morsetto go Utilizzre l vite morsetto go per mntenere l'go in posizione. Per isegni on go in posizione entrle Per isegni on go in posizione sinistr Posizione go entrle <in> Posizione go entrle <m> e Posizione go entrle <in> f Posizione go sinistr <in> e f 10

12 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Pulsnti i funzionmento Aessori in otzione Gli essori sono riposti nell prolung se pin. Aprire l prolung se pin ome inito i seguito. Pulsnte Avvio/Stop Premeno questo pulsnte, l mhin esegue luni punti veloità riott, quini inizi uire ll veloità impostt l regoltore ell veloità i uitur. Premere nuovmente questo pulsnte per interrompere l uitur. Questo pulsnte si ene in un olore iverso in se lle onizioni i funzionmentoell mhin. Vere: Rosso: l mhin è pront per uire o st ueno. L mhin non può uire. Pulsnte Punti i fermtur/rinforzo Questo pulsnte si utilizz per eseguire punti i rinforzo ll inizio e ll fine ell uitur. Premeno questo pulsnte, l mhin ue 3 5 punti nell stess posizione, quini si rrest utomtimente. Per i isegni on punti iritti e zig-zg he supportno i punti i fermtur, l mhin esegue i punti i fermtur (punti uiti nell irezione oppost) veloità riott soltnto quno si tiene premuto il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo. Pulsnte Posizione go Utilizzre questo pulsnte per mire l irezione i uitur o per un uitur ettglit nelle ree i piole imensioni. Premere questo pulsnte per lzre o ssre l posizione ell go. Premere ue volte questo pulsnte per uire un punto singolo. Pulsnte Tglio el filo Dopo l uitur, premere questo pulsnte per tglire il filo in eesso. e Pulsnte Alzpieino premistoff Premere questo pulsnte per ssre il pieino premistoff, eseritno pressione sul tessuto. Premere i nuovo questo pulsnte per sollevre il pieino premistoff. f Regoltore ell veloità i uitur Fr sorrere il regoltore ell veloità i uitur verso sinistr o estr per regolre l veloità i uitur. Spostre il regoltore verso sinistr per iminuire l veloità. Spostre il regoltore verso estr per umentre l veloità. I prinipinti evono uire veloità riotte finhé non quisisono fmilirità on l mhin. Supporto spolin (Posizionre le spoline sui portrohetti per onservrle). Vno Vssoio per pieini premistoff (Conservre i pieini premistoff ontrssegnti A, G, I, J, M, N e R.) ATTENZIONE Non premere il pulsnte Tglio el filo opo he i fili sono già stti tgliti. In so ontrrio, l'go potree rompersi, i fili potreero ggroviglirsi o potreero verifirsi nni ll mhin. 11

13 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Come montre il supporto rohetto Estenere ompletmente l'lero guifilo telesopio, quini ruotre l'lero fino fr sttre in posizione i ue fermi. Inserire slmente i ue portrohetto nei ue fori el supporto el rohetto. Fermi Inserire l'lero guifilo telesopio nel foro rotono l entro el supporto el rohetto, quini servirsi i un ivite per stringere slmente l vite l lto opposto. Aprire il operhio superiore ell mhin. Con l mno estr, premere il operhio verso il retro per lierrlo l fermo. Fr sorrere il operhio superiore verso estr in moo lierre il perno sull sinistr, quini rimuovere il operhio superiore. Vite Fermo Spillo Not Assiurrsi he i fermi sull'lero guifilo telesopio sino slmente in see e he l prte superiore el guifilo si prllel l supporto el rohetto. Verifire inoltre he l'lero si in posizione vertile rispetto l supporto el rohetto. e Sollevre il fermo ell mhin verso i sé. 12

14 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI f Con l prte inferiore el supporto tr l mnigli e l mhin, fr sorrere il supporto el rohetto verso sinistr in moo fr entrre il perno nel foro ell mhin, quini inserire il supporto el rohetto nel fermo. Fermo Supporto rohetto Not Assiurrsi he il fermo ell mhin si posizionto verso i sé e he il supporto el rohetto si en inserito nell snltur el fermo. Promemori Per i ettgli sull'uso el supporto rohetto, onsultre l she elle istruzioni llegt. 13

15 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI ghi 75/11 2 ghi 90/14 2 ghi 90/14: Ago on punt sfer (olore orto)

16 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI N. Nome prte Coie prte 1 Pieino per sole A X Pieino per soprggitto G XC Pieino per monogrmmi N X Pieino per erniere I X Pieino per zig-zg J (sull mhin) XC Pieino per punto invisiile R X Pieino i uitur ottone M Pieino per trpunttur moto liero C XE Pieino punt pert per trpunttur moto liero O XE Pieino per trpunttur eo moto liero E XE Pieino oppio trsporto F033N:XC /4 pieino per trpunttur 12 on gui F057:XC Pieino per punto iritto XD Gui per trpunttur F016N:XC Pl go per punto iritto XC Sportello ell spolin on gui per oronino (on foro singolo) XC Supporto rohetto XE Tgli sole X Spolin 10 SFB:XA Set i ghi X Ago gemello X Spzzolino i pulizi X Punzone per ohielli Civite (grne) XC Civite (piolo) X Fermo per rohetto (piolo) Fermo per rohetto (meio) 2 Uno è sull mhin. X Fermo per rohetto (grne) Feltro rohetto X Civite iso XC Retin XA Pele reostto XD (re UE) XC (ltre ree) 33 Set i fogli millimetrti GS3:X Penn onttto (stylus) XA Ginohier lzpieino XA Cvo USB XD Mnule 'istruzioni XE Gui i riferimento rpio XE Tvolo lrgo XE Custoi mori XE Promemori Per i ettgli sull'utilizzo elle prti 13, 17 e 39, onsultre l she elle istruzioni llegt ll mhin. Utilizzre sempre gli essori onsigliti per quest mhin. L vite per il supporto el pieino premistoff è isponiile presso il rivenitore utorizzto lole (oie prte XA ). Il presente mnule 'istruzioni e il pele reostto possono essere onservti nell ustoi mori. 15

17 MI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Opzioni N. Nome prte Coie prte 1 Pieino per trpunttur F005N:XC /4 pieino per trpunttur F001N:XC Pieino tglierin lterle F054:XC Promemori Tutte le speifihe risultno orrette l momento ell stmp. Tenere presente he lune speifihe potreero essere moifite senz prevviso. Not Contttre il proprio rivenitore utorizzto per l'eleno ompleto egli essori opzionli isponiili per l mhin. 16

18 Cpitolo 1 1Preprzione ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA...18 DISPLAY LCD...19 Preuzioni reltive l isply...19 Funzioni ei tsti...20 Utilizzo el tsto Molità impostzioni ell mhin...22 Utilizzo el tsto Molità elle operzioni ell mhin...23 Contenuto i ogni tegori...23 Utilizzo el tsto Desrizione isegno...24 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE...25 Avvolgimento ell spolin...25 Utilizzo el portrohetto supplementre...25 Avvolgimento ell spolin utilizzno il portrohetto...27 Posizionmento ell spolin...28 Estrzione el filo ell spolin...28 Infiltur superiore...29 Utilizzo ell'go gemello...32 SOSTITUZIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA...34 Rimozione el pieino premistoff...34 Montggio el pieino premistoff...34 SOSTITUZIONE DELL'AGO...35 Controllo ell'go...35 Informzioni sull'go...37 Cominzioni tessuto/filo/go...37 CUCITURA DI PEZZI DI TESSUTO GRANDI...38

19 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA Utilizzre soltnto orrente erivnte un pres stnr per uso omestio. L uso i sorgenti i limentzione iverse può provore rishi i inenio, soss elettri o nni ll mhin. Assiurrsi he le spine el vo i limentzione sino en inserite nell pres elettri e nell pres i limentzione ell mhin. Non inserire l pres el vo i limentzione in un pres elettri in ttive onizioni. Spegnere l mhin e sollegre l spin nelle seguenti situzioni: quno si lsi inustoit l mhin opo ver utilizzto l mhin se si verifi un interruzione i orrente urnte l uso quno l mhin non funzion in moo orretto us i un ollegmento errto o i un vvenuto sollegmento urnte temporli on srihe elettrihe ATTENZIONE Utilizzre eslusivmente il vo i limentzione fornito in otzione on quest mhin. Non utilizzre vi i prolung o tttori multipres on molteplii pprehiture ollegte ontempornemente. Vi sono rishi i inenio o i soss elettri. Non tore l spin on le mni umie. Vi sono rishi i soss elettri. Prim i sollegre l mhin ll pres i orrente, spegnere sempre l interruttore generle ell mhin. Afferrre sempre l spin el vo i limentzione o il onnettore el vo i limentzione per sollegrli ll pres i orrente prete o l onnettore ell pres per vo sull mhin. Se si solleg tirno il vo, questo può nneggire il vo o usre rishi i inenio o i soss elettri. Fre ttenzione non tglire, nneggire, moifire, piegre eessivmente, tirre, ttoriglire o ingruglire il vo. Non ollore oggetti pesnti sul vo. Non esporre il vo sorgenti i lore. Tli onizioni possono nneggire il vo o usre rishi i inenio o i soss elettri. Se il vo o l spin è nneggito, portre l mhin presso un rivenitore utorizzto prim i ontinure utilizzrl. Se l mhin uire eve restre lungo inutilizzt, sollegre il vo ll pres i orrente. In so ontrrio, vi sono rishi i inenio. Quno si lsi l mhin inustoit, spegnere l interruttore generle ell mhin o sollegre l spin ll pres prete. Quno si eseguono interventi i ssistenz sull mhin o quno si rimuovono le operture, sollegre l mhin uire ll pres o togliere l limentzione elettri ll mhin. Inserire il vo i limentzione nel onnettore ell pres per vo, quini inserire l spin nell pres i orrente muro. Per enere l mhin, portre l interruttore generle in posizione I. Interruttore generle Cvo i limentzione SPENTO ACCESO Per spegnere l mhin, portre l interruttore generle in posizione O. 18

20 DISPLAY LCD DISPLAY LCD Preuzioni reltive l isply Tore il isply eslusivmente on il ito o on l penn onttto in otzione on l mhin. Non utilizzre mtite utomtihe, iviti o ltri oggetti rigii o ppuntiti. Inoltre, non eseritre un pressione eessiv sul isply, ltrimenti si potree nneggire. L intero isply o prti i esso possono iventre più sure o più hire us i slzi ell tempertur irostnte o ltre moifihe ell miente. Ciò non rppresent un so i funzionmento ifettoso. Se l lettur el isply risultsse iffioltos, regolre l luminosità (veere pgin 22). Il isply può pprire suro suito opo ver eso l mhin. Si trtt i un rtteristi normle ell retroilluminzione e non è sintomo i un gusto. Dopo ir 10 minuti, il isply ovree rggiungere il livello i luminosità normle. Se non i si trov esttmente vnti l isply, i olori potreero risultre istorti o l lettur potree essere iffioltos. Si trtt i un rtteristi normle el isply e non i un gusto. Seersi vnti l isply urnte l'utilizzo. 1 Preprzione All'ensione ell mhin, viene visulizzt l shermt i pertur. È possiile impostre l mhin in moo he l shermt i pertur non veng visulizzt (veere pgin 22). Premere leggermente il isply on il ito. A seon elle impostzioni, viene selezionto utomtimente Q-01 Punto rmmeno (entrle), 1-01 Punto iritto (sinistr) o 1-03 Punto iritto (entrle) (veere pgin 22). Promemori Potreero essere neessri luni minuti per visulizzre l shermt i pertur. Ciò non rppresent un so i funzionmento ifettoso. Mostr se l mhin è impostt per un go singolo o un go gemello e l posizione ell'go quno l mhin è ferm. È possiile impostre l posizione ell'go esiert (veere pgin 22). Per un go singolo Per un go gemello Ago singolo / posizione sst Ago singolo / posizione sollevt Ago gemello / posizione sst Ago gemello / posizione sollevt e Coie el pieino premistoff Montre il pieino premistoff inito prim i uire. Mostr il numero per il punto selezionto (solo per i punti utili). Mostr un nteprim el punto selezionto. e Mostr il numero i pgin orrente e il numero totle i pgine isponiili nell tegori seleziont. 19

21 DISPLAY LCD Funzioni ei tsti Con il ito o l penn onttto, premere un tsto nell prte superiore el isply ( ) per mire l shermt visulizzt g f h i j k l m n o r q p s Pnnello opertivo N. Tsto Nome Funzione Pgin 1 Tsto Molità impostzioni ell mhin 2 Tsto Molità elle operzioni ell mhin 3 Tsto Sostituzione go/ pieino premistoff Premere questo tsto per moifire l posizione i rresto ell go, ttivre o isttivre il ilino, regolre il isegno o l shermt e moifire ltre impostzioni ell mhin. Premere questo tsto per visulizzre le esrizioni per l'infiltur superiore, l'vvolgimento ell spolin, l sostituzione el pieino premistoff e ltre operzioni per l'utilizzo ell mhin. Premere questo tsto per sostituire l'go o il pieino premistoff. Premeno questo tsto si lono tutti i tsti e i pulsnti i funzionmento in moo poter sostituire i omponenti in siurezz. Premere i nuovo questo tsto per slore i tsti e i pulsnti. Quno vengono visulizzte le operzioni ell mhin, l shermt ell molità i sostituzione go/pieino premistoff non viene visulizzt. 4 Tsto Punti utili Premere questo tsto per selezionre un punto iritto, un punto zig-zg, un sol, un punto orlo invisiile o ltri punti (punti utili) omunemente utilizzti nell trpunttur o nell uitur i pi , Tsto Crtteri/Punto eortivo Premere questo tsto per selezionre il rttere o i punti eortivi

22 DISPLAY LCD Shermt N. Tsto Nome Funzione Pgin f Tsto ell'limenttore Per l uitur moto liero, premere questo tsto per ssre l griff i trsporto (molità uitur moto liero). Inoltre, il tsto viene visulizzto utomtimente ome e l griff i trsporto viene sst quno viene seleziont l uitur i ottoni. g h i Tsto i loo shermo Tsto i selezione tipo i uitur Tsto Desrizione isegno Premere questo tsto per lore lo shermo. Quno lo shermo è loto, le vrie impostzioni, ome l lrghezz punto e lunghezz punto, sono lote e non possono essere moifite. Premere i nuovo questo tsto per slore le impostzioni. Premere questo tsto per un selezione guit el punto pproprito per l uitur e per istruzioni su ome eseguire l uitur el punto selezionto. Questo tsto è prtiolrmente utile per gli utenti prinipinti. Premere questo tsto per visulizzre l molità i utilizzo el punto selezionto. 62, Preprzione j Shermo i selezione punto Premere il tsto orrisponente l punto uire. Premere uno ei tsti per moifire l shermt i selezione el isegno. 52 k Tsto Rotzione sugli ngoli Premere questo tsto per selezionre l'impostzione i rotzione sugli ngoli. Quno viene seleziont l'impostzione i rotzione sugli ngoli, l'rresto ell mhin ss l'go e sollev leggermente il pieino premistoff utomtimente. Inoltre, quno viene ripres l uitur, il pieino premistoff viene ssto utomtimente. 47 Se questo tsto viene visulizzto ome, non è possiile utilizzrlo. l m n o Tsto Punto i rinforzo utomtio Tsto Tglio utomtio el filo Premere questo tsto per selezionre l'impostzione ei punti i rinforzo utomtio (punti i fermtur). Se si selezion quest impostzione prim i uire, l mhin eseguirà utomtimente punti i rinforzo ll inizio e ll fine ell uitur (in se l punto selezionto, l mhin potree uire punti i fermtur). Premere i nuovo questo tsto per nnullre l'impostzione. Premere questo tsto per selezionre l'impostzione i tglio utomtio el filo. Se si selezion quest impostzione prim i uire, l mhin eseguirà utomtimente punti i rinforzo (o punti i fermtur, in se l punto selezionto) e tglierà i fili quno si preme il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo. Premere i nuovo questo tsto per nnullre l'impostzione. Tsto Immgine rifless Premere questo tsto per rere un immgine speulre el punto selezionto. Tsto Selezione molità go (singolo/ gemello) Se questo tsto viene visulizzto ome, non è possiile utilizzrlo. Prim i uire on l'go gemello, premere questo tsto per selezionre l'impostzione per l uitur go gemello. Ogni volt he si preme questo tsto, l'impostzione pss uitur go singolo uitur go gemello e vievers. Se questo tsto viene visulizzto ome, non è possiile utilizzrlo p Tsto Annull Premere questo tsto per ripristinre le impostzioni el punto selezionto lle impostzioni originli. q r Tsto Memorizzzione mnule Tsti Lrghezz e Lunghezz punto Moifire le impostzioni el punto (lrghezz e lunghezz punto, tensione filo, tglio el filo utomtio o uitur utomti i punti i rinforzo, e.), quini slvre tli impostzioni premeno questo tsto. Mostr le impostzioni ell lrghezz el punto (lrghezz zig-zg) e ell lunghezz el punto reltive l punto orrentemente selezionto. Premere o per regolre le impostzioni i lrghezz e lunghezz el punto. Se viene visulizzto non è possiile regolre le impostzioni. s Tsti Tensione filo Mostr l'impostzione ell tensione el filo reltiv l punto orrentemente selezionto L tensione el filo è generlmente impostt in moo utomtio. 45 Premere o per regolre l'impostzione ell tensione el filo. 21

23 DISPLAY LCD Utilizzo el tsto Molità impostzioni ell mhin Premere per moifire l posizione i rresto ell go, ttivre o isttivre il ilino, regolre il isegno o l shermt e moifire ltre impostzioni i se ell mhin. Le impostzioni speifite qui sono quelle preefinite. Premere per visulizzre l pgin preeente o suessiv. e Selezionre se l'rresto ell'go vviene in posizione sollevt o sst quno l mhin è ferm. Selezionre se utilizzre o meno il regoltore ell veloità i uitur o se regolre l lrghezz zig-zg (veere pgin 61). Regolre il rttere e i punti eortivi (veere pgin 106). Selezionre se l shermt ontenente i punti per trpunttur ( ) o i punti utili ( ) è o meno l prim shermt visulizzt. e Selezionre se 1-01 Punto iritto (sinistr) o 1-03 Punto iritto (entrle) è o meno il punto utile selezionto utomtimente ll'ensione ell mhin. Non può essere selezionto se l tegori punto per trpunttur ( ) è seleziont ome PAGINA PUNTO INIZIALE. Moifire l'ltezz el pieino premistoff l momento ell'rresto ell uitur quno è seleziont l'impostzione i rotzione sugli ngoli (veere pgin 47). Regolre il pieino premistoff un elle tre ltezze (3,2 mm, 5,0 mm e 7,5 mm). Moifire l'ltezz el pieino premistoff quno l mhin è impostt in molità uitur moto liero (veere pgin 62). Regolre l pressione el pieino premistoff tr 1 (legger) e 4 (forte). * Regolre l pressione 3 per l uitur normle. Se impostto su ON, lo spessore el tessuto viene rilevto utomtimente un sensore interno urnte l uitur, per ui il tessuto può essere ftto vnzre gevolmente (veere pgine 43, 48 e 62). Quno l PRESSIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA è impostt 1, quest funzione non è isponiile nhe se impostt su ON. Regolre l luminosità el isply. * Premere per renere più hiro il isply. * Premere per renere più suro il isply. e Regolre l luminosità in moo he il ontrsto tr e poss essere hirmente visiile. Attivre/isttivre il ilino. Aenere o spegnere le lui ell're ell'go e ell're i lvoro. Selezionre se l shermt i pertur viene visulizzt o meno ll'ensione ell mhin. e Selezionre un elle 13 lingue el isply: [Inglese], [Teeso], [Frnese], [Itlino], [Olnese], [Spgnolo], [Gipponese], [Dnese], [Norvegese], [Finlnese], [Sveese], [Portoghese], [Russo] Promemori Su quest mhin è stt instllt l versione softwre più ggiornt. Contttre il più viino rivenitore Brother utorizzto o onsultre il nostro sito (www. rother.om) per l notifi egli ggiornmenti isponiili (veere pgin 149). 22

24 DISPLAY LCD Utilizzo el tsto Molità elle operzioni ell mhin Le operzioni i se ell mhin e ltre informzioni ste sul ontenuto el presente Mnule 'istruzioni sono memorizzte nell mhin. Premere per prire l shermt riportt i seguito. Nell prte superiore ello shermo sono isponiili sei tegorie. Per informzioni su un t tegori, premere il tsto orrisponente. Contenuto i ogni tegori Nomi elle prti ell mhin e rispettive funzioni Nozioni i se sull uitur Risoluzione ei prolemi 1 Preprzione Lev el pieino premistoff Regoltore ell veloità i uitur Volntino Prolung se pin on stol essori Ginohier lzpieino Infiltur superiore Avvolgimento spolin Sostituzione ell'go Sostituzione el pieino premistoff Posizionmento ell spolin Pele reostto Pulsnti prinipli Funzioni utili Mnutenzione Pulsnte Tglio el filo Pulsnte Alzpieino premistoff Pulsnte Avvio/Stop Pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo Pulsnte Posizione go Rotzione sugli ngoli Alimenttore utomtio Sistem i rilevmento utomtio el tessuto Pulizi ell gui el rohet e ell ustoi ell spolin 23

25 DISPLAY LCD Esempio Visulizzzione i informzioni sull'infiltur superiore Utilizzo el tsto Desrizione isegno Premere. Premere. Viene visulizzto un eleno i operzioni i se nell metà inferiore ello shermo. Premere (infiltur superiore). Per ulteriori informzioni sugli utilizzi i un punto, selezionre il punto e premere per visulizzre un esrizione el punto selezionto. Esempio Visulizzzione elle informzioni sull'utilizzo i. Selezionre, quini premere. Vengono visulizzte le istruzioni per eseguire l'infiltur ell mhin. Premere per visulizzre l pgin suessiv. Vengono visulizzti gli utilizzi i. * Premere o per sorrere le informzioni ggiuntive reltive quell pgin. Al termine i queste istruzioni, premere. e Al termine i queste istruzioni, premere. 24

26 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Avvolgimento ell spolin Quest sezione esrive ome vvolgere il filo su un spolin. Con quest mhin è possiile utilizzre il portrohetto supplementre per vvolgere l spolin mentre si esegue l uitur on il portrohetto priniple. ATTENZIONE L spolin inlus è stt stuit ppositmente per quest mhin uire. Se si utilizzno spoline i ltri moelli, l mhin potree non funzionre orrettmente. Utilizzre solo l spolin in otzione o spoline ello stesso tipo (oie prte: SFB: XA ). 11,5 mm (ir 7/16 in) Questo moello Dimensioni Altri moelli Posizionre il portrohetto supplementre in posizione su. Portrohetto supplementre Collore il rohetto i filo sul portrohetto supplementre, in moo he il filo si svolg ll prte nteriore. Quini, fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto supplementre in moo fissre il rohetto i filo. 1 Preprzione Utilizzo el portrohetto supplementre Mentre si esegue un uitur, è possiile vvolgere omomente l spolin , 4 Portrohetto supplementre 7, 8 Aenere l mhin e prire il operhio superiore. Allinere l snltur nell spolin ll moll sull lero vvolgitore ell spolin, quini posizionre l spolin sull lero. o l 2 9,10 1 Portrohetto supplementre Fermo per rohetto Rohetto i filo ATTENZIONE Se il rohetto i filo e/o il fermo per rohetto sono posizionti in moo non orretto, il filo potree ingruglirsi sul portrohetto e provore l rottur ell go. Utilizzre il fermo per rohetto (piolo, meio o grne) on le imensioni più simili l rohetto i filo. Se si utilizz un fermo per rohetto on imensioni inferiori l rohetto i filo, il filo potree rimnere preso nell fessur sul oro el rohetto. Not Quno si utilizz un filo on vvolgimento intreito su un rohetto sottile, utilizzre il fermo piolo per rohetto e lsire ello spzio tr il fermo e il rohetto i filo. Snltur nell spolin Moll sull'lero vvolgitore spolin Spzio Filo on vvolgimento intreito Fermo per rohetto (piolo) 25

27 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE e Mentre si tiene il filo el rohetto on l mno estr, tenere l'estremità el filo on l mno sinistr, quini fr pssre il filo ttrverso il guifilo. m ATTENZIONE Attenersi ll proeur esritt. Se il tglifilo non tgli il filo e si vvolge l spolin, quno il filo omini srseggire potree impiglirsi ttorno ll spolin. i Fr sorrere il supporto ell spolin verso sinistr finhé non stt in posizione. * Quno si spinge il supporto ell spolin verso sinistr, funzion ome un interruttore per l'vvolgimento utomtio ell spolin. f Guifilo Fr pssre il filo sotto il perno sul guifilo i vvolgimento spolin, quini frlo pssre intorno l iso i pretensionmento. * Aertrsi he il filo pssi sotto il iso i pretensionmento. Supporto ell spolin (interruttore) L spolin smette i girre utomtimente quno è pien e il supporto ell spolin torn nell posizione originri. j Tglire il filo e rimuovere l spolin. Spillo Diso i pretensionmento g Avvolgere il filo in senso orrio ttorno ll spolin per quttro o inque volte. h 3 2 Fr pssre l'estremità el filo ttrverso l fessur ell gui nell lloggimento ell vvolgitore spolin, quini tirre il filo verso estr per tglirlo on il tglifilo. 1 Not Quno si rimuove l spolin, sollevrl geno solo sull spolin. Non tirre geno sull'lloggimento ell'vvolgitore spolin, ltrimenti potree llentrsi nneggino l mhin. ATTENZIONE Un impostzione non orrett ell spolin può provore l llentmento ell tensione el filo, l rottur ell go e eventuli lesioni personli. Fessur mi Alloggimento ell vvolgitore spolin 26

28 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Avvolgimento ell spolin utilizzno il portrohetto Il portrohetto priniple non può essere utilizzto per vvolgere l spolin urnte l uitur. Per i ettgli, veere Utilizzo el portrohetto supplementre pgin e f Fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto, quini riportre il portrohetto nell posizione originle. Teneno il filo el rohetto on entrme le mni, tirre il filo ttrverso l fessur inferiore nell pl guifilo, quini ttrverso l fessur superiore. 1 Preprzione Fessur inferiore nell pl guifilo Fessur superiore nell pl guifilo o l 1 g Fr pssre il filo ttrverso l pl guifilo. Aenere l mhin. Aprire il operhio superiore. Allinere l snltur nell spolin ll moll sull lero vvolgitore ell spolin, quini fr sorrere l spolin sull lero. h Guifilo Fr pssre il filo sotto il perno sul guifilo i vvolgimento spolin, quini frlo pssre intorno l iso i pretensionmento. * Aertrsi he il filo pssi sotto il iso i pretensionmento. Snltur nell spolin Moll sull'lero vvolgitore spolin Orientre il portrohetto in moo he si puntto verso l'lto, quini ollore il rohetto i filo sul portrohetto. * Aertrsi he il filo si svolg ll prte nteriore. Spillo Diso i pretensionmento i Seguire i pssggi g j pgin 26. Fermo per rohetto Rohetto i filo Portrohetto 27

29 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Posizionmento ell spolin Quest sezione esrive ome posizionre un spolin rrotolt sull mhin. È possiile inizire uire senz estrrre il filo ell spolin. Se si esier estrrre il filo ell spolin, per esempio, quno si uiono rriiture, seguire l proeur esritt nell sezione suessiv e Tenere elitmente in sso l spolin on l mno estr, quini, tirno leggermente il filo on l mno sinistr, guirlo ttrverso l snltur. ATTENZIONE Utilizzre un filo ell spolin vvolto orrettmente. In so ontrrio, l'go potree rompersi o l tensione el filo potree risultre non pproprit. f Dopo ver guito ompletmente il filo ttrverso l snltur, tirrlo verso i sé per tglirlo on il tglifilo. Premere il pulsnte Alzpieino premistoff per sollevre il pieino premistoff. Tglifilo Fr sorrere il fermo ello sportello ell spolin verso estr e rimuovere lo sportello ell spolin. g Montre lo sportello ell spolin insereno l linguett nell'ngolo inferiore sinistro ello sportello ell spolin, quini premere leggermente sul lto estro ello sportello finhé non stt in posizione. Sportello ell spolin Fermo Tenere l spolin on l mno estr e l'estremità el filo on l mno sinistr. Inserire l oin rrotolt nell ustoi ell spolin in moo he il filo si svolg nell irezione init ll frei. Linguett Estrzione el filo ell spolin In luni lvori i uitur è possiile estrrre il filo ell spolin, esempio quno si reno rriiture o on l trpunttur moto liero. Seguire l proeur esritt i seguito per tirre il filo ell spolin. Promemori Infilre il filo superiore prim i estrrre il filo ell spolin. Per i ettgli, veere Infiltur superiore pgin 29. Seguire i pssi ell sezione preeente per inserire l spolin nell ustoi ell spolin. ATTENZIONE Assiurrsi i tenere premuto il filo on il ito e svolgere il filo ell spolin in moo orretto. In so ontrrio, il filo potree rompersi o l tensione el filo potree risultre non pproprit. 28

30 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Guire il filo ell spolin ttrverso l snltur, segueno l frei nell figur. Infiltur superiore Not Non tglire il filo on il tglifilo. Non montre lo sportello ell spolin. Quest sezione esrive ome eseguire l'infiltur ell mhin e ell'go. L mhin è ontrssegnt numeri he inino l'orine i infiltur. 1 Teneno leggermente il filo superiore, premere ue volte il pulsnte Posizione go per ssre e risollevre l'go. ATTENZIONE Assiurrsi i eseguire in moo pproprito l infiltur. In so ontrrio, il filo potree impiglirsi e rompere l go, on onseguenti rishi i lesioni personli. Quno si utilizzno essori non in otzione on quest mhin, ollegre l'essorio ll mhin opo ver eseguito l'infiltur ell mhin. Preprzione 12, , 5 Tirre elitmente il filo superiore prim i estrrre il filo ell spolin ,15 3 2,16 1 Aenere l mhin. Un ohiello i filo ell spolin fuoriese l foro nell pl go. Premere il pulsnte Alzpieino premistoff per sollevre il pieino premistoff. L'otturtore el filo superiore si pre e è possiile eseguire l'infiltur ell mhin. e Estrrre ir 100 mm i filo ell spolin e frlo pssre sotto il pieino premistoff verso il retro ell mhin, llinenolo l filo superiore. f Filo superiore Filo spolin Montre lo sportello ell spolin. Otturtore filo superiore Promemori Quest mhin è ott i un otturtore el filo superiore, he onsente i ontrollre l'eseuzione orrett ell'infiltur superiore. 29

31 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. g Mentre si tiene il filo el rohetto on l mno estr, tenere l'estremità el filo on l mno sinistr, quini guire il filo ttrverso l snltur, segueno le free nell figur. Not Se si er i eseguire l'infiltur ell'go senz sollevre l lev infil go, è possiile nneggire l mhin. Orientre il portrohetto in moo he si puntto verso l'lto, quini ollore il rohetto i filo sul portrohetto. h Guire il filo in sso, in lto e nuovmente in sso ttrverso l snltur, ome inito in figur. * Aertrsi he il filo si svolg ll prte nteriore. e Fermo per rohetto Rohetto i filo Portrohetto Fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto, quini riportre il portrohetto nell posizione originle. Otturtore filo superiore Promemori Gurre ttrverso l finestr i ontrollo ell lev tenifilo per ontrollre l posizione ell lev tenifilo. Prim i eseguire l'infiltur ell mhin, ertrsi he l lev tenifilo si sollevt. f ATTENZIONE Se il rohetto i filo e/o il fermo per rohetto sono posizionti in moo non orretto, il filo potree ingruglirsi sul portrohetto e provore l rottur ell go. Utilizzre il fermo per rohetto (piolo, meio o grne) on le imensioni più simili l rohetto i filo. Se si utilizz un fermo per rohetto on imensioni inferiori l rohetto i filo, il filo potree rimnere preso nell fessur sul oro el rohetto e provore l rottur ell go. Teneno il filo el rohetto on entrme le mni, tirre il filo ttrverso l fessur inferiore nell pl guifilo, quini ttrverso l fessur superiore. i Otturtore filo superiore Finestr i ontrollo lev tenifilo Fr pssre il filo ttrverso il guifilo ell rr ell'go (ontrssegnto l numero 6 ). * Tenere il filo on entrme le mni e frlo pssre ompletmente ttrverso l gui ome inito nell figur. 30 Fessur inferiore nell pl guifilo Fessur superiore nell pl guifilo Guifilo ell rr ell'go

32 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE j Fr pssre il filo ttrverso i ishi el guifilo (ontrssegnti l numero 7 ). * Aertrsi he il filo pssi ttrverso l snltur nel guifilo. * Aertrsi he il filo entri slmente nei ishi el guifilo, ltrimenti l'infiltur ell'go potree non riusire. m Il filo pss ttrverso l run ell'go. n Rilsire l lev infil go. Tirre on utel l'estremità el filo he è stto ftto pssre ttrverso l run ell'go. 1 Snltur nel guifilo Not Non tirre il filo on forz, ltrimenti l go potree piegrsi o rompersi. Preprzione k Tirre il filo ttrverso il tglifilo per tglirlo, ome inito nell figur. * Se si è reto un ohiello nel filo he è stto ftto pssre ttrverso l run ell'go, tirre on utel l'ohiello i filo ttrverso l prte posteriore ell'go. Tglifilo Not Quno si utilizz un filo he si svolge veloemente l rohetto, per esempio un filo metllio, potree risultre iffiile infilre l'go se il filo è tglito. Pertnto, invee i utilizzre il tglifilo, estrrre ir 80 mm (ir 3 in.) i filo opo verlo ftto pssre ttrverso i ishi el guifilo (ontrssegnti l numero 7 ). o Estrrre ir 100 mm (ir 3-4 in) i filo e frlo pssre sotto il pieino premistoff verso il retro ell mhin. l 80 mm o più Assre l lev infil go lentmente finhé non stt. * Il gnio si gir e pss ttrverso l run ell'go. p 100 mm Premere il pulsnte Alzpieino premistoff per ssre il pieino premistoff prim i inizire uire. Promemori L proeur i infiltur è omplet. Not Se si ss troppo veloemente l lev infil go, l'infiltur ell'go potree non riusire. Aertrsi he nessun oggetto, per esempio il tessuto, tohi il gnio. Gnio Lev infil go Not L'infil go può essere utilizzto on ghi per mhin uire per uso omestio 75/11 fino 100/16. Per i ettgli sulle ominzioni i go e filo pproprite, veere Cominzioni tessuto/filo/ go pgin 37. Se non è possiile ompletre orrettmente l'infiltur ell'go utomti, ripetere l proeur, inizino l guifilo ell rr ell'go (ontrssegnto l numero 6 ). Aluni ghi non possono essere infilti on l'infil go. In questo so, invee i utilizzre l'infil go opo ver ftto pssre il filo ttrverso il guifilo ell rr ell'go (ontrssegnto l numero 6 ), fr pssre mnulmente il filo ttrverso l run ell'go ll prte nteriore. 31

33 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Utilizzo ell'go gemello Utilizzno l'go gemello è possiile uire ue linee prllele ello stesso punto. Benhé si utilizzi lo stesso filo ell spolin, è possiile uire isegni interessnti infilno ogni go on un filo i olore iverso. Entrmi i fili superiori evono essere ello stesso spessore e ell meesim qulità. È possiile utilizzre l'go gemello solo on isegni in ui, quno selezionti, viene visulizzto. Controllre l TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule per i isegni per ui si può utilizzre l'go gemello. ATTENZIONE Utilizzre eslusivmente ghi gemelli stuiti per quest mhin (oie prte X ). Aghi i ltro tipo potreero rompersi e usre nneggimenti. Quno si utilizz l go gemello, ssiurrsi i impostre l reltiv molità i funzionmento ell mhin. L uso ell go gemello on l mhin impostt in molità go singolo può usre l rottur ell go e onseguenti nneggimenti. Non uire on ghi piegti. L go potree rompersi e usre lesioni personli. Quno si utilizz l go gemello, ssiurrsi i utilizzre il pieino premistoff J. Qulor i punti si rggruppssero, utilizzre il pieino premistoff N. e Fr pssre il filo ttrverso il guifilo ell rr ell'go, quini infilre mnulmente l go sul lto sinistro. * Non utilizzre l'infil go per infilre un go gemello. Guifilo ell rr ell'go Posizionre il portrohetto supplementre in posizione su. Portrohetto supplementre Collore il rohetto i filo ggiuntivo sul portrohetto supplementre, in moo he il filo si svolg ll prte nteriore. Quini, fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto supplementre in moo fissre il rohetto i filo. Premere e instllre l'go gemello (veere SOSTITUZIONE DELL'AGO pgin 35). Fermo per rohetto Portrohetto supplementre Rohetto i filo Infilre il primo go ell mhin segueno l proeur per l'infiltur i un go singolo (veere Infiltur superiore pgin 29). f Mentre si tiene il filo el rohetto on l mno estr, tenere l'estremità el filo on l mno sinistr, quini fr pssre il filo ttrverso il guifilo. * Non fr pssre il filo ttrverso il guifilo i vvolgimento spolin. Guifilo i vvolgimento spolin Guifilo 32

34 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE g Teneno il filo el rohetto on entrme le mni, tirre il filo ttrverso l fessur inferiore nell pl guifilo, quini ttrverso l fessur superiore. Tenere l'estremità el filo on l mno sinistr e guire il filo ttrverso l snltur, segueno le free nell figur. k Premere per selezionre l'impostzione per l uitur go gemello. * L lrghezz el punto iminuise rispetto ll uitur on go singolo. 1 Preprzione Impostzione go singolo/go gemello Viene visulizzto. h Otturtore Senz fr pssre il filo ttrverso il guifilo ell rr ell'go, infilre mnulmente l go sul lto estro. ATTENZIONE Quno si utilizz l go gemello, ssiurrsi i impostre l reltiv molità i funzionmento ell mhin. L uso ell go gemello on l mhin impostt in molità go singolo può usre l rottur ell go e onseguenti nneggimenti. l Premere il pulsnte Avvio/stop opo ver ssto l lev el pieino premistoff. Guifilo ell rr ell'go Not Non è possiile utilizzre l'infil go. Fr pssre mnulmente il filo ttrverso l run ell'go ll prte nteriore. Se si utilizz l'infil go, si potree nneggire l mhin. Promemori Per moifire l irezione i uitur on l'go gemello, sollevre l'go l tessuto, sollevre l lev el pieino premistoff e ruotre il tessuto. i Premere o premere nell shermt. j Selezionre un punto. Not Se viene visulizzto ome opo ver selezionto un punto, non è possiile utilizzre l'go gemello on il punto selezionto. 33

35 SOSTITUZIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA SOSTITUZIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA ATTENZIONE Premere sempre sul pnnello opertivo prim i sostituire il pieino premistoff. Se non è stto premuto e si preme invvertitmente il pulsnte Avvio/Stop o un ltro pulsnte, l mhin inizierà funzionre on rishi i lesioni personli. Utilizzre sempre il pieino premistoff pproprito per il punto selezionto. Se si utilizz un pieino premistoff errto, l go potree olpire il pieino e piegrsi o rompersi, on rishi i lesioni personli. Utilizzre eslusivmente pieini premistoff relizzti per quest mhin. L uso i ltri tipi i pieino può provore nni o lesioni personli. Rimozione el pieino premistoff Sollevre l lev el pieino premistoff. Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. Premere il pulsnte nero el supporto el pieino premistoff per rimuovere il pieino. Premere. Pulsnte nero Supporto el pieino premistoff Montggio el pieino premistoff Collore il pieino premistoff sotto il supporto, llineno il perno sul pieino ll fessur nel supporto, quini ssre l lev el pieino premistoff, in moo he il perno el pieino premistoff stti nell fessur nel supporto. L shermt mi e tutti i tsti e i pulsnti i funzionmento sono loti. Fessur Spillo Premere o premere nell shermt. Tutti i tsti e i pulsnti i funzionmento sono sloti e viene visulizzt l shermt preeente. 34 Sollevre l lev el pieino premistoff.

36 SOSTITUZIONE DELL'AGO SOSTITUZIONE DELL'AGO ATTENZIONE Premere sempre sul pnnello opertivo prim i sostituire l'go. Se non è stto premuto e si preme invvertitmente il pulsnte Avvio/Stop o un ltro pulsnte, l mhin inizierà operre on rishi i lesioni personli. Utilizzre eslusivmente ghi mhin uire per uso omestio. Gli ltri tipi i go possono piegrsi o rompersi e provore lesioni personli. Non uire on un go piegto. Gli ghi piegti possono rompersi filmente e usre lesioni personli. 1 Preprzione Controllo ell'go Posizionre il lto pitto ell'go su un superfiie pin (per esempio l pl go o un pezzo i vetro) e ontrollre he lo spzio tr l'go e l superfiie pin si uniforme. Premere. Not Non utilizzre mi ghi piegti o smussti. Spzio uniforme Superfiie pin (sportello spolin, vetro, e.) Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. L shermt mi e tutti i tsti e i pulsnti i funzionmento sono loti. 35

37 SOSTITUZIONE DELL'AGO Utilizzre il ivite inluso per ruotre l vite morsetto go verso l prte nteriore ell mhin per llentrl, quini rimuovere l go. Not Non eseritre un forz eessiv per llentre o serrre l vite morsetto go, ltrimenti si potree nneggire l mhin. Con il lto pitto ell'go rivolto verso l prte posteriore, inserire l'go nuovo finhé non to l'rresto per go. Utilizzre il ivite per serrre slmente l vite morsetto go. Arresto per go Foro per il posizionmento ell'go Lto pitto ell go ATTENZIONE Assiurrsi i spingere l go fino frlo tore l rresto e serrre slmente l vite morsetto go on un ivite. Se l go non è ompletmente inserito o l vite morsetto go è llentt, l go potree rompersi o l mhin potree nneggirsi. e Premere o premere nell shermt. Tutti i tsti e i pulsnti i funzionmento sono sloti e viene visulizzt l shermt preeente. 36

38 SOSTITUZIONE DELL'AGO Informzioni sull'go L go ell mhin uire è proilmente l prte più importnte i un mhin uire. L selt i un go pproprito per il lvoro i uitur svolgere srà importnte per ottenere un finitur ottimle e evitre prolemi i uitur. Di seguito vengono riportte elle informzioni sugli ghi tenere in onsierzione. A un numero i go minore orrispone un go i imensioni minori. Più lto è il numero, mggiore srà lo spessore ell go. Utilizzre ghi sottili per tessuti leggeri e ghi grossi per tessuti pesnti. Per evitre i sltre punti su tessuti elstii, utilizzre ghi on punt sfer (olore orto) 90/14. Per evitre i sltre punti quno si eseguono uiture i punti rtteri o eortivi utilizzre un go on punt sfer (olore orto) 90/14. Utilizzre ghi 90/14 100/16 on i fili i nylon trsprente, inipenentemente l tipo i tessuto he si st ueno. Nell mhin è instllto un go per mhin uire omesti 75/11. Cominzioni tessuto/filo/go L seguente tell fornise informzioni riguro l filo e l'go pproprito per vri tessuti. Fre riferimento quest tell per l selezione el filo e ell'go per il tessuto he si intene utilizzre. 1 Preprzione Tessuto Filo Tipo Dimensioni Dimensioni go Tessuto meio Pnno rsto Cotone /11-90/14 Tffetà Sintetio mererizzto Flnell, Grine Set o finitur in set 50 Tessuto leggero Linone, Btist Cotone /9-75/11 Georgette Sintetio mererizzto Chllis, Stin Set 50 Tessuto pesnte Denim Cotone /14-100/16 Velluto oste Sintetio mererizzto 50 Twee Set 50 Tessuto elstio Jersey Mgli Filo per mglieri Ago on punt sfer (olore orto) 75/11-90/14 Tessuti filmente sfiliili Filo i otone /9-90/14 Filo sintetio Filo i set 50 Per uitur superiore Sintetio mererizzto 30 90/14-100/16 Set 30 Promemori Per filo i nylon trsprente, utilizzre sempre ghi 90/14-100/16. In genere, si utilizz lo stesso tipo i filo per il filo ell spolin e per l infiltur superiore. ATTENZIONE Aertrsi i seguire le ominzioni i go, filo e tessuto elente nell tell. L uso i ominzioni non pproprite, in moo prtiolre su tessuto pesnte ( esempio, enim), on un go piolo ( esempio, 65/9-75/11), può usre il piegmento o l rottur ell go e provore lesioni personli. Inoltre, l uitur i giunzione potree risultre irregolre, il tessuto potree rriirsi o l mhin potree sltre ei punti. 37

39 CUCITURA DI PEZZI DI TESSUTO GRANDI CUCITURA DI PEZZI DI TESSUTO GRANDI Il tvolo lrgo gevol l uitur i pezzi i tessuto grni. Un volt terminto l'uso el tvolo lrgo, rimuoverlo. Sollevno leggermente il tvolo lrgo, estrrlo tirnolo sinistr. ATTENZIONE Non spostre l mhin uire quno è montto il tvolo lrgo; in so ontrrio, potreero verifirsi nni o lesioni personli. Non utilizzre il tvolo lrgo per sopi iversi quelli previsti, esempio ome sse stiro. Ciò può usre nni o lesioni personli. Aprire le gme ll se el tvolo lrgo. Tirre fuori le quttro gme fino frle sttre in posizione. Promemori L ginohier lzpieino può essere ripost lsinol ollegt ll se el tvolo lrgo. Sollegre l'limentzione e tirre l prolung se pin sinistr. e Riportre l prolung se pin nell posizione originri. ATTENZIONE Non instllre o rimuovere il tvolo lrgo on forz, ltrimenti il gnio i montggio potree nneggirsi. Quno l prolung se pin viene rimoss, è possiile eseguire uiture rio liero. Montre il tvolo lrgo. Teneno il tvolo lrgo l proprio livello, frlo sorrere lentmente in posizione fino fr sttre il gnio i montggio in see Ruotre i pieini in gomm ppliti ll se i isun gm per regolre l'ltezz. Assiurrsi he il tvolo lrgo si trovi sullo stesso livello o leggermente più in sso rispetto ll superfiie ell pl ell'go. Gnio i montggio 38 Gnio i montggio

40 2 Cpitolo 2Nozioni i se sull uitur CUCITURA...40 Cuitur i un punto...40 Utilizzo el pele reostto...41 Utilizzo ell ginohier lzpieino...42 Cuitur i punti i rinforzo...42 Cuitur i urve...42 Moifi ell irezione i uitur...42 Eseuzione i un mrgine i uitur i 0,5 m o inferiore...43 Cuitur i tessuti pesnti...43 Se il tessuto non pss sotto il pieino premistoff...43 Se il tessuto non vnz...43 Cuitur su tessuti leggeri...43 REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO...44 Regolzione ell lrghezz el punto...44 Regolzione ell lunghezz el punto...44 Regolzione ell tensione el filo...45 Tensione orrett el filo...45 Il filo superiore è troppo teso...45 Il filo superiore non è teso suffiienz...45 FUNZIONI UTILI...45 Punto i rinforzo utomtio...45 Tglio utomtio el filo...46 Rotzione sugli ngoli...47 Sistem i rilevmento utomtio el tessuto...48 Bloo ello shermo...49

41 CUCITURA CUCITURA ATTENZIONE Per evitre lesioni personli, fre prtiolre ttenzione ll go quno l mhin è in zione. Tenere le mni lontne lle prti in movimento quno l mhin è in funzione. Non estenere o tirre il tessuto urnte le operzioni i uitur. In so ontrrio, vi sono rishi i lesioni personli. Non utilizzre ghi piegti o rotti. In so ontrrio, vi sono rishi i lesioni personli. Assiurrsi he l go non olpis gli spilli i imstitur o ltri oggetti urnte l uitur. In so ontrrio, l go potree rompersi e provore lesioni personli. Se i punti sono troppo rvviinti, umentre l impostzione i lunghezz el punto prim i ontinure uire. In so ontrrio, l go potree rompersi e provore lesioni personli. Cuitur i un punto Aenere l mhin e premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. Selezionre un punto. Posizionre il tessuto sotto il pieino premistoff, tenere il tessuto e le estremità el filo on l mno sinistr e ruotre il volntino per ssre l'go sul tessuto nel punto i prtenz ell uitur. * Il pulsnte nero sul lto sinistro el pieino premistoff J eve essere premuto solo se il tessuto non vnz o quno si eseguono uiture spesse (veere pgin 43). Normlmente, si può uire senz premere il pulsnte nero. e Assre l lev el pieino premistoff. Il simolo el pieino premistoff orretto viene visulizzto nell'ngolo superiore sinistro el isply LCD. Instllre il pieino premistoff (veere SOSTITUZIONE DEL PIEDI PREMISTOFFA pgin 34). f Promemori È possiile inizire uire senz estrrre il filo ell spolin. Fr sorrere il regoltore ell veloità i uitur per regolre l veloità i uitur. Promemori È possiile regolre l veloità i uitur nhe urnte l uitur. ATTENZIONE Utilizzre sempre il pieino premistoff orretto. Se si utilizz un pieino premistoff errto, l go potree olpire il pieino e piegrsi o rompersi, on rishi i lesioni personli. Lento Veloe 40

42 CUCITURA g Posizionre elitmente le mni sul tessuto per guirlo e premere il pulsnte Avvio/ Stop per inizire l uitur. j Sollevre il pieino premistoff e rimuovere il tessuto. Promemori Quno viene premuto il pulsnte Tglio el filo, l griff i trsporto viene utomtimente sst onsenteno i rimuovere filmente il tessuto e suessivmente sollevt ll'vvio ell uitur. h i Per interrompere l uitur, premere nuovmente il pulsnte Avvio/Stop. Premere il pulsnte Tglio el filo per tglire i fili. Not Quest mhin è ott i un sensore filo spolin he inform quno il filo ell spolin è in fse i esurimento. Quno il filo ell spolin è qusi finito, l mhin si rrest utomtimente e viene visulizzto un messggio sullo shermo. Quno viene visulizzto questo messggio, sostituire l spolin on un pien i filo. Tuttvi, se si preme il pulsnte Avvio/Stop, è possiile uire luni punti. Utilizzo el pele reostto È inoltre possiile utilizzre il pele reostto per inizire e interrompere l uitur. ATTENZIONE Non lsire he ritgli i stoff e umuli i polvere si epositino nel pele reostto. In so ontrrio, potreero verifirsi rishi i inenio o i soss elettri. 2 Nozioni i se sull uitur L'go si rrest utomtimente in posizione sollevt e l griff i trsporto viene sst. ATTENZIONE Non premere il pulsnte Tglio el filo opo he i fili sono stti tgliti. In so ontrrio, il filo potree ingruglirsi e l go potree rompersi nneggino l mhin. Non premere il pulsnte Tglio el filo in ssenz i tessuto nell mhin o urnte il funzionmento ell mhin. Il filo potree ingruglirsi provono nneggimenti. Promemori Quno si utilizz il pele reostto, il pulsnte Avvio/ Stop non proue effetti sulle operzioni i uitur. Inserire l pres per pele reostto nell'pposit pres sull mhin. Pele reostto Pres per pele reostto Not Quno si tgli un filo superiore l n. 30, un filo i nylon o ltri fili eortivi, utilizzre il tglifilo sul lto ell mhin. Premere lentmente il pele reostto per inizire uire. Promemori L veloità impostt meinte il regoltore ell veloità i uitur orrispone ll veloità i uitur mssim el pele reostto. Rilsire il pele reostto per rrestre l mhin. 41

43 CUCITURA Utilizzo ell ginohier lzpieino Utilizzno l ginohier lzpieino, è possiile sollevre e ssre il pieino premistoff on il ginohio, lsino entrme le mni liere i mneggire il tessuto. Allinere le linguette sull ginohier lzpieino on le fessure nell pres, quini inserire ompletmente l ginohier lzpieino. Cuitur i punti i rinforzo In genere oorre fissre l uitur ll'inizio e ll fine on punti i fermtur/rinforzo. Premere il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo per eseguire punti i fermtur/rinforzo. A seon el punto selezionto, i punti i fermtur o i rinforzo sono uiti teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Con i punti i rinforzo, si uiono 3 5 punti nell stess posizione. Con i punti i fermtur, l uitur viene eseguit veloità ss nell irezione oppost. Inoltre, è possiile impostre l mhin in moo he ui utomtimente i punti i rinforzo (o punti i fermtur). Per i ettgli, veere Punto i rinforzo utomtio pgin 45. Not Se non si inserise l ginohier lzpieino nell fessur i montggio fino fine ors, potree fuoriusire urnte l uso. Utilizzre il ginohio per spostre l ginohier lzpieino verso estr in moo lzre il pieino premistoff. Rilsire l ginohier lzpieino per ssre il pieino premistoff. Cuitur i urve Lvorre ss veloità mnteneno l uitur prllel l oro el tessuto e segueno l urv. Not Quno il pieino premistoff è in posizione sollevt, spostre ulteriormente l ginohier lzpieino verso estr per ssre il pieino premistoff. ATTENZIONE Assiurrsi i mntenere il ginohio istnte ll ginohier lzpieino urnte l uitur. Se si spinge l ginohier lzpieino urnte il funzionmento ell mhin, l go potree rompersi o l tensione el filo potree llentrsi. Moifi ell irezione i uitur Arrestre l mhin on l'go nel tessuto nel punto in ui si esier moifire l irezione i uitur, quini sollevre l lev el pieino premistoff. Utilizzno l'go ome perno, ruotre il tessuto, ssre l lev el pieino premistoff e ontinure l uitur. L'impostzione i rotzione sugli ngoli è utile per mire irezione i uitur. Quno l mhin viene rrestt ll'ngolo el tessuto, l mhin si rrest on l'go nel tessuto e il pieino premistoff viene utomtimente sollevto onsenteno i ruotre filmente il tessuto (veere Rotzione sugli ngoli pgin 47). 42

44 CUCITURA Eseuzione i un mrgine i uitur i 0,5 m o inferiore Imstire l'ngolo prim i uire, quini, opo ver moifito l irezione i uitur nell'ngolo, tirre il filo i imstitur verso il retro urnte l uitur. 0,5 m Cuitur i tessuti pesnti Se il tessuto non pss sotto il pieino premistoff È possiile sollevre l lev el pieino premistoff in ue posizioni iverse. Se il tessuto è troppo spesso per pssre sotto il pieino premistoff, sollevre l lev el pieino premistoff nell posizione più lt in moo he si possiile posizionre il tessuto sotto il pieino premistoff. ATTENZIONE Non premere on forz tessuti più spessi i 6 mm (ir 1/4 in) nell mhin uire. L go potree rompersi e usre lesioni personli. Promemori Quno il SISTEMA DI RILEVAMENTO AUTOMATICO DEL TESSUTO nell shermt elle impostzioni ell mhin è impostto su ON, lo spessore el tessuto viene rilevto utomtimente l sensore interno onsenteno i fr vnzre gevolmente il tessuto per grntire ottimi risultti i uitur. (Veere pgin 48 per i ettgli.) 2 Nozioni i se sull uitur Se il tessuto non vnz Se il tessuto non vnz quno si inizi uire o quno si eseguono uiture spesse, premere il pulsnte nero sul lto sinistro el pieino premistoff J. Cuitur su tessuti leggeri Inmire il tessuto o ollore rt sottile o un mterile stilizztore on sporto strppo sotto i tessuti sottili in moo uire più gevolmente. Dopo l uitur, strppre elitmente l rt o il mterile stilizztore. Sollevre l lev el pieino premistoff. Teneno premuto il pulsnte nero sul lto sinistro el pieino premistoff J, ssre l lev el pieino premistoff. Crt sottile * Il pieino premistoff rimne iritto, permetteno l vnzmento el tessuto. Un volt uito il punto prolemtio, il pieino premistoff ritorn ll posizione normle. 43

45 REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO Quno si selezion un punto, l mhin impost utomtimente l lrghezz el punto, l lunghezz el punto e l tensione el filo superiore ppropriti. Tuttvi, se neessrio, è possiile moifire qulsisi impostzione ome esritto in quest sezione. Not Non è possiile moifire le impostzioni per luni punti (veere l TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine el mnule). Se si moifino le impostzioni i un punto senz slvrle, si tornerà lle impostzioni preefinite quno si spegne l mhin o si selezion un punto iverso. Regolzione ell lrghezz el punto È possiile regolre l lrghezz el punto (lrghezz zig-zg) per llrgre o restringere il punto. Regolzione ell lunghezz el punto È possiile regolre l lunghezz el punto per renere il punto più lungo o più orto. Promemori Se il pele reostto è ollegto, è possiile utilizzre il regoltore ell veloità i uitur per regolre l lrghezz zig-zg (veere pgin 61). A ogni pressione i il punto ivent più orto. A ogni pressione i il punto zig-zg si restringe. A ogni pressione i il punto ivent più lungo. A ogni pressione i il punto zig-zg si llrg. Premere preefinite. per ritornre lle impostzioni Premere preefinite. per ritornre lle impostzioni ATTENZIONE Se i punti sono troppo rvviinti, umentre l lunghezz el punto e ontinure uire. Non ontinure uire senz ver umentto l lunghezz el punto. In so ontrrio, l go potree rompersi e provore lesioni personli. 44

46 FUNZIONI UTILI Regolzione ell tensione el filo Generlmente è possiile utilizzre l tensione el filo preefinit, impostt utomtimente, inipenentemente l tipo i filo o i tessuto uire. Tuttvi, on lune ominzioni i tessuto e filo, potree essere neessrio regolre l tensione el filo. Tensione orrett el filo Il filo superiore e il filo ell spolin evono inroirsi in prossimità el entro el tessuto. Se l tensione el filo non è impostt in moo orretto, l finitur ell uitur potree non risultre ottimle o sul tessuto potreero formrsi grinze. Rovesio el tessuto Superfiie el tessuto Filo superiore Filo spolin FUNZIONI UTILI Il filo superiore è troppo teso Se è possiile veere il filo ell spolin sull superfiie el tessuto, premere. A ogni pressione el tsto l'impostzione iminuise e l tensione el filo superiore si llent. Superfiie el tessuto Filo superiore Filo spolin Arriiture sull superfiie el tessuto Il filo superiore non è teso suffiienz Se è possiile veere il filo superiore sul rovesio el tessuto, premere. A ogni pressione el tsto l'impostzione ument e ument nhe l tensione el filo superiore. Rovesio el tessuto Arriiture sul rovesio el tessuto Filo superiore Filo spolin Premere preefinite. per ritornre lle impostzioni 2 Nozioni i se sull uitur Punto i rinforzo utomtio Dopo ver selezionto un punto e prim i uire, ttivre l'impostzione i uitur utomti i punti i rinforzo e l mhin eseguirà utomtimente punti i rinforzo (o i fermtur, in se l punto) ll inizio e ll fine ell uitur. Selezionre un punto. Premere per selezionre l'impostzione punti i fermtur/rinforzo utomtii. Promemori L'impostzione punti i fermtur/rinforzo utomtii è già seleziont on luni punti, per esempio le sole e le trvette. Il tsto è visulizzto ome. 45

47 FUNZIONI UTILI Posizionre il tessuto sotto il pieino premistoff on l'go nel punto i prtenz ell uitur, quini premere il pulsnte Avvio/Stop. L mhin eseguirà utomtimente punti i fermtur (o i rinforzo) e inizierà uire. Premere per selezionre l'impostzione i tglio utomtio el filo. Punti i fermtur (o i rinforzo) Promemori Se si preme il pulsnte Avvio/Stop per interrompere l uitur e lo si preme nuovmente per ontinure, i punti i fermtur (o i rinforzo) non srnno uiti. Se si preme il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo, l mhin ue utomtimente i punti i fermtur (o i rinforzo) e si rrest. Il tsto è visulizzto ome. Posizionre il tessuto sotto il pieino premistoff on l'go nel punto i prtenz ell uitur, quini premere il pulsnte Avvio/Stop. L mhin eseguirà utomtimente punti i fermtur (o i rinforzo) e inizierà uire. Punti i fermtur (o i rinforzo) Promemori Per nnullre l'impostzione i uitur utomti ei punti i fermtur/rinforzo, premere nuovmente, in moo he si visulizzto ome. Punti i fermtur (o i rinforzo) Promemori Se si preme il pulsnte Avvio/Stop per interrompere l uitur e lo si preme nuovmente per ontinure, i punti i fermtur (o i rinforzo) non srnno uiti. Tglio utomtio el filo Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim i uire, l mhin eseguirà utomtimente punti i rinforzo (o punti i fermtur, in se l punto selezionto) e tglierà il filo quno si preme il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo l termine ell uitur. Quest impostzione è utile quno si eseguono sole e trvette. Promemori È possiile selezionre l'impostzione i tglio utomtio el filo quno è seleziont l'impostzione punti i fermtur/rinforzo utomtii. Selezionre un punto. 46

48 FUNZIONI UTILI Se si preme il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo, l mhin ue utomtimente i punti i fermtur (o i rinforzo), tgli il filo e quini si rrest. Punti i fermtur (o i rinforzo) L griff si trsporto viene sst utomtimente. Promemori L griff i trsporto viene sollevt l momento ell'vvio ell uitur. Per nnullre l'impostzione i tglio utomtio el filo, premere nuovmente visulizzto ome., in moo he si Rotzione sugli ngoli Se viene seleziont l'impostzione i rotzione sugli ngoli, l mhin si rrest on l'go ssto (nel tessuto) e il pieino premistoff viene utomtimente sollevto un'ltezz pproprit quno viene premuto il pulsnte Avvio/Stop. A un nuov pressione el pulsnte Avvio/Stop, il pieino premistoff si ss utomtimente e l uitur prosegue. Quest funzione è utile per rrestre l mhin per ruotre il tessuto. ATTENZIONE Quno viene seleziont l'impostzione i rotzione sugli ngoli, l mhin si vvi quno viene premuto il pulsnte Avvio/Stop o il pele reostto nhe se il pieino premistoff è stto sollevto. Avere ur i tenere le mni e ltri oggetti lontno ll'go per evitre lesioni personli. Promemori Quno viene seleziont l'impostzione i rotzione sugli ngoli, l'ltezz el pieino premistoff quno l uitur viene rrestt può essere moifit in se l tipo i tessuto uire. Premere ; viene visulizzto ALTEZZA ROTAZIONE SUGLI ANGOLI p. 2 ell shermt elle impostzioni ell mhin. Premere o per selezionre un elle tre ltezze (3,2 mm, 5,0 mm o 7,5 mm). Per sollevre ulteriormente il pieino premistoff, umentre l'impostzione. (Generlmente, viene impostto 3,2 mm.) 2 Nozioni i se sull uitur Not Se POSIZIONE AGO nell shermt elle impostzioni ell mhin (P.1) viene impostto sull posizione sollevt, l funzione i rotzione sugli ngoli non può essere utilizzt. Quno viene seleziont l'impostzione, l funzione i rotzione sugli ngoli può essere utilizzt solo on i punti in ui il pieino premistoff J, N, C o O è inito nell'ngolo superiore sinistro ell shermt. In so i selezione i ltri punti, il tsto ppre on line trtteggit e non è isponiile. Dl momento he il pieino premistoff viene ompletmente sollevto quno viene premuto il tsto per il tglio utomtio el filo, premere il pulsnte Alzpieino premistoff per ssre il pieino premistoff, quini premere il pulsnte Avvio/Stop per ontinure uire. 47

49 FUNZIONI UTILI Selezionre un punto. Premere per selezionre l'impostzione i rotzione sugli ngoli. e Ruotre il tessuto, quini premere il pulsnte Avvio/Stop. Il pieino premistoff viene utomtimente ssto e l uitur ontinu. Sistem i rilevmento utomtio el tessuto Il tsto è visulizzto ome. Posizionre il tessuto sotto il pieino premistoff on l'go nel punto i prtenz ell uitur, quini premere il pulsnte Avvio/Stop. L mhin inizierà uire. Lo spessore el tessuto viene rilevto utomtimente e l pressione el pieino premistoff viene utomtimente regolt un sensore interno urnte l uitur osì he il tessuto veng ftto vnzre gevolmente. Il sistem utomtio i rilevmento el tessuto on sensore è sempre in funzione urnte l uitur. Quest funzione è utile per uire sopr uiture spesse (veere pgin 43) o per l trpunttur (veere pgin 59). Promemori Se si preme il pulsnte Avvio/Stop per interrompere l uitur e lo si preme nuovmente per ontinure, i punti i fermtur (o i rinforzo) non srnno uiti. Premere il pulsnte Avvio/Stop per rrestre l mhin nel punto in ui l irezione i uitur mi. Premere. Viene visulizzt l shermt elle impostzioni ell mhin. L mhin si rrest on l'go nel tessuto e il pieino premistoff viene sollevto. 48

50 FUNZIONI UTILI Premere per visulizzre P. 2, quini Bloo ello shermo impostre SISTEMA DI RILEVAMENTO AUTOMATICO DEL TESSUTO su ON. Premere per tornre ll shermt originri. Se si lo lo shermo prim i inizire uire, le vrie impostzioni, ome l lrghezz punto e l lunghezz punto, sono lote e non possono essere mite. Questo evit he le impostzioni sullo shermo sino mite ientlmente o he l mhin si lohi urnte l uitur quno si lvor su tessuto o ltri mterili grni. Lo shermo può essere loto urnte l uitur i punti utili e rtteri/punti eortivi. Selezionre un punto. Se neessrio, regolre le impostzioni, ome l lrghezz punto e l lunghezz punto. Premere. e Il tsto è visulizzto ome. L uitur inizi. Quno si finise i uire, premere per slore lo shermo. 2 Nozioni i se sull uitur Not Quno lo shermo è loto ( ), è possiile zionre unimente i tsti e. Per selezionre un punto iverso o moifire le impostzioni, premere in moo he si visulizzto ome per slore lo shermo. Quno lo shermo è loto, premeno uno qulsisi ei tsti lo shermo si slo. Lo shermo è sloto quno l mhin è spent. 49

51 50 FUNZIONI UTILI

52 Cpitolo 3 Punti utili SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE...52 Shermte i selezione el punto...52 Selezione el punto Utilizzo el tsto Immgine rifless...53 Slvtggio elle impostzioni el punto Utilizzo el Tsto i selezione tipo i uitur CUCITURA DI PUNTI...56 Trpunttur Rmmeno...58 Rmmeno on pieino per trpunttur 1/4" on gui...58 Trpunttur on pieino oppio trsporto...59 Utilizzo ell gui per trpunttur...60 Applizioni...60 Trpuntre on punto rso...61 Trpunttur moto liero...62 Trpunttur moto liero on pieino per trpunttur moto liero C...62 Trpunttur moto liero on pieino punt pert per trpunttur moto liero O...63 Trpunttur eo...64 Punti iritti Moifi ell posizione ell'go (solo per punti on go in posizione sinistr o entrle)...68 Pl go e segni el operhio pl go...68 Imstitur...68 Utilizzo ell pl go per punto iritto e el pieino per punto iritto...69 Cuiture pine Arriiture Rittiture pitte Nervture Punti zig-zg Soprggitto...73 Applizioni...73 Pthwork (Trpunte "Crzy Quilt")...74 Cuitur i urve...74 Utilizzo ello sportello ell spolin on gui per oronino...74 Punti elstii zig-zg Applizione i nstri/elstii...75 Soprggitto...75 Soprggitto Soprggitto on il pieino premistoff G...76 Soprggitto on il pieino premistoff J Soprggitto on tglierin lterle opzionle...78 Cuitur i punti iritti on utilizzo ell tglierin lterle opzionle...79 Punti orlo invisiile...80 Se l go non prene l pieg...81 Se l go prene tropp pieg...81 Applizioni...81 Cuitur i urve ute...82 Punti orlo onhigli...82 Punti smerlo...82 Cuitur superiore...83 Punti smok...83 Punti giorno...84 Applizione i nstri o elstii...85 Punti eortivi trizionli...86 Orli eortivi (1) (Punto mrgherit)...86 Orli eortivi (2) (Orlo giorno (1))...86 Orli eortivi (3) (Orlo giorno (2))...87 Punti per sole...88 Cuitur i tessuti elstii...91 Bottoni he non entrno nel supporto ottone...91 Rmmeno...92 Trvette...93 Trvette su tessuti spessi...94 Cuitur i ottoni...95 Applizione i ottoni 4 fori...96 Applizione i un ottone on gmo...96 Ohielli...96 Cuitur multi-irezionle (Punto iritto e punto zig-zg)...97 Cuitur i erniere...98 Cernier entrle...98 Cernier lterle...99

53 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE Shermte i selezione el punto Premere per visulizzre l pgin preeente o suessiv. Trpunttur Punti iritti/soprggitto/per trpunttur Punti eortivi/punti eortivi trizionli Asole/Trvette Cuitur multi-irezionle 52

54 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE Selezione el punto Aenere l mhin e premere leggermente sul isply. A seon elle impostzioni, viene selezionto utomtimente Q-01 Punto rmmeno (entrle), 1-01 Punto iritto (sinistr) o 1-03 Punto iritto (entrle). Slvtggio elle impostzioni el punto L mhin è preimpostt on le impostzioni preefinite per l lrghezz el punto (lrghezz zigzg), l lunghezz el punto, l tensione el filo, il tglio utomtio el filo, i punti i fermtur/rinforzo utomtii, e. Tuttvi, se si esier slvre impostzioni speifihe per un punto in moo poterle utilizzre suessivmente, premere opo Premere per visulizzre un shermt ei punti nell tegori seleziont, quini selezionre un punto. ver moifito le impostzioni per slvre le nuove impostzioni on il punto selezionto. Esempio Utilizzo i un lunghezz el punto i 2,0 mm per il punto iritto Premere, quini selezionre un punto iritto. Promemori 3 Punti utili L lunghezz el punto preefinit è 2,5 mm. Impostre l lunghezz el punto su 2,0 mm. Viene visulizzt un'immgine el punto selezionto sotto il simolo el pieino premistoff pproprito. Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Utilizzo el tsto Immgine rifless Premere in moo he si visulizzto ome. Si re un'immgine speulre el punto selezionto. Not Premere. * Per ripristinre le impostzioni preefinite el punto selezionto, premere, quini premere. Se è visulizzto ome opo ver selezionto un punto (sole, isegni on uitur multi-irezionle, e.), non è possiile rere un'immgine rifless el punto selezionto. 53

55 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE Promemori Quno si selezion nuovmente lo stesso punto iritto, l lunghezz el punto è impostt su 2,0 mm. Vengono slvte tutte le impostzioni ei punti (impostzioni lrghezz punto, lunghezz punto, tensione el filo, tglio utomtio el filo, punti i fermtur/rinforzo utomtii, immgine speulre e go gemello), non solo l'impostzione moifit. Quno si selezion lo stesso punto, vengono visulizzte le ultime impostzioni slvte, nhe se l mhin è stt spent. Se si moifino nuovmente le impostzioni e si preme o se si preme per ripristinre le impostzioni preefinite, le nuove impostzioni non sono slvte, meno he non si preme un'ltr volt. Utilizzo el Tsto i selezione tipo i uitur Premeno, un punto può inoltre essere selezionto in se ll'uso he si esier frne. Quno non si è erti i qule punto selezionre per l propri pplizione o quno oorrono informzioni su ome utilizzre eterminti punti, premere, selezionre il punto tto l progetto e seguire le istruzioni per uire il punto selezionto. Si onsigli i selezionre i punti on questo metoo per gli utenti prinipinti. Promemori Viene visulizzt P. 1 se viene premuto urnte l visulizzzione i un shermt i selezione i un punto i trpunttur e P. 2 se viene premuto urnte l visulizzzione i un shermt i selezione i punti utili. 54

56 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE Esempio Premere. Visulizzzione i informzioni sul rmmeno. Selezionre un punto. * Premere per tornre ll shermt preeente. 3 Viene visulizzt l shermt i selezione el tipo i uitur. Vengono visulizzte le irezioni per l'eseuzione ell uitur el punto selezionto. Punti utili Premere. Seguire le istruzioni per uire il punto. * Premere o per fr sorrere l pgin. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. * Premere per tornre ll shermt preeente. Viene visulizzt l shermt i selezione i punti per il rmmeno. e Al termine ell uitur premere. Promemori L griff i trsporto viene sollevt o sst utomtimente seon el punto selezionto ll shermt i selezione el tipo i uitur. A esempio, quno viene selezionto un punto ei seguenti tipi i uitur, l griff i trsporto viene sst utomtimente: TRAPUNTATURA A MOTO LIBERO, TRAPUNTATURA, TRAPUNTATURA A ECO e BOTTONI. 55

57 CUCITURA DI PUNTI CUCITURA DI PUNTI Trpunttur Con quest mhin è possiile rere pregevoli trpunte veloemente e filmente. Per trpuntre risult estremmente prtio l uso ell ginohier lzpieino e el pele reostto he onsentono i utilizzre le mni per ompiere ltre operzioni (veere Utilizzo el pele reostto pgin 41 e /o veere Utilizzo ell ginohier lzpieino pgin 42). I trent punti i trpunttur Q-01 Q-30 e i punti utili ontrssegnti un P o un Q sul tsto reltivo sono utili per l trpunttur. Tsto Punto Nome punto Pieino premistoff Applizioni Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule Ago gemello Punto rmmeno (entrle) Rmmeno/pthwork 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Punto rmmeno (estr) Rmmeno/pthwork Mrgine i uitur estro i 6,5 mm (ir 1/4 in) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Punto rmmeno (sinistr) Rmmeno/pthwork Mrgine i uitur sinistro i 6,5 mm (ir 1/4 in) 1,5 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Trpunt tipo ftto mno (entrle) Punto per trpunt on spetto simile l punto mno 3,5 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto i imstitur (entrle) Imstitur 3,5 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) Punto elstio Punti i rinforzo, uiture e pplizioni eortive 1,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto zig-zg per pplizioni trpunte Punto zig-zg per trpuntre e uire su pezzi i trpunt ppliti 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 0,0-4,0 (0-3/16) Punto zig-zg (estr) Inizio on posizione estr ell go, uitur zig-zg sinistr. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,6 0,3-4,0 (1/64-3/16) Punto zig-zg (sinistr) Inizio on posizione sinistr ell go, uitur zig-zg estr. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,6 0,3-4,0 (1/64-3/16) Punto elstio zig-zg (2 fsi) Soprggitto (tessuti mei e elstii), pplizione nstro e elstio 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) Punto elstio zig-zg (3 fsi) Soprggitto (tessuti mei, pesnti e elstii), pplizione nstro e elstio 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) Punto per pplizioni trpunte Punto per trpunt per pplizioni invisiili o giunture 2,0 0,5-5,0 (1/64-3/16) 2,0 1,0-4,0 Orlo onhigli Finitur on orlo onhigli su tessuti 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-4,0 (1/64-1/16) Punto opert Applizioni, punto opert eortivo 3,5 (1/8) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,6-4,0 Trpunt punteggit Trpunttur su sfono 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 1,0-4,0 56

58 CUCITURA DI PUNTI Tsto Punto Nome punto Pieino premistoff Applizioni Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule Ago gemello Punto soprggitto Cuiture su tessuti elstii mgli 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Applizione i nstri Applizione i nstro su giunture su tessuto elstio 5,5 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 0,2-4,0 (1/61-3/16) Punto serpentin Punti eortivi e fissggio elstio 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 0,2-4,0 (1/64-3/16) Punto pium Punto giorno, punti eortivi Punto giorno inroito Punto giorno, punti eortivi e i ollegmento Punto per fissre Punto eortivo, fissggio i orielle 5,0 5,0 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,2 1,0-4,0 1,0-4,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) 3 Punti utili Punto oppio soprggitto pthwork Punti pthwork, punti eortivi 5,0 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto smok Smok, punti eortivi 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 1,0-4,0 Punto rik-rk Punti eortivi superiori 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto eortivo Punti eortivi e pplizioni 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-3/16) Punto eortivo Punti eortivi 5,5 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 1,0-4,0 Punto orlo Deorzione trizionle, orli eortivi 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 1,5-4,0 Punto orlo Orli eortivi e punto i ollegmento 6,0 (15/ 64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 1,5-4,0 Soprggitto imnte singolo Rinforzo e uitur i tessuti elstii 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 Punto soprggitto Rinforzo i tessuti elstii, punti eortivi 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Punto rmmeno (estr) Rmmeno/pthwork Mrgine i uitur estro i 6,5 mm (ir 1/4 in) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Punto rmmeno (entrle) Rmmeno/pthwork 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Punto rmmeno (sinistr) Rmmeno/pthwork Mrgine i uitur sinistro i 6,5 mm (ir 1/4 in) 1,5 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) 57

59 CUCITURA DI PUNTI Tsto Punto Nome punto Pieino premistoff Applizioni Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule Ago gemello Trpunt tipo ftto mno Punto per trpunt on spetto simile l punto mno 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto zig-zg per pplizioni trpunte Punto zig-zg per trpuntre e uire su pezzi i trpunt ppliti 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 0,0-4,0 (0-3/16) Punto per pplizioni trpunte Punto per trpunt per pplizioni invisiili o giunture 1,5 0,5-5,0 (1/64-3/16) 1,8 1,0-4,0 Trpunt punteggit Trpunttur su sfono 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 1,0-4,0 Rmmeno Il rmmeno omport l eseuzione i un uitur i unione tr ue prti i tessuto. Quno si tglino ei pezzi i stoff utilizzre per settori i trpunt, ssiurrsi i lolre un mrgine i uitur i 6,5 mm (ir 1/4 in). Lrghezz el punto quno è selezionto Promemori Per moifire l lrghezz el mrgine i uitur, regolre l lrghezz el punto per mire l posizione ell'go. Premere o e montre il pieino premistoff J. Cuire on il oro el tessuto llineto l lto el pieino premistoff. Lrghezz el punto quno è selezionto 6.5 mm (ir 1/14 inh) Allinere l lto sinistro el pieino premistoff. Promemori L lrghezz el punto si riferise ll posizione ell'go, non ll lrghezz el mrgine i uitur. Per moifire l posizione ell go, premere o J nell shermt reltiv ll lrghezz. Dopo ver impostto l lunghezz el punto e l posizione ell'go esierte, è possiile slvre le impostzioni (veere pgin 53). 6,5 mm (ir 1/4 inh) Allinere l lto estro el pieino premistoff. J Rmmeno on pieino per trpunttur 1/4" on gui Questo pieino per trpunttur può uire on preisione un mrgine i uitur i 6,5 mm (ir 1/4 in) o i 3,25 mm (ir 1/8 in). Può essere utilizzto per giuntre un trpunt o per uiture superiori. Premere, quini pplire il pieino per rmmeno on gui 1/4. 58 Gui

60 CUCITURA DI PUNTI Utilizzre l gui e i segni sul pieino premistoff per uire mrgini i uitur preisi. Rmmeno i un mrgine i uitur i 6,5 mm (ir 1/4 in) Cuire mnteneno il oro ei tessuti ontro l gui. Trpunttur i uiture superiori, 3,25 mm (ir 1/8 in) Cuire on il oro el tessuto llineto l lto sinistro ell'estremità el pieino premistoff. Gui 6,5 mm (ir 1/4 in). Superfiie el tessuto Cuitur 3,25 mm (ir 1/8 in) 3 Promemori Per un orretto posizionmento el tessuto, fre riferimento Pl go e segni el operhio pl go pgin 68. Crezione i un mrgine i uitur preiso Utilizzre il segno sul pieino per inizire, finire o ruotre i 6,5 mm (ir 1/4 in) l oro el tessuto. e Trpunttur on pieino oppio trsporto L trpunttur onsiste nel uire insieme l prte superiore, l rittitur e il rivestimento ell trpunt. È possiile uire l trpunt on il pieino oppio trsporto in moo impeire lo sivolmento elle vrie prti. Il pieino oppio trsporto h un serie i griffe i trsporto he si muovono insieme lle griffe i trsporto nell pl go urnte l uitur. Seguire i pssggi pgin 34 per rimuovere il pieino premistoff. Punti utili Allentre l vite el supporto el pieino premistoff per rimuovere il supporto. e Allinere questo segno on il oro el tessuto per inizire. Inizio ell uitur Fine ell uitur Boro el tessuto opposto ll fine o l punto i rotzione e 6,5 mm (ir 1/4 in) Promemori Per i ettgli sull rotzione, fre riferimento Rotzione pgin 47. Impostre l lev i funzionmento el pieino oppio trsporto in moo he l vite morsetto ell'go si posiziont tr l forell, quini inserire il pieino oppio trsporto sull rr el pieino premistoff. Lev i funzionmento Vite morsetto go Forell Brr el pieino premistoff 59

61 CUCITURA DI PUNTI Assre l lev el pieino premistoff. Serrre slmente l vite on il ivite. Supporto el pieino premistoff Regolre lo stelo ell gui per trpunttur in moo llinere l gui on l uitur he è già stt eseguit. e Posizionre un mno su isun lto el pieino oppio trsporto in moo tenere in moo slo il tessuto mentre si ue. Not Eseguire l uitur on veloità lent mei. Non uire ll inietro o utilizzre punti he rihieono limentzione lterle. Verifire sempre he l superfiie trpuntre si imstit in moo orretto prim i inizire uire. Per l trpunttur mhin, sono inoltre isponiili ghi e fili ppositi. Se il SISTEMA DI RILEVAMENTO AUTOMATICO DEL TESSUTO nell shermt elle impostzioni ell mhin è impostto su ON, il tessuto viene ftto vnzre uniformemente grnteno ottimi risultti i uitur. Per ulteriori ettgli sul sistem i rilevmento utomtio el tessuto, fre riferimento Sistem i rilevmento utomtio el tessuto pgin 48. Applizioni L uitur si mimetizzerà se si utilizz un filo i nylon trsprente per il filo superiore. Trire il isegno sul tessuto ell'pplizione e ritglirlo. Mrgine i uitur: 3 5 mm Tglire un pezzo i rt spess o i stilizztore in se lle imensioni finli ell pplizione, posizionrlo sul retro ell'pplizione, quini piegre il mrgine i uitur utilizzno un ferro stiro. Utilizzo ell gui per trpunttur Usre l gui per trpunttur per uire punti prlleli equiistnti. Inserire lo stelo ell gui per trpunttur nel foro sul retro el pieino oppio trsporto o el supporto el pieino premistoff. Voltre l'pplizione e rimuovere lo stilizztore o l rt. Fissre on spilli o imstire l'pplizione sul tessuto priniple. Pieino oppio trsporto Premere e montre il pieino premistoff J. 60

62 CUCITURA DI PUNTI e Controllre il punto i ises ell'go e uire lungo il oro ell'pplizione, ertnosi he l'go sen leggermente oltre il oro el tessuto. Premere. * Sostituire il regoltore ell veloità i uitur on un regoltore ell lrghezz el punto. J e Impostre CONTROLLO LARGHEZZA su ON. L veloità i uitur srà regolt on il pele reostto. Punto i ises ell'go Trpuntre on punto rso Per uire on il punto pieno, utilizzre il pele reostto. Se si impost l lev i regolzione veloità per il ontrollo ell lrghezz el punto, è possiile effetture minime vrizioni nell lrghezz el punto urnte l uitur. ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis uno spillo i imstitur urnte l uitur. In so ontrrio, l go potree rompersi e provore lesioni personli. Collegre il pele reostto (veere pgin 41). f Premere. g Durnte l uitur, fr sorrere il regoltore ell veloità i uitur per regolre l lrghezz el punto. 3 Punti utili Premere e montre il pieino premistoff J. Premere nell shermt ell lunghezz per iminuire l lunghezz el punto. Promemori Un lunghezz el punto ompres tr 0,3 e 0,5 mm (ir 1/64 e 1/32 in) è ottimle per i punti pieni, enhé questo intervllo vri in se l tipo i tessuto e llo spessore el filo utilizzto. Promemori Fr sorrere il regoltore sinistr per riurre l lrghezz. Fr sorrere il regoltore estr per umentre l lrghezz. L lrghezz el punto è regolt uniformemente ll posizione entrle ell'go. (I punti Q-08 e 1-11 verrnno regolti estr, i punti Q-09 e 1-12 sinistr.) Più stretto Più lrgo J h Al termine ell uitur, riportre CONTROLLO LARGHEZZA su OFF. 61

63 CUCITURA DI PUNTI Trpunttur moto liero Per l trpunttur moto liero, utilizzre il pieino per l trpunttur moto liero C e il pieino punt pert per trpunttur moto liero O seon el punto selezionto e impostre l mhin in molità uitur moto liero. In quest molità, l griff i trsporto viene sst utomtimente in moo lsire il tessuto liero i muoversi e il pieino premistoff viene sollevto ll'ltezz neessri per l uitur moto liero. Consiglimo i ollegre il pele reostto e i uire un veloità uniforme. Trpunttur moto liero on pieino per trpunttur moto liero C Il pieino per trpunttur moto liero C è utilizzto per l uitur moto liero on punto iritto. Aertrsi i selezionre un punto iritto on l'go in posizione entrle o. Promemori Quno si inizi uire, il sensore interno rilev lo spessore el tessuto e il pieino per trpunttur viene sollevto ll'ltezz speifit nell shermt elle impostzioni ell mhin. Premere, quini premere o per moifire il vlore nto ALTEZZA PIEDI A MOTO LIBERO P. 2 ell shermt elle impostzioni ell mhin (veere pgin 22). Aumentre l'ltezz ui viene sollevto il pieino per trpunttur, esempio, per uire tessuti gonfi o spessi, riurl per un miglior ontrollo ei tessuti fini. Per uire on un tensione equilirt, potree essere neessrio regolre l tensione el filo superiore (veere pgin 45). Verifire on un pezzo mpione i tessuto per trpunttur. Premere per ssre l griff i trsporto e per impostre l mhin in molità uitur moto liero. Pieino per trpunttur moto liero C ATTENZIONE Con l trpunttur moto liero, ontrollre l veloità i vnzmento el tessuto in moo he orrispon ll veloità i uitur. Se il tessuto viene spostto un veloità superiore quell i uitur, l'go potree spezzrsi o potreero erivrne ltri nni. Quno si utilizz il pieino per trpunttur moto liero C, ssiurrsi i selezionre uno ei isegni on posizione ell'go entrle (Q-01 o 1-30). L'utilizzo i ltri tipi i punto potree eterminre l'urto ell'go ontro il pieino per trpunttur usno nni o lesioni. L griff i trsporto viene sst e il pieino per trpunttur viene sollevto ll'ltezz neessri per l uitur moto liero. Selezionre o. Quno è selezionto il punto Q-01 o 1-30, il pieino per trpunttur moto liero C è inito nell'ngolo superiore sinistro ell shermt. Rimuovere il supporto el pieino premistoff (veere pgin 59). 62

64 CUCITURA DI PUNTI Montre il pieino moto liero C sul lto nteriore on l vite el supporto el pieino premistoff llinet on l fessur nel pieino per trpunttur. Trpunttur moto liero on pieino punt pert per trpunttur moto liero O Il pieino punt pert per trpunttur moto liero O è utilizzto per trpunttur moto liero on punti zigzg o eortivi o per trpunttur moto liero i linee iritte su tessuto on uno spessore non uniforme. Con il pieino punt pert per trpunttur moto liero O può essere uito qulsisi tipo i punto. e Vite el supporto el pieino premistoff Fessur Not Assiurrsi he il pieino per trpunttur non si inlinto. Tenere in posizione il pieino per trpunttur on l mno estr, quini serrre l vite el supporto per pieino utilizzno il ivite on l mno sinistr. Pieino punt pert per trpunttur moto liero O Not Il pieino punt pert per trpunttur moto liero O può nhe essere utilizzto on i punti el pieino moto liero C (Q-01 o 1-30). Si onsigli i utilizzre il pieino per l trpunttur moto liero O per l uitur moto liero i tessuti i spessore non uniforme. 3 Punti utili Vite el supporto el pieino premistoff Promemori Per uire on un tensione equilirt, potree essere neessrio regolre l tensione el filo superiore (veere pgin 45). Verifire on un pezzo mpione i tessuto per trpunttur. ATTENZIONE Assiurrsi i ver serrto slmente le viti on il ivite. In so ontrrio l go potree olpire il pieino per trpunttur e piegrsi o spezzrsi. Premere per ssre l griff i trsporto e per impostre l mhin in molità uitur moto liero. f Utilizzre entrme le mni per tenere il tessuto, quini muovere il tessuto un veloità regolre in moo uire punti uniformi ell lunghezz i ir 2-2,5 mm (ir 1/16-3/32 in). g Punto Premere per nnullre l molità uitur moto liero. L griff i trsporto viene sst e il pieino per trpunttur viene sollevto ll'ltezz neessri per l uitur moto liero. Selezionre un punto. Quno è selezionto il punto Q-01 o 1-30, il pieino per trpunttur moto liero C è inito nell'ngolo superiore sinistro ell shermt. Quno sono selezionti gli ltri punti, il pieino punt pert per trpunttur moto liero O è inito sull shermt. 63

65 CUCITURA DI PUNTI Rimuovere il supporto el pieino premistoff (veere pgin 59). Montre il pieino per trpunttur moto liero O posizionno il perno el pieino per trpunttur sopr ll vite el morsetto ell'go e llineno l prte inferiore sinistr el pieino per trpunttur e l rr el pieino Trpunttur eo L uitur i linee i trpunttur equiistnti ttorno un motivo è ett trpunttur eo. Le linee i trpunttur, he ppiono ome one he si rivererno l motivo, sono l rtteristi istintiv i questo stile i trpunttur. Utilizzre il pieino per trpunttur eo moto liero E per eseguire trpuntture eo. Utilizzno l misurzione sul pieino premistoff ome gui, uire ttorno l motivo un intervllo fisso. Consiglimo i ollegre il pele reostto e i uire un veloità uniforme. Misur el pieino per trpunttur eo moto liero E Perno Vite morsetto go Brr pieino Not Assiurrsi he il pieino per trpunttur non si inlinto. e Tenere in posizione il pieino per trpunttur on l mno estr, quini serrre l vite el supporto per pieino utilizzno il ivite on l mno sinistr. 6,4 mm (ir 1/4 in) 9,5 mm (ir 3/8 in) f Vite el supporto el pieino premistoff ATTENZIONE Assiurrsi i ver serrto slmente le viti on il ivite. In so ontrrio l go potree olpire il pieino per trpunttur e piegrsi o spezzrsi. Utilizzre entrme le mni per tenere il tessuto, quini muovere il tessuto un veloità regolre in moo uire punti uniformi ell lunghezz i ir 2-2,5 mm (ir 1/16-3/32 in). ATTENZIONE Con l trpunttur moto liero, ontrollre l veloità i vnzmento el tessuto in moo he orrispon ll veloità i uitur. Se il tessuto viene spostto un veloità superiore quell i uitur, l'go potree spezzrsi o potreero erivrne ltri nni. Promemori Quno si inizi uire, il sensore interno rilev lo spessore el tessuto e il pieino per trpunttur viene sollevto ll'ltezz speifit nell shermt elle impostzioni ell mhin. Premere, quini premere o per moifire il vlore nto ALTEZZA PIEDI A MOTO LIBERO P. 2 ell shermt elle impostzioni ell mhin (veere pgin 22). Aumentre l'ltezz ui viene sollevto il pieino per trpunttur, esempio, per uire tessuti elevt elstiità in moo renere più gevole l uitur. g Punto Premere per nnullre l molità uitur moto liero. Per uire on un tensione equilirt, potree essere neessrio regolre l tensione el filo superiore (veere pgin 45). Verifire on un pezzo mpione i tessuto per trpunttur. 64

66 CUCITURA DI PUNTI Premere per ssre l griff i trsporto e per impostre l mhin in molità uitur moto liero. f Stringere l vite. g Utilizzno l misurzione sul pieino per trpunttur ome gui, uire ttorno l motivo. 3 Selezionre un punto iritto on l'go in posizione entrle o. Punti utili Seguire i pssggi pgin 34 Rimozione el pieino premistoff per rimuovere il pieino premistoff. Allentre l vite el supporto el pieino premistoff, quini rimuovere l vite e il supporto el pieino premistoff. 6,4 mm (ir 1/4 in) Progetto finito e Posizionre il pieino per trpunttur eo moto liero E sul lto sinistro ell rr el pieino on i fori nel pieino per trpunttur e l rr el pieino llineti. h Premere per nnullre l molità uitur moto liero. 65

67 CUCITURA DI PUNTI Punti iritti Not Quno si utilizz l go gemello (veere pgin 32), ssiurrsi i montre il pieino premistoff J. Tsto Punto Nome punto Punto iritto (sinistr) Punto iritto (sinistr) Punto iritto (entrle) Punto iritto (entrle) Punto elstio triplo Pieino premistoff Applizioni Cuiture in generle, rriiture, nervture, e. Il punto i fermtur viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Cuiture in generle, rriiture, nervture, e. Il punto i rinforzo viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Cuiture in generle, rriiture, nervture, e. Il punto i fermtur viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Cuiture in generle, rriiture, nervture, e. Il punto i rinforzo viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Cuiture i rinforzo in generle e uiture superiori eortive Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 Ago gemello OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Punto elstio Punti i rinforzo, uiture e pplizioni eortive 1,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 OK ( J ) Punto eortivo Punti eortivi, uitur superiore 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 OK ( J ) Punto i imstitur Imstitur 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16). J J Ago in posizione sinistr Posizione go entrle Punto i fermtur Punto i rinforzo Promemori ll'inizio el punto visulizzto sul tsto ini he i punti i fermtur vengono uiti quno viene premuto il pulsnte Punto i fermtur/rinforzo. ll'inizio el punto visulizzto sul tsto ini he i punti i rinforzo vengono uiti quno viene premuto il pulsnte Punto i fermtur/rinforzo. 66

68 CUCITURA DI PUNTI Selezionre un punto. f Al termine ell uitur, tenere premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo per uire i punti i fermtur (o i rinforzo). g Premere il pulsnte Tglio el filo per tglire i fili. Montre il pieino premistoff J. Tenere le estremità el filo e il tessuto on l mno sinistr e ruotre il volntino verso i sé on l mno estr per inserire l'go nel tessuto nel punto i prtenz ell uitur. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin uirà utomtimente i punti i fermtur (o i rinforzo) ll'inizio ell uitur. Quno si preme il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo l termine ell uitur, l mhin uirà utomtimente i punti i fermtur (o i rinforzo) e tglierà il filo. 3 Punti utili Punto i prtenz ell uitur Assre l lev el pieino premistoff. e Tenere premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo per uire punti i fermtur (o i rinforzo), quini premere il pulsnte Avvio/Stop per inizire l uitur lentmente. Punti i fermtur ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis uno spillo i imstitur, o ltri oggetti, urnte l uitur. Il filo potree ingruglirsi o l go potree rompersi on possiili lesioni personli. 67

69 CUCITURA DI PUNTI Moifi ell posizione ell'go (solo per punti on go in posizione sinistr o entrle) Quno si selezionno punti on go in posizione sinistr o entrle, è possiile utilizzre e nell shermt ell lrghezz punto per moifire l posizione ell go. Fr orrisponere l istnz l oro estro el pieino premistoff ll go più l lrghezz punto, quini llinere il oro el pieino premistoff l oro el tessuto urnte l uitur per ottenere un finitur ottimle. Promemori Quno ppre nell shermt ell lrghezz punto, selezionre un punto iritto iverso. Pl go e segni el operhio pl go Per un mrgine i uitur stnr i 16 mm (ir 5/8 in), impostre l lrghezz 3,5 mm sull shermt. Mentre si ue, llinere il oro el tessuto on il segno 16 mm (ir 5/8 in) sull pl go. J e f g Lrghezz punto 16 mm (ir 5/8 in) Per isegni on go in posizione entrle Per isegni on go in posizione sinistr Posizione go entrle <in> e Posizione go entrle <m> f Posizione go entrle <in> g Posizione go sinistr <in> Imstitur J J J J Premere e montre il pieino premistoff J. Premere il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo per eseguire punti i rinforzo ll'inizio ell uitur. 12,0 mm (ir 1/2 in) 8,5 mm (ir 11/32 in) 6,5 mm (ir1/4 in) 5,0 mm (ir3/16 in) Promemori È possiile impostre l lunghezz el punto tr 5 mm e 30 mm (ir 3/16 e 1-3/16 in). Tr 5 (ir 3/16 in) e 30 mm (ir 1-3/16 in) 68

70 CUCITURA DI PUNTI Cuire guino elitmente il tessuto. Afferrre l ustoi ell spolin e estrrl. Promemori Quest operzione è semplie eseguire utilizzno il pele reostto(veere pgin 41). Terminre l imstitur on punti i rinforzo. Utilizzo ell pl go per punto iritto e el pieino per punto iritto L pl go per punto iritto e il pieino per punto iritto possono essere utilizzti solo per i punti iritti (punti on go in posizione entrle). Utilizzre l pl go per punto iritto e il pieino per punto iritto per uire tessuti fini o per uire pioli pezzi i tessuto he urnte l uitur tenono nre giù nel foro ell pl go normle. Il pieino per punto iritto è perfetto per riurre gli rriimenti sui tessuti leggeri. L piol pertur sul pieino fornise supporto per il tessuto mentre l'go si spost ttrverso il tessuto. e f Custoi ell spolin Utilizzre il ivite iso fornito in otzione on l mhin per svitre e rimuovere l pl go normle. Posizionre in see l pl go per punto iritto e usre il ivite per stringerl. 3 Punti utili ATTENZIONE Utilizzre sempre il pieino per punto iritto in ominzione on l pl go per punto iritto. Premere il pulsnte ell' Alzpieino premistoff per sollevre il pieino premistoff e spegnere I interruttore generle ell mhin. Rimuovere l prolung se pin. Afferrre entrmi i lti el operhio pl go e frlo sorrere verso i sé. g Not Allinere i ue fori elle viti sull pl go on i ue fori sull mhin. Usre il ivite iso per stringere le viti ell pl go. Inserire l ustoi ell spolin in moo he l sporgenz su i ess si llinet on l moll, quini montre il operhio ell pl go. Coperhio pl go Sporgenz Moll 69

71 CUCITURA DI PUNTI h Dopo ver rimontto il operhio ell pl go, selezionre uno ei punti iritti riportti i seguito. Cuiture pine 1 Promemori Quno si utilizz l pl go per punto iritto, tutti i punti iventno punti on go in posizione entrle. Non è possiile mire l posizione ell'go utilizzno l shermt ell lrghezz. Premere e montre il pieino premistoff J. Premere il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo per uire punti i fermtur ll'inizio ell uitur, quini uire ll'estremità più lrg quell più strett senz stenere il tessuto. * Se si selezion l'impostzione punti i fermtur/ rinforzo utomtii prim ell uitur, i punti i fermtur srnno uiti ll'inizio ell uitur. ATTENZIONE L selezione i ltri punti prourrà l visulizzzione i un messggio i errore. Avere ur i ruotre il volntino lentmente verso i sé prim i uire e ssiurrsi he l'go non si in onttto on il pieino per punto iritto e on l pl go per punto iritto. Imstitur Senz uire punti i fermtur ll fine ell uitur, estrrre 50 mm (ir 1-15/16 in) i fili, tglirli e legre insieme le ue estremità. i Montre il pieino per punto iritto. j Inizire uire. * Un volt uito, ssiurrsi i rimuovere l pl go per punto iritto e il pieino per punto iritto e rimontre l pl go normle, il operhio ell pl go e il pieino premistoff J. Inserire le estremità el filo nell pine on un go uito. Promemori Per impeire l'rriimento ei tessuti fini, usre un go fine, i imensioni 75/11 e un lunghezz el punto ort. Per i tessuti più pesnti, usre un go più pesnte, i imensioni 90/14, e punti più lunghi. e Stirre l pine un lto. 70

72 CUCITURA DI PUNTI Arriiture Cue rriiture su mnihe, il punto vit i un gonn rriit, e. e Tirre i fili ell spolin in moo rere l quntità esiert i rriiture, quini nnore i fili. Selezionre un punto iritto e montre il pieino premistoff J. f Stirre le rriiture ppittenole. 3 Impostre l lunghezz el punto su 4,0 mm (ir 3/16 in) e l tensione el filo su 2 (tensione eole). Promemori Se si preme, quini, l lunghezz el punto viene impostt utomtimente su 4 mm (ir 3/16 in) e l tensione el filo su 2. Estrrre 50 mm (ir 1-15/16 in) el filo ell spolin e el filo superiore(veere Estrzione el filo ell spolin pgin 28). Filo superiore Filo spolin 50 mm (ir 1-15/16 in) g Cuire lungo l line i uitur e rimuovere il punto i imstitur. Rittiture pitte Utilizzre le rittiture pitte per rinforzre le uiture e rifinire urtmente i ori. Premere e montre il pieino premistoff J. Allinere il tessuto on i lti iritti insieme, uire l line i uitur, quini tglire vi metà el mrgine i uitur l lto in ui si troverà l rittitur pitt. * Se si selezionno le impostzioni i punti i fermtur/rinforzo utomtii e tglio utomtio el filo prim ell uitur, i punti i fermtur srnno uiti utomtimente ll'inizio e ll fine ell uitur e il filo srà tglito. Punti utili Cuire un fil i punti iritti lungo ogni lto ell line i uitur, estrrre 50 mm (1-15/16 in) el filo ell spolin e el filo superiore, quini tglire i fili. Cir 12 mm (ir 1/2 in) Rovesio el tessuto Spiegre il tessuto lungo l line i uitur mm (ir 3/8 in 9/16 in) Line i uitur 50 mm (ir 1-15/16 in) Rovesio el tessuto Line i uitur 71

73 CUCITURA DI PUNTI Porre entrmi i mrgini i uitur ll prte i quello più orto (mrgine uitur tglit) e stirrli. Nervture Utilizzre le nervture per eorre le miette. Segnre le posizioni elle pieghe sul rovesio el tessuto. e Rovesio el tessuto Piegre il mrgine i uitur più lungo ttorno quello più orto, quini uire lungo il oro ell pieg. Rovesio el tessuto Girre il tessuto e stirre solo le pieghe on l punt el ferro. Rovesio el tessuto Rittitur pitt rifinit Superfiie el tessuto Premere e montre il pieino premistoff I. Superfiie el tessuto Montre il perno sul lto estro el pieino premistoff I sul supporto el pieino premistoff e uire lungo le pieghe. * Se si selezionno le impostzioni i punti i fermtur/rinforzo utomtii e tglio utomtio el filo prim ell uitur, i punti i fermtur srnno uiti utomtimente ll'inizio e ll fine ell uitur e il filo srà tglito. I Rovesio el tessuto Superfiie el tessuto Lrghezz ell nervtur e Stirre le pieghe nell stess irezione. 72

74 CUCITURA DI PUNTI Punti zig-zg I punti zig-zg sono utili per svrite pplizioni, inluso il soprggitto e l uitur i pplizioni e pthwork. Not Quno si utilizz l go gemello (veere pgin 32), ssiurrsi i montre il pieino premistoff J. Tsto Punto Nome punto Punto zig-zg (entrle) Punto zig-zg (entrle) Punto zig-zg (estr) Punto zig-zg (sinistr) Pieino premistoff Applizioni Per soprggitto, rmmeno. Il punto i fermtur viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Per soprggitto, rmmeno. Il punto i rinforzo viene uito teneno premuto il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo. Inizio on posizione estr ell go, uitur zig-zg sinistr. Inizio on posizione sinistr ell go, uitur zig-zg estr. Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 1,4 1,4 1,4 0,0-4,0 (0-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) Ago gemello OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) 3 Punti utili Selezionre un punto e montre il pieino premistoff J. Soprggitto Cuire ertnosi he l go sen leggermente oltre il oro el tessuto. Promemori ll'inizio el punto visulizzto sul tsto ini he i punti i fermtur vengono uiti quno viene premuto il pulsnte Punto i fermtur/rinforzo. ll'inizio el punto visulizzto sul tsto ini he i punti i rinforzo vengono uiti quno viene premuto il pulsnte Punto i fermtur/rinforzo. Punto i ises ell'go Applizioni Attre l'pplizione utilizzno mio o un punto i imstitur, quini uire lungo il oro ell'pplizione, ertnosi he l'go sen leggermente oltre il oro. Promemori Per ulteriori istruzioni sulle pplizioni, veere pgin

75 CUCITURA DI PUNTI Pthwork (Trpunte "Crzy Quilt") Rivoltre l lrghezz esiert i mrgine i uitur, posizionrl su un pezzo i tessuto iverso e uire insieme i ue pezzi i tessuto in moo he il punto unis entrmi i pezzi. Fr sttre in see lo sportello ell spolin on gui per oronino, ssiurnosi he il oronino poss sorrere liermente. * Assiurrsi he non vi sino impeimenti ll'vnzmento el oronino. Cuitur i urve Diminuire l impostzione ell lunghezz punto in moo ottenere un punto rffinto. Lvorre ss veloità mnteneno l uitur prllel l oro el tessuto e segueno l urv. e f Impostre l lrghezz ello zigzg 2,0 2,5 mm (ir 1/16-3/32 in). Montre il pieino premistoff N. Posizionre il lto iritto el tessuto su in im l orone e ollore il orone sul retro ell mhin sotto l pieino premistoff. Utilizzo ello sportello ell spolin on gui per oronino N Rimuovere lo sportello ell spolin ll mhin (veere pgin 28). Infilre il oronino ttrverso il foro ello sportello ell spolin on gui per oronino ll'lto in sso. Posizionre il oronino nell fessur sul retro ello sportello ell spolin on gui per oronino. * Per uno sorrimento fluio el oronino ttrverso l fessur, il imetro el oronino non ovree superre 1,5 mm (ir 1/16 in). g Tessuto (lto iritto) Coronino Assre il pieino premistoff e inizire uire per eseguire un finitur eortiv. Fessur Coronino 74

76 CUCITURA DI PUNTI Punti elstii zig-zg Utilizzre i punti elstii zig-zg per un'mpi gmm i pplizioni, inlusi il soprggitto, l'pplizione i nstri e il rmmeno. Tsto Punto Nome punto Punto elstio zig-zg (2 fsi) Pieino premistoff Applizioni Per soprggitto (tessuti mei e elstii), pplizione nstro e elstio Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) Ago gemello OK ( J ) Punto elstio zig-zg (3 fsi) Per soprggitto (tessuti mei, pesnti e elstii), pplizione nstro e elstio 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Selezionre un punto e montre il pieino premistoff J. Applizione i nstri/elstii Estenere il nstro o l'elstio ppittenolo. Mn mno he si estene il nstro o l'elstio, uirlo l tessuto. 3 Punti utili Nstro/elstio Soprggitto Utilizzre questo punto per eseguire il soprggitto sul oro i tessuti elstii. Cuire ertnosi he l go sen leggermente oltre il oro el tessuto. 75

77 CUCITURA DI PUNTI Soprggitto Eseguire il soprggitto ll inizio e ll fine i uiture su gonne o pntloni e ll inizio e ll fine i ogni tipo i tglio. In se l punto selezionto, utilizzre il pieino premistoff G o J o l tglierin lterle opzionle. Soprggitto on il pieino premistoff G Tsto Punto Nome punto Punto soprggitto Pieino premistoff Applizioni Rinforzo i tessuti leggeri e mei Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 1,0-4,0 Ago gemello Punto soprggitto Rinforzo i tessuti pesnti 5,0 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Punto soprggitto Rinforzo i tessuti mei, pesnti e filmente sfiliili o per punti eortivi 5,0 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Selezionre un punto e montre il pieino premistoff G. ATTENZIONE Se è stt regolt l lrghezz el punto, ruotre verso i sé il volntino on l mno verifino he l go non v tore il pieino premistoff. Se l go olpise il pieino premistoff, l go potree rompersi e usre lesioni personli. G Assre il pieino premistoff in moo he l gui el pieino premistoff si trovi esttmente ontro il oro el tessuto. L go non eve tore Se il pieino premistoff è sollevto l livello mssimo, l'go potree tore il pieino premistoff. Cuire lungo l gui el pieino premistoff. Gui el pieino premistoff 76

78 CUCITURA DI PUNTI Soprggitto on il pieino premistoff J Tsto Punto Nome punto Punto soprggitto Pieino premistoff Applizioni Cuiture rinforzte i tessuti elstii Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 5,0 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) Ago gemello OK ( J ) Punto soprggitto Rinforzo i tessuti elstii mei e tessuti pesnti, punti eortivi 5,0 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK ( J ) Punto soprggitto Rinforzo i tessuti elstii, punti eortivi 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 OK ( J ) Punto soprggitto Cuiture su tessuti elstii mgli 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Soprggitto imnte singolo Rinforzo e uitur i tessuti elstii 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 OK ( J ) 3 Soprggitto imnte singolo Rinforzo i tessuti elstii 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,8 1,0-4,0 OK ( J ) Punti utili Selezionre un punto e montre il pieino premistoff J. Cuire ertnosi he l go sen leggermente oltre il oro el tessuto. Promemori Per risultti ottimli quno si uiono tessuti elstii, iminuire l pressione el pieino premistoff. Punto i ises ell'go 77

79 CUCITURA DI PUNTI Soprggitto on tglierin lterle opzionle Utilizzno l tglierin lterle, è possiile eseguire il soprggitto e ontempornemente tglire il tessuto. ATTENZIONE Assiurrsi i ver selezionto solo uno ei punti sottoelenti. Se si utilizz un ltro punto l'go potree olpire il pieino premistoff e rompersi, usno lesioni personli. Promemori Infilre l'go mnulmente quno si utilizz l tglierin lterle, o ollegre l tglierin lterle solo opo ver infilto l'go utilizzno l'infil go. Tsto Punto Nome punto Con tglierin lterle Pieino premistoff Applizioni Punto iritto urnte il tglio el tessuto Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Ago gemello Con tglierin lterle Punto zig-zg urnte il tglio el tessuto 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 0,0-4,0 (0-3/16) Con tglierin lterle Punto soprggitto urnte il tglio el tessuto 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 1,0-4,0 Con tglierin lterle Punto soprggitto urnte il tglio el tessuto 5,0 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Con tglierin lterle Punto soprggitto urnte il tglio el tessuto 5,0 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Seguire i pssggi pgin 34 per rimuovere il pieino premistoff. Impostre l forell sull lev i zionmento ell tglierin lterle ttorno ll vite el morsetto go. Posizionre l tglierin lterle in moo he il perno ell tglierin lterle si llineto ll fessur nel supporto el pieino premistoff, quini ssre il pieino premistoff. Vite morsetto go Lev i zionmento Promemori Assiurrsi he l forell ell lev i zionmento si impostt slmente sull vite morsetto go. Fessur nel supporto el pieino premistoff Perno L tglierin lterle è ollegt. 78

80 CUCITURA DI PUNTI Selezionre un punto. h Inizire uire. Mentre si esegue l uitur, viene tglito un mrgine i uitur. Not e Eseguire un tglio i ir 20 mm (ir 3/4 in) nel tessuto. Se è stt regolt l lrghezz el punto, ruotre il volntino on l mno verifino he l go non v tore l tglierin lterle. Se l go to l tglierin lterle, potree rompersi. 3 Cuitur i punti iritti on utilizzo ell tglierin lterle opzionle Il mrgine i uitur eve essere i ir 5 mm (ir 3/16 in.). Punti utili 20 mm (ir 3/4 in) f Posizionre il tessuto in moo he il lto estro el tglio si trovi sopr l pl i gui e il lto sinistro el tglio si sotto il pieino premistoff. Mrgine i uitur Pl i gui (lm inferiore) Pieino premistoff Promemori Il tessuto non srà tglito se è sempliemente spiegto tutto sotto l pl i gui el pieino premistoff. Disporre il tessuto ome spiegto nell fse f nell sezione preeente e inizire l uitur. g Infilre l'go mnulmente e estrrre un lung guglit i filo superiore. Frl sorrere sotto il pieino premistoff e estrrl nell irezione i limentzione el tessuto. Pieino premistoff Filo superiore È possiile tglire uno strto i enim 13 oz. (0,36 kg) Pulire l tglierin lterle opo l'uso per evitre he si umulino polvere e frmmenti i filo. Aggiungere un piol quntità 'olio sul oro tgliente ell tglierin. 79

81 CUCITURA DI PUNTI Punti orlo invisiile Selezionre un punto orlo invisiile per uire orli o mniotti i vestiti, miette, pntloni o gonne. Tsto Punto Nome punto Punto orlo invisiile Pieino premistoff Applizioni Orli su stoffe tessute Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule ,0 1,0-3,5 (1/16-1/8) Ago gemello Punto orlo invisiile Orli su tessuti elstii ,0 1,0-3,5 (1/16-1/8) Selezionre un punto. Piegre nuovmente il tessuto, ome inito. Promemori Per risultti ottimli quno si uiono tessuti elstii, iminuire l pressione el pieino premistoff. 5 mm 5 mm Imstitur Rovesio el tessuto Montre il pieino premistoff R e ssrlo in moo he l gui el pieino premistoff si trovi esttmente ontro l pieg el tessuto. Posizionre il tessuto on il lto rovesio rivolto verso l lto, quini piegre e imstire il tessuto ome inito. Gui el pieino premistoff Pieg 5 mm Rovesio el tessuto Imstitur e Cuire teneno l pieg nel tessuto ontro l gui el pieino premistoff. R Posizione go Gui el pieino premistoff 80

82 CUCITURA DI PUNTI f Rimuovere l'imstitur e girre il tessuto. Applizioni Utilizzre un esivo spry temporneo o un punto i imstitur per ttre l pplizione l tessuto. Rovesio el tessuto Superfiie el tessuto Promemori I punti orlo invisiile non possono essere uiti se l'go non prene l pieg sul lto sinistro. Tuttvi, se l go prene tropp pieg, il tessuto non potrà essere ispiegto e risulterà tropp uitur sull superfiie el tessuto lsino un finitur poo ttrente. Se si verifi uno i questi si, ttenersi lle istruzioni he seguono per risolvere il prolem. Se l go non prene l pieg Premere nell shermt ell lrghezz in moo he l'go pren leggermente l pieg. Applizioni Coll per tessuto Premere o. Promemori Regolre l lunghezz e l lrghezz el punto in se ll form, lle imensioni e ll qulità el tessuto ell pplizione (veere pgin 44). Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. 3 Punti utili Montre il pieino premistoff J e uire lungo il oro ell'pplizione, ertnosi he l'go sen leggermente oltre il oro. Se l go prene tropp pieg Premere nell shermt ell lrghezz in moo he l'go pren leggermente l pieg. Applizioni Punto i ises ell'go 81

83 CUCITURA DI PUNTI Cuitur i urve ute Arrestre l mhin on l go nel tessuto ll esterno ell pplizione. Sollevre il pieino premistoff e ruotre il tessuto poo ll volt urnte l uitur in moo ottenere un finitur ottimle. L'impostzione rotzione è utile per mire irezione i uitur. Quno l mhin viene rrestt ll'ngolo el tessuto, l mhin si rrest on l'go nel tessuto e il pieino premistoff viene utomtimente sollevto onsenteno i ruotre filmente il tessuto (veere Rotzione sugli ngoli pgin 47). Montre il pieino premistoff J e uire lungo il oro el tessuto, ertnosi he l'go sen leggermente oltre il oro. Punti orlo onhigli L'orlo ruto he somigli onhiglie llinete in fil è enominto orlo onhigli. Oltre ll'eseuzione i ori, questi punti eortivi possono essere utilizzti sui olli e sulle mnihe i vestiti e miette. Premere. e Punto i ises ell'go Aprire il tessuto e stirre le pieghe verso un lto. ÅB Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Aumentre l tensione el filo per ottenere un finitur pregevole smerlo ei punti orlo onhigli. Promemori Se l tensione el filo superiore è troppo srs, i punti orlo onhigli non reernno lo smerlo. Piegre il tessuto metà lungo l igonle. Not Utilizzre tessuto sottile. Punti smerlo I punti smerlo (punti form 'on) possono essere utilizzti per eorre i ori i olletti e fzzoletti. Premere e montre il pieino premistoff N. Promemori Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin uirà utomtimente i punti i rinforzo ll'inizio ell uitur. Quno si preme il pulsnte Punto i fermtur/rinforzo l termine ell uitur, l mhin uirà utomtimente i punti i rinforzo e tglierà il filo. Per ottenere ottimi risultti, inmire e stirre il tessuto prim i uire. Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. 82

84 CUCITURA DI PUNTI Lsire un mrgine i uitur quno si uiono punti smerlo, in moo he il isegno non si uito irettmente sul oro el tessuto. Girre il tessuto in moo he l superfiie iritt si rivolt verso l'lto e uire sul mrgine on il entro el pieino premistoff llineto ll uitur. Not Cuire punti i prov sul tessuto prim i relizzre il progetto. * Selezionre uno ei punti initi i seguito. Superfiie el tessuto 3 Tglire lungo l uitur, ssiurnosi i non reiere i punti. Punti smok I punti eortivi reti ueno su rriiture sono himti punti smok. Sono utilizzti per eorre l prte nteriore i miette o mniotti. Punti utili Selezionre un punto iritto e montre il pieino premistoff J. Cuitur superiore Per ottenere un effetto eortivo in un "rzy quilt", è possiile uire i punti su un mrgine i uitur pressto. Selezionre un punto iritto e montre il pieino premistoff J. Con i ue lti iritti insieme, uire ue pezzi i tessuto, quini prire i mrgini i uitur. Not Aertrsi he le impostzioni i punti i fermtur/ rinforzo utomtii e tglio utomtio el filo non sino selezionte. Impostre l lunghezz el punto su 4,0 mm (ir 3/16 in) e l tensione el filo su 2,0 (tensione eole). Estrrre 50 mm (ir 1-15/16 in) el filo ell spolin e el filo superiore. Cuire i punti un istnz i 10 mm (ir 3/8 in). Cir 10mm (ir 3/20,32 m) 6,5 mm (1/4 in) Rovesio el tessuto Punto iritto Mrgine i uitur 83

85 CUCITURA DI PUNTI e Tirre i fili ell spolin in moo rere l quntità esiert i rriiture, quini stirre le rriiture. Punti giorno I punti intorno un uitur pert sono enominti punti giorno. Sono utilizzti per le miette e gli inumenti per mini. Seprre i ue pezzi i tessuto i ir 4 mm (ir 3/16 in) e imstirli su rt sottile. f Premere o. g Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Cuire tr i punti iritti. 4 mm Crt sottile Imstitur Premere o e impostre l lrghezz el punto sul vlore mssimo (7 mm). J Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. h Estrrre i fili ei punti iritti. Montre il pieino premistoff J e uire on il pieino premistoff posizionto l entro tr i ue pezzi i tessuto. Promemori Questo punto è più eortivo quno si utilizz un filo spesso. Imstitur Al termine ell uitur, strppre l rt elitmente. 84

86 CUCITURA DI PUNTI Applizione i nstri o elstii Il nstro elstio viene uito sul tessuto non teso. Selezionre un punto iritto e montre il pieino premistoff J. f Premere o. Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll Tell impostzioni el punto ll fine i questo mnule. Not Aertrsi he le impostzioni i punti i fermtur/ rinforzo utomtii e tglio utomtio el filo non sino selezionte. Impostre l lunghezz el punto su 4,0 mm (ir 3/16 in) e l tensione el filo su 2 (tensione eole). Estrrre 50 mm (ir 1-15/16 in) el filo ell spolin e el filo superiore(veere Estrzione el filo ell spolin pgin 28). g Mentre si tir il nstro elstio in moo he rggiung pprossimtivmente l stess lunghezz el tessuto, on l mno estr tirre il tessuto nel punto ello spillo più viino ll prte nteriore el pieino premistoff e on l mno sinistr limentre il tessuto ietro il pieino premistoff in se ll veloità i limentzione. Promemori Quest operzione è semplie eseguire utilizzno il pele reostto. 3 Punti utili Filo superiore Filo spolin 50 mm Cuire 2 file i punti iritti sull superfiie el tessuto, quini tirre i fili ell spolin per rere l quntità neessri i rriiture. e Fissre on uno spillo il nstro elstio sul rovesio el tessuto posizionnolo uniformemente sulle rriiture. h ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis uno spillo i imstitur, o ltri oggetti, urnte l uitur. Il filo potree ingruglirsi o l go potree rompersi on possiili lesioni personli. Estrrre i fili per i punti iritti. Nstro elstio 85

87 CUCITURA DI PUNTI Punti eortivi trizionli Cueno on l'go lett venuto seprtmente, i fori ell'go i ingrnisono, reno un punto eortivo simile l merletto. Questi punti si utilizzno per eorre tovglie, orli e vnti elle miie. Orli eortivi (1) (Punto mrgherit) Selezionre un punto, montre il pieino premistoff N e inizire l uitur. * Selezionre un punto tr 3-01 e Orlo giorno (1 Not Per risultti ottimli, utilizzre tessuti i frizione omesti leggeri mei, leggermente elstii. Inserire l'go lett (130/705H, imensioni 100/16) Not Non è possiile utilizzre l'infil go. Fr pssre mnulmente il filo ttrverso l run ell'go ll prte nteriore. Se si utilizz l'infil go, si potree nneggire l mhin. ATTENZIONE Non è possiile utilizzre l'infil go. Infilre l go lett mnulmente, ll prte nteriore quell posteriore. L uso ell'infil go può omportre nneggimenti ll mhin. L go lett 130/705H onsente i relizzre rifiniture nor più elle ueno questi isegni. Se si utilizz l go lett e l lrghezz el punto è stt impostt mnulmente, verifire he l go non tohi il pieino premistoff ruotno lentmente il volntino prim i inizire uire. Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Orli eortivi (2) (Orlo giorno (1)) 86

88 CUCITURA DI PUNTI Estrrre iversi fili l tessuto per lsire un're sfilit i 3 mm (ir 1/8 in). Orli eortivi (3) (Orlo giorno (2)) Promemori Per risultti ottimli, utilizzre tessuti trm lrg. Promemori L'orlo giorno può essere uito nhe on l'go lett (venuto seprtmente). Premere e montre il pieino premistoff N. Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Estrrre iversi fili entrmi i lti i un're non sfilit i 4 mm (ir 3/16 in), ome inito in figur. 3 Punti utili Con l superfiie el tessuto rivolt verso l lto, uire lungo un oro estro ell re sfilit. Filo estrtto Are estrtt Cir 4 mm (ir 3/16 in) restnti Premere. N Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Premere per rere un immgine speulre el punto. Montre il pieino premistoff N e uire lungo il entro ell're non sfilit. e Cuire lungo il oro sinistro ell're sfilit in moo he i punti semrino simmetrii. N N 87

89 CUCITURA DI PUNTI Punti per sole Selezionre il punto per sole esierto in se ll'pplizione e lle imensioni el ottone. Tsto Punto Nome punto Asol rrotont strett Pieino premistoff Applizioni Asol su tessuti leggeri mei Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Ago gemello Asol lrg estremità ton Asole on spzio supplementre per ottoni grni. 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Asol ffusolt estremità ton Asole ffusolte i hiusur on rinforzo 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Asol on estremità rrotont Asole on rinforzo vertile per tessuti pesnti 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Asol on estremità oppi rrotont Asole per tessuti sottili mei pesnti 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Asol rettngolre strett Asole per tessuti leggeri mei 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Asol elsti Asole per tessuti elstii o oriti 6,0 (15/ 64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 0,5-2,0 (1/32-1/16) Asol eortiv Asol ornie Asole per eorzioni trizionli e tessuti elstii Primo psso per eseguire sole ornie 6,0 (15/ 64) 5,0 3,0-6,0 (1/8-15/64) 0,0-6,0 (0-15/64) 1,5 2,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,2-4,0 (1/64-3/16) Asol ohiello Asole su tessuti pesnti o spessi per ottoni pitti grni 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Asol ohiello ffusolt Asole su tessuti mei pesnti per ottoni pitti grni 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Asol ohiello Asole on trvett vertile per tessuti pesnti o spessi 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Le sole sono uite ll prte nteriore el pieino premistoff verso il retro, ome mostrto qui i seguito. Punti i rinforzo 88

90 CUCITURA DI PUNTI Selezionre un punto e montre il pieino premistoff A. Segnre l posizione e l lunghezz elle sole sul tessuto. Con le it, tenere il telio esterno el pieino per sole verso il retro, quini ssre il pieino premistoff in moo he il segno sul tessuto si llineto i segni sul pieino per sole. Promemori L sol h un lunghezz mssim i ir 28 mm (ir 1-1/16 in) (imetro + spessore ottone). A Estrrre il supporto ottone sul pieino premistoff e inserire il ottone he psserà ttrverso l sol. * Le imensioni ell sol sono impostte fissno il ottone sul supporto ottone. Segno sul tessuto Segni sul pieino premistoff Not Fr sorrere il più possiile inietro il telio esterno el pieino per sole, verifino he non vi si spzio oltre l prte el pieino ontrssegnt ll letter A, ome inito nell figur. Se il pieino per sole non è retrtto il più possiile, l sol non srà uit on le imensioni orrette. Pssre il filo sotto il pieino premistoff. 3 Punti utili Not Pssre il filo sotto il pieino premistoff. e Assre l lev per sole. * L lev per sole eve essere posiziont ietro l stff metlli sul pieino per sole, ome inito in figur. Supporto ottone Lev per sole Stff metlli 89

91 CUCITURA DI PUNTI f Tenere elitmente l estremità el filo superiore e inizire uire. * Dopo ver ompletto l uitur, srnno utomtimente uiti punti i rinforzo e l mhin si fermerà. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. g Puntre uno spillo ll interno i un trvett ll fine ell'sol, inserire il tgli sole l entro ell sol e tglire verso lo spillo. Not Prestre ttenzione non tglire i punti on il tgli sole. L uitur i un'sol viene inizit prteno ll prte nteriore el pieino premistoff quell posteriore. Perno Tgli sole Not Se il tessuto non vnz, per esempio perhé è troppo spesso, premere nell shermt ell lunghezz per umentre l lunghezz el punto. Al termine ell uitur, sollevre l lev per sole riportnol nell posizione originle. ATTENZIONE Quno si utilizz il tgli sole per prire l sol, non frpporre l mno o le it nel perorso el tgli sole. Il tgli sole potree sivolre e usre lesioni personli. Per sole ohiello, prtire un foro nell estremità fessur ell sol on il punzone per ohielli inluso. Quini, puntre uno spillo lungo l interno ell trvett, inserire un tgli sole nel foro prtito on il punzone e tglire in irezione ello spillo. Perno Punzone per ohielli 90

92 CUCITURA DI PUNTI Cuitur i tessuti elstii Quno si uiono sole su tessuti elstii, premere o e utilizzre un oronino. Aggnire il oronino sull prte posteriore el pieino per sole A e tirre le estremità el oronino sotto il pieino premistoff. Fr pssre le estremità el filo nelle snlture ell prte nteriore el pieino premistoff e legrle tempornemente. * Utilizzre il filo rimo n. 5 o il filo merletto per il oronino. Filo superiore Assre l lev el pieino premistoff e inizire uire. * Impostre l lrghezz el punto in se ll lrghezz el oronino. Bottoni he non entrno nel supporto ottone Utilizzre i segni sul righello el pieino premistoff per impostre le imensioni ell sol. L istnz tr i segni sul righello el pieino premistoff equivle 5 mm (ir 3/16 in). Aggiungere il imetro el ottone llo spessore e impostre il supporto ottone sul vlore lolto. Esempio Supporto ottone Righello el pieino Misur finle (imetro + spessore) 5 mm (ir 3/16 in) Per un ottone on imetro i 15 mm (ir 9/16 in) e spessore i 10 mm (ir 3/8 in), il righello eve essere impostto su 25 mm (ir 1 in). 3 Punti utili Spessore: 10 mm (ir 3/8 in) Dimetro: 15 mm (ir 9/16 in) Al termine ell uitur, tirre elitmente il oronino per rimuovere eventuli llentmenti, quini utilizzre un go uito mno on un run lrg per tirre il oronino sul rovesio el tessuto. Legre insieme le estremità e tglire il filo in eesso. * Dopo ver utilizzto il tgli sole per tglire i fili uiti sull'sol, tglire i fili. 91

93 CUCITURA DI PUNTI Rmmeno Utilizzre punti i rmmeno per rmmenre e eseguire ltri lvori. Tsto Punto Nome punto Rmmeno Pieino premistoff Applizioni Rmmeno i tessuti mei Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 0,4-2,5 (1/64-1/16) Ago gemello Rmmeno Rmmeno i tessuti pesnti 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 0,4-2,5 (1/64-1/16) Il rmmeno è eseguito ll prte nteriore el pieino premistoff verso il retro, ome mostrto qui i seguito. Punti i rinforzo Selezionre un punto. Impostre il righello sul pieino per sole A in se ll lunghezz el rmmeno esiert e montre il pieino per sole. Con le it, tenere il telio esterno el pieino per sole verso il retro, quini ssre il pieino premistoff in moo he si llineto ll're rmmenre. Promemori L lunghezz mssim el rmmeno è i 28 mm (ir 1-1/16 in). Righello el pieino Misur finle Lrghezz 7 mm (ir 1/4 in) 5 mm (ir 3/16 in) Not Fr sorrere il più possiile inietro il telio esterno el pieino per sole, verifino he non vi si spzio oltre l prte el pieino ontrssegnt ll letter A, ome inito nell figur. Se il pieino per sole non è retrtto il più possiile, il rmmeno non srà eseguito on le imensioni orrette. Pssre il filo sotto il pieino premistoff. 92

94 CUCITURA DI PUNTI Assre l lev per sole. * L lev per sole eve essere posiziont ietro l stff metlli sul pieino per sole, ome inito in figur. e Tenere elitmente l estremità el filo superiore e inizire uire. * Dopo ver ompletto l uitur, srnno utomtimente uiti punti i rinforzo e l mhin si fermerà. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. Lev per sole Not 3 Stff metlli Se il tessuto non vnz, per esempio perhé è troppo spesso, premere nell shermt ell lunghezz per umentre l lunghezz el punto. Punti utili Trvette Le trvette sono un tipo i punti i rinforzo utilizzto per rinforzre i punti soggetti solleitzione, quli le estremità elle perture i tshe e gli strppi. Tsto Punto Nome punto Pieino premistoff Applizioni Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule Ago gemello Trvett Rinforzo i perture i tshe, e. 2,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Premere. Impostre il righello sul pieino per sole A in se ll lunghezz el rmmeno esiert e montre il pieino per sole. Promemori È possiile impostre l lunghezz ell trvett tr 5 e 28 mm (ir 3/16 e 1-1/16 in). Le trvette sono lunghe generlmente i 5 i 10 mm (ir 3/16 e 3/8 in) (questo vlore vri in se ll'pplizione). Righello el pieino Misur finle 5 mm (ir 3/16 in) 93

95 CUCITURA DI PUNTI Posizionre il tessuto in moo he l'pertur ell ts si sposti verso i sé urnte l uitur. Con le it, tenere il telio esterno el pieino per sole, ontrollre il punto i ises el primo go e ssre il pieino premistoff. e Tenere elitmente l estremità el filo superiore e inizire uire. * Dopo ver ompletto l uitur, srnno utomtimente uiti punti i rinforzo e l mhin si fermerà. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. Trvette su tessuti spessi Porre sul retro el tessuto un ltr pezz o el rtonino i ugule spessore in moo portre filo il pieino per sole e proeere più gevolmente. Punto i ises el primo go: 2 mm (ir 1/16 in) Not Fr sorrere il più possiile inietro il telio esterno el pieino per sole, verifino he non vi si spzio oltre l prte el pieino ontrssegnt ll letter A, ome inito nell figur. Se il pieino per sole non è retrtto il più possiile, l trvett non srà uit on le imensioni orrette. Pssre il filo sotto il pieino premistoff. Assre l lev per sole. * L lev per sole eve essere posiziont ietro l stff metlli sul pieino per sole, ome inito in figur. Pieino premistoff Tessuto spesso Not Se il tessuto non vnz, per esempio perhé è troppo spesso, premere nell shermt ell lunghezz per umentre l lunghezz el punto. Lev per sole 94 Stff metlli

96 CUCITURA DI PUNTI Cuitur i ottoni È possiile uire ottoni on 2 o 4 fori. Not Aertrsi he l'impostzione i tglio utomtio el filo non si seleziont quno si uiono i ottoni. Tsto Punto Nome punto Pieino premistoff Applizioni Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule Ago gemello Cuitur i ottoni Applizione i ottoni 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) Premere. e Tenere elitmente l estremità el filo superiore e inizire uire. 3 mi utomtimente e l griff i trsporto viene sst. Promemori * Dopo ver ompletto l uitur, srnno utomtimente uiti punti i rinforzo e l mhin si fermerà. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. Punti utili Quno è seleziont l uitur i ottoni, può essere impostto. Sollevre l lev el pieino premistoff. non Not Per fissre il ottone in moo più slo, ripetere l proeur. Regolre l lrghezz el punto in se ll istnz tr i fori el ottone. Montre il pieino i uitur ottone M, fr sorrere il ottone lungo l pl metlli e nel pieino premistoff, quini ssre l lev el pieino premistoff. f Con le forii, tglire il filo superiore e il filo ell spolin ll'inizio ell uitur, tirre il filo superiore ll fine ell uitur sul rovesio el tessuto e legrlo l filo ell spolin. Bottone Pl metlli Ruotre il volntino verso i sé per ontrollre he l'go entri orrettmente nei fori el ottone senz torli. Promemori Se viene selezionto un punto iverso, su impostzione originri. ritorn ll ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis il ottone urnte l uitur. L go potree rompersi e usre lesioni personli. 95

97 CUCITURA DI PUNTI Applizione i ottoni 4 fori Cuire i ue fori nteriori. Termint quest operzione, sollevre il pieino premistoff, spostre il tessuto in moo he l go entri nei fori posteriori e ripetere l uitur. Al termine ell uitur, tenere le ue estremità el filo superiore he si trovno tr il ottone e il tessuto, vvolgerli intorno l gmo e nnorli insieme. Applizione i un ottone on gmo Tirre l lev per gmo verso i sé. Annore insieme le estremità el filo ell spolin ll inizio ll fine ell uitur sul rovesio el tessuto. Lev per gmo Ohielli Gli ohielli possono essere utilizzti per eseguire fori su inture e pplizioni simili. Tsto Punto Ohiello Nome punto Pieino premistoff Applizioni Per eseuzione i ohielli, fori su inture, e. Lrghezz punto [mm (in)] Lunghezz punto [mm (in)] Auto. Mnule Auto. Mnule 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) Ago gemello Premere e montre il pieino premistoff N. Assre l'go nel tessuto ll'inizio ell uitur, ssre l lev el pieino premistoff e inizire l uitur. Premere o nell shermt ell lrghezz o o nell shermt ell lunghezz per impostre le imensioni * I punti i rinforzo vengono uiti utomtimente l termine ell uitur. * Se si selezion l'impostzione i tglio utomtio el filo prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. ell'ohiello 7 mm 6 mm 5 mm Punto i prtenz ell uitur 96

98 CUCITURA DI PUNTI Utilizzre un punzone per ohielli per prtire un foro l entro ell uitur. Premere e montre il pieino premistoff N. Cuitur multi-irezionle (Punto iritto e punto zig-zg) Utilizzre questi punti per pplire toppe o emlemi su pntloni, mnihe i mii, e. Promemori Fr sorrere il rio liero ttrverso un pezzo i tessuto tuolre, quini uire nell'orine mostrto nell'illustrzione. 4 Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. Inserire l'go nel tessuto nel punto i prtenz ell uitur e eseguire l uitur 1. 3 Punti utili Togliere l prolung se pin per onsentire l uitur rio liero. Punto i prtenz ell uitur e Premere e eseguire l uitur 2. * Il tessuto si sposterà in irezione lterle; pertnto guirlo on le mni per mntenere iritt l uitur. Premere il rio liero ttrverso il tessuto. 97

99 CUCITURA DI PUNTI f Premere e eseguire l uitur 3. Montre il pieino premistoff J, uire punti iritti fino ll'pertur ell ernier, quini uire punti i imstitur fino ll prte superiore el tessuto. g Premere e eseguire l uitur 4. * Il tessuto si sposterà in irezione lterle; pertnto guirlo on le mni per mntenere iritt l uitur. Rovesio el tessuto Estremità ell pertur ell ernier Imstitur Punti i fermtur Aprire il mrgine i uitur, llinere l uitur on il entro ell ernier e imstire l ernier in posizione. Promemori I punti zig-zg possono essere utilizzti nhe on l uitur multi-irezionle. Cuitur i erniere Cernier entrle Utilizzre per orse e per pplizioni simili. Rovesio el tessuto Imstitur Dentini ell ernier Rimuovere il pieino premistoff J e montre il perno sul lto estro el pieino per erniere I sul supporto el pieino. Premere. * Aertrsi i selezionre il punto iritto on l'go in posizione entrle. Lto estro Lto sinistro Punto i ises ell'go Promemori Per i ettgli sui punti, fre riferimento ll TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ll fine i questo mnule. ATTENZIONE Quno si utilizz il pieino per erniere I, ssiurrsi he si selezionto un punto iritto on posizione entrle ell go. Ruotre il volntino per ssiurrsi he l go non olpis il pieino premistoff. Se si selezion un ltro tipo i punto, l go nrà ttere sul pieino premistoff e potrà rompersi, usno lesioni personli. 98

100 CUCITURA DI PUNTI e Eseguire un uitur superiore intorno ll ernier e rimuovere l'imstitur. Cernier lterle Utilizzre per uire erniere sui lti i gonne o iti. Premere. * Aertrsi i selezionre il punto iritto on l'go in posizione entrle. ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis l ernier urnte l uitur. Se l go olpise l ernier, potree rompersi e usre lesioni personli. 3 Montre il pieino premistoff J, uire punti iritti fino ll'pertur ell ernier, quini uire punti i imstitur fino i ori el tessuto. Punti utili Imstitur Estremità ell pertur ell ernier Punti i fermtur Rovesio el tessuto Premere per prire il mrgine i uitur e llinere l orlo piegto lungo i entini ell ernier, mnteneno 3 mm (ir 1/8 in) per lo spzio i uitur. e Linguett ell ernier Dentini ell ernier Estremità ell pertur ell ernier 3 mm (ir 1/8 in) e Rovesio el tessuto 99

101 CUCITURA DI PUNTI Rimuovere il pieino premistoff J e montre il supporto el pieino sul perno sul lto estro el pieino per erniere I. h Chiuere l ernier, girre il tessuto in moo he l superfiie si rivolt verso l'lto e imstire l'ltro lto ell ernier sul tessuto. e Lto estro Lto sinistro Punto i ises ell'go ATTENZIONE Quno si utilizz il pieino per erniere I, ssiurrsi he si selezionto un punto iritto on posizione entrle ell go. Ruotre il volntino per ssiurrsi he l go non olpis il pieino premistoff. Se si selezion un ltro tipo i punto, l go nrà ttere sul pieino premistoff e potrà rompersi, usno lesioni personli. Impostre il pieino premistoff sul mrgine i 3 mm (ir 1/8 in). i Prte nteriore el po (rovesio el tessuto) Prte posteriore el po (superfiie el tessuto) Imstitur Prte nteriore el po (superfiie el tessuto) Rimuovere il pieino premistoff e montre il perno sul lto sinistro el pieino per erniere sul supporto el pieino. f g Inizino ll fine ell'pertur ell ernier, uire fino un punto ir 50 mm (ir 2 in) l oro el tessuto, quini rrestre l mhin. Tirre verso il sso l linguett ell ernier, quini ontinure uire fino l oro el tessuto. j Lto estro Lto sinistro Punto i ises ell'go Collore il tessuto in moo he il oro sinistro el pieino premistoff tohi il oro ei entini ell ernier. k Cuire ei punti i fermtur sull'estremità hius ell ernier, quini ontinure uire. 3 mm (ir 1/8 in) 50 mm (ir 2 inh) l m Interrompere l uitur ir 50 mm (ir 2 in) l oro el tessuto, lsire l go nel tessuto e rimuovere i punti i imstitur. Aprire l ernier e uire il resto ell giunzione. ATTENZIONE Assiurrsi he l go non olpis l ernier urnte l uitur. Se l go olpise l ernier, potree rompersi e usre lesioni personli. Imstitur Punti i fermtur D 7 10 mm (ir 1/4 3/8 in) 50 mm (ir 2 in) 100

102 4 Cpitolo 4Crtteri/punti eortivi SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Shermte i selezione el punto Selezione i isegni/punti eortivi Disegni/punti eortivi 7 mm/ isegni punto pieno/ isegni punto rso 7 mm/punto roe/isegni/ punti utili eortivi Disegni lfetii CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI Cuitur i finiture pregevoli Cuitur i se Regolzione ei isegni MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Funzioni ei tsti Moifi elle imensioni el isegno Moifi ell lunghezz el isegno (solo per i isegni punto rso 7 mm) Crezione i un immgine speulre vertile Crezione i un immgine speulre orizzontle Selezione i un isegno singolo/ripetuto Moifi ell ensità el filo (solo per i isegni punto pieno) Ritorno ll'inizio el isegno COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Prim i unire i isegni/punti Cominzione i isegni iverse tegorie Cominzione i isegni/punti i imensioni iverse Cominzione i isegni/punti on orientmenti iversi Cominzione i isegni/punti i ifferente lunghezz Crezione i isegni on vnzmento (solo per i isegni punto rso 7 mm) Esempi i ominzioni i isegni UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Preuzioni reltive i ti el punto Tipi i ti el punto omptiili È possiile utilizzre i omputer e i sistemi opertivi on le speifihe seguenti Preuzioni reltive ll rezione e l slvtggio i ti trmite omputer Mrhi i fri Slvtggio i isegni/punti nell memori ell mhin Se l memori è pien Slvtggio i isegni/punti sul omputer Reupero ei isegni/punti ll memori ell mhin Reupero i isegni/punti l omputer...123

103 SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Shermte i selezione el punto Premere per visulizzre l shermt mostrt i seguito. e g h j k f i l m Disegni/punti eortivi Disegni on punto eortivo 7 mm Disegni punto pieno Disegni punto rso 7 mm. e Disegni punto roe f Disegni/punti utili eortivi g Disegni lfetii (rttere Gothi) h Disegni lfetii (rttere orsivo) i Disegni lfetii (stile sottolineto) j Disegni memorizzti in MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) (veere pgin 135) k Disegni slvti nell memori ell mhin (veere pgin 122). l Disegni slvti sul omputer (veere pgin 123) m Premere questo tsto per rere i propri punti on l funzione MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) (veere pgin 128). Premere per visulizzre l pgin preeente o suessiv. * I isegni elle shermte, e f sono formti punti lrghi 7 mm o meno. È possiile regolre l lunghezz e l lrghezz el punto. Disegni/punti eortivi Disegni on punto eortivo 7 mm Disegni punto pieno Disegni punto rso 7 mm e Disegni punto roe f Disegni/punti utili eortivi g Disegni lfetii (rttere Gothi) h Disegni lfetii (rttere orsivo) i Disegni lfetii (stile sottolineto) Not Quno lo shermo è loto ( ), è possiile zionre unimente i tsti e. 102

104 SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Selezione i isegni/punti eortivi Disegni/punti eortivi 7 mm/ isegni punto pieno/ isegni punto rso 7 mm/punto roe/isegni/punti utili eortivi Per unire i isegni, selezionre il isegno suessivo. * Premere per ontrollre l ominzione i isegni seleziont. * Se è stto selezionto il isegno errto, premere per nellre il isegno, quini selezionre il nuovo isegno/punto. Premere, quini premere il tsto orrisponente ll tegori he ontiene il isegno uire. Selezionre un isegno/punto uire. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. * Premere per visulizzre l pgin Disegni lfetii Sono isponiili tre isegni lfetii on stili iversi. L proeur i selezione el rttere è l stess per tutti gli stili. Premere, quini premere il tsto orrisponente llo stile el rttere uire. 4 Crtteri/punti eortivi preeente. * Premere per tornre ll shermt elle tegorie el isegno. Viene visulizzt un'immgine el isegno/punto selezionto sotto il simolo el pieino premistoff pproprito. 103

105 SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Premere per visulizzre un shermt i selezione ei rtteri, quini selezionre un rttere. Ripetere questo pssggio finhé non sono stti selezionti tutti i rtteri. * Se è stto selezionto un rttere errto, premere per nellre il rttere e selezionre il rttere nuovo. * Per selezionre uno stile i rttere iverso, premere e selezionre il nuovo stile i rttere. * Premere per ontrollre i rtteri selezionti. Premere. Premere. Viene visulizzt un'immgine ei rtteri selezionti sotto il simolo el pieino premistoff pproprito. Esempio Per selezionre Bus Premere. Premere, quini. Viene visulizzto Bus. * È possiile ominre un mssimo i 70 rtteri. 104

106 CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI Cuitur i finiture pregevoli Not Per ottenere risultti ottimli quno si eseguono rtteri/punti eortivi, verifire l tell riportt i seguito per le ominzioni pproprite i tessuto, go e filo. Anhe ltri fttori, quli il tipo o lo spessore el tessuto uire o il tipo i mterile stilizztore utilizzto, influisono sull uitur. Pertnto, ertrsi i uire qulhe punto i prov prim i relizzre il progetto. Poihé urnte l uitur i punti pieni si possono verifire restringimenti o punti rggruppti, ertrsi i pplire l tessuto un mterile stilizztore. Durnte l uitur, guire il tessuto on le mni in moo tenerlo iritto urnte l'limentzione. Cuitur i se Tessuto Quno si ue su tessuti elstii, tessuti leggeri o tessuti on orito grezzo, pplire uno stilizztore sul rovesio el tessuto. Se non si esier utilizzre tle mterile, posizionre il tessuto su rt sottile, per esempio rt luio. Filo #50 - #60 Ago Con tessuti leggeri, normli o elstii: go on punt sfer Brother (olore orto) Con tessuti pesnti: go per mhin uire omesti 90/14 Pieino premistoff Pieino per monogrmmi N. L uso i un ltro tipo i pieino premistoff può fornire risultti inferiori. Selezionre un isegno/punto. Tessuto Stilizztore Crt sottile Premere il pulsnte Punti i fermtur/ rinforzo per uire punti i rinforzo, quini premere il pulsnte Avvio/Stop per inizire l uitur. 4 Crtteri/punti eortivi Montre il pieino premistoff N. Collore il tessuto sotto il pieino premistoff, tirre il filo superiore sotto il pieino premistoff e sul lto, quini ssre l lev el pieino premistoff. ATTENZIONE Quno si eseguono isegni punto rso 7 mm e i punti risultno eessivmente rggruppti, umentre l lunghezz el punto. Se si ontinu uire on i punti rggruppti, l go potree rompersi o piegrsi (veere Regolzione ell lunghezz el punto pgin 44). Promemori Se si tir o si spinge il tessuto urnte l uitur, il isegno potree non essere eseguito in moo orretto. Inoltre, seon el isegno, potreero verifirsi movimenti lterli o vnti/inietro. Pertnto, guire il tessuto on le mni in moo tenerlo iritto urnte l'limentzione. 105

107 CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI e Premere il pulsnte Avvio/Stop per rrestre l mhin, quini premere il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo per uire punti i rinforzo. Regolzione ei isegni In se l tipo e llo spessore el tessuto uire, ll veloità i uitur, ll'utilizzo o meno el mterile stilizztore, e. è possiile he non si otteng il risultto esierto. Se iò esse, uire e eseguire le seguenti regolzioni utilizzno le stesse onizioni i uitur i quelle el progetto. Se il isegno ontinu risultre non llineto opo le Promemori Quno si uiono isegni/punti on rtteri, l mhin ue utomtimente punti i rinforzo ll fine ell uitur, quini si rrest (l mhin è impostt per uire utomtimente punti i rinforzo ll'inizio e ll fine i ogni rttere). regolzioni on selezionto, regolre ogni isegno seprtmente. Premere, quini premere P. 6 ello shermo. Al termine ell uitur, tglire il filo in eesso. Montre il pieino premistoff N e uire un singolo isegno. Not Quno si eseguono luni isegni, l go si fermerà in posizione sollevt mentre si liment il tessuto; iò è ovuto l funzionmento el menismo i seprzione ell rr ell go utilizzto in quest mhin. A volte, si potrà vvertire un li iverso l suono generto normlmente urnte l uitur. Tle suono è normle e non è inie i un funzionmento ifettoso. Confrontre il isegno uito on l figur seguente. 106

108 CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI Premere. e Cuire nuovmente il isegno. Se il isegno ontinu non essere uito orrettmente, regolrlo i nuovo. Continure eseguire le regolzioni finhé il isegno non è uito orrettmente. Promemori È possiile uire on l shermt elle impostzioni visulizzt sul isply. f Quno il isegno viene uito orrettmente, interrompere l'eseuzione elle regolzioni. Premere per tornre ll shermt preeente. Not L regolzione impostt verrà mntenut fino un nuovo mimento. Se il isegno è rggruppto: Premere nell shermt REGOLAZIONE VERTICALE DI PRECISIONE. A ogni pressione el tsto il vlore ument e il isegno si llung. Se il isegno è llungto: Premere nell shermt REGOLAZIONE VERTICALE DI PRECISIONE. A ogni pressione el tsto il vlore iminuise e il isegno si ori. 4 Crtteri/punti eortivi Se il isegno non è llineto estr: Premere nell shermt REGOLAZIONE ORIZZONTALE DI PRECISIONE. A ogni pressione el tsto il vlore ument e il isegno si spost estr. Se il isegno non è llineto sinistr: Premere nell shermt REGOLAZIONE ORIZZONTALE DI PRECISIONE. A ogni pressione el tsto il vlore iminuise e il isegno si spost sinistr. 107

109 MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Grzie lle funzioni i moifi, è possiile moifire i isegni in svriti moi, per esempio riimensionrli o riltrli per rere un'immgine rifless. Promemori In se l isegno selezionto, lune funzioni i moifi potreero non essere isponiili. f e j k i m l g h n o Funzioni ei tsti N. Tsto Nome Funzione Pgin e f g Tsto i loo shermo Tsto Controllo immgine Tsto Punto i rinforzo utomtio Tsto Tglio utomtio el filo Tsto Immgine speulre orizzontle Tsto Immgine rifless vertile Tsto Selezione molità go (singolo/ gemello) Premere questo tsto per lore lo shermo. Quno lo shermo è loto, le vrie impostzioni, ome l lrghezz punto e lunghezz punto, sono lote e non possono essere moifite. Premere i nuovo questo tsto per slore le impostzioni. Premere questo tsto per ontrollre un'immgine ei isegni selezionti (rtteri). Premere questo tsto per selezionre l'impostzione i punti i rinforzo utomtii. Selezionno quest impostzione prim ell uitur, l mhin uirà utomtimente punti i rinforzo ll'inizio e ll fine ell uitur. Premere i nuovo questo tsto per nnullre l'impostzione. Premere questo tsto per selezionre l'impostzione i tglio utomtio el filo. Selezionno quest impostzione prim ell uitur, l mhin tglierà utomtimente il filo l termine ell uitur. Premere i nuovo questo tsto per nnullre l'impostzione. Premere questo tsto per rere un immgine speulre orizzontle el isegno/ punto selezionto. Premere questo tsto per rere un immgine speulre vertile el isegno/ punto selezionto. Premere questo tsto per selezionre l'impostzione per l uitur go gemello. Ogni volt he si preme questo tsto, l'impostzione pss uitur go singolo uitur go gemello e vievers. h Tsto Allungmento Se si selezion un isegno punto rso 7 mm, premere questo tsto per selezionre un elle inque impostzioni per moifire l lunghezz el isegno senz moifire l lrghezz zig-zg o l lunghezz el punto. i j Tsto i uitur singol/ripetut Tsto Impostzioni el punto , 104 Premere questo tsto per uire il isegno un volt sol o ripetutmente. 110 Premere questo tsto per prire l shermt per moifire l lrghezz el punto, l lunghezz el punto e l tensione el filo per il isegno selezionto. Generlmente, l mhin ispone i impostzioni preefinite. k Tsto Torn ll'inizio Quno l uitur viene rrestt, premere questo tsto per tornre ll'inizio el isegno. l Tsto Elimin Se si selezion ientlmente un isegno errto, premere questo tsto per nellrlo. Se i isegni sono stti ominti, ogni pressione i questo tsto si nell l'ultimo isegno nell ominzione. m Tsto Memori Premere questo tsto per slvre l ominzione i isegni , 104 n Tsto Dimensioni Premere questo tsto opo ver selezionto un isegno per moifirne le imensioni (grne o piolo). o Tsto Densità filo Premere questo tsto opo ver selezionto un isegno per moifirne l ensità ei punti

110 MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Moifi elle imensioni el isegno Dopo ver selezionto un isegno/punto, premere finhé non si selezionno le imensioni esierte. Crezione i un immgine speulre vertile Dopo ver selezionto un isegno/punto, premere per riltre il isegno vertilmente. Promemori I isegni/punti inseriti opo l moifi elle imensioni el isegno vengono ggiunti lle imensioni selezionte finhé queste non vengono moifite nuovmente. Non è possiile moifire le imensioni ei isegni/punti opo verli ominti. Dimensioni effettive Crezione i un immgine speulre orizzontle Dopo ver selezionto un isegno/punto, premere per riltre il isegno orizzontlmente. 4 Crtteri/punti eortivi Moifi ell lunghezz el isegno (solo per i isegni punto rso 7 mm) Se sono stti selezionti isegni punto rso 7 mm, è possiile moifire l lunghezz el isegno senz mire l lrghezz zig-zg o l lunghezz el punto. Dopo ver selezionto un isegno/punto, premere per selezionre un elle inque impostzioni isponiili. 109

111 MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Selezione i un isegno singolo/ ripetuto Premere per selezionre se uire il isegno un sol volt o ripetutmente. Moifi ell ensità el filo (solo per i isegni punto pieno) Dopo ver selezionto un isegno/punto, premere finhé non si selezion l ensità ei punti esiert. Promemori Premeno urnte l uitur, il tsto mi in e l mhin uirà un opi el isegno e si rresterà utomtimente. ATTENZIONE Se i punti si rggruppno quno si mi l ensità el filo su, ripristinre l ensità su. Se si ontinu uire on i punti rggruppti, l go potree rompersi o piegrsi. Promemori I isegni/punti inseriti opo l moifi ell ensità ei punti vengono ggiunti ll ensità seleziont finhé quest non viene moifit nuovmente. Non è possiile moifire l ensità ei isegni/ punti opo verli ominti. 110

112 MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Ritorno ll'inizio el isegno Quno si esegue l uitur i rtteri/punti eortivi, è possiile tornre ll'inizio el isegno opo un uitur i prov o quno l uitur non è stt eseguit orrettmente. Promemori Quest funzione non è isponiile per i punti ell tegori. Premere il pulsnte Avvio/Stop per rrestre l mhin, quini premere. 4 L uitur ritorn ll'inizio el isegno selezionto ( W ) l punto in ui l uitur er stt interrott. Promemori Se questo tsto viene premuto quno l uitur è interrott, i isegni possono essere ggiunti ll fine i un isegno ominto. (In questo esempio è stto ggiunto!.) Crtteri/punti eortivi Premere il pulsnte Avvio/Stop per ontinure l uitur. 111

113 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI È possiile ominre svriti isegni/punti, ome punti rtteri, punti roe, punti pieni o punti reti on l funzione MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) (veere il Cpitolo 7 per informzioni su MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI)). È nhe possiile ominre isegni/punti i imensioni iverse, isegni/ punti on immgine speulre e ltri. Prim i unire i isegni/punti Not Quno si ominno i isegni/punti, l mhin è impostt utomtimente per uire il isegno un volt. Per uire ripetutmente i isegni ominti, ominre i isegni e premere in moo he veng visulizzto ome. Non è possiile moifire le impostzioni (per esempio le imensioni e l'orientmento) ei isegni/punti un volt ominti. Per riimensionre o riorientre i isegni, speifire le impostzioni per ogni isegno quno viene ggiunto ll ominzione. I isegni visulizzti sul isply LCD sono moelli i riferimento. Il risultto e l proporzione ell uitur possono ifferire i isegni sul isply LCD. Eseguire un uitur i prov su un pezzo i tessuto prim i uire sul proprio progetto. Cominzione i isegni iverse tegorie Premere. Esempio Premere. Premere. 112 Viene visulizzt l shermt elle tegorie el isegno.

114 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Premere. Promemori Premere per nellre l'ultimo isegno inserito. I isegni vengono nellti uno ll volt. Se non è possiile visulizzre il isegno ominto ompleto, premere per visulizzre un'immgine el isegno. Premere tornre ll shermt preeente. per e Premere. 4 Viene visulizzt l'immgine el isegno. Crtteri/punti eortivi f Per uire ripetutmente l ominzione i isegni, premere in moo he si visulizzto ome. 113

115 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Cominzione i isegni/punti i imensioni iverse Esempio Premere nuovmente, quini premere in moo he si visulizzto ome. Premere. Il seono isegno è visulizzto in imensioni riotte. Per uire ripetutmente l ominzione i isegni, premere in moo he si visulizzto ome. Premere. L ominzione viene visulizzt ome isegno ripetuto. Viene visulizzto il isegno on le imensioni mggiori. 114

116 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Cominzione i isegni/punti on orientmenti iversi Esempio Premere nuovmente, quini premere in moo he si visulizzto ome. Premere. Il seono isegno viene riltto in senso orizzontle. 4 Per uire ripetutmente l ominzione i isegni, premere in moo he si visulizzto ome. Crtteri/punti eortivi Premere. L ominzione viene visulizzt ome isegno ripetuto. 115

117 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Cominzione i isegni/punti i ifferente lunghezz Premere nuovmente tre volte ome., quini premere in moo he si visulizzto Premere. Il seono isegno è visulizzto on un lunghezz i 2. Per uire ripetutmente l ominzione i isegni, premere in moo he si visulizzto ome. Premere, quini premere in moo he si visulizzto ome. L ominzione viene visulizzt ome isegno ripetuto. Il isegno è visulizzto on un lunghezz i

118 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Crezione i isegni on vnzmento (solo per i isegni punto rso 7 mm) I isegni/punti spostti per rere un effetto i vnzmento sono enominti isegni on vnzmento. È possiile rere isegni on vnzmento utilizzno e per spostre i isegni punto rso 7 mm. Premere un volt per spostre il isegno/punto sinistr per metà ell su lrghezz. Premere un volt per spostre il isegno/punto estr per metà ell su lrghezz. Premere, quini premere. Il isegno suessivo si spost verso estr. Premere nuovmente., quini premere 4 Esempio Crtteri/punti eortivi Premere. Premere. in moo he ppi ome L ominzione viene visulizzt ome isegno ripetuto. 117

119 COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Esempi i ominzioni i isegni 118

120 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Preuzioni reltive i ti el punto Osservre le preuzioni seguenti quno si utilizzno ti el punto iversi quelli reti e slvti nell mhin. Tipi i ti el punto omptiili Con quest mhin è possiile utilizzre solo file i ti el punto.pmu. L'utilizzo i ti iversi quelli reti on l mhin potree usre un ttivo funzionmento ell mhin. È possiile utilizzre i omputer e i sistemi opertivi on le speifihe seguenti Slvtggio i isegni/punti nell memori ell mhin È possiile slvre i isegni/punti utilizzti più frequentemente nell memori ell mhin. L memori ell mhin può ontenere fino un mssimo i 24 isegni/punti, 70 voi per isegno o 224 KB. Not Non spegnere l mhin mentre è visulizzt l shermt Slvtggio in orso, ltrimenti si potree perere il isegno/punto in fse i slvtggio. Moelli omptiili: IBM PC on port USB ome stnr Computer IBM PC omptiile on port USB ome stnr Sistemi opertivi omptiili: Mirosoft Winows 98SE/Me/2000/XP (Winows 98SE rihiee un river. Srire il river l nostro sito We ( Inoltre, solo Winows 98 Seon Eition può utilizzre il river). Preuzioni reltive ll rezione e l slvtggio i ti trmite omputer Se non è possiile ientifire il nome el file ei ti el punto, per esempio perhé il nome ontiene rtteri speili o simoli, il file non srà visulizzto. In questo so, moifire il nome el file. È onsiglito l'utilizzo i lettere miusole e minusole, ei numeri 0 9, el trttino - e ell sottolinetur _. Non utilizzre l virgol, o il punto. nel nome el file. Non rere rtelle ll'interno el iso rimoviile el omputer. Se i ti el punto sono memorizzti in un rtell, l mhin non potrà visulizzrli. Mrhi i fri Promemori Per slvre un isegno/punto nell memori ell mhin sono neessri luni seoni. Le istruzioni per l lettur i un isegno/punto slvto si trovno pgin 122. Premere. 4 Crtteri/punti eortivi IBM è un mrhio registrto o un mrhio i fri i Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft e Winows sono mrhi registrti o mrhi i fri i Mirosoft Corportion. Ogni soietà i ui si menzion il titolo i un softwre nel presente mnule h un Contrtto i lienz softwre speifio per i progrmmi i su proprietà. Tutti gli ltri mrhi e nomi i prootto menzionti nel presente mnule sono mrhi i fri registrti elle rispettive soietà. Tuttvi, le spiegzioni ei simoli quli e non sono fornite hirmente ll'interno el testo. 119

121 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Premere. * Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il isegno/punto. Selezionre un isegno/punto eliminre. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. * Nell memori viene visulizzt soltnto l prim voe i ogni isegno/punto. Premere per visulizzre l'intero isegno/punto. * Premere se non si esier eliminre il isegno/punto. Viene visulizzt l shermt Slvtggio in orso. Quno il isegno è stto slvto, viene visulizzt utomtimente l shermt preeente. Se l memori è pien Se viene visulizzt quest shermt quno si er i slvre un isegno nell memori ell mhin, l memori è troppo pien per ontenere il isegno/punto selezionto orrentemente. Per slvre in memori il isegno/punto, oorre eliminre un ltro isegno/punto preeentemente slvto. Disegni/punti slvti Premere. Premere per ontinure. * Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il isegno/punto. Viene visulizzto un messggio i onferm. 120

122 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Premere. * Premere se si eie i non eliminre il isegno/punto. m Inserire i onnettori el vo USB nelle porte USB orrisponenti sul omputer e sull mhin. * Il vo USB può essere ollegto lle porte USB el omputer e ell mhin quno questi sono esi o spenti. Il vehio isegno/punto viene eliminto e quello nuovo viene slvto utomtimente. Slvtggio i isegni/punti sul omputer Utilizzno il vo USB in otzione, ollegre l mhin uire l omputer in moo poter reuperre e slvre i isegni/punti sul omputer. Not Non spegnere l mhin mentre è visulizzt l shermt Slvtggio in orso, ltrimenti si potree perere il isegno/punto in fse i slvtggio. port USB Connettore vo USB L'ion Diso rimoviile srà visulizzt in Risorse el omputer sul omputer. Not I onnettori sul vo USB possono essere inseriti in un port in un'uni irezione. Non forzre in so i iffioltà nell'inserimento el onnettore e ontrollre l'orientmento el onnettore. Per i ettgli sull posizione ell port USB sul omputer, fre riferimento l mnule i istruzioni ell'pprehitur/omputer orrisponente. Premere. 4 Crtteri/punti eortivi 121

123 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Premere. Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il isegno/punto. Reupero ei isegni/punti ll memori ell mhin Premere. Questo isegno viene slvto tempornemente sul Diso rimoviile in Risorse el omputer. Srà visulizzt l shermt i selezione ell ts. Selezionre il file.pmu el isegno/punto in Diso rimoviile e opirlo sul omputer. Selezionre un isegno/punto reuperre. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. * Premere per visulizzre l'intero isegno/ punto. * Premere per tornre ll shermt preeente senz reuperre il isegno/punto. Not Non spegnere l mhin mentre è visulizzt l shermt Slvtggio in orso, ltrimenti i ti potreero nre persi. Poihé i file sono slvti solo tempornemente su Diso rimoviile, lo spegnimento ell mhin nellerà i file. Assiurrsi i opire i file neessri sul iso rigio el omputer. Disegni/punti slvti 122

124 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Premere. * Premere per eliminre il isegno/punto. Spostre/opire i ti el isegno su Diso rimoviile. Il isegno/punto selezionto viene reuperto e viene visulizzt l shermt i uitur. Reupero i isegni/punti l omputer Inserire i onnettori el vo USB nelle porte USB orrisponenti sul omputer e sull mhin (veere pgin 121). Sul omputer, prire Risorse el omputer, quini nre su Diso rimoviile. Promemori Può essere spostto o opito sul Diso rimoviile un mssimo i 24 isegni o 476 KB. I ti el isegno ontenuti in Diso rimoviile vengono sritti nell mhin. Not Durnte l srittur ei ti, non sollegre il vo USB. Non rere rtelle ll'interno el Diso rimoviile. Poihé le rtelle non sono visulizzte, non è possiile reuperre i ti el isegno/punto ll'interno i rtelle. Premere. 4 Crtteri/punti eortivi I isegni/punti nel omputer sono visulizzti nell shermt i selezione. 123

125 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA e Selezionre un isegno/punto reuperre. * Premere per visulizzre l'intero isegno/ punto. * Premere per tornre ll shermt preeente senz reuperre il isegno/punto. ATTENZIONE Quno si solleg il vo USB: Prim i sollegre il vo USB, fre li sull'ion Sollegmento o rimozione i un periferi hrwre sull rr elle pplizioni i Winows Me/2000 o sull'ion Rimozione siur ell'hrwre sull rr elle pplizioni i Winows XP. Quno il iso rimoviile è stto rimosso in siurezz, sollegre il vo USB l omputer e ll mhin. In Winows 98 SE, ontrollre he l lue i esso non si lmpegginte prim i sollegre il vo USB l omputer e ll mhin. Disegni/punti slvti f Premere. * Premere per eliminre il isegno/punto. Not Aertrsi i eseguire l'operzione esritt sopr prim i sollegre il vo USB l omputer e ll mhin, ltrimenti il omputer potree non funzionre orrettmente, i ti potreero non essere sritti in moo orretto o l're ei ti o i srittur ei ti nell mhin potree nneggirsi. Il isegno reuperto l omputer è slvto nell mhin solo tempornemente. Spegneno l mhin srà nellto. Se si esier onservre il isegno, memorizzrlo nell mhin (veere Slvtggio i isegni/punti nell memori ell mhin pgin 119). Il isegno/punto selezionto viene reuperto e viene visulizzt l shermt i uitur. 124

126 Cpitolo 5 7MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) DISEG DI UN PUNTO Esempi i punti personlizzti INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO Funzioni ei tsti Spostmento i un punto Spostmento i un prte o i tutto il isegno Inserimento i nuovi punti UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Slvtggio i punti personlizzti nell memori ell mhin Se l memori è pien Slvtggio i punti personlizzti sul omputer Reupero ei punti personlizzti ll memori ell mhin Reupero i punti personlizzti l omputer...135

127 DISEG DI UN PUNTO DISEG DI UN PUNTO Utilizzno l funzione MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI), è possiile registrre i punti reti personlmente. Promemori I punti reti on MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) possono vere un lrghezz mssim i 7 mm (ir 9/32 in) e un lunghezz mssim i 37 mm (ir 1-1/3 in). Per gevolre il isegno ei punti on MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI), isegnre prim il punto sul foglio millimetrto inluso. Trire il isegno el punto sul foglio millimetrto (oie prte X ). Stilire l spzitur el punto. * Regolno l spzitur i un punto, è possiile rere vri isegni on un unio punto. Promemori Semplifire il isegno ffinhé poss essere uito ome un line ontinu. Per ottenere un punto più ello, hiuere il isegno interseno le linee. Stilire i punti in ui il isegno i interse on l grigli e ollegre tutti i punti on un line. Se il isegno ovrà essere ripetuto e ollegto, il punto inizio e il punto finle el isegno evono trovrsi ll stess ltezz. Per ogni punto ontrssegnto eterminre le oorinte x e y. Promemori Ciò eterminerà il isegno el punto he srà uito. 126

128 DISEG DI UN PUNTO Esempi i punti personlizzti Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) Punto

129 INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO Funzioni ei tsti f e h g k i j m l Quest re visulizz il punto he si st reno. Visulizz il numero el punto ttulmente impostto in relzione l numero totle i punti nel isegno. Visulizz l oorint y i in relzione ll oorint x i. N. Visulizzzione Nome el tsto Spiegzione Pgin Tsto Direzione grigli Premere questo tsto per moifire l irezione el foglio millimetrto. 129 e Tsto Cuitur singol/ tripl Premere questo tsto per selezionre l uitur i uno o tre punti tr ue punti. 129 f Tsto Elimin punto Premere questo tsto per eliminre un punto selezionto. 129 g Tsto Blo spostmento Premere questo tsto per rggruppre i punti e spostrli insieme. 131 h Tsto Inserisi Premere questo tsto per inserire nuovi punti sul isegno/punto. 132 i Tsto Impost Premere questo tsto per impostre un punto sul isegno/punto j Tsti frei Utilizzre questi tsti per spostre nell're i visulizzzione k Tsto Punto-punto Utilizzre questi tsti per spostre un punto ll'ltro oppure l primo o ultimo punto inserito nel isegno. 130, 132 l Tsto Ritorno Premere questo tsto per usire ll shermt i immissione ei 130 ti el punto. m Tsto Cuitur Premere questo tsto per uire il punto in fse i rezione

130 INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO Premere. Premere. Premere. per ggiungere il punto inito Utilizzre per spostre lle oorinte el primo punto sul foglio millimetrto. Premere millimetrto. per mire l irezione el foglio e f Selezionre se tr i primi ue punti evono essere uiti uno o tre punti. * Per uire tre punti, premere il tsto in moo he si visulizzto. Utilizzre per spostre nel seono punto e premere. 5 Punto selezionto orrentemente/numero totle i punti Coorinte i g Ripetere le suette operzioni per isun punto isegnto sul foglio millimetrto fino he il isegno el punto si trito sullo shermo ome un line ontinu. MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) Promemori È nhe possiile inserire i ti on l penn onttto. * Premere per eliminre un punto selezionto inserito. 129

131 INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO h Premere. Spostmento i un punto Premere o per spostre l punto he si esier spostre. * Per spostre l primo punto, premere. * Per spostre ll'ultimo punto, premere. * È inoltre possiile spostre on l penn onttto. Promemori Se i punti inseriti sono troppo rvviinti, il tessuto potree non essere limentto in moo orretto. Moifire i ti ei punti per lsire più spzio tr i punti. Se oorre ripetere e ollegre il isegno el punto, ssiurrsi i ver ggiunto i punti i ollegmento in moo he i isegni el punto non si sovrppongno. Utilizzre per spostre il punto. Punti i ollegmento i Se neessrio, regolre le impostzioni, ome l lrghezz punto e l lunghezz punto. * Premere per tornre ll shermt i selezione el punto. * Premere per moifire il punto personlizzto in fse i rezione. 130

132 INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO Spostmento i un prte o i tutto il isegno Premere o per spostre l sezione. Premere o per spostre l primo punto ell sezione he si esier spostre. * Per spostre l primo punto, premere. * Per spostre ll'ultimo punto, premere. * È inoltre possiile spostre on l penn onttto. Premere. Premere. 5 Si selezionno il punto selezionto e tutti i punti inseriti in seguito. L sezione srà spostt. MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) 131

133 INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO Inserimento i nuovi punti Premere o per spostre in un punto sul isegno ove si esier ggiungere un nuovo punto. Utilizzre per spostre il punto. * Per spostre l primo punto, premere. * Per spostre ll'ultimo punto, premere. * È inoltre possiile spostre on l penn onttto. Premere. Si inserise un nuovo punto e questo. si spost su 132

134 UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Slvtggio i punti personlizzti nell memori ell mhin I isegni/punti reti usno l funzione MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) possono essere slvti per usi futuri. L memori ell mhin può ontenere fino 15 punti personlizzti. Premere. * Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il punto personlizzto. Not Non spegnere l mhin mentre è visulizzt l shermt Slvtggio in orso, ltrimenti si potreero perere i punti personlizzti in fse i slvtggio. Promemori Per slvre un punto personlizzto nell memori ell mhin sono neessri luni seoni. Le istruzioni per l lettur i un isegno/punto slvto si trovno pgin 135. Premere. Viene visulizzt l shermt Slvtggio in orso. Quno il punto personlizzto è stto slvto, viene visulizzt utomtimente l shermt preeente. Se l memori è pien Se viene visulizzt quest shermt quno si er i slvre un punto personlizzto nell memori ell mhin, l memori è troppo pien per ontenere il punto personlizzto selezionto orrentemente. Per slvre in memori il punto personlizzto, oorre eliminre un ltro punto personlizzto preeentemente slvto. Premere. * Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il punto personlizzto. 5 MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) 133

135 UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Selezionre un punto personlizzto eliminre. * Premere per visulizzre l'intero punto personlizzto. Premere. * Premere se si eie i non eliminre il punto personlizzto. * Premere se non si esier eliminre il punto personlizzto. Il vehio punto personlizzto viene eliminto e quello nuovo viene slvto utomtimente. Punti personlizzti slvti Premere. Slvtggio i punti personlizzti sul omputer Utilizzno il vo USB in otzione, ollegre l mhin uire l omputer in moo poter slvre i punti personlizzti sul omputer. Per i ettgli sul slvtggio ei punti personlizzti, veere Slvtggio i isegni/punti sul omputer pgin 121. Viene visulizzto un messggio i onferm. 134

136 UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Reupero ei punti personlizzti ll memori ell mhin Premere. * Premere per eliminre il punto personlizzto. Premere. Il punto personlizzto selezionto viene reuperto e viene visulizzt l shermt i uitur. Srà visulizzt l shermt i selezione ell ts. Selezionre un punto personlizzto reuperre. * Premere per visulizzre l'intero punto personlizzto. * Premere per tornre ll shermt preeente senz slvre il punto personlizzto. Punti personlizzti slvti Reupero i punti personlizzti l omputer Utilizzno il vo USB in otzione, ollegre l mhin uire l omputer in moo poter reuperre i punti personlizzti sul omputer. Per i ettgli sul reupero ei punti personlizzti, veere Reupero i isegni/punti l omputer pgin MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) 135

137 136 UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI

138 Cpitolo 6 9Appenie CURA E MANUTENZIONE Pulizi el isply LCD Pulizi el orpo ell mhin Pulizi ell gui el rohet Pulizi ell ustoi ell spolin REGOLAZIONE DELLO SCHERMO L visiilità ello shermo è ss L tstier sfiormento non funzion orrettmente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MESSAGGI DI ERRORE Allrme SPECIFICHE AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DELLAMACCHINA TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO INDICE...159

139 CURA E MANUTENZIONE CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Assiurrsi i sollegre l mhin ll pres i orrente prim i pulirl. In so ontrrio, vi sono rishi i soss elettri o lesioni personli. Pulizi el isply LCD Se l superfiie el isply LCD è spor, pulirl elitmente on un pnno morio e siutto. Non impiegre etergenti o solventi orgnii. Pulizi el orpo ell mhin g Afferrre l ustoi ell spolin e estrrl. Se l superfiie ell mhin è spor, inumiire leggermente un pnno on etergente neutro, strizzrlo ene e pulire l superfiie. Quini, strofinre nuovmente on un pnno siutto. Pulizi ell gui el rohet Se si umul polvere o sporizi nell gui el rohet o nell ustoi ell spolin, l mhin non funzionerà in moo pproprito e non risulterà opertiv l funzione i rilevmento el filo ell spolin. Per risultti ottimli, mntenere pulit l mhin. h Custoi ell spolin Rimuovere polvere e filmenti ll gui el rohet e ll're irostnte on lo spzzolino i pulizi inluso o on un spirpolvere. Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. Sollevre il pieino premistoff. Spegnere l mhin. Spzzolino i pulizi Gui el rohet e f Rimuovere il supporto el pieino premistoff e l go (veere pgin 34 36). Sollevre il pieino premistoff. Afferrre entrmi i lti el operhio pl go e frlo sorrere verso i sé. Not Non pplire olio sull gui el rohet. Coperhio pl go 138

140 CURA E MANUTENZIONE i m Inserire l ustoi ell spolin in moo he l sporgenz su i ess si llinet on l moll. Pulizi ell ustoi ell spolin L er el filo e l polvere si umulno filmente nell fessur nell moll i tensione ell ustoi ell spolin eterminno un tensione el filo non orrett. Per ui, l ustoi ell spolin eve essere pulit nel so in ui si verifihino prolemi i tensione. Per pulire l ustoi ell spolin, utilizzre rtonino iglietti visit o ltri tipi i rt i spessore e resistenz nloghi per impeire he pezzi i rt si strppino e vno epositrsi nell ustoi ell spolin. j Sporgenz Moll Inserire le linguette sul operhio pl go nell pl go e riposizionre il operhio fenolo sorrere. Seguire i pssggi Pulizi ell gui el rohet pgin 138 per rimuovere l ustoi ell spolin. Utilizzno un pezzo i rt i resistenz e spessore eguti, fr sorrere l rt tr l se ell pl i tensione e l moll i tensione e nhe ietro l fessur ell moll in moo rimuovere lo sporo o l polvere. e 6 Appenie Coperhio pl go Linguette Not Non utilizzre un ustoi ell spolin grffit, perhé il filo superiore potree ingruglirsi, l'go potree rompersi o le prestzioni i uitur potreero essere ompromesse. Per un nuov ustoi ell spolin (oie prte: XC ), ontttre il rivenitore utorizzto più viino. Aertrsi he l ustoi ell spolin si instllt orrettmente. In so ontrrio, l go potree rompersi. Bse ell pl i tensione Fessur Crt ( es. el tipo ei iglietti visit) Moll i tensione e Sporgenz ell ustoi ell spolin (rresto) Promemori Non piegre l moll i tensione. Inoltre, non utilizzre tipi i rt iversi quelli onsigliti per pulire l ustoi ell spolin. Utilizzre lo spzzolino i pulizi fornito in otzione per rimuovere filmenti e polvere ll ustoi ell spolin. Reinserire l ustoi ell spolin e il operhio pl go ssiurnosi he l sporgenz ell ustoi ell spolin (rresto) si onttto on l moll ell stff. 139

141 REGOLAZIONE DELLO SCHERMO REGOLAZIONE DELLO SCHERMO L visiilità ello shermo è ss Se ll ensione ell mhin lo shermo non si vee hirmente, seguire l proeur esritt i seguito. Spegnere l mhin, tenere il ito in un punto qulsisi ello shermo e enere l mhin. L tstier sfiormento non funzion orrettmente Se l too i un tsto lo shermo non rispone in moo orretto (l mhin non esegue l operzione o ne esegue un ivers), seguire l proeur esritt i seguito per eseguire le regolzioni opportune. Spegnere l mhin, tenere il ito in un punto qulsisi ello shermo e enere l mhin. Viene visulizzt l shermt LUMISITÀ DEL DISPLAY LCD. Promemori Continure tore il isply LCD finhé non viene visulizzt l shermt seguente. Premere o per regolre l luminosità ello shermo. Viene visulizzt l shermt LUMISITÀ DEL DISPLAY LCD. Premere il pulsnte Alzpieino premistoff. Viene visulizzt l shermt i regolzione ell tstier sfiormento. Spegnere e rienere l mhin. 140

142 REGOLAZIONE DELLO SCHERMO Con l penn onttto fornit on l mhin, tore leggermente il entro i ogni simolo, in sequenz 1 5. * Se il ilino suon un volt opo ver premuto il numero 5, l'operzione è onlus e sullo shermo viene visulizzto CORRETTO. Se il segnle ustio emette ue suoni, signifi he è stto un errore. In questo so, ripetere le operzioni esritte. Not Per tore lo shermo utilizzre soltnto l penn onttto fornit on l mhin. Non utilizzre mtite utomtihe, iviti o ltri oggetti rigii o ppuntiti. Non eseritre forz eessiv sul isply, ltrimenti potree nneggirsi. Dopo ver eseguito le regolzioni neessrie ell tstier sfiormento, spegnere l mhin e rienerl. Not Se l termine ell regolzione ell tstier sfiormento lo shermo ontinu non risponere o se risult impossiile ompletre l regolzione, ontttre il proprio rivenitore utorizzto. 6 Appenie 141

143 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifi un prolem minore sull mhin uire, ontrollre le soluzioni proposte i seguito. Se le soluzioni suggerite non risolvono il prolem, ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Promemori Quest mhin è ott i un semplie funzione i risoluzione ei prolemi he può essere utilizzt in so i prolemi i minore entità he si verifino urnte l uitur. Premere, quini premere per visulizzre un eleno i prolemi. Premere il tsto reltivo l prolem opportuno, quini ontrollre le use visulizzte. Prolem Cus Soluzione Pgin Il filo superiore si rompe L'infiltur ell mhin non è orrett (il rohetto è instllto in moo errto, si è utilizzto un fermo per rohetto non orretto, il guifilo ell rr ell'go non prene il filo, e.) Eseguire nuovmente l infiltur ell mhin proeeno in moo orretto. 29 Il filo è nnoto o ingruglito. Rimuovere i noi e i grovigli. Il filo è troppo spesso per l go. Controllre l tell elle ominzioni i tessuto, filo e go, quini selezionre l ominzione opportun. 37 L tensione el filo superiore è eessiv. Regolre l tensione el filo. 45 Il filo è ingruglito. Utilizzre le forii per tglire il filo ingruglito e rimuoverlo ll gui el rohet (ustoi ell spolin), e. L'go è piegto o smussto. Sostituire l'go on uno nuovo. 35 L go è instllto in moo errto. Reinstllre l go in moo orretto. 35 Vi sono grffi ttorno l foro nell pl go. Sostituire l pl go o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Vi sono grffi intorno l foro nel pieino premistoff. Vi sono grffi nell gui el rohet (ustoi ell spolin). Sostituire il pieino premistoff o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Sostituire l gui el rohet (ustoi ell spolin) o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Il filo spolin si rompe L spolin non è impostt in moo orretto. Reimpostre l spolin in moo orretto. 28 Vi sono grffi sull spolin o l spolin non ruot Sostituire l spolin. in moo orretto. Il filo è ingruglito. Utilizzre le forii per tglire il filo ingruglito e rimuoverlo ll gui el rohet (ustoi ell spolin), e. Punti sltti L'infiltur ell mhin non è orrett. Attenersi ll proeur per l infiltur ell mhin e eseguire nuovmente l'infiltur el filo in moo orretto. Il filo o l'go non è tto l tipo i tessuto uire. Controllre l tell elle ominzioni i tessuto, filo e go, quini selezionre l ominzione opportun. L'go è piegto o smussto. Sostituire l'go on uno nuovo. 35 L go è instllto in moo errto. Reinstllre l go in moo orretto. 35 L go è ifettoso. Sostituire l go. 35 Aumulo i polvere o filmenti sotto l pl go. Rimuovere l polvere o i filmenti on lo spzzolino

144 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prolem Cus Soluzione Pgin Arriimenti el tessuto Segnle ustio urnte l uitur. Impossiile eseguire l'infiltur ell'go. L tensione el filo non è orrett. Il isegno on rtteri non è uito in moo orretto L'infiltur el filo superiore o el filo ell spolin non è orrett. Attenersi ll proeur per l infiltur ell mhin e eseguire nuovmente l'infiltur el filo in moo orretto. Il rohetto è instllto in moo errto. Reinstllre il rohetto in moo orretto. 29 Il filo o l'go non è tto l tipo i tessuto uire. Controllre l tell elle ominzioni i tessuto, filo e go, quini selezionre l ominzione opportun. L'go è piegto o smussto. Sostituire l'go on uno nuovo. 35 I punti sono troppo lunghi per uire tessuti Diminuire l lunghezz el punto. 44 leggeri. L tensione el filo non è impostt in moo Regolre l tensione el filo. 45 orretto. Si è utilizzto il pieino premistoff sglito. Montre il pieino premistoff orretto. 151 Presenz i polvere o filmenti nell griff i trsporto. Presenz i filmenti nell gui el rohet (ustoi ell spolin). L'infiltur superiore non è orrett. Vi sono grffi nell gui el rohet (ustoi ell spolin). L'go non si trov nell posizione orrett. Il gnio i infiltur non pss ttrverso l run ell go. 28, 29 Rimuovere l polvere o i filmenti. 138 Pulire l gui el rohet (ustoi ell spolin). Attenersi ll proeur per l infiltur ell mhin e eseguire nuovmente l'infiltur el filo in moo orretto. Sostituire l gui el rohet (ustoi ell spolin) o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. L go è instllto in moo errto. Reinstllre l go in moo orretto. 35 L'infiltur superiore non è orrett. Attenersi ll proeur per l infiltur ell mhin e eseguire nuovmente l'infiltur el filo in moo orretto. L spolin non è impostt in moo orretto. Impostre il filo ell spolin in moo orretto. 28 Il filo o l'go non è tto l tipo i tessuto uire. Il supporto el pieino premistoff non è montto in moo orretto. L tensione el filo non è impostt in moo orretto. Controllre l tell elle ominzioni i tessuto, filo e go, quini selezionre l ominzione opportun. Montre il supporto el pieino premistoff in moo orretto Regolre l tensione el filo. 45 Si è utilizzto il pieino premistoff sglito. Montre il pieino premistoff orretto. 151 Le impostzioni i regolzione el isegno sono stte speifite in moo errto. L tensione el filo non è impostt in moo orretto. Correggere le impostzioni i regolzione el isegno Regolre l tensione el filo. 45 L'go si rompe L go è instllto in moo errto. Reinstllre l go in moo orretto. 35 L vite morsetto go non è serrt. Serrre l vite morsetto go. 36 L'go è piegto o smussto. Sostituire l'go on uno nuovo. 35 Il filo o l'go non è tto l tipo i tessuto uire. Controllre l tell elle ominzioni i tessuto, filo e go, quini selezionre l ominzione opportun. Si è utilizzto il pieino premistoff sglito. Montre il pieino premistoff orretto. 151 L tensione el filo superiore è eessiv. Regolre l tensione el filo. 45 Si tir il tessuto urnte l uitur. Non tirre il tessuto urnte l uitur. Il rohetto è instllto in moo errto. Reinstllre il rohetto in moo orretto. 30 Vi sono grffi ttorno l foro nell pl go. Sostituire l pl go o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Vi sono grffi ttorno l foro (fori) nel pieino premistoff. Vi sono grffi nell gui el rohet (ustoi ell spolin). Sostituire il pieino premistoff o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. Sostituire l gui el rohet (ustoi ell spolin) o ontttre il proprio rivenitore utorizzto. L go è ifettoso. Sostituire l go Appenie 143

145 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prolem Cus Soluzione Pgin Il tessuto non vnz nell mhin Le griffe si trsporto sono sste. Premere il tsto ell'limenttore per sollevre l 21, 62 griff i trsporto. I punti sono troppo viini tr loro. Aumentre l lunghezz el punto. 44 Si è utilizzto il pieino premistoff sglito. Montre il pieino premistoff orretto. 151 L'go è piegto o smussto. Sostituire l'go on uno nuovo. 35 Il filo è ingruglito. Utilizzre le forii per tglire il filo ingruglito e rimuoverlo ll gui el rohet (ustoi ell spolin), e. L mhin non funzion Non vi sono isegni selezionti. Selezionre un isegno. 52, 102 Il pulsnte Avvio/Stop non è stto premuto. Premere il pulsnte Avvio/Stop. 41 L interruttore generle non è eso. Aenere l interruttore generle ell mhin. 18 Il pieino premistoff non è ssto. Assre il pieino premistoff. 40 Impossiile leggere il isply LCD Il pulsnte Avvio/Stop è stto premuto mentre il pele reostto er ollegto. Il ontrsto el isply LCD non è regolto orrettmente. Rimuovere il pele reostto e utilizzrlo per zionre l mhin. 11, 41 Regolre il ontrsto el isply LCD. 22, 140 ATTENZIONE Quest mhin è ott i un ispositivo i rilevmento el filo. Se si preme il pulsnte Avvio/ Stop prim el termine ell infiltur superiore, l mhin non funzionerà in moo pproprito. Inoltre, seon el isegno selezionto, l mhin potree limentre il tessuto nhe se l go è sollevto. Ciò è ovuto l menismo i rilsio ell rr ell go. In questi si, l mhin emetterà un suono iverso l suono ell uitur normle. Ciò non rppresent un so i funzionmento ifettoso. Se si isonnette l'limentzione urnte l uitur: Spegnere l interruttore generle e sollegre l mhin. Se si rivvi l mhin, seguire le istruzioni per il funzionmento orretto ell mhin. 144

146 MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE Se si preme il pulsnte Avvio/Stop o Punti i fermtur/rinforzo prim he l mhin si stt onfigurt orrettmente o se si esegue un operzione errt, l mhin si rrest e notifi l errore on un llrme ustio e un messggio i errore. Se viene visulizzto un messggio i errore, orreggere il prolem in se lle istruzioni nel messggio. (È possiile nellre il messggio visulizzto premeno o esegueno l'operzione orrettmente). Questo messggio viene visulizzto in so i ttivo funzionmento. Questo messggio viene visulizzto quno si er i utilizzre l lev ell'infil go mentre è impostt l uitur go gemello. Questo messggio viene visulizzto quno il filo superiore è rotto o non è infilto in moo orretto e si preme il pulsnte Avvio/Stop o il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo. Questo messggio viene visulizzto quno si selezion un punto per sole e si preme il pulsnte Avvio/Stop o il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo mentre l lev per sole è sollevt. ATTENZIONE Assiurrsi i eseguire nuovmente l infiltur ell mhin. Se si preme il pulsnte Avvio/Stop senz ver eseguito l infiltur ell mhin, l tensione el filo potree risultre errt o l go potree rompersi e usre lesioni personli. Questo messggio viene visulizzto quno si preme il pulsnte Avvio/Stop, Punti i fermtur/rinforzo, Tglio el filo o Alzpieino premistoff mentre l lev el pieino premistoff è sollevt/l'go è ssto. 6 Appenie Questo messggio viene visulizzto quno si utilizz un vo USB per srire le informzioni l PC sull mhin. Questo messggio viene visulizzto quno l memori è pien e il punto o il isegno non può essere slvto. 145

147 MESSAGGI DI ERRORE Questo messggio viene visulizzto quno si preme mentre il pieino premistoff è sollevto. Questo messggio viene visulizzto quno il filo ell spolin è in fse i esurimento. Questo messggio viene visulizzto quno si preme o opo ver Questo messggio viene visulizzto quno si vvolge l spolin e il motore si lo us i filo ingruglito, e. selezionto un isegno. Questo messggio viene visulizzto quno si preme mentre è selezionto un punto utile. Questo messggio viene visulizzto quno l'go è in posizione sst e l'infil go è ssto. Questo messggio viene visulizzto quno si selezion un punto iverso un punto per sole e si preme il pulsnte Avvio/ Stop o il pulsnte Punti i fermtur/rinforzo mentre l lev per sole è sst. Questo messggio viene visulizzto quno si preme il pulsnte Avvio/Stop mentre il pele reostto è ollegto. Questo messggio viene visulizzto mentre si st srino il file i ggiornmento sull mhin. Questo messggio viene visulizzto quno il motore si lo us i filo ingruglito o ltri motivi reltivi ll limentzione el filo. 146