Istruzon d uso Durometro portatle per metall Fabbrcato Fabbrcato n Svzzera n Svzzera... pù d 50 ann d esperenze msurabl!
Indce 1. Scurezza e responsabltà 4 1.1. Precauzon d scurezza e d utlzzo 4 1.2. Responsabltà e garanza 4 1.3. Indcazon d scurezza 4 1.4. Smbol 4 2. Teora della prova d durezza portatle Rockwell 5 2.1. Prncpo della prova 5 2.2. Preparazone del pezzo da provare 5 2.3. Condzon d prova 6 2.4. Selezone della sonda Equostat 3 pù adatta 6 2.5. Procedura d prova 8 2.6. Prova d superfc curve 10 2.7. Prova d saldature e d zone termcamente alterate 10 3. Vsta d nseme d Equostat 3 10 3.1. Esemp d applcazone 11 3.2. Verson del prodotto, component e accessor 11 3.3. Vsta d nseme dello strumento 12 3.4. Tastera 13 3.5. Struttura d menu 13 3.6. Vsta d nseme d Equolnk 3 14 4. Prm pass con Equostat 3 dotato d vsualzzatore Equotp 3 14 4.1. Installazone dello strumento 14 4.2. Accensone e spegnmento 14 4.3. Dsattvazone automatca, standby e spegnmento 14 4.4. Carcamento della battera 14 4.5. Ottmzzazone delle prestazon del sstema d battere 15 4.6. Verfca delle prestazon e verfca quotdana 16 5. Prm pass usando Equostat 3 con PC o laptop 16 5.1. Installazone d Equolnk 3 16 5.2. Preparazone d una msura 16 5.3. Verfca delle prestazon e verfca quotdana 17 6. Vsualzzazon e mpostazone dello schermo 17 6.1. Vsualzzazon 17 6.2. Retrollumnazone 18 6.3. Suono 18 6.4. Auto sullo schermo 18 6.5. Lngua d lavoro 18 7. Impostazon 18 7.1. Metodo d msura 19 7.2. Grupp d materale 20 7.3. Scale d durezza 21 7.4. Numero d prove d penetrazone per sere d msure 22 7.5. Nome del fle delle sere d msure 23 7.6. Lmt 24 2013 Proceq SA 2
8. Impostazon avanzate 24 8.1. Curve d conversone personalzzate 24 8.2. Stampa de dat e uscte dgtal con porte d collegamento 26 8.3. Profl degl utent protett da parole chave 27 9. Valutazone de dat 28 9.1. Statstche 28 9.2. Software Equolnk 3 per PCche 28 10. Specfche tecnche 29 10.1. Generaltà 29 10.2. Sonde Equostat 3 29 10.3. Standard e lnee guda applcat 29 11. Codc de pezz d rcambo e accessor 30 12. Manutenzone e assstenza tecnca 32 12.1. Controll regolar dello strumento 32 12.2. Pulza 32 12.3. Conservazone 32 12.4. Aggornamento del frmware Equotp 3 e del sstema operatvo 32 13. Rsoluzone de problem 33 13.1. Verfca delle msure nesatte o delle prestazon carent 33 13.2. Nessuna prova vsualzzata o nessun collegamento della sonda 34 13.3. Schermo spento 34 13.4. Battera 34 13.5. Messagg d errore 35 13.6. Rallentamento dello strumento 35 13.7. Rprstno dello strumento 35 2013 Proceq SA 3
1. Scurezza e responsabltà 1.1. Precauzon d scurezza e d utlzzo Le present struzon per l'uso contengono mportant nformazon sulla scurezza, l'uso e la manutenzone del Equostat 3. Leggere attentamente le struzon per l uso prma d utlzzare lo strumento. Conservare le struzon per l uso n un luogo scuro per poterle consultare n qualsas momento. 1.2. Responsabltà e garanza Le «Condzon general d vendta e d consegna» d Proceq possono sempre essere applcate. Le pretese d garanza dervant da leson personal o dann alla propretà non sono accettate se dervant da una delle seguent cause: utlzzo dello strumento non n conformtà con l uso a cu è destnato come descrtto nelle present struzon per l uso; controllo mprecso delle prestazon d funzonamento e manutenzone dello strumento e delle relatve component; mancato rspetto delle dsposzon sul controllo delle prestazon, sul funzonamento e sulla manutenzone dello strumento e delle relatve component rportate nelle present struzon per l uso; modfche struttural non autorzzate dello strumento e delle relatve component; grav dann prodott da corp estrane, ncdent, vandalsmo e forza maggore. Tutte le nformazon contenute nella presente documentazone sono date n buona fede e con la presunzone della loro correttezza. Proceq SA non fornsce alcuna garanza ed esclude ogn responsabltà rguardo alla completezza e/o all accuratezza d tal nformazon. 1.3. Indcazon d scurezza Lo strumento non può essere utlzzato da bambn o da persone sotto l effetto d alcool, droghe o farmac. L utlzzo dello strumento da parte d persone che non hanno famlartà con le present struzon deve essere controllato. 1.4. Smbol I seguent smbol sono utlzzat n combnazone con tutte le prncpal ndcazon d scurezza nserte nelle present struzon per l uso. Percolo: Il smbolo ndca un rscho d grav ferte o un rscho d morte se non s tene conto d alcune regole d comportamento. Nota: Il smbolo ndca mportant nformazon utl. 2013 Proceq SA 4
2. Teora della prova d durezza portatle Rockwell 2.1. Prncpo della prova Durante la msura con la sonda Equostat 3, un penetratore damantato è nserto a forza nel pezzo da provare e n seguto estratto dal materale. La profondtà d penetrazone è msurata n contnuo durante l applcazone e l rlasco del carco d prova. Dalla profondtà d penetrazone d 1 e d 2 regstrata con due carch defnt s calcola la dfferenza: Δ = d 2 d 1. Tale dfferenza Δ corrsponde alla msura della durezza del materale. 2.1.1. Msura conforme a DIN 50157 («metodo DIN») Entrambe le msure d 1 e d 2 sono effettuate al momento del precarcamento, durante l applcazone (d 1 ) e dopo l rlasco del carco totale (d 2 ). La dfferenza fra le profondtà d 1 e d 2 è orgnata dalla deformazone del materale al momento della penetrazone. 2.1.2. Msura conforme a ASTM B724 («metodo ASTM») Conformemente ad ASTM B274, la msura della profondtà d 1 è effettuata al momento del precarcamento, d 2 al momento del carco totale. Poché questa norma s rfersce a prove n allumno, questa modaltà è applcable solo al test leghe d allumno (coè se Group Materal 6 è selezonato; per dettagl s rmanda a 7,2 Grupp d Materal). 2.2. Preparazone del pezzo da provare Mantenere l pezzo su un supporto per tutta la durata della prova al fne d evtare qualsas movmento. Verfcare che la superfce del pezzo sa pulta, patto, ascutta e lsca. Se necessaro, usare un detergente adatto per la pulza, p.es. acetone o sopropanolo (non acqua!). 2013 Proceq SA 5
2.3. Condzon d prova Tpo d sonda Sonda 50 N con pnza Sonda 50 N con pedno standard tondo (ø 42 mm) Sonda 50 N con treppede Sonda 50 N con pedno lungo Sonda 50 N con pedno specale Spessore mnmo del pezzo da provare 1 mm a ~20 HB 130 μm a ~70 HRC 40 mm n.d. Spessore massmo del pezzo da provare Condzon della superfce del pezzo da provare ruvdezza meda raccomandata della superfce R a < 2 μm per mnmzzare la dspersone de dat Curvatura della superfce pedno da utlzzare su superfc pane pccolssme curvature accettabl pccolssme curvature accettabl da 18 a 70 mm da 70 mm a Durezza massma del pezzo da provare 70 HRC raccomandata < 60 HRC 70 HRC Spazatura mnma tre volte l dametro della penetrazone d prova 2.4. Selezone della sonda Equostat 3 pù adatta Precarcamento / carco totale 10 N / 50 N Pnza Accessoro 10 N / 50 N Pedno standard tondo 10 N / 50 N Treppede 10 N / 50 N Pedno lungo 10 N / 50 N 10 N / 50 N Pedno specale, da 18 a 70 mm Pedno specale, da 70 mm a Utlzzo Pccole part, tub, geometre dffcl, msure ad altssma precsone, prove d laboratoro Materale lamellare, part patte, sed de test, che sono pù d 10 mm dal bordo. Prove che rchedono massma precsone, saldature, zone termcamente alterate, sed de test, che sono pù d 10 mm dal bordo. Geometre strette e vcne, alta precsone necessara, zone termcamente alterate Pezz curv qual part clndrche, tub Pezz curv qual part clndrche, tub Nota: Il vsualzzatore Equotp 3 può anche essere combnato a un percussore Equotp che applca l prncpo d Leeb. La combnazone d Equotp e d Equostat sullo stesso vsualzzatore è dedcata per quas tutte le applcazon d prova della durezza. Nota: Il prncpo d prova della durezza d Equostat 3 corrsponde alla prova statonara Rockwell. Come per la prova Rockwell non è necessaro regolare la drezone d prova. Esstono tuttava tre dfferenze prncpal rspetto alla prova statonara Rockwell: 1. Il carco d prova è nferore. 2. Il penetratore Equostat 3 è pù afflato. 3. I temp d sosta durante una prova sono pù cort. 2013 Proceq SA 6
2.4.1. Installazone della pnza d msura La pnza d msura Equostat 3 è concepta per facltare la prova d durezza d oggett molto sottl o pccol. Il rendmento d msura ottmale d questa pnza è garantto con gl oggett n allumno. Le msure Equostat 3 con pnza s caratterzzano per una forte rpetbltà de rsultat. 1. Utlzzare lo strumento d nstallazone Equostat per allentare l cantlever. Rotare d 90. 2. Prendere la sonda e toglere l pedno. Il penetratore damantato rmane montato. 3. Avvtare n senso oraro la sonda nell apposto supporto (serraggo manuale). 4. Grare l bracco a sbalzo n modo che la sua estremtà s trov al centro della sonda; serrare la vte medante la chave Allen da 3 mllmetr. 5. Lo spazo consglato fra la parte nferore del supporto della sonda e la superfce dell oggetto da msurare deve stuars fra 2 e 5 mllmetr. Regolare l altezza medante le due vt zgrnate. Supporto per sonda Bracco a sbalzo Vte del bracco a sbalzo Vte zgrnata Sonda Nota: Se l raccordo della sonda è n una poszone sfavorevole, allentare la vte. Verfcare che non sano state perse le molle all nterno del meccansmo. Spostare l meccansmo n una poszone favorevole, allneare la vte alla canaletta d guda. Serrare la vte n modo che l supporto della sonda possa scorrere verso l alto o l basso senza toccare la vte. Consderazon general La meccanca e la fsca del metodo d msura ASTM B724, specfco per la prova d campon n allumno con la pnza manuale, provoca una leggera ma nevtable deformazone elastca della pnza che può nflure sensblmente sul rsultato. S sconsgla qund d utlzzare la pnza Equostat 3 se s applca l metodo d msura ASTM B724. Le converson d durezza conform ad ASTM E140 applcate se s utlzza la pnza d msura con l metodo standard d msura DIN 50157 non sono nfluenzate. In caso d msura d oggett clndrc con gl adattator Z4 o Z4+28, asscurars che l campone non sa avvolto sul supporto della pnza (né perpendcolarmente né n modo rotatvo). Cò è garantto al meglo quando la parte posterore della pnza rmane su un tavolo e solo l supporto del campone sporge dallo spgolo del tavolo. Applcando l peso, comprmere lentamente le leve al fne d consentre al campone d adattars al supporto. Durante la msura, evtare se possble d toccare l campone. Dopo l rlasco, afferrare nuovamente l campone. Se la geometra del campone (p.es. lo spessore della parete) lo consente, le msure a man lbere garantscono d regola rsultat mglor, n partcolare nella msura d oggett clndrc. L adattatore con ntaglo a V Z2 è stato deato per le barre d dametro rdotto (o tubcn suffcentemente rgd). Quando s nstalla l supporto Z2, verfcare che l centro dell ntaglo a V s trov al centro del supporto della sonda. 2013 Proceq SA 7
2.4.2. Installazone del pedno standard o del treppede Il pedno standard tondo consente d msurare oggett accessbl uncamente da un lato, qual ad esempo le grand lamne metallche. Il treppede è utlzzato quando l pedno patto non può essere poszonato sopra l oggetto senza oscllazone. Il penetratore damantato rmane montato (1). Installare l pedno sulla sonda (2). 2.4.3. Installazone del pedno lungo Il pedno lungo aumenta l accessbltà della sonda Equostat 3 a pezz con geometre lmtate. Svtare l mandrno d rfermento (1). Smontare l penetratore damantato medante una pnzetta per carta o uno strumento analogo (2). Avvtare l estensone nella sonda e l penetratore sopra l estensone (3). Installare l pedno lungo sulla sonda (4). 2.4.4. Installazone del pedno specale Due pedn specal consentono a Equostat 3 d msurare pezz clndrc. Il penetratore damantato rmane montato (1). Installare l pedno sulla sonda (2). Poszonare l pedno sul pezzo da provare e allentare la vte sul pedno. Spngere n seguto la sonda verso l basso sopra l pezzo da provare e bloccare la vte (3). 2.5. Procedura d prova 2.5.1. Collegamento d Equostat 3 al vsualzzatore Equotp 3 Collegare la sonda Equostat 3 al vsualzzatore Equotp 3 medante l cavo fornto. Premere per crca due second sul vsualzzatore Equotp 3 per accendere lo strumento. Selezonare «Graf. barre» o «Modo basc» dal menu «Vsta» (ved captolo 6.1. Vsualzzazon). Selezonare l valore adatto per la curvatura della superfce premendo F1. Selezonare «off» se la curvatura della superfce è par a zero. Selezonare l gruppo d materal a cu appartene l pezzo da provare premendo F2 (ved l captolo 7.2. Grupp d materale). Selezonare la scala d durezza da vsualzzare premendo F3 (ved l captolo 7.3. Scale d durezza). Selezonare l numero d prove n per le sere d msure premendo F4 (ved l captolo 7.4. Numero d prove d penetrazone per sere d msure). 2013 Proceq SA 8
Nota: La dpendenza dal materale per le converson delle durezze Equostat 3 è mnma. Se le propretà elastoplastche del materale da provare sono assa dfferent da materal selezonabl (p.es. se s ottengono devazon troppo mportant rspetto a rsultat fss), consultare l captolo 8.1. Curve d conversone personalzzate per aumentare la precsone. 2.5.2. Collegamento al software Equolnk 3 Collegare la sonda Equostat 3 a un PC medante l cavo fornto. Avvare l software Equolnk 3 e clccare su affnché l software possa dentfcare la sonda Equostat 3. Clccare su «Nuovo» n basso allo schermo. Selezonare l valore adatto per la curvatura della superfce. Selezonare «off» se la curvatura della superfce è par a zero. Selezonare l gruppo d materale adatto per l pezzo da provare (ved captolo 7.2. Grupp d materale). Selezonare la scala d durezza da vsualzzare (ved l captolo 7.3. Scale d durezza). Selezonare l numero d prove n per le sere d msure (ved l captolo 7.4. Numero d prove d penetrazone per sere d msure). L operatore può ora avvare la prova del pezzo. 2.5.3. Utlzzo della sonda Equostat 3 o o Per esegure la prova utlzzare la sequenza «1. poszonamento 2. pressone 3. rlasco»: 1. Poszonare la sonda sul pezzo da provare. Prestare partcolare attenzone a poszonare l pedno sul pezzo da provare senza oscllazon o drettamente sopra una precedente penetrazone d prova. S raccomanda d mantenere fermo con una mano l pedno della sonda. Se s usa la pnza, regolare l altezza per adattarla al pezzo da provare. 2. Con l altra mano, decomprmere l corpo della sonda fno allo stado d carcamento n cu s perde l contatto. Mantenere per crca due a tre second seguendo le struzon sullo schermo. 3. Rlascare lentamente l carco. Rpetere l operazone per effettuare una nuova prova. Dopo l ultma prova n vengono vsualzzate la durezza meda e altre statstche della sere d msure. Nota: Il dalogo sullo schermo dell Equotp 3 o nella fnestra d Equolnk 3 ndca l momento adatto per l operazone d carcamento e rlasco. 2013 Proceq SA 9
Nota: Se possble, rspettare la procedura standard d «Prova della durezza con strument d msura portatl effettuate con profondtà d penetrazone meccanca» come descrtto nello standard DIN 50157-1 (materal metallc). In alternatva, utlzzare ASTM B724 (allumno) o altr standard. Nota: Se non sono dsponbl standard, s raccomanda d effettuare almeno da 3 a 5 prove a ntervall da 1 a 3 mm (0,04 a 0,12 pollc) n ogn zona da msurare e d usare la meda de sngol valor. Non effettuare penetrazon n zone gà deformate da una prova precedente. 2.6. Prova d superfc curve Lo strumento nella confgurazone standard funzona n modo precso solo se l pede s sede saldamente sulla superfce (coè senza dmenars) e se l penetratore damantato è perfettamente allneato a 90 rspetto alla superfce d prova. Se s analzzano superfc convesse, sostture l pedno standard con un pedno specale per la prova delle superfc clndrche o utlzzare la pnza d msura (ved «Accessor» o contattare l rappresentante locale d Proceq). 2.7. Prova d saldature e d zone termcamente alterate Per la prova d saldature o d zone termcamente alterate, la combnazone d Equostat 3 con l percussore Equotp DL s è rvelata partcolarmente utle per coprre una vasta sere d geometre. Equostat 3 può essere nfatt utlzzato per la prova d pezz con paret molto sottl mentre l percussore Equotp DL è adatto per pezz rgd e fssat saldamente. La massma precsone s ottene con l pedno lungo o l treppede. Su pezz da provare curv, l pedno specale può essere adeguato alla geometra clndrca. Superfc pane e lsce de campone sono l'essenza. 3. Vsta d nseme d Equostat 3 Equostat 3 è d regola utlzzato per provare la durezza d superfc metallche. Graze al suo desgn compatto, le msure possono essere effettuate rapdamente, sul posto e n qualsas poszone e drezone. Lo strumento msura la dfferenza della profondtà d penetrazone a carch defnt. In base alle curve d calbrazone, la dfferenza è utlzzata per calcolare la durezza Vckers HV se utlzzano Group Materal 1, la durezza Rockwell HRB se usa Group Materal 6. La conversone d determnate durezze n scale d durezza dfferent sono effettuate ad esempo verso Rockwell (HMMRC, HRA, HRB, HRC, HR15N, HR15T), Brnell (HB), Vckers (HV) e Shore (HS) e resstenza alla trazone (R m ), secondo la conversone norme ISO 18265 o ASTM E140, n base alle selezon del clente (ved 7.1 Metod d msura) Nota: «MM» sta per «msura moble», un aggunta rchesta dallo standard tedesco DIN 50157 per caratterzzare l carco mnmo applcato, l penetratore pù afflato e temp d carcamento rdott durante una msura. La denomnazone dfferente è solo formale: l rsultato HMMRC deve d fatto essere molto vcno o uguale alla prova HRC. 2013 Proceq SA 10
3.1. Esemp d applcazone Applcazone d prova portatle su pezz grand e pccol Prove d durezza nteramente documentate su macchne gà assemblate o su costruzon n accao e n getto come pure su pccole part e geometre d part dffcl Prove d pezz metallc lavorat se la deformazone deve essere mnma Msure d controllo della qualtà per una rapda determnazone d una partcolare condzone d trattamento termco Prova rapda d numeros punt d msura al fne d esamnare l cambo d durezza su vaste zone Prove automatche Prove d laboratoro che rchedono una rpetbltà elevata Percolo: Altre applcazon potrebbero rsultare percolose. Il fabbrcante non è responsable de dann causat da uso mpropro o funzonamento non corretto. 3.2. Verson del prodotto, component e accessor Vsualzzatore Equotp 3 Strumento con tutte le funzon per la prova della durezza (statstche amplate ncluse) Ampa memora per la memorzzazone d ~ 1 000 000 d valor d msura Confgurazone d profl utente con mpostazon personalzzate Comuncazone con l PC o stampa de dat drettamente va nterfacce USB, ethernet o RS 232 Software Equolnk 3 PC per documentare le prove Equotp 3 con sonda Equostat 3 Msure d durezza ampamente ndpendent dal materale e dalle dmenson del corpo con sensbltà eccellente fno a penetrazon d solo alcun μm (p.es. grande durezza) Dverse opzon per prove a man lbere o per l utlzzo della pnza d msura per maggore stabltà durante la prova Campo d prova da materal molto tener (allumno) a estremamente dur (temprat) Conversone della durezza n dverse scale (HRA, HRB, HRC, HR15N, HR15T, HB, HV) e resstenza alla trazone per l accao (R m ) Equotp 3 con percussor Equotp 3 Prove ottmzzate d dvers materal metallc e geometre utlzzando una vasta gamma d percussor Prove nelle scale d durezza Leeb orgnal con massma precsone e rpetbltà Conversone della durezza n dverse scale (HRA, HRB, HRC, HB, HV, HS) e resstenza alla trazone per l accao (R m ) Prova d materal specal medante conversone d durezza personalzzate Pacchetto d automazone Equotp 3 Controllo a dstanza del vsualzzatore Equotp 3 Integrazone delle prove d durezza nel sstema d gestone della qualtà e n ambent d prova (sem)automatc Equotp e blocch d prova Equostat verfcano l corretto funzonamento de percussor Leeb su blocch d prova Equotp calbrat nelle scale Leeb orgnal delle sonde Equostat 3 su blocch d prova Equostat 3 calbrat nelle scale HRC e HRB 2013 Proceq SA 11
3.3. Vsta d nseme dello strumento 1 Vsualzzatore Equotp 3 2 Sonda Equostat 3 3 Cavo della sonda Equostat 3 4 Porte d collegamento 5 LED d stato 6 Tasto d accensone e spegnmento 7 Schermo LCD 8 Tastera 9 Compartmento per battera Apre menu e l auto (se l mouse è 1 collegato) 2 Data e ora Memorzzazone automatca (acceso/spento) 3 4 Sonda collegata Stato per stampa / ethernet / collegamento USB 5 6 Indcatore del lvello della battera Impostazon del lmte nferore e 7 superore Vsualzzazone d valore medo e 8 ultma prova 9 Prove fuor lmte Dametro della curvatura della 10 superfce 11 Gruppo d materale 12 Scala d durezza Numero d prove d durezza per 13 sere 14 Nome del fle della sere d msure 15 Tast per la navgazone attv Funzone de tast d navgazone nel 16 contesto attuale 1 RS 232 per la stampante Presa ventpolare per percussor 2 Equotp USB 1.1 tpo A (master) per sonda 3 Equostat 3, tastera, mouse, lettore d codce a barre, stampante 4 USB 1.1 tpo B (slave) 5 Ethernet 6 Almentazone 12 V CC, 1,25 A 2013 Proceq SA 12
3.4. Tastera Tasto Descrzone Accensone e spegnmento del vsualzzatore Funzon dpendent dal contesto Accensone e spegnmento della memorzzazone automatca. Acceso: l numero n fondo al nome del fle è aumentato automatcamente d un untà con ogn nuova sere d prove, l smbolo del dschetto è vsualzzato Vsualzzazone a grand cfre del valore medo o dell ultma prova sngola Acceso: l smbolo del valore medo è vsualzzato vcno al valore della msura Defnsce l nome d fle alfanumerco della sere d msure Apre l menu Navga attraverso l menu Conferma la selezone 3.5. Struttura d menu Chude le fnestre d dalogo Aumenta o dmnusce un numero Accede alla funzone d auto Accende e spegne la retrollumnazone. Acceso: regola la retrollumnazone (5 lvell) Menu prncpale Msura Vsta Memora Confg Auto Drezone... F1 Materale... F2 Scala... F3 n... F4 Lmt... Chud F5 Cancella F6 Commento... Stampa sere Graf. barre Modo basc Graf. segnale Funz. conversone Dsplay prnc. x- Def. campo graf. barre... Sere mult. graf. barre Largh. barra scala Salva sere Def. nome fle sere... # Salva cartella sere... Explorer... Propretà... Lngua... Interfacca utente... Schermo... Impostazon sstema Profl utent Impostazon Equostat... Impostazon Equotp... Compressone segnale... Converson clente Informaton su EQUOTIP3... Mostra ndce auto...? Mostra cont. auto...? Mostra nfo sstema... 2013 Proceq SA 13
3.6. Vsta d nseme d Equolnk 3 1 Apre e salva l fle Scarca dat, rleva 2 la sonda Equostat 3 e aggorna l frmware 3 Esporta e stampa 4 Auto 5 Prove 6 Statstche 7 Impostazon 8 Comment Struttura a regstr 9 del progetto Sere d msure nel 10 regstro Numero d prove per 11 sere 12 Fnestra d guda 13 Barra d stato 4. Prm pass con Equostat 3 dotato d vsualzzatore Equotp 3 4.1. Installazone dello strumento Un Equostat 3 funzonale comprende le seguent component: vsualzzatore Equotp 3 per elaborare, vsualzzare e memorzzare le msure; supporto Equotp 3 per fssare la parte posterore del vsualzzatore (o, n alternatva, utlzzare l astucco protettvo da trasporto con tracolla per una mglore portabltà); sonda Equostat 3 collegata al vsualzzatore medante l apposto cavo; blocco d prova Equostat 3 per effettuare la verfca delle prestazon. 4.2. Accensone e spegnmento Per accendere l vsualzzatore Equotp 3 premere per crca due second. Lo strumento avverà una sequenza d nnesco, vsualzzerà «Avvo n corso...», «Carcamento confgurazone...» e lo schermo d msura. Lo schermo d msura vsualzza l ultma prova prma dello spegnmento. 4.3. Dsattvazone automatca, standby e spegnmento Conformemente alle mpostazon d gestone della corrente, lo strumento s dsattva automatcamente, s mette n standby. Nota: Se lo strumento è acceso ma lo schermo non rsponde premendo un tasto qualsas, è possble effettuare un rprstno premendo l tasto d accensone e spegnmento per crca vent second. 4.4. Carcamento della battera Una battera carca è suffcente per almeno 8 ore d funzonamento. Il tempo d funzonamento può essere amplato rducendo la lumnostà della retrollumnazone o spegnendola. Se la battera s scarca, l ndcatore sullo schermo nza a lampeggare fno a quando l vsualzzatore eventualmente s spegne. Per rcarcare la battera, utlzzare l adattatore CA Equotp 3. 2013 Proceq SA 14
Lo stato d carca della battera è ndcato con l LED verde accanto al tasto d accensone e spegnmento: LED sempre acceso Lampeggante - LED quas sempre acceso - LED quas sempre spento LED sempre spento Battera n fase d carcamento Vsualzzatore n modaltà standby - Battera n fase d carcamento - Battera non n fase d carcamento Battera completamente carca o non nserta Percolo: Per un carcamento completo della battera sono necessare crca otto ore. Utlzzare esclusvamente l adattatore CA Equotp 3 (12 V, 1,25 A) per carcare l vsualzzatore Equotp 3. Nota: Solo la battera Equotp 3 agl on d lto può essere carcata all nterno del vsualzzatore Equotp 3. Nota: La battera agl on d lto ntegrata consente 500 ccl complet d carca e scarca. Se l tempo d funzonamento della battera s rduce sensblmente è necessaro ordnare una nuova battera. La battera è gunta al termne della sua durata d vta se l LED non s spegne pur avendo carcato la battera per dvers gorn. 4.5. Ottmzzazone delle prestazon del sstema d battere Come per gl altr strument elettronc con battere rcarcabl, l sstema d battere funzonerà meglo se vene scarcato e rcarcato completamente. Qund, per calbrare l ndcatore d battera dell Equotp 3, Proceq consgla d procedere a un cclo completo d carca e scarca come segue: 1. Carcare l ultma versone del sstema operatvo (versone 1.2.2 o superore) e del frmware (versone 1.6.0 o superore). Verfcare nella prma schermata all accensone o nel menu d auto se l carcamento d tal verson è ruscto. 2. Scollegare l almentazone prncpale. 3. Regolare la retrollumnazone sul lvello massmo. 4. Selezonare la voce menu Confg >> Impostazon sstema >> Gestone almentazone... e mpostare entrambe le poszon sotto «Almentazone da battera» su «ma». 5. Attendere fno a quando la battera è completamente scarca. Verfcare che Equotp 3 sa n funzone. S spegnerà al termne del processo d scarcamento. 6. Collegare l almentazone prncpale. 7. Spegnere la retrollumnazone. 8. Rcarcare completamente la battera. Lo strumento deve essere acceso durante l processo d carcamento. 9. Attendere fno a quando la battera è completamente carca. Verfcare che Equotp 3 sa n funzone. Il meglo è aprre la casella «Mostra nformazon sstema». 10. Verfcare se tmbr orar sotto «Battera carca» e «Battera scarca» nel dalogo «Informazon sstema [Battera]» sono stat mpostat. 11. Rprstnare se desderato le mpostazon d gestone dell almentazone. 2013 Proceq SA 15
Nota: La rcalbrazone dell ndcatore d battera può durare 24 ore a seconda dello stato d carca nzale della battera prma dell avvo del cclo. 4.6. Verfca delle prestazon e verfca quotdana 1. Verfcare se l blocco d prova Equostat 3 è poszonato su una base solda n modo che sa fsso ed esente da vbrazon. Utlzzare un blocco d prova con un durezza smle all oggetto da provare. Proceq propone blocch d prova con tre lvell d durezza. 2. Staccare la pellcola adesva d protezone e conservarla per un utlzzo ulterore. Verfcare che la superfce da provare sa pulta, ascutta e lsca. Se necessaro utlzzare acetone, sopropanolo o sml (non acqua!) per rmuovere resdu d adesvo o d sporcza. 3. Accensone: per accendere l vsualzzatore Equotp 3 premere per crca due second. 4. Schermo: selezonare «Graf. barre» o «Modo Basc» dal menu «Vsta», (ved l captolo 5.1. Vsualzzazon). 5. Impostazon: selezonare la correzone del dametro premendo F1. Selezonare la scala d durezza l blocco d prova EQUOSTAT è calbrata premendo F3. Selezonare l numero d prove d penetrazone n per le sere d msure premendo F4. 6. Effettuare 10 prove d penetrazone, meglo se dstrbute unformemente su tutto l blocco d prova (ved captolo 2.5. Procedura d prova). 7. Il punto medo d durezza defnto del blocco è ncso sulla superfce. La meda calcolata dovrebbe concdere con l campo d tolleranza (se così non fosse, rferrs a captol 4. Prm pass e 13. Rsoluzone de problem). Il nuovo Equostat 3 è nteramente funzonante e s può ora contnuare con le msure. Nota: Prmo utlzzo: segure le ndcazon contenute nel captolo «Teora della prova d durezza portatle Rockwell» o segure una dmostrazone da parte d un rappresentante qualfcato Proceq. Nota: Verfcare che la superfce sa pulta, lsca e ascutta prma d ncollare nuovamente la pellcola adesva d protezone sul blocco d prova. Nota: La verfca delle prestazon deve essere sempre effettuata prma d ogn utlzzo dello strumento al fne d verfcare le funzon meccanche ed elettronche della sonda e del vsualzzatore. Tale esgenza è nclusa anche ne prncpal standard d durezza, ved captolo 10.3. Standard e lnee guda applcate. 5. Prm pass usando Equostat 3 con PC o laptop 5.1. Installazone d Equolnk 3 Un Equostat 3 funzonale comprende le seguent component: Equolnk 3 funzonante su PC per elaborare, vsualzzare e memorzzare le msure; sonda Equostat 3 collegata al PC medante l apposto cavo; blocco d prova Equostat 3 per effettuare la verfca delle prestazon. 5.2. Preparazone d una msura Per avvare l software Equolnk 3, clccare due volte su. Premere per dentfcare la sonda Equostat 3 collegata al PC. Segure le struzon sullo schermo e selezonare la sonda desderata va USB. Lo strumento è ora pronto per la prova. 2013 Proceq SA 16
5.3. Verfca delle prestazon e verfca quotdana 1. Verfcare se l blocco d prova Equostat 3 è poszonato su una base solda n modo che sa fsso ed esente da vbrazon. Utlzzare un blocco d prova con un durezza smle all oggetto da provare. Proceq propone blocch d prova con tre lvell d durezza. 2. Staccare la pellcola adesva d protezone e conservarla per un utlzzo ulterore. Verfcare che la superfce da provare sa pulta, ascutta e lsca. Se necessaro utlzzare acetone, sopropanolo o sml (non acqua!) per rmuovere resdu d adesvo o d sporcza. 3. Impostazon: selezonare la correzone del dametro. Selezonare la scala d durezza l blocco d prova EQUOSTAT è calbrata. Selezonare l numero d prove d penetrazone n per sere d msure. 4. Effettuare 10 prove d penetrazone, meglo se dstrbute unformemente su tutto l blocco d prova (ved captolo 2.5. Procedura d prova). 5. Il punto medo d durezza defnto del blocco è ncso sulla superfce. La meda calcolata dovrebbe concdere con l campo d tolleranza (se così non fosse, rferrs a captol 4. Prm pass e 13. Rsoluzone de problem). Il nuovo Equostat 3 è nteramente funzonante e s può ora contnuare con le msure. Nota: Prmo utlzzo: segure le ndcazon contenute nel captolo «Teora della prova d durezza portatle Rockwell» o segure una dmostrazone da parte d un rappresentante qualfcato Proceq. Nota: Verfcare che la superfce sa pulta, lsca e ascutta prma d ncollare nuovamente la pellcola adesva d protezone sul blocco d prova. Nota: La verfca delle prestazon deve essere sempre effettuata prma d ogn utlzzo dello strumento al fne d verfcare le funzon meccanche ed elettronche della sonda e del vsualzzatore. Tale esgenza è nclusa anche ne prncpal standard d durezza, ved captolo 10.3. Standard e lnee guda applcate. 6. Vsualzzazon e mpostazone dello schermo Il vsualzzatore Equotp 3 offre molte opzon d vsualzzazone de menu e delle msure. 6.1. Vsualzzazon Accedere al menu «Vsta» per defnre l contenuto vsualzzato sullo schermo: Graf. barre: vsualzza le msure come un grafco a barre. Questa vsta è utle quando s msura l proflo d durezza d un pezzo d prova. Grafco a barre multsere: vsualzzazone d pù sere d msure. Defnsc campo grafco a barre: per vsualzzare solo prncpal camp d durezza, l campo da vsualzzare può essere defnto. Larghezza della barra d scala: controlla la larghezza delle barre che rappresentano le prove. Modo basc: vsualzza l ultma prova o valore medo n cfre grand. Questa vsta è utle quando s vsualzza lo schermo da lontano o quando lo strumento è utlzzato con un sottofondo scuro come ad esempo l pavmento d uno stablmento. Graf. segnale: l attuale segnale d msura della sonda è vsualzzato. Questa vsta è utle per dmostrare l prncpo d msura nelle sesson d formazone, per analzzare la cons- 2013 Proceq SA 17
stenza della forma del segnale o per l anals del segnale n laboratoro. Funz. conversone: le msure sono vsualzzate come punt d dat su un grafco nella funzone d conversone attva. Questa vsta consente all operatore d determnare l campo d dspersone delle prove nell untà d durezza convertta nella dspersone d dat della msura orgnale della profondtà d penetrazone (n μm). Nota: Il numero n grand cfre sullo schermo può ndcare anche l valore medo o l ultma prova della sere d msure. Usare per passare da una modaltà all altra. 6.2. Retrollumnazone La retrollumnazone può essere regolata a un lvello predefnto semplcemente premendo pù volte. Nota: Navgare verso «Confg» «Schermo» per regolare l contrasto e la retrollumnazone. 6.3. Suono Il vsualzzatore Equotp 3 può essere confgurato («Confg» «Impostazon sstema» «Suono...») per emettere allarm sonor n presenza d event predefnt. Per esempo, quando un segnale non può essere valutato o s superano lmt, l allarme sonoro segnala che la msura deve essere rpetuta oppure che l pezzo deve essere scartato. Il completamento della sere d msure può pure essere confermato con un segnale d convalda. Questa funzone è utle n partcolare quando s effettuano sere rapde d prove. 6.4. Auto sullo schermo Durante l operazone, l operatore può consultare la lbrera dell auto Equotp 3 accessble tramte l submenu «Auto» o premendo per ottenere un auto sensble al contesto. 6.5. Lngua d lavoro La lngua desderata può essere selezonata n «Confg» «Lngua». 7. Impostazon All avvo, Equotp 3 s trova nello stesso stato prma dello spegnmento. Per adattare le mpostazon, premere «funzone dpendente dal contesto» o «apr menu». Nota: Se vene vsualzzato l smbolo nvece d, scollegare l cavo della sonda per crca 2 second e rcollegarlo per rstablre l collegamento. Nota: Se l opzone d memorzzazone automatca è attva, tutt dat sono memorzzat automatcamente come msure orgnal della profondtà d penetrazone (n μm) con nformazon supplementar qual correzone del dametro, tempo e numero d sere dello strumento utlzzato. Quando s trasferscono dat al PC tramte l software Equolnk 3, dat possono essere convertt n un altra scala senza accumulare error d conversone dato che l valore orgnale della profondtà d penetrazone è utlzzato per tutte le converson. 2013 Proceq SA 18
7.1. Metod d msura, standard d conversone In Equostat 3 sono ntegrat due metod d msura (DIN 50157 o ASTM B724, descrtt nel captolo 2.1. Prncpo d prova). Metodo d msurazone predefnta è DIN 50157, n quanto è applcable alla spermentazone d tutt metall e le rese n genere rsultat pù accurat. Gl utent hanno la possbltà d msurare n modo ASTM B724 ogn volta ASTM E 140 è stato scelto come standard d conversone e l gruppo materale 6 (n fusone d allumno leghe) è stato selezonato. Premere per aprre l submenu «Confg» e selezonare «mpostazon Equostat...». Utlzzare l pulsante per selezonare lo standard d conversone. Se ASTM E140 è selezonata, l metodo d msura alternatva secondo ASTM B724 può essere selezonato. Questa modaltà sarà po mpegato per l gruppo materale 6 (votato leghe d allumno). Per uscre dalla fnestra d selezone premere. Nota: Conformemente al metodo d msura selezonato, le converson d durezza ISO 18265 o ASTM E140 sono applcate nel metodo DIN o ASTM. 2013 Proceq SA 19
7.2. Grupp d materale Per navgare fra grupp d materale, procedere come segue: Premere F2 per selezonare l gruppo d materale. Utlzzare tast d navgazone per selezonare un gruppo d materale. Confermare la selezone premendo. Se sono vsualzzate sullo schermo, le prove saranno ora convertte tramte la funzone d conversone per l nuovo gruppo d materale selezonato. Nota: Le selezon de grupp d materale non nfluscono sulle msure Equostat 3 della dfferenza d profondtà d penetrazone n µm n quanto non sono effettuate converson. Per contro, le converson d durezza verso altre scale evdenzano alcune dpendenze dalle propretà elastoplastche de materal. De database gratut dsponbl n rete e l auto Equotp 3 possono essere molto utl per attrbure un materale a uno de nove grupp d materale. La dsponbltà d converson per l materale specfco deve essere verfcata prma dell uso su oggett calbrat. Contattare Proceq per maggor nformazon. Nota: Per una scala d durezza data, l menu a comparsa elenca solo grupp d materale per qual è dsponble una conversone. Se non sono dsponbl converson, utlzzare un gruppo d materale dfferente ed effettuare una conversone personalzzata, ved captolo 8.1. Curve d conversone personalzzate. 2013 Proceq SA 20
7.3. Scale d durezza Per cambare scala d durezza medante le funzon d conversone dalla msura della profondtà n μm ad altre scale, procedere come segue: Premere F3 per selezonare la scala d durezza. Utlzzare tast d navgazone per selezonare una scala d durezza. Confermare la selezone premendo. Se sono vsualzzate sullo schermo, le prove saranno ora convertte nella nuova scala d durezza selezonata. Nota: Per un gruppo d materale dato, l menu a comparsa elenca solo le scale d durezza per le qual è dsponble una conversone. Nota: Le msure d determnat acca possono essere convertte n resstenza alla trazone conformemente a DIN EN ISO 18265. Nota: Valor d durezza convertt possono varare a seconda dello standard d conversone selezonato (ISO 18265 o ASTM E140). 2013 Proceq SA 21
7.4. Numero d prove d penetrazone per sere d msure Per concludere una sere d msure, è possble utlzzare la funzone «Chud». In alternatva se s nsersce ad esempo n = 5 prove d penetrazone, la sere s conclude automatcamente quando sono stat memorzzat cnque valor. Per defnre un numero fsso d prove d penetrazone, procedere come segue: Premere F4. Utlzzare tast +/- per selezonare l numero desderato d prove d penetrazone. Per uscre, premere l tasto. Nota: Le msure «peggor» possono essere cancellate dalla sere d prove medante tast d navgazone e premendo n seguto «Elmna». Verfcare se le prove sono state cancellate conformemente alle prncpal lnee guda sulla qualtà oppure lmtare la funzone utlzzando de profl utente. Nota: In seguto alla chusura della sere d prove è possble decdere se aggungere altre prove oppure se rfare le prove «peggor» premendo semplcemente «Aggung». La funzone «Nuovo» cancella lo schermo per nzare una nuova sere. 2013 Proceq SA 22
7.5. Nome del fle delle sere d msure Per defnre l nome alfanumerco della sere d msure, procedere come segue: Premere. Utlzzare tast d navgazone per nserre l nome del fle. Confermare la selezone premendo. Il nome del fle può essere utlzzato come rfermento per l lotto o l pezzo. Il nome del fle dentfca la sere d prove dopo aver scarcato dat su un PC medante Equolnk 3 o l pacchetto d automazone Equotp 3. Nota: Verfcare che l smbolo del dschetto sa vsualzzato se s desdera memorzzare automatcamente dat della sere. Se la funzone è spenta, dat msurat sono pers quando s chude la sere. Nota: È possble usare le modaltà d mmssone stle tastera o stle SMS. La confgurazone può essere modfcata n «Confg» «Interfacca utente». Una tastera USB, un mouse USB o uno scanner USB può essere collegato alle porte d collegamento (presa USB tpo A). Una tastera USB, un mouse ecc. possono essere collegat al vsualzzatore Equotp 3 contemporaneamente all Equostat 3 medante frequenze USB standard per moltplcare le porte USB. Nota: Se una sere d msure è stata chusa e la sere memorzzata, l ultmo carattere alfanumerco del nome del fle è ncrementato automatcamente. Un nome d fle dfferente può essere defnto manualmente premendo. 2013 Proceq SA 23
7.6. Lmt Per defnre lmt d durezza superor e nferor per un pezzo da provare, procedere come segue: Premere per aprre l submenu «Msure» e selezonare «Lmt...». Utlzzare tast d navgazone e per attvare l lmte superore e/o nferore. I lmt possono essere modfcat premendo. Confermare la selezone premendo. Il campo delle prove «mglor» è ora llumnato n grgo e valor fuor lmte sono evdenzat con accanto un «+» o un «-». 8. Impostazon avanzate Nel presente captolo sono descrtte le funzon avanzate pù utlzzate del vsualzzatore Equotp 3. 8.1. Curve d conversone personalzzate 8.1.1. Mnmzzazone degl error d conversone Se l gruppo d materale è stato selezonato correttamente, gl error d conversone non dovrebbero superare ±2 HR per le scale Rockwell e ±10 per cento per HB e HV. Nella maggor parte de cas, l errore d conversone è nettamente nferore. Se è rchesta la massma precsone oppure se la lega oggetto della prova non è nserta n una delle converson ntegrate, l vsualzzatore Equotp 3 fornsce una sere d metod per defnre le converson specfche al materale. Queste curve d conversone personalzzate possono essere defnte tramte «Confg» «Converson Clente», e utlzzate tramte la fnestra d dalogo delle «scale d durezza» (ved captolo 7.3. Scale d durezza). 2013 Proceq SA 24
8.1.2. Metod per defnre le converson personalzzate Equotp 3 fornsce tre metod per personalzzare le converson (p.es. µm --> HB): Metodo un punto: La dfferenza d profondtà d penetrazone n µm (tramte Equostat 3) e la durezza nella scala HB desderata (tramte un durometro Brnell stazonaro) sono determnate per un pezzo d rfermento. Una funzone standard d conversone µm --> HB è n seguto adattata a un offset vertcale fno a quando dat d rfermento msurat s stuano sulla curva grafca. Metodo due punt: due pezz d rfermento sono provat, uno l pù morbdo possble e l altro l pù duro possble al fne d trovare due coppe d dat µm / HB. Una funzone standard d conversone µm --> HB è n seguto adattata aggungendo una lnea retta fno a quando le coppe d dat d rfermento msurate s stuano sulla curva grafca. Conversone polnomale: se una conversone personalzzata deve essere applcata n un ampo campo d durezza, dvers pezz d rfermento devono essere msurat al fne d trovare una solda base d nterpolazone. Nel vsualzzatore Equotp 3 è possble programmare fno a polnomal d qunto grado defnendo un coeffcente polnomale A n HB (µm) = A 0 + A 1 µm + A 2 µm 2 + A3 µm 3 + A4 µm 4 + A5 µm 5. 8.1.3. Esempo d curva personalzzata Le coppe d dat (34.9 µm / 75.4 HB) e (56.2µm / 136 HB) sono msurate su due pezz d rfermento n «lega allumno-rame». Per msurare n futuro le «leghe allumno-rame» tramte una conversone µm --> HB adattata, la curva d conversone orgnale µm --> HB per «Leghe d rame lavorate» è nclnata medante due punt. In questo esempo, la conversone specale è defnta valda per l campo 34.9 µm verso 56.2µm. Non appena creata, la curva può essere selezonata dal gruppo d materale «Defnto da clente» «Lega allumno-rame» con la scala d durezza «HB Brnell». 8.1.4. Msura de pezz d rfermento Le superfc de pezz da provare devono essere preparate con molta attenzone. Prma d ogn msura occorre verfcare l corretto funzonamento d Equostat 3 medante blocch d prova Equostat 3 con calbrazone. Il funzonamento del durometro statco (HV, HB, HRC, ecc.) deve essere verfcato con blocch d prova corrspondent alla scala e al campo d msura. Per ottenere una coppa d valor comparatv deve essere calcolato l valore medo d almeno 10 a 15 valor d msura µm e d tre valor dalla prova statca. Tal valor saranno ottenut eseguendo le prove nella stessa zona del blocco d prova. 2013 Proceq SA 25
8.2. Stampa de dat e uscte dgtal con porte d collegamento Equotp 3 è equpaggato per default con porte USB, ethernet ed RS 232: USB tpo A: presa d collegamento per Equostat 3, tastera, mouse, lettore d codce a barre, stampante ecc. USB tpo B: rferrs alle struzon per l uso separate «Software Equolnk 3»ncluse nel CD Equotp. Ethernet: confgurazone possble tramte «Confg» «Impostazon sstema» «Impostazon IP...». Inserre l ndrzzo IP dello strumento o rcorrere all opzone DHCP. RS 232 (serale): l nterfacca RS 232 può essere utlzzata per la stampa, ma consderata la veloctà rdotta non è adatta per l aggornamento dello strumento. Installazone stampante: le stampant possono essere collegate con USB tpo A o ethernet o nterfacca RS 232. La confgurazone è possble tramte «Confg» «Impostazon sstema» «Stampante...». Dverse stampant possono essere selezonate da un elenco. Se è stato attvato «Stampa autom. a fne sere», l vsualzzatore stamperà automatcamente un protocollo ogn qualvolta una sere d msure è conclusa. In alternatva è possble stampare un protocollo della sere attuale tramte «Msure» «Stampa sere» «Protocollo lungo» o «Protocollo corto». Nota: La comuncazone va collegamento ethernet è pù rapda rspetto a USB. 2013 Proceq SA 26
8.3. Profl degl utent protett da parole chave 8.3.1. Mnmzzazone degl error d funzonamento e aumento dell effcenza Il superutente può defnre profl n «Confg» «Profl utent». I profl utente possono essere confgurat per seguent scop: mpostazon dello strumento specfche al pezzo da provare: requst delle prove d durezza possono varare a seconda del pezzo. Per esempo, la durezza d campon grand e pccol può mplcare l utlzzo d Equostat 3 con conversone a HB e l percussore G con conversone a HB. In questo caso, due profl utente «Pezz pccol» e «Pezz grand» possono essere defnt per la prova con mpostazon e restrzon adattate al rspettvo pezzo. Cò consente un rapdo cambo d mpostazon con un rscho mnmo d errore; mpostazon dello strumento specfche: due operator che effettuano prove n ambent dfferent possono confgurare le loro preferenze d vsualzzazone de dat sullo schermo (grafco a barre, modaltà d base ecc.) e le mpostazon dello schermo (retrollumnazone, contrasto); restrzon d accesso: protezone con password per affdare la prova solo a una determnata persona e poter traccare rsultat. Anche l accesso a dat confdenzal può essere lmtato. 8.3.2. Esempo d proflo utente L operatore «Detmar Leeb» dspone d drtt d accesso lmtat per le msure. Da un lato può regolare le mpostazon della correzone del dametro durante la prova. Detmar Leeb può qund effettuare l numero d penetrazon per sere d msure che rtene opportuno per una valutazone sonora. D altro lato, la prova deve avvenre conformemente allo standard DIN e Detmar Leeb non può qund cambare metodo d msura e nemmeno le mpostazon per l materale e la scala n quanto deve rportare la durezza dell allumno n Brnell. Per questa parte è defnto anche l passo o l errore. 2013 Proceq SA 27
9. Valutazone de dat 9.1. Statstche Le statstche delle sere d msure fno a un massmo d 9999 penetrazon sono calcolate automatcamente: numero d prove d penetrazone n = 10, lmte nferore 63,0 HRC, lmte superore 69,5 HRC. Il grafco a barre fornsce una comoda vsta d nseme e conferma che tutte le dec prove effettuate sono entro lmt. Le statstche delle sere (meda - x, devazone standard s, max./mn., campo d valore R) sono vsualzzate nella parte superore dello schermo. Le sngole prove sono vsualzzate nella parte nferore dello schermo. 9.2. Software Equolnk 3 per PC Il software Equolnk 3 per PC mette a dsposzone dverse funzon supplementar per Equotp. Sul CD Equotp sono dsponbl struzon per l uso separate «Software Equolnk 3». 2013 Proceq SA 28
10. Specfche tecnche 10.1. Generaltà Dmenson 170 x 200 x 45 mm (6,7 x 7,9 x 1,8 pollc) Peso 780 g (27,5 once) pù blocco battere 120 g (4,2 once) Alloggamento plastca ABS resstente agl urt Schermo 4.7" LCD QVGA con contrasto e retrollumnazone regolabl Memora ntegrata flash 32 MB (non volatle), RAM 64 MB (volatle) Memorzzazone nterna de dat da 100 000 a 1 000 000 d valor (a seconda del tpo d dat) Interfacca ethernet, USB 1.1, RS 232 Tpo d battere 3 battere «C» standard, rcarcabl, agl on d lto Tensone max. della battera carca 4,2 V Tensone d entrata da 9 a 16 V CC Corrente max. d entrata a 9,4 V 1,3 A Perodo d funzonamento della battera d regola 10 ore Temperatura d eserczo da 0 a 50 C (da 32 a 122 F) Umdtà non condensante, max. 90 % 10.2. Sonde Equostat 3 Dmenson 112,5 x ø 42 mm (4,4 x ø 1,6 pollc) Peso 260 g (9,17 once) Almentazone va USB (5 V, max. 100 ma) Campo d msura 19-70 HRC; 19-70 HMMRC; 67-638 HB; 35-950 HV; 60-86 HRA; 29-107 HRB; 225-2250 MPa; 69-94 HR15N; 88-96 HR15T; 100-107 HRH (solo AL); 75-106 HRE (solo AL) Precsone d msura crca +/- 1,5 HRC Rsoluzone 0,1 μm; 0,1 HRA; 0,1 HRB; 0,1 HRC; 0,1 HRE; 0,1 HRH; 0,1 HR15N; 0,1 HR15T; 1 HB; 1 HV; 0,1 HS; 1 MPa Drezone d prova ogn drezone (nessuna correzone necessara) Carch d prova 10 N / 50 N (sonda 50 N) Penetratore damantato angolo 100,0 ± 0,5 Temperatura d esercz da 0 a 50 C (da 32 a 122 F) Umdtà non condensante, max. 90 % 10.3. Standard e lnee guda applcate DIN 50157 (2007) ISO 18625 (2003) ASTM B724 (2006) ASTM E140 (2007) Lnee guda DGZfP MC 1 (2008) Lnee guda VDI / VDE 2616 foglo 1 (2010) 2013 Proceq SA 29
11. Codc de pezz d rcambo e accessor Art. n. Descrzone 354 01 000 Durometro Equostat 3, untà con pnza Comprendente: vsualzzatore con supporto, adattatore AC, sonda Equostat 3 50 N (con cavo 2,0 m quadrpolare/usb, penetratore, pedno standard tondo, mancotto d protezone n gomma), pnza d msura, blocco d prova Equostat 3 (~62 HRC), cavo USB, CD Equotp con software Equolnk 3 e documentazone del prodotto, struzon per l uso, certfcat del prodotto, valgetta da trasporto 354 01 001 Durometro Equostat 3, untà d msura man lbere Comprendente: vsualzzatore con supporto, adattatore AC, sonda Equostat 3 50 N (con cavo 2,0 m quadrpolare/usb, penetratore, pedno standard tondo, mancotto d protezone n gomma), blocco d prova Equostat 3 (~62 HRC), cavo USB, CD Equotp con software Equolnk 3 e documentazone del prodotto, struzon per l uso, certfcat del prodotto, valgetta da trasporto 354 01 002 Durometro Equostat 3, untà PC Comprendente: sonda Equostat 3 50 N (con cavo 2,0 m quadrpolare/usb, penetratore, pedno standard tondo, mancotto d protezone n gomma), blocco d prova Equostat 3 (~62 HRC), CD Equotp con software Equolnk 3 e documentazone del prodotto, struzon per l uso, certfcat del prodotto, valgetta da trasporto 353 10 050 Durometro Equotp 3, untà d base Comprendente: vsualzzatore con supporto, adattatore AC, cavo USB, CD Equotp con software Equolnk 3 e documentazone del prodotto, struzon per l uso, certfcat del prodotto, valgetta da trasporto 353 00 091 Pacchetto d automazone Equotp 3 Comprendente: codce d attvazone, cavo 1,5 m quadrpolare con raccordo d dervazone per automazone, CD Equotp con lbrere per automazone, software Equolnk 3 e documentazone del prodotto, struzon per l uso Art. n. Garanze 354 88 001 Estensone d garanza d 1 anno sul Equostat 3 354 88 002 Estensone d garanza d 2 ann sul Equostat 3 354 88 003 Estensone d garanza d 3 ann sul Equostat 3 Art. n. Sonde da utlzzare con l vsualzzatore Equotp 3 353 00 100 Percussore Equotp 3 D 353 00 110 Percussore Equotp 3 DC 353 00 120 Percussore Equotp 3 DL 353 00 200 Percussore Equotp 3 S 353 00 300 Percussore Equotp 3 G 353 00 400 Percussore Equotp 3 E 353 00 500 Percussore Equotp 3 C Art. n. Pedn Equostat 3 354 01 127 Pedno standard tondo Equostat 3 354 01 130 Treppede Equostat 3 354 01 141 Pedno lungo Equostat 3 354 01 250 Pedno specale RZ Equostat 3, da 18 a 70 mm 354 01 253 Pedno specale RZ Equostat 3, da 70 mm a 2013 Proceq SA 30