Analisi della correlazione tra giudizio estetico e valutazione di fedeltà all'originale in traduzioni dallo spagnolo
|
|
- Amanda Guerra
- 8 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 LUISA SELVAGGINI - ALESSANDRO FINZI Università della Tuscia - Viterb Analisi della crrelazine tra giudizi estetic e valutazine di fedeltà all'riginale in traduzini dall spagnl PREMESSA Nel crs di un'indagine basata sulla cmparazine di due traduzini di un stess test di Rubén Darí, si sn ttenuti dei materiali idnei a valutare empiricamente in quale misura un giudizi estetic pssa essere pst in relazine cn il grad di rispett cn cui il traduttre è riuscit a riprdurre l'riginale. Il test pres in esame era cstituit dalla pesia "L Fatal" di R. Darí e da due traduzini rispettivamente di O. Macrì ' e F. Tentri Mntalt 2. L'esame dei materiali ha permess di evidenziare versi le cui traduzini si differenziavan per grad di fedeltà all'riginale. Nel cas in cui entrambe le traduzini risultavan scstarsi sensibilmente dal test, ne è stata elabrata una terza da mettere a cnfrnt cn le prime due. In tal md è stat pssibile predisprre dei questinari in cui, ad alcuni versi riginali, crrispndevan due tre traduzini differenti. Il questinari in ggett è riprtat in appendice. Cme si sserva ess è precedut da una spiegazine e dalla richiesta di valutare, cn un punteggi da 1 a 10 per ciascuna traduzine, sia il grad di rispett dell'riginale sia il grad crrispndente di bellezza. Il questi- 1 II test di R. Darí e la traduzine di O. Macrì sn tratti da Pesia spagnla del '900, vi. II, a cura di O. Macrì, Garzanti, Milan, La traduzine di F. Tentri Mntalt è tratta da Peti hpanamericani del '900, a cura di F. Tentri Mntalt, ERI, Trin, 1971.
2 132 nari è crredat dal test riginale cmplet e dalle traduzini in quant, durante le prve preliminari, diversi intervistati hann richiest di esaminare tale materiale prima di emettere un giudizi. Trattandsi di pareri sggettivi nn è stata data alcuna definizine dei cncetti di fedeltà e di bellezza. Si può infatti iptizzare che, nel valutare la fedeltà, per un utente sia più imprtante il rispett del significat, per altri quell della musicalità, della metrica, ecc, mentre ancra più indefinibile appare il cncett di bellezza, che risente di fattri culturali, di sensibilità individuale e di altri elementi di varia natura. Risulta quindi evidente che il questinari cnsente di mettere in relazine nn ciò che è fedele cn ciò che è bell in asslut, ma ciò che è ritenut fedele cn ciò che è ritenut bell individualmente da ciascun lettre. Si tratta dunque di un'analisi puramente empirica di tip matematic-statistic, che nn pretende di speculare su verità asslute, ma che cerca di stabilire relazini, cmunque verificabili e ripetibili, cme in qualsiasi altra ricerca scientifica di tip sperimentale di cui qui è stat dunque pssibile riprdurre anche la cannica suddivisine in capitli. MATERIALI E METODI L'indagine è stata effettuata sttpnend i test ad allievi del crs universitari di lingua e letteratura spagnla cn sufficiente grad di cmpetenza linguistica (almen al secnd ann). Ciascun test prevedeva 13 cppie di rispste. Le 33 interviste, depurate di clr che hann dat rispste incmplete, hann frnit 427 cppie di dati. Su tale base è stata definita la curva di frequenza dei punteggi relativi ai giudizi di fedeltà e di bellezza e sn stati calclati i cefficienti di crrelazine di Pearsn e di Spearman 3 per le due serie di punteggi 3 Si veda qualsiasi manuale di analisi statistica alla vce "crrelazini". I cefficienti di crrelazine varian da - 1 a +1: i valri vicini uguali a 0 indican che i due parametri varian indipendentemente l'un dall'altr. I valri elevati indican, se
3 133 espressi da ciascun sggett e, glbalmente, per tutt il campine. È infine stata espressa graficamente la relazine tra i due parametri studiati. RISULTATI E DISCUSSIONE La curva della frequenza dei punteggi è mlt simile sia per quant riguarda la bellezza sia per quant riguarda infedeltà (fìg. 1). Entrambe le curve, inltre, indican per il punteggi massim frequenze elevate anziché basse cme ci si ptrebbe attendere, cnsiderand che le curve empiriche di nrma assmiglian alla curva nrmale di Gauss, detta a campana a cappell di gendarme, anch'essa riprtata nel grafic. Ciò si può sservare ancr megli nella fig. 2 basata sui dati sicuramente nn casuali cme illustrat in seguit. Quest fenmen dipende apparentemente da schemi mentali mlt diffusi che inducn a spstare vers il punteggi massim quell che l precede immediatamente 4. È versimile che la curva si reglarizzerebbe usand una scala mlt più ampia di quella adttata. Ad gni md si può sservare una valutazine tendenzialmente psitiva. I vti massimi (9 e 10), che dvrebber sttintendere un giudizi di perfezine quasi assluta, rappresentan un quart del ttale (25,0% per il rispetta, 24,1% per la bellezza), mentre i vti bassi (da 0 a 4) sn sltant un decim (11,0% per il rispetta-, 10,3% per la bellezza). È cmunque interessante ntare che vi sn intervistati che giudican pessime alcune traduzini sia dal punt di vista della fedeltà che da quell estetic. Queste sservazini nn implican necessariamente che, di vlta in vlta, le due serie di punteggi cincidan. Il lr grad di crrispndenza viene studiat tramite i cefficienti di crrelazine. Il cefficiente di Pearsn indica un valre di r = + 0,51; quell di negativi, una relazine inversa (cl crescere di un parametr l'altr diminuisce), se psitivi una crrelazine diretta (cl crescere di un parametr anche l'altr aumenta). 4 II fenmen è analg a quant avviene nelle valutazini universitarie in cui è mlt cnsueta la pratica di dare il punteggi massim evitand il 29.
4 134 Spearman, che è più sicur in quant relativ a dati, cme in quest cas, nn parametrici, è sltant leggermente inferire (r = +0,47). Per entrambe le stime le prbabilità di errre (P) sn inferiri ali' un per mille (P), che è un limite di significatività 5 addirittura superire a quell che nrmalmente si riscntra nelle scienze sperimentali. La crrelazine psitiva indica che tant più una traduzine è ritenuta fedele, tant più viene ritenuta anche bella. L'andament dei dati cmplessivi è riprdtt nel grafic tratteggiat della figura 3. L'analisi cndtta all'intern delle valutazini espresse da ciascun individu indica 25 crrelazini psitive di cui 15 significative e sltant 8 negative, nessuna delle quali significativa. Le rispste significative indican dunque, già a livell individuale, il tip di crrelazine sservat. Le crrelazini nn significative ptrebber anche essere l'effett di intervistati che hann rispst a cas; nn sn tali cmunque da annullare la significatività dei dati nel lr cmpless. Essend casuali, infatti, tendn ad annullarsi a vicenda. Se però si prendn in cnsiderazine le rispste certamente date cnsapevlmente, la crrelazine sale a r = +0,77 ciè a un valre ntevlmente elevat 6. L'andament del fenmen relativ alle rispste certe è anch'ess illustrat nella fig. 3 (linea cntinua) e mstra in maniera ancra più netta, cme era lgic attendersi, la reglarità della relazine empirica fra fedeltà all'riginale e giudizi di bellezza. Essend quest'ultim grafic depurat dei pssibili errri, può essere assunt cme descrizine del fenmen studiat. La sua retta di regressine è y = 1,90 +0,74x e significa che, per gni punt in più assegnat per il rispett, il giudizi di bellezza aumenta di 0,74 mentre per il ttale dei dati aumenta sl di 0,5. 5 Si ricrda che, cme dvrebbe dedursi da quant dett in precedenza, nelle scienze statistiche vengn chiamati significativi i valri per i quali si può raginevlmente escludere l'influenza del cas e di cnseguenza pssn essere cnsiderati certi. 6 II massim, cme si è dett, èie praticamente nn si verifica mai in cndizini reali.
5 La reglarità degli andamenti studiati deriva dal fatt che il campine esaminat è sufficientemente numers. Infatti i singli punteggi scillan abbastanza ampiamente intrn ai valri medi. L'rdine di grandezza della deviazine standard è di circa 1,5. Il che vui dire che, se per esempi la media per la bellezza è uguale a 7,5 (cas che si verifica quand il punteggi di fedeltà è 8), i valri singli tendn a scstarsi di un punt e mezz in più in men rispett a 7,5 vann ciè da 6 a 9. In cnclusine il nt afrisma che pne in crrelazine inversa la fedeltà e la bellezza delle traduzini deve cnsiderarsi smentit dall'sservazine empirica, almen per quant cncerne la presente analisi. E la nta cmparazine fra le traduzini e le dnne, che "se fedeli sn anche brutte, ma se belle, sn infedeli" cntinua a circlare prbabilmente sltant in virtó del su paradssale umrism. Il tip di relazine sservat è csì reglare da apparire cme un mdell generale che merita tuttavia di essere verificat per altri testi ed, eventualmente, altre lingue. 135
6
7 Rispett -Q- Bellezza Teric Fig. 1. Curve delle percentuali dei punteggi per il giudizi di Bellezza e di Rispett
8 O- Rispett -Q- Bellezza Fig. 2. Curve delle percentuali dei punteggi per il giudizi di Bellezza e di Rispett calclata sui dati degli intervistati che hann dat rispste certamente nn casuali.
9 9 giudizi estetic a- tutti I dati -&-dati certi Q- I 2 i I rispett dell'riginale I 10 Fig. 3. Relazine fra i valri di giudizi di rispett dell'riginale e medie dei giudizi estetici.
10 136 QUESTIONARIO Di seguit vengn riprdtti dei versi, parte di essi, seguiti da due serie di caselle indicate cn le vci: RISPETTO e BELLEZZA. All'riginale, riprdtt in maiuscl, fann seguit le traduzini. Si prega di valutare cn un punteggi da 1 a 10 il grad di crrispndenza delle traduzini all'riginale e di riprtare il vt nella clnna RISPETTO. L'asterisc che precede i versi indica che la traduzine ha rispettat la rima. Nella clnna BELLEZZA si chiede invece di esprimere un giudizi estetic indipendentemente dalla crrispndenza men delle traduzini all'riginale sempre utilizzand una scala da 1 a 10.
11 137 LO FATAL (R. Darí) Dichs el árbl que es apenas sensitiv, y más la piedra dura, prque ésta ya n siente, pues n hay dlr más grande que el dlr de ser viv, ni mayr pesadumbre que la vida cnsciente. Ser, y n saber nada, y ser sin rumb ciert, y el temr de haber sid y un futur terrr... Y el espant segur de estar mañana muert, y sufrir pr la vida y pr la smbra y pr l que n cncems y apenas sspechams, y la carne que tienta cn sus frescs racims y la tumba que aguarda cn sus fúnebres rams, y n saber adónde vams, ni de dónde venims...!
12 138 A FATALITÀ L'alber, sì, è felice, ch'è appena sensitiv. Più felice la pietra dura che nn più sente. Nn c'è maggir dlre del dlr d'esser viv, né gravezza maggire della vita csciente. Essere e nn sapere, essere senza un prt, e il timr del passat e un futur rvell... L spavent sicur d'esser dmani un mrt e sffrir per la vita e per l'mbra e per quell che ni nn cnsciam e appena sspettiam, ci sui grappli freschi la carne che ci alletta ci sui funebri rami la tmba che ci aspetta; nn saper dve andiam, né da dve veniam...! B IL FATALE Beat l'alber che è sl sensitiv e più la pietra dura che nn sente neppure, perché il più gran dlre è quell d'esser vivi né c'è pena più grande della vita csciente. Nn saper nulla ed essere, essere senza meta, fra il timr d'esser stati e un futur terrre. Di cert, la paura d'esser dmani mrti e il sffrire per l'mbra, per la vita, per quell che neanche cnsciam, sltant sspettiam, mentre la carne tenta ci sui freschi racemi e la tmba ci attende ci sui funebri firi: e ignrare ve andiam e di dve veniam... C IL FATALE Felice, inver, è l'alber, ch'è appena sensitiv, e più la pietra dura, perché neppure sente, nn c'è dlr più grande del dlr d'esser viv, né gravezza maggire della vita csciente. Essere, e nn sapere, ed esser senza prt e il timr d'esser stat e un futur terrre... E l spavent cert d'esser dmani mrt, e sffrir per la vita e per l'mbra, e dlre per ciò che nn sappiam e appena sspettiam,
13 e la carne che tenta ci sui freschi racemi e la tmba che attende ci sui funebri rami; e nn sapere dve andiam, né da dve veniam...! 139
14 140 PUNTEGGIO DA 1 A 10 DICHOSO EL ÁRBOL QUE ES // VERSI RISPETTO BELLEZZA A C B L'alber, sì, è felice, Felice, inver, è l'alber Beat l'alber O (QUE ES) // APENAS SENSITIVO, A-C ch'è appena sensitiv B *che è sl sensitiv Y EL TEMOR DE HABER SIDO // B A C fra il timr d'esser stati e il timr del passat e il timr d'esser stat // Y UN FUTURO TERROR... B-C e un futur terrre. A *e un futur rvell... Y LA CARNE QUE TIENTA CON SUS FRESCOS RACIMOS Y LA TUMBA QUE AGUARDA CON SUS FÚNE- BRES RAMOS,. A ci sui grappli freschi la carne che ci alletta ci sui funebri rami la tmba che ci aspetta; O O C e la carne che tenta ci sui freschi racemi e la tmba che attende ci sui funebri rami: O O B mentre la carne tenta ci sui freschi racemi e la tmba ci attende ci sui funebri firi: O O
E.C.M. Educazione Continua in Medicina. Servizi web. Manuale utente
E.C.M. Educazine Cntinua in Medicina Servizi web Manuale utente Versine 1.0 maggi 2015 E.C.M. Servizi web: invi autmatic Indice 2 eventi e pian frmativ Indice Revisini 3 1. Intrduzine 4 2. 5 2.1 Verifica
DettagliREALTÀ E MODELLI SCHEDA DI LAVORO
REALTÀ E MDELLI SCHEDA DI LAVR 1 Luci sul palc La ptenza elettrica P assrbita da ciascuna lampada utilizzata per illuminare un palcscenic segue la seguente legge: Pr () V R = R Rr r dve V indica la tensine
DettagliLa retta è il luogo geometrico dei punti che soddisfano la seguente relazione
RETTE Definizine intuitiva La retta linea retta è un dei tre enti gemetrici fndamentali della gemetria euclidea. Viene definita da Euclide nei sui Elementi cme un cncett primitiv. Un fil di ctne di spag
DettagliLe disequazioni di primo grado
) Disequazini di prim grad intere Le disequazini di prim grad Cnsider due plinmi A() e B(), entrambi di prim grad in. Le seguenti espressini: A()>B() A() B() A() B() A()
DettagliPRIMA DELLA PARTENZA USO INTERNO
Servizi Vlntari Eurpe PRIMA DELLA PARTENZA USO INTERNO QUALCOSA SULLO SVE Quand ti trvi per alcuni mesi all ester, la tua vita ptrebbe subire un influente cambiament. Per quest è necessari fare qualche
DettagliESAME DI STATO DI LICEO SCIENTIFICO CORSO SPERIMENTALE P.N.I. 2004
ESAME DI STAT DI LICE SCIENTIFIC CRS SPERIMENTALE P.N.I. 004 Il candidato risolva uno dei due problemi e 5 dei 0 quesiti in cui si articola il questionario. PRBLEMA Sia la curva d equazione: ke ove k e
DettagliI TRASDUTTORI. Trasduttori Primari. Trasduttori Secondari
I TRASDUTTORI Un trasduttre ( sensre) è un dispsitiv in grad di rilevare una grandezza fisica di tip qualsiasi (termic, lumins, magnetic, meccanic, chimic, eccetera) e di trasfrmarla in una grandezza di
DettagliCOME ACCOSTARSI ALLA BIBBIA
COME ACCOSTARSI ALLA BIBBIA 1. Leggere, studiare e meditare la Bibbia Prima di intraprendere un studi sul cme interpretare la Bibbia, è imprtante cgliere le differenze che intercrrn fra i diversi mdi di
DettagliFAQ MIUR ESEMPI DI DETERMINAZIONE DELL INTERVENTO FINANZIARIO
FAQ MIUR ESEMPI DI DETERMINAZIONE DELL INTERVENTO FINANZIARIO L articl 11.1 del Band di invit a presentare Prgetti di Ricerca Industriale e Svilupp Sperimentale nei settri strategici di Regine Lmbardia
Dettagli-Documenti sanitari relativi alle vaccinazioni obbligatorie : - Antipoliomelitica - Antidiftatetanica - Antiepatite virale B
LICEO SCIENTIFICO L. DA VINCI TREVISO STUDENTI STRANIERI : INSERIMENTO NELLE SCUOLE ITALIANE IN ETA DI OBBLIGO SCOLASTICO ISCRITTI ALLA CLASSE CORRISP.te ALL ETA ANAGRAFICA salv che il C.D. deliberi diversamente
DettagliAbbiamo costruito il grafico delle sst in funzione del tempo (dal 1880 al 1995).
ANALISI DI UNA SERIE TEMPORALE Analisi statistica elementare Abbiamo costruito il grafico delle sst in funzione del tempo (dal 1880 al 1995). Si puo' osservare una media di circa 26 C e una deviazione
Dettagli1. Distribuzioni campionarie
Università degli Studi di Basilicata Facoltà di Economia Corso di Laurea in Economia Aziendale - a.a. 2012/2013 lezioni di statistica del 3 e 6 giugno 2013 - di Massimo Cristallo - 1. Distribuzioni campionarie
DettagliRipartizione equa dei redditi in Svizzera
SCHEDA D INFORMAZIONE N 1: QUESTIONI SULLA RIDISTRIBUZIONE Ripartizione equa dei redditi in Svizzera Le questioni sulla ridistribuzione, da anni oggetto di discussione in Svizzera, sono alimentate dalle
DettagliProbabilità condizionata: p(a/b) che avvenga A, una volta accaduto B. Evento prodotto: Evento in cui si verifica sia A che B ; p(a&b) = p(a) x p(b/a)
Probabilità condizionata: p(a/b) che avvenga A, una volta accaduto B Eventi indipendenti: un evento non influenza l altro Eventi disgiunti: il verificarsi di un evento esclude l altro Evento prodotto:
DettagliManager selection: gli indicatori Morningstar per la costruzione di portafogli attivi. Sara Silano Managing Editor Morningstar Italy
Manager selectin: gli indicatri Mrningstar per la cstruzine di prtafgli attivi Sara Silan Managing Editr Mrningstar Italy Smmari g Perché la Manager selectin è imprtante g Gli indicatri per valutare il
DettagliStatistiche campionarie
Statistiche campionarie Sul campione si possono calcolare le statistiche campionarie (come media campionaria, mediana campionaria, varianza campionaria,.) Le statistiche campionarie sono stimatori delle
DettagliElementi di Psicometria con Laboratorio di SPSS 1
Elementi di Psicometria con Laboratorio di SPSS 1 29-Analisi della potenza statistica vers. 1.0 (12 dicembre 2014) Germano Rossi 1 germano.rossi@unimib.it 1 Dipartimento di Psicologia, Università di Milano-Bicocca
DettagliQUESTIONARIO INSEGNANTE
QUESTIONARIO INSEGNANTE Gentile insegnante, Le chiediam di esprimere la sua pinine su alcuni aspetti della vita sclastica e sul funzinament della scula nella quale attualmente lavra. Le rispste che darà
DettagliRISULTATI PROVE INVALSI
UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER IL Istitut Cmprensiv Statale Pal Ruffini SCUOLA DELL INFANZIA, PRIMARIA E SECONDARIA DI PRIMO GRADO RISULTATI PROVE INVALSI A. S. 2014/2015 1 Premessa L'INVALSI restituisce
DettagliLA CORRELAZIONE LINEARE
LA CORRELAZIONE LINEARE La correlazione indica la tendenza che hanno due variabili (X e Y) a variare insieme, ovvero, a covariare. Ad esempio, si può supporre che vi sia una relazione tra l insoddisfazione
DettagliEWS - Energy Weather Solutions
EWS - Energy Weather Slutins Nat nel 1995, il Centr Epsn Mete (CEM) è una delle strutture private di ricerca applicata e di previsine in ambit meterlgic e climatlgic più accreditate. Nel crs degli ultimi
DettagliREALTÀ E MODELLI SCHEDA DI LAVORO
REALTÀ E MDELLI SCHEDA DI LAVR 1 La siepe Sul retr di una villetta deve essere realizzat un piccl giardin rettanglare di m riparat da una siepe psta lung il brd Dat che un lat del giardin è ccupat dalla
DettagliRILEVAZIONE DELLE OPINIONI DEGLI STUDENTI COMPILAZIONE ON-LINE. Manuale Operativo STUDENTI
RILEVAZIONE DELLE OPINIONI DEGLI STUDENTI COMPILAZIONE ON-LINE Manuale Operativ STUDENTI Intrduzine: A partire dall A.A. 2013/14 l Università degli studi di Siena ha attivat una prcedura di rilevazine
Dettaglimatematica probabilmente
IS science centre immaginario scientifico Laboratorio dell'immaginario Scientifico - Trieste tel. 040224424 - fax 040224439 - e-mail: lis@lis.trieste.it - www.immaginarioscientifico.it indice Altezze e
DettagliASP RAGUSA - Test verifica Recupero Dati - Patrimonio - Cespiti v1.0.docx. 29/07/2013 Antonio Derna
Asp Ragusa Piazza Igea n. 1 ASP RAGUSA - Test verifica Recuper Dati - Patrimni - Cespiti INFORMAZIONI SULLA VERSIONE Prgett: Emess da: Rivist da: Prtcll: Titl: Nme file: Data: Asp Ragusa: Distribuit a:
DettagliLa tecnica FMEA di prodotto
ISI MANUALE PER CORSI QUALITÀ dispensa data mdifica del livell Q-052 01.01.1996 0 01.01.1996 BLU La tecnica FMEA di prdtt MANUALE DI UTILIZZO ISI La tecnica FMEA di prdtt pagina 2 di 10 1.0 Intrduzine
Dettagli4. Confronto tra medie di tre o più campioni indipendenti
BIOSTATISTICA 4. Confronto tra medie di tre o più campioni indipendenti Marta Blangiardo, Imperial College, London Department of Epidemiology and Public Health m.blangiardo@imperial.ac.uk MARTA BLANGIARDO
DettagliCOME AIUTARE TUO FIGLIO A STUDIARE E A FARE I COMPITI A CASA
Istitut Cmprensiv Enric Fermi Scula Secndaria di prim grad G.B. Rubini Rman di Lmbardia Rman di Lmbardia - BG! COME AIUTARE TUO FIGLIO A STUDIARE E A FARE I COMPITI A CASA LE INDICAZIONI DELLA SCUOLA PER
DettagliDettaglio attività formativa (IRCCRO_00025) PUB MED: ricerca bibliografica semplice e complessa.
Dettagli attività frmativa (IRCCRO_00025) PUB MED: ricerca bibligrafica semplice e cmplessa. Crediti assegnati: in accreditament Durata: 7:00 re Tip attività frmativa: Frmazine Residenziale Tiplgia: Crs
DettagliQUESTIONARIO SODDISFAZIONE FAMIGLIA. Nome del bambino: Sesso: F M
QUESTIONARIO SODDISFAZIONE FAMIGLIA Ministero della Salute - Centro Nazionale per la Prevenzione delle Malattie (CCM) Progetti applicativi al programma CCM 2009 Presa in carico precoce nel primo anno di
Dettaglia. il pagamento da parte di Nomura dei complessivi flussi di cassa genarati dal portafoglio di debito del Comune di Civitavecchia.
Nta sui derivati allegata al bilanci ai sensi dall art. 62 del d.l. 112/2008 Ai sensi della nrma di legge in ggett si evidenzia che, attualmente, il cmune di Civitavecchia ha in essere tre perazini finanziarie.
DettagliINFORMAZIONI GENERALI. Apprendere la struttura grammaticale di una lingua "straniera" che permette
ENTE NAZIONALE SORDI SEZIONE DI PISA INFORMAZIONI GENERALI!" Obiettivi dei crsi di LIS: Apprendere la struttura grammaticale di una lingua "straniera" che permette l interazine e la cmunicazine tra le
DettagliAmplificatori Audio di Potenza
Amplificatori Audio di Potenza Un amplificatore, semplificando al massimo, può essere visto come un oggetto in grado di aumentare il livello di un segnale. Ha quindi, generalmente, due porte: un ingresso
DettagliSenTaClAus Sentiment Tagging & Clustering Analysis on web & social contents
Via Marche 10 56123 Pisa Phne +39.050.552574 Fax +39.1782239361 inf@netseven.it - www.netseven.it P.IVA 01577590506 REGIONE TOSCANA POR CReO FESR 2007 2013 LINEA D INTERVENTO 1.5.a - 1.6 BANDO UNICO R&S
DettagliWeb Marketing Plan. Obiettivi e Strategie
Web Marketing Plan Obiettivi e Strategie L imprtanza degli biettivi Avere biettivi ben precisi in un pian di web marketing è fndamentale! Gli biettivi devn essere: Realistici Attuabili Obiettivi realistici
DettagliUniversità degli Studi di Lecce Facoltà di Ingegneria Informatica N.O. A.A. 2003/2004. Tesina Esame di Elettronica Analogica II
Università degli Studi di Lecce Facltà di Ingegneria Infrmatica N.O. A.A. /4 esina Esame di Elettrnica Analgica II Studentessa: Laura Crchia Dcente: Dtt. Marc Panare INDICE Presentazine del prgett del
DettagliRegolamento della negoziazione delle azioni, dei diritti d'opzione, delle obbligazioni convertibili e cum warrant di BPAA
Reglament della negziazine delle azini, dei diritti d'pzine, delle bbligazini cnvertibili e cum warrant di BPAA Apprvat dal Cnsigli di amministrazine del 19 settembre 2014 1 Dcument apprvat, nella sua
DettagliCONTROLLO SCADENZA FIRMA DIGITALE. Come visualizzare la scadenza del certificato [data inizio e fine validità] relativo al Gestore certificati utente
CONTROLLO SCADENZA FIRMA DIGITALE Cme visualizzare la scadenza del certificat [data inizi e fine validità] relativ al Gestre certificati utente E' pssibile visualizzare i dettagli del certificat intestat
DettagliIl metodo Zugeer Sabrina Tonielli Zugeer 05/01/2011
Il metd Zugeer Sabrina Tnielli Zugeer 05/01/2011 IL METODO ZUGEER Il metd Zugeer Pag. 2 INDICE 1. COME E NATA L IDEA... 4 2. IL METODO... 4 3. PERCHE ZUGEER... 4 4. IN COSA CONSISTE... 5 5. LE REGOLE...
DettagliINTEGRALI DEFINITI. Tale superficie viene detta trapezoide e la misura della sua area si ottiene utilizzando il calcolo di un integrale definito.
INTEGRALI DEFINITI Sia nel campo scientifico che in quello tecnico si presentano spesso situazioni per affrontare le quali è necessario ricorrere al calcolo dell integrale definito. Vi sono infatti svariati
DettagliINPS. Area Aziende. Procedura Internet per la trasmissione delle domande relative agli sgravi contrattazione di II livello per l anno 2009
Istitut Nazinale Previdenza Sciale INPS Direzine Centrale Sistemi Infrmativi e Tecnlgici Area Aziende Prcedura Internet per la trasmissine delle dmande relative agli sgravi cntrattazine di II livell per
DettagliBILANCIO DI CARRIERA E PERSONALE
BILANCIO DI CARRIERA E PERSONALE Cnsci te stess. Scrate Se nn sai dve andare nn pss dirti cme arrivare. Prverbi Il bilanci di cmpetenze è un percrs di rientament che serve a realizzare scelte e/ cambiamenti
DettagliDimensione di uno Spazio vettoriale
Capitolo 4 Dimensione di uno Spazio vettoriale 4.1 Introduzione Dedichiamo questo capitolo ad un concetto fondamentale in algebra lineare: la dimensione di uno spazio vettoriale. Daremo una definizione
DettagliElementi di Psicometria con Laboratorio di SPSS 1
Elementi di Psicometria con Laboratorio di SPSS 1 12-Il t-test per campioni appaiati vers. 1.2 (7 novembre 2014) Germano Rossi 1 germano.rossi@unimib.it 1 Dipartimento di Psicologia, Università di Milano-Bicocca
Dettagli1. Scopo dell esperienza.
1. Scopo dell esperienza. Lo scopo di questa esperienza è ricavare la misura di tre resistenze il 4 cui ordine di grandezza varia tra i 10 e 10 Ohm utilizzando il metodo olt- Amperometrico. Tale misura
DettagliRelazioni statistiche: regressione e correlazione
Relazioni statistiche: regressione e correlazione È detto studio della connessione lo studio si occupa della ricerca di relazioni fra due variabili statistiche o fra una mutabile e una variabile statistica
DettagliTECNICHE DI ANALISI DEI DATI ANOVA
TECNICE DI ANALISI DEI DATI AA 06/07 PRO. V.P. SENESE Questi materiali sn dispnibili per tutti gli studenti al seguente indirizz: https://g.gl/rwabbd Università della Campania SUN Dipartiment di Psiclgia
DettagliOrdine degli Psicologi della Regione Emilia-Romagna
Ordine degli Psiclgi della Regine Emilia-Rmagna Estratt dal verbale della seduta del 28/11/2008 Delibera n. 207/08 Valutazine psitiva per la stipula di cnvenzini per l attuazine dei prgetti di tircini
DettagliIl concetto di valore medio in generale
Il concetto di valore medio in generale Nella statistica descrittiva si distinguono solitamente due tipi di medie: - le medie analitiche, che soddisfano ad una condizione di invarianza e si calcolano tenendo
Dettagli110111 2 = 55 10 CAPITOLO I SISTEMI DI NUMERAZIONE E CODICI
CAPITOLO I SISTEMI DI NUMERAZIONE E CODICI 1.1) Sistema di numerazine decimale. E dett sistema di numerazine l insieme di un numer finit di simbli e delle regle che assegnan un e un sl valre numeric ad
DettagliBasi di matematica per il corso di micro
Basi di matematica per il corso di micro Microeconomia (anno accademico 2006-2007) Lezione del 21 Marzo 2007 Marianna Belloc 1 Le funzioni 1.1 Definizione Una funzione è una regola che descrive una relazione
DettagliStudio caso-controllo (retrospettivo)
Studi cas-cntrll (retrspettiv) Ppulatin Determinant: Present Absent Disease: Present Absent Present Absent Time Chrt Crss Sectinal Case Cntrl Pint f Departure fr the Study STUDI CASO-CONTROLLO Studi sservazinale
DettagliVERIFICA DELLE IPOTESI
VERIFICA DELLE IPOTESI Nella verifica delle ipotesi è necessario fissare alcune fasi prima di iniziare ad analizzare i dati. a) Si deve stabilire quale deve essere l'ipotesi nulla (H0) e quale l'ipotesi
DettagliDati dai questionari. Report preliminare. Maggio 2015
Dati dai questinari Reprt preliminare Maggi 2015 Dati Scule Regine Abruzz 3,9% 16 Basilicata 0,5% 2 Calabria 2,4% 10 Campania 3,9% 16 Emilia Rmagna 4,6% 19 Friuli Venezia Giulia 3,4% 14 Lazi 4,1% 17 Liguria
DettagliQuestionario genitori
...... "'.,....... *... ~' ISTITUT STATALE I ISTRUZINE SUPERIRE "ANTNI RSMINJ" {NAPLI) Questinari genitri Gent.mi Genitri, il presente questinari cstituisce parte integrante del prgett di autvalutazine
DettagliTransitori del primo ordine
Università di Ferrara Corso di Elettrotecnica Transitori del primo ordine Si consideri il circuito in figura, composto da un generatore ideale di tensione, una resistenza ed una capacità. I tre bipoli
DettagliNovità relative all assessment tool
Nvità relative all assessment tl La dcumentazine e gli strumenti di supprt di Friendly Wrk Space sn sttpsti a cntinui interventi di rielabrazine, aggirnament e perfezinament. Nel 2014 è stata ripetutamente
DettagliTest percettivi per la valutazione del contrasto di immagini digitali
Agenzia Nazionale per le Nuove Tecnologie, l Energia e lo Sviluppo Economico Sostenibile RICERCA DI SISTEMA ELETTRICO Test percettivi per la valutazione del contrasto di immagini digitali Alessandro Rizzi,
DettagliMANUALE UTENTE (per il Modello di rilevazione in MS Excel)
FLUSSO MONITORAGGIO INTESE Racclta dati 1 gennai 30 giugn 2009 MANUALE UTENTE (per il Mdell di rilevazine in MS Excel) Lmbardia Infrmatica S.p.A. INDICE 1 Premessa...3 2 Intrduzine...4 2.1 UdP Anagrafica
DettagliPsicometria (8 CFU) Corso di Laurea triennale STANDARDIZZAZIONE
Psicometria (8 CFU) Corso di Laurea triennale Un punteggio all interno di una distribuzione è in realtà privo di significato se preso da solo. Sapere che un soggetto ha ottenuto un punteggio x=52 in una
DettagliOsservatorio 2. L INDUSTRIA METALMECCANICA E IL COMPARTO SIDERURGICO. I risultati del comparto siderurgico. Apparecchi meccanici. Macchine elettriche
Osservatorio24 def 27-02-2008 12:49 Pagina 7 Osservatorio 2. L INDUSTRIA METALMECCANICA E IL COMPARTO SIDERURGICO 2.1 La produzione industriale e i prezzi alla produzione Nel 2007 la produzione industriale
DettagliOSSERVAZIONI TEORICHE Lezione n. 4
OSSERVAZIONI TEORICHE Lezione n. 4 Finalità: Sistematizzare concetti e definizioni. Verificare l apprendimento. Metodo: Lettura delle OSSERVAZIONI e risoluzione della scheda di verifica delle conoscenze
DettagliCollegamento a terra degli impianti elettrici
Collegamento a terra degli impianti elettrici E noto che il passaggio di corrente nel corpo umano provoca dei danni che possono essere irreversibili se il contatto dura troppo a lungo. Studi medici approfonditi
Dettagli~ Copyright Ripetizionando - All rights reserved ~ http://ripetizionando.wordpress.com STUDIO DI FUNZIONE
STUDIO DI FUNZIONE Passaggi fondamentali Per effettuare uno studio di funzione completo, che non lascia quindi margine a una quasi sicuramente errata inventiva, sono necessari i seguenti 7 passaggi: 1.
Dettagli1) Si consideri un esperimento che consiste nel lancio di 5 dadi. Lo spazio campionario:
Esempi di domande risposta multipla (Modulo II) 1) Si consideri un esperimento che consiste nel lancio di 5 dadi. Lo spazio campionario: 1) ha un numero di elementi pari a 5; 2) ha un numero di elementi
DettagliANALISI DELLA STRUTTURA FINANZIARIA a cura Giuseppe Polli SECONDA PARTE clicca QUI per accedere direttamente alla prima parte dell'intervento...
ANALISI DELLA STRUTTURA FINANZIARIA a cura Giuseppe Polli SECONDA PARTE clicca QUI per accedere direttamente alla prima parte dell'intervento... 4 GLI INDICI DI LIQUIDITA L analisi procede con la costruzione
DettagliIndice. 1 Il settore reale --------------------------------------------------------------------------------------------- 3
INSEGNAMENTO DI ECONOMIA POLITICA LEZIONE VI IL MERCATO REALE PROF. ALDO VASTOLA Indice 1 Il settore reale ---------------------------------------------------------------------------------------------
DettagliScheduling della CPU. Sistemi multiprocessori e real time Metodi di valutazione Esempi: Solaris 2 Windows 2000 Linux
Scheduling della CPU Sistemi multiprocessori e real time Metodi di valutazione Esempi: Solaris 2 Windows 2000 Linux Sistemi multiprocessori Fin qui si sono trattati i problemi di scheduling su singola
DettagliRisultati dell indagine sul benessere dei dipendenti 2014
Risultati dell indagine sul benessere dei dipendenti 2014 (art. 14 comma 5 - d.lgs 150/2009) sintesi dati Generali, per Area e tipologia di dipendente Le Amministrazioni pubbliche, nella prospettiva di
DettagliLa distribuzione Normale. La distribuzione Normale
La Distribuzione Normale o Gaussiana è la distribuzione più importante ed utilizzata in tutta la statistica La curva delle frequenze della distribuzione Normale ha una forma caratteristica, simile ad una
Dettaglibipolari, quando essi, al variare del tempo, assumono valori sia positivi che negativi unipolari, quando essi non cambiano mai segno
Parametri dei segnali periodici I segnali, periodici e non periodici, si suddividono in: bipolari, quando essi, al variare del tempo, assumono valori sia positivi che negativi unipolari, quando essi non
DettagliI documenti di www.mistermanager.it. Gli ingredienti per l allenamento per la corsa LE RIPETUTE
I documenti di www.mistermanager.it Gli ingredienti per l allenamento per la corsa LE RIPETUTE Le Ripetute sono una delle forme di allenamento che caratterizzano i corridori più evoluti, in quanto partono
DettagliLEZIONE n. 5 (a cura di Antonio Di Marco)
LEZIONE n. 5 (a cura di Antonio Di Marco) IL P-VALUE (α) Data un ipotesi nulla (H 0 ), questa la si può accettare o rifiutare in base al valore del p- value. In genere il suo valore è un numero molto piccolo,
DettagliProbabilità e statistica
Indice generale.probabilità ed eventi aleatori....come si può definire una probabilità....eventi equiprobabili....eventi indipendenti, eventi dipendenti....eventi incompatibili....eventi compatibili....probabilità
DettagliCriteri di selezione del collettivo e definizioni
Appendice A Criteri di selezione del collettivo e definizioni Introduzione L indagine sull integrazione sociale delle persone con disabilità è stata realizzata nell ambito del progetto Sistema di Informazione
DettagliAspettative, consumo e investimento
Aspettative, consumo e investimento In questa lezione: Studiamo come le aspettative di reddito e ricchezza futuro determinano le decisioni di consumo e investimento degli individui. Studiamo cosa determina
DettagliBarometro Minibond Market trends
Barmetr Minibnd Market trends Principali indicatri al 30.06.2015 Epic è la prima piattafrma digitale che mette in cntatt il capitale privat e le PMI in md dirett. MiniBndItaly.it è il prim prtale infrmativ
DettagliDICHIARAZIONE ICEF QUADRI C3 e C4
DICHIARAZIONE ICEF QUADRI C3 e C4 C3 - REDDITI DA LAVORO AUTONOMO PROFESSIONALE E DA IMPRESA INDIVIDUALE Va espst il reddit calclat sulla base dei parametri e degli studi di settre (valre puntuale) se
DettagliINDAGINE PROFESSIONI A CONFRONTO: COME I RELATORI PUBBLICI E I GIORNALISTI ITALIANI PERCEPISCONO LA PROPRIA PROFESSIONE E QUELLA DELL ALTRO
INDAGINE PROFESSIONI A CONFRONTO: COME I RELATORI PUBBLICI E I GIORNALISTI ITALIANI PERCEPISCONO LA PROPRIA PROFESSIONE E QUELLA DELL ALTRO Analisi elaborata da Chiara Valentini e Toni Muzi Falconi SINTESI
DettagliCalcolo delle probabilità
Calcolo delle probabilità Laboratorio di Bioinformatica Corso A aa 2005-2006 Statistica Dai risultati di un esperimento si determinano alcune caratteristiche della popolazione Calcolo delle probabilità
DettagliStatistica. Esercitazione 15. Alfonso Iodice D Enza iodicede@unicas.it. Università degli studi di Cassino. Statistica. A. Iodice
Esercitazione 15 Alfonso Iodice D Enza iodicede@unicas.it Università degli studi di Cassino () 1 / 18 L importanza del gruppo di controllo In tutti i casi in cui si voglia studiare l effetto di un certo
DettagliVALORE DELLE MERCI SEQUESTRATE
La contraffazione in cifre: NUOVA METODOLOGIA PER LA STIMA DEL VALORE DELLE MERCI SEQUESTRATE Roma, Giugno 2013 Giugno 2013-1 Il valore economico dei sequestri In questo Focus si approfondiscono alcune
DettagliA parità di punteggio, verrà considerata elemento premiante la minore età anagrafica dei candidati.
Reglament per la valutazine delle dmande di trasferiment ai Crsi di Laurea Magistrale a cicl unic ad access prgrammat in Medicina e Chirurgia ed in Odntiatria e Prtesi Dentaria dell Università degli Studi
DettagliTasso di interesse e capitalizzazione
Tasso di interesse e capitalizzazione Tasso di interesse = i = somma che devo restituire dopo un anno per aver preso a prestito un euro, in aggiunta alla restituzione dell euro iniziale Quindi: prendo
DettagliGRUPPO QUATTRO RUOTE. Alessandro Tondo 19632 Laura Lavazza 19758 Matteo Scordo 19813 Alessandro Giosa 19894. Gruppo Quattro Ruote 1
GRUPPO QUATTRO RUOTE Alessandro Tondo 19632 Laura Lavazza 19758 Matteo Scordo 19813 Alessandro Giosa 19894 Gruppo Quattro Ruote 1 2. ANALISI BIVARIATA 3.1. RISULTATI (continua) 2.1 Consumi ridotti (variabile
DettagliGestione Agenti. Software per il Calcolo provvigioni per Agenti e Venditori Software GESAGE - Specifiche del prodotto
Gestine Agenti Sftware per il Calcl prvvigini per Agenti e Venditri Sftware GESAGE - Specifiche del prdtt EBC Cnsulting Gestine delle risrse umane http://www.ebccnsulting.cm Sftware H1 Hrms GESAGE Gestine
Dettagli3. Confronto tra medie di due campioni indipendenti o appaiati
BIOSTATISTICA 3. Confronto tra medie di due campioni indipendenti o appaiati Marta Blangiardo, Imperial College, London Department of Epidemiology and Public Health m.blangiardo@imperial.ac.uk MARTA BLANGIARDO
DettagliMacchine per il conferimento in cantina
Macchine per il cnferiment in cantina ing. Maines Fernand Fndazine E.Mach C.I.F. Premessa (0) La vendemmia può essere effettuata: a man; cn le macchine. èimprtante che durante il perid di trasprt in cantina
DettagliRapporto dal Questionari Insegnanti
Rapporto dal Questionari Insegnanti SCUOLA CHIC81400N N. Docenti che hanno compilato il questionario: 60 Anno Scolastico 2014/15 Le Aree Indagate Il Questionario Insegnanti ha l obiettivo di rilevare la
Dettaglif(x) = 1 x. Il dominio di questa funzione è il sottoinsieme proprio di R dato da
Data una funzione reale f di variabile reale x, definita su un sottoinsieme proprio D f di R (con questo voglio dire che il dominio di f è un sottoinsieme di R che non coincide con tutto R), ci si chiede
DettagliQuando troncare uno sviluppo in serie di Taylor
Quando troncare uno sviluppo in serie di Taylor Marco Robutti October 13, 2014 Lo sviluppo in serie di Taylor di una funzione è uno strumento matematico davvero molto utile, e viene spesso utilizzato in
DettagliEQUIPOLLENZA DEI TITOLI DI STUDIO
EQUIPOLLENZA DEI TITOLI DI STUDIO Cs è l equipllenza dei titli di studi esteri? L'equipllenza dei titli di studi esteri, sclastici accademici, è l'esit della prcedura mediante la quale l'autrità cmpetente
DettagliPer risolvere le equazioni alle differenze si può utilizzare il metodo della Z-trasformata.
8.. STRUMENTI MATEMATICI 8. Equazini alle differenze. Sn legami statici che legan i valri attuali (all istante k) e passati (negli istanti k, k, ecc.) dell ingress e k e dell uscita u k : u k = f(e 0,
DettagliLaboratorio di Pedagogia Sperimentale. Indice
INSEGNAMENTO DI LABORATORIO DI PEDAGOGIA SPERIMENTALE LEZIONE III INTRODUZIONE ALLA RICERCA SPERIMENTALE (PARTE III) PROF. VINCENZO BONAZZA Indice 1 L ipotesi -----------------------------------------------------------
DettagliCapitolo 26. Stabilizzare l economia: il ruolo della banca centrale. Principi di economia (seconda edizione) Robert H. Frank, Ben S.
Capitolo 26 Stabilizzare l economia: il ruolo della banca centrale In questa lezione Banca centrale Europea (BCE) e tassi di interesse: M D e sue determinanti; M S ed equilibrio del mercato monetario;
DettagliI giudizi sull esperienza universitaria
. I giudizi sull esperienza universitaria Tra i laureati si rileva una generale soddisfazione per l esperienza universitaria nei suoi diversi aspetti. Sono molto apprezzati il corso di studio inteso come
DettagliDi seguito, descriviamo e illustriamo con esempi concreti il rilevamento dell item L (incl. item supplementare) per pazienti
Spiegazini per il rilevament e la dcumentazine dell item FIM L (lcmzine), inclus l item supplementare per il tip di lcmzine, nel quadr delle misurazini ANQ Al mment di valutare la capacità funzinale a
DettagliCapitolo 2 Caratteristiche delle sorgenti luminose In questo capitolo sono descritte alcune grandezze utili per caratterizzare le sorgenti luminose.
Capitolo 2 Caratteristiche delle sorgenti luminose In questo capitolo sono descritte alcune grandezze utili per caratterizzare le sorgenti luminose. 2.1 Spettro di emissione Lo spettro di emissione di
Dettagli