Guida di riferimento per l'installatore e l'utente

Transcript

1 Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt Climtizztori sri Split FCAG35AVEB FCAG50AVEB FCAG60AVEB FCAG71AVEB FCAG100AVEB FCAG125AVEB FCAG140AVEB Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt Climtizztori sri Split Itlino

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FCAG35AVEB, FCAG50AVEB, FCAG60AVEB, FCAG71AVEB, FCAG100AVEB, FCAG125AVEB, FCAG140AVEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A3/ <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n of My P A

3 Sommrio Sommrio 1 Pruzioni gnrli i siurzz Not rltiv ll oumntzion Signifito ll vvrtnz i simoli Pr l'utnt Pr l'instlltor Gnrl Luogo 'instllzion Rfrigrnt Slmoi Aqu Ciruiti lttrii Not rltiv ll oumntzion Informzioni su qusto oumnto... 9 Pr l'instlltor 9 3 Informzioni rltiv ll'involuro Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn Unità intrn Disimllggio movimntzion ll'unità Rimozion gli ssori ll'unità intrn Not sull unità opzioni Pnormi: not sull unità opzioni Intifizion Etihtt i intifizion: Unità intrn Informzioni sull'unità intrn Lyout sistm Unità omintrii opzioni Opzioni possiili pr l'unità intrn Prprzion Pnormi: prprzion Prprzion l luogo 'instllzion Rquisiti pr il luogo 'instllzion ll'unità intrn Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Rquisiti ll tuzioni l rfrigrnt Isolnt pr l tuzioni l rfrigrnt Prprzion l lggio lttrio Not rltiv ll prprzion l lggio lttrio Instllzion Pnormi: instllzion Montggio ll'unità intrn Pruzioni ossrvr urnt il montggio ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Informzioni sul ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Pruzioni pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Lin gui pr il ollgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Lin gui pr urvr i tui Pr svsr l'strmità i tui Pr rsr l'strmità i tui Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt ll'unità intrn Collgmnto l lggio lttrio Not rltiv l ollgmnto l lggio lttrio Pruzioni urnt il ollgmnto i fili lttrii Lin gui ossrvr quno si ollg il lggio lttrio Spifih i omponnti i ollgmnti stnr Collgmnto l lggio lttrio ll'unità intrn Configurzion Impostzioni in loo Mss in funzion Pnormi: Mss in funzion Pruzioni urnt l mss in srizio Elno i ontrollo prim ll mss in srizio Pr sguir un prov i funzionmnto Coii i rror urnt l prov i funzionmnto Consgn ll'utnt Smltimnto Dti tnii Shm ll tuzioni: Unità intrn Shm lttrio Pr l'utnt Informzioni sul sistm Lyout sistm Rquisiti informtivi pr i vntilonvttori Intrfi utnt Prim ll'uso Funzionmnto Portt i funzionmnto Utilizzo l sistm Informzioni sull'utilizzo l sistm Informzioni su rffrmnto, rislmnto, solo vntol funzionmnto utomtio Informzioni sul funzionmnto i rislmnto Pr utilizzr il sistm Utilizzo l progrmm i umiifizion Informzioni sul progrmm i umiifizion Pr utilizzr il progrmm i umiifizion Impostzion ll irzion i mnt ll'ri Informzioni sul flttor l flusso 'ri Risprmio nrgtio funzionmnto ottiml Mnutnzion ssistnz Pulizi l filtro ll'ri, ll grigli i spirzion, ll'usit ll'ri i pnnlli strni Pulizi l filtro ll'ri Pulizi ll grigli i spirzion Pulizi ll'usit ll'ri i pnnlli strni Mnutnzion opo un lungo prioo i rrsto Mnutnzion prim i un lungo prioo i rrsto Informzioni sul rfrigrnt Srvizio i ssistnz grnzi post-vnit Prioo i grnzi Mnutnzion ispzion onsiglit Cili i mnutnzion ispzion onsigliti Cili i mnutnzion sostituzion riotti Iniviuzion risoluzion i prolmi Sintomi h NON sono ini i prolmi i funzionmnto l sistm Sintomo: mnto funzionmnto l sistm Sintomo: l potnz i vntilzion non orrispon ll'impostzion Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 3

4 1 Pruzioni gnrli i siurzz Sintomo: l irzion i vntilzion non orrispon ll'impostzion Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn) Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn, unità strn) Sintomo: Il isply ll intrfi utnt ini "U4" o "U5", si rrst opo pohi minuti si rivvi Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn, unità strn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità strn) Sintomo: fuoriusit i polvr ll'unità Sintomo: l unità possono mttr gli oori Sintomo: L vntol ll unità strn non gir Sintomo: il isply mostr "88" Sintomo: il omprssor nll'unità strn non si rrst opo un rv oprzion i rislmnto Riposizionmnto Smltimnto Glossrio 34 1 Pruzioni gnrli i siurzz 1.1 Not rltiv ll oumntzion L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. L pruzioni sritt nl prsnt oumnto trttno rgomnti molto importnti, si romn i ttnrvisi srupolosmnt. L'instllzion l sistm tutt l ttività sritt nl mnul 'instllzion nll gui i rifrimnto pr l'instlltor vono ssr sguit un instlltor utorizzto Signifito ll vvrtnz i simoli PERICOLO Ini un situzion h provo lsioni grvi o ltli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Ini un situizon h potr provor l soss lttri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Ini un situizon h potr provor ustioni us ll tmprtur strmmnt lt o ss. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Ini un situzion h potr r luogo un'splosion. Ini un situzion h potr provor lsioni grvi o ltli. Ini un situzion h potr provor nni ll pprhitur o ll proprità. INFORMAZIONI Ini suggrimnti utili o informzioni ggiuntiv. Simolo 1.2 Pr l'utnt Spigzion Prim ll'instllzion, lggr il mnul i instllzion 'uso il foglio illustrtivo l lggio. Prim i sguir intrvnti i mnutnzion riprzion, lggr il mnul i mnutnzion. Pr ultriori informzioni, onsultr l gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt. In so i ui su om usr l'unità, ontttr il proprio instlltor. Qusto pprhio può ssr utilizzto i mini prtir gli 8 nni i tà ll prson on pità fisih, snsorili o mntli riott, o priv i sprinz onosnz, purhé ino rivuto ssistnz o formzion pr l'uso ll'pprhio in moo siuro pisno i rishi h qusto impli. Evitr h i mini giohino on l'pprhio. L pulizi l mnutnzion orinri possono ssr ffttut i mini solo sotto l suprvision i un ulto. Pr prvnir il rishio i lttrouzion o inni: NON pulir l'unità on qu. NON zionr l'unità on l mni gnt. NON posizionr oggtti ontnnti qu sull'unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. L unità sono ontrssgnt on il simolo sgunt: Ciò signifi h i prootti lttrii lttronii non possono ssr smltiti insim i rifiuti omstii non iffrnziti. NON rr i smontr il sistm soli: lo smontggio l sistm, nonhé il trttmnto l rfrigrnt, ll'olio i qulsisi ltr prt vono ssr sguiti un instlltor qulifito in onformità ll lgislzion ppliil. L unità vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo, riilggio rupro i mtrili. Il orrtto smltimnto l prootto vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. Pr mggiori informzioni, ontttr il proprio instlltor o l'nt lol prposto. : MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Ini un situzion h potr provor lsioni sonri o mort. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 4 Climtizztori sri Split

5 1 Pruzioni gnrli i siurzz L ttri sono ontrssgnt on il simolo sgunt: Ciò signifi h l ttri non possono ssr smltit insim i rifiuti omstii non iffrnziti. S sotto l simolo figur un simolo himio stmpto, tl simolo himio ini h l ttri ontin un mtllo psnt in un onntrzion suprior un rto vlor. I simoli himii h è possiil trovr sono: P: piomo (>0,004%). L ttri gttr vi vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo. Il orrtto smltimnto ll ttri gttr vi vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. 1.3 Pr l'instlltor Gnrl In so i ui su om instllr o usr l'unità, ontttr il proprio rivnitor. L'instllzion o il montggio impropri ll'pprhio o i rltivi ssori potrro r luogo folgorzioni, ortoiruiti, prit, inni oppur ltri nni ll'pprhio. Utilizzr slusivmnt ssori, pprhitur opzionli rimi pprovti Dikin. Assiurrsi h l'instllzion, il olluo i mtrili ppliti sino onformi ll lgislzion ppliil (oltr ll istruzioni sritt nll oumntzion Dikin). ATTENZIONE Inossr un quipggimnto prsonl i protzion guto (gunti i protzion, ohili i siurzz, ) urnt i lvori i instllzion, mnutnzion o riprzion l sistm. Lrr gttr vi i shtti gli imllggi i plsti, in moo h nssuno, in prtiolr i mini, li poss utilizzr pr gior. Rishio possiil: soffomnto. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tor l tuzioni l rfrigrnt, l tuzioni irulih o i omponnti intrni urnt immitmnt opo il funzionmnto. Qusti potrro ssr troppo li o troppo fri. Lsir loro il tmpo i tornr ll norml tmprtur. Non tor qusti omponnti, inossr i gunti i protzion. NON tor irttmnt il rfrigrnt fuoriusito intlmnt. Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlfunzionmnti, fumo o inni. ATTENZIONE NON tor l prs 'ri o l ltt i lluminio ll'unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. I lvori sguiti sull'unità strn risultno migliori in onizioni i tmpo siutto, pr vitr infiltrzioni i umiità. Sono l lgislzion ppliil, potr ssr nssrio fornir un rgistro insim l prootto, ontnnt lmno: l informzioni sull mnutnzion, sui lvori i riprzion, i risultti ll prov, i prioi i stn-y,... Inoltr, ovrnno ssr tnut isposizion l sgunti informzioni, in un luogo ssiil prsso il prootto: Istruzioni pr l'rrsto l sistm in so i mrgnz Nom inirizzo ll stzion i Vigili l Fuoo, ll Polizi ll'ospl Nom, inirizzo numri tlfonii si iurni h notturni pr himr l'ssistnz In Europ, l norm EN378 offr l nssri istruzioni pr rigr qusto rgistro Luogo 'instllzion Prvr uno spzio intorno ll'unità suffiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Assiurrsi h il luogo 'instllzion poss sopportr il pso l virzion ll'unità. Assiurrsi h l'r si n vntilt. NON ostruir l prtur i vntilzion. Assiurrsi h l'unità si in pino. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In tmosfr potnzilmnt splosiv. In prsnz i mhin h mttono on lttromgntih. L on lttromgntih potrro isturr il sistm i ontrollo usr un iftto ll'pprhitur. In luoghi in ui sist il rishio 'innio ovuto ll prit i gs infimmili (smpio: ilunti o nzin), fir i ronio, polvr inniil. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (smpio: gs i io solforio). L orrosion ll tuzioni i rm o ll prti slt può usr prit i rfrigrnt. Istruzioni pr l pprhitur h utilizzno il rfrigrnt R32 S ppliil. NON prforr né ruir. NON utilizzr mzzi pr lrr il prosso i srinmnto o pr pulir l'pprhitur, s non qulli onsigliti l prouttor. Prstr ttnzion l ftto h il rfrigrnt R32 è inoor. Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 5

6 1 Pruzioni gnrli i siurzz L'pprhitur v ssr onsrvt in mnir tl vitr nni mnii in un stnz n rt, snz fonti i nsion in funzionmnto ontinuo (smpio: fimm lir, pprhitur gs in funzion o risltori lttrii in funzion) ll imnsioni spifit i sguito. NON riutilizzr i giunti già usti in prnz. I giunti rlizzti in fs i instllzion tr l prti ll'impinto l rfrigrnt vono ssr ssiili pr l mnutnzion. Assiurrsi h l'instllzion, l mnutnzion l riprzion sino sguit in onformità ll istruzioni i Dikin ll lgg vignt ( smpio l normtiv nzionl sul gs) h sino svolt slusivmnt prsonl utorizzto. Rquisiti llo spzio i instllzion Protggr l tuzioni i nni fisii. Riurr l minimo l tuzioni. S l pprhitur ontngono rfrigrnt R32, l suprfii l pvimnto ll stnz in ui ss sono instllt, utilizzt onsrvt v ssr mggior ll suprfii l pvimnto minim finit nll sgunt tll A (m 2 ). Ciò è vlio pr: unità intrn; unità strn instllt o onsrvt in minti intrni (smpio: girino 'invrno, grg, sl mhin); tuzioni in spzi non vntilti. Pr trminr l suprfii l pvimnto minim 1 Dtrminr l ri i rfrigrnt totl nl sistm (= ri i rfrigrnt ll fri + quntità i rfrigrnt ggiuntiv rit). Contins fluorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg 2 Dtrminr qul grfio o tll utilizzr. Pr l unità intrn: L'unità è montt soffitto, montt prt o ollot sul pvimnto? Pr l unità strn instllt o onsrvt in minti intrni, pr l tuzioni in loo in spzi non vntilti, iò ipn ll'ltzz i instllzion: S l'ltzz ll'instllzion è Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 6 Allor utilizzr il grfio o l tll pr <1,8 m Unità ollot sul pvimnto 1,8 x<2,2 m Unità muro 2,2 m Unità montt soffitto 3 Utilizzr il grfio o l tll pr trminr l suprfii l pvimnto minim. A min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () Ciling-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) <1.224 <1.224 < m Wll-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) Cri i rfrigrnt totl nl sistm m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m 2 ) Climtizztori sri Split

7 1 Pruzioni gnrli i siurzz A min () () () Rfrigrnt Suprfii l pvimnto minim Ciling-mount unit (= unità montt soffitto) Wll-mount unit (= unità montt prt) Floor-stning unit (= unità ollot sul pvimnto) S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul i instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. Assiurrsi h l'instllzion ll tuzioni i rfrigrnt si onform ll lgislzion ppliil. In Europ, l normtiv ppliil è l EN378. Assiurrsi h l tuzioni i ollgmnti in loo non sino soggtti sollitzioni. Durnt l prov, NON portr MAI il prootto un prssion più lt ll prssion mssim mmss (om inito sull pistr informtiv ll'unità). Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i rfrigrnt. In prsnz i prit i gs rfrigrnt, vntilr immitmnt l'r. Rishi possiili: Conntrzioni ssiv i rfrigrnt in un mint hiuso possono usr l riuzion ll'ossigno nll'mint. S il gs rfrigrnt ntr in onttto on un fimm può gnrr gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Arrsto ll pomp Prit i rfrigrnt. Qulor si vogli rrstr l pomp vi si un prit nl iruito l rfrigrnt: NON utilizzr l funzion utomti i vuzion mint pomp, on ui è possiil roglir tutto il rfrigrnt l sistm nll'unità strn. Consgunz possiili: Autoomustion splosion l omprssor poihé ll'ri è ntrt nl omprssor in funzion. Utilizzr un sistm i rupro sprto ffinhé il omprssor ll'unità NON ssr msso in funzion. Ruprr smpr il rfrigrnt. NON isprrlo irttmnt nll'mint. Usr un pomp l vuoto pr vur l'impinto. Dopo h sono stt ollgt tutt l tuzioni, ssiurrsi h non vi sino prit i gs. Usr l'zoto pr vrifir l'vntul prsnz i prit i gs. Pr vitr il gusto l omprssor, NON suprr l quntità i rfrigrnt spifit pr l ri. S si v prir il sistm l rfrigrnt, qust'ultimo v'ssr trttto sono l lgislzion vignt. Artrsi h non vi si ossigno nl sistm. Il rfrigrnt può ssr rito solo opo vr ffttuto l prov i tnut l'ssizion sotto vuoto. Qulor foss nssrio riptr l ri, onsultr l pistr informtiv ll'unità. Su i ss sono riportti il tipo i rfrigrnt l quntità nssri. Qust unità è stt rit on il rfrigrnt ll fri, son ll imnsioni ll lunghzz i tui, pr rti sistmi potr ssr nssrio rirn un quntità ggiuntiv. Utilizzr slusivmnt ttrzzi tti pr il tipo i rfrigrnt utilizzto nl sistm, pr ssiurr l nssri rsistnz ll prssion pr impir l'ingrsso i mtrili strni nl sistm. Crir il rfrigrnt liquio nl moo sgunt: S È prsnt un tuo h fung sifon (vl ir h l omol è ontrssgnt ll sritt Liqui filling siphon tth (Sifon i rimpimnto l liquio in otzion)) NON è prsnt un tuo h fung sifon Aprir l omol l rfrigrnt lntmnt. Allor Effttur l ri mntnno l omol in posizion rtt. Effttur l ri mntnno l omol in posizion povolt. Crir il rfrigrnt nllo stto liquio. L'ggiunt i rfrigrnt in form gssos può prvnir il norml funzionmnto. ATTENZIONE Un volt ompltt l prour i ri l rfrigrnt, o in so i pus, hiur immitmnt l vlvol l srtoio l rfrigrnt. S non si ovss hiur immitmnt l vlvol, l prssion rsiu potr rir un quntità ggiuntiv i rfrigrnt. Consgunz possiili: Errt quntità i rfrigrnt Slmoi S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul 'instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. L slzion ll slmoi DEVE vvnir in s ll lggi ppliili. Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i slmoi. S si vrifi un prit i slmoi, rr immitmnt l'r ontttr il proprio rivnitor i zon. Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 7

8 1 Pruzioni gnrli i siurzz L tmprtur mint intrn ll'unità può ssr molto mggior i qull mint, pr smpio, 70 C. In so i prit i slmoi, l prti intrn ll'unità potrro rr situzioni priolos. L'instllzion l'utilizzo ll pplizioni DEVE rispttr l pruzioni mintli i siurzz spifit nll normtiv vignti Aqu S ppliil. Pr mggiori informzioni, vr il mnul i instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. Assiurrsi h l qulità ll'qu si onform ll irttiv UE 98/83 EC Ciruiti lttrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portr su DISATTIVATO tutt l sorgnti i limntzion prim i rimuovr il oprhio l quro lttrio, prim i ollgr vi lttrii o i tor prti lttrih. Sollgr l sorgnt i limntzion pr più i 1 minuto misurr l tnsion i trminli i onnstori l iruito prinipl o i omponnti lttrii prim i intrvnir. L tnsion DEVE ssr minor i 50 V CC prim h si possiil tor i omponnti lttrii. Pr qunto rigur l'uizion i trminli, vr lo shm lttrio. NON tor i omponnti lttrii on l mni gnt. NON lsir l'unità inustoit s è stto rimosso il oprhio i srvizio. S NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllr nl lggio fisso un intrruttor gnrl o ltri mzzi pr l isonnssion, vnti un sprzion i onttti in tutti i poli h provv ll omplt isonnssion nll onizion i sovrtnsion i tgori III. Utilizzr SOLO fili i rm. Assiurrsi h i ollgmnti lttrii in loo sino onformi ll lgislzion ppliil. I ollgmnti lttrii in loo vono ssr sguiti onformmnt llo shm lttrio fornito insim l prootto. NON stringr MAI ssim i fsi i vi ssiurrsi h qusti non ntrino in onttto on tuzioni ori tglinti. Assiurrsi h sui ollgmnti i trminli non grvi lun prssion strn. Non imntir i instllr il lggio i trr. NON ffttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlfono. Un mss trr inomplt può provor soss lttrih. Artrsi h vng ust un iruito 'limntzion ito. NON limntr MAI l'pprhio ttrvrso un sorgnt i limntzion ll qul sono ollgt nh ltr utnz. Artrsi i instllr i fusiili o gli intrruttori mgntotrmii rihisti. Non imntir i instllr un intrruttor i isprsion trr. Il mnto risptto i qust pruzion può usr soss lttrih o inni. Durnt l'instllzion ll'intrruttor i isprsion trr, rtrsi ll su omptiilità on l'invrtr (rsistnt i isturi lttrii lt frqunz), pr vitr inutili prtur ll'intrruttor i isprsion trr. Pruzioni pr l pos i vi i limntzion: non ollgr vi i ivrso spssor ll morsttir i limntzion (l prsnz i gioo ni vi i limntzion può usr un lor nomlo). S si ollgno vi llo stsso spssor, pror om inito nll figur sgunt. Durnt l pos i fili lttrii, utilizzr fili pr l'limntzion spifii ollgrli slmnt, quini ssiurrsi i vitr h sull morsttir vng sritt un prssion strn. Utilizzr un pposito ivit pr srrr l viti i morstti. Un ivit tst piol nnggr l tst rnr impossiil il srrggio. Un srrggio troppo strtto può nnggir l viti i morstti. Dopo vr ompltto i ollgmnti lttrii, rtrsi h ogni omponnt lttrio trminl ll'intrno l quro lttrio sino slmnt onnssi. Assiurrsi h tutti i oprhi sino stti hiusi prim i vvir l'unità. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 8 Climtizztori sri Split

9 2 Not rltiv ll oumntzion Vlio in prsnz i limntzion trifs i omprssor otto i mtoo i vvimnto ATTIVATO/ DISATTIVATO. S sist l possiilità i fs invrtit opo un lk-out momntno l'limntzion pss ATTIVATO DISATTIVATO vivrs mntr il prootto è in funzion, ttr lolmnt un iruito i protzion fs invrtit. Fno funzionr il prootto in fs invrtit, il omprssor ltr prti potrro nnggirsi. 2 Not rltiv ll oumntzion 2.1 Informzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion Instlltori utorizzti + utnti finli INFORMAZIONI Qust'pprhitur è stint ssr utilizzt utnti sprti o strti in offiin, rprti ll'inustri lggr zin griol, oppur è stint ll'uso ommril omstio prt i privti. Sri i oumntzioni Qusto oumnto f prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Pruzioni gnrli pr l siurzz: Istruzioni pr l siurzz lggr prim ll instllzion Formto: rto (nll onfzion ll'unità strn) Mnul 'instllzion 'uso ll'unità intrn: Istruzioni pr l'instllzion il funzionmnto Formto: rto (nll onfzion ll'unità strn) Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt: Prprzion ll instllzion, uon prssi, ti i rifrimnto Istruzioni ttglit informzioni i s pr l'utilizzo i s vnzto Formto: Fil igitli ll inirizzo support-n-mnuls/prout-informtion/ Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion fornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Dti tnii Un sottogruppo gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito intrnt rgionl Dikin (ssiil l pulio). L insim omplto gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito xtrnt Dikin (è rihist l utntizion). Pr l'instlltor 3 Informzioni rltiv ll'involuro 3.1 Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn Qusto pitolo sriv l oprzioni sguir un volt h l stol ontnnt l unità intrn è stt onsgnt sul posto. L informzioni isponiili rigurno: Disimllggio movimntzion ll unità Rimozion gli ssori ll unità Tnr prsnt qunto sgu: All onsgn, l'unità v ssr ontrollt pr vrifir l'vntul prsnz i nni. Evntuli nni ono ssr sgnlti immitmnt ll'gnt tto i rlmi l trsporttor. Pr vitr nni urnt il trsporto, portr l'unità nor imllt il più viino possiil l luogo 'instllzion finitivo. Sollvr l'unità ggninol ll pposit stff, snz sritr lun prssion su ltr prti, in prtiolr sull tuzioni l rfrigrnt, sull tuzion i srio su ltr prti in rsin Unità intrn Disimllggio movimntzion ll'unità Sollvr l'unità utilizzno un'imrtur i mtril morio o pistr i protzion insim un or, l fin i vitr nni o grffi ll'unità. Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 9

10 4 Not sull unità opzioni Rimozion gli ssori ll'unità intrn f 8 4 g Etihtt i intifizion: Unità intrn Uizion h 1 i 1 j 4 k 1 f g h i j k l m l 1 m 1 Mollo in rt pr l'instllzion (prt suprior ll'imllggio) Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul 'instllzion 'uso ll'unità intrn Gui i instllzion Ronll pr l stff i sostgno Viti (pr il fissggio tmporno l mollo in rt pr l'instllzion ll'unità intrn) Fstt frmvo Morstto in mtllo Elmnto isolnt (tuo i srio) Tmponi sigillnti: grn (tuo i srio), mio 1 (tuo l gs), mio 2 (tuo l liquio), piolo (lggio lttrio) Tuo flssiil i srio Elmnto isolnt: piolo (tuo l liquio) Elmnto isolnt: grn (tuo l gs) 4 Not sull unità opzioni 4.1 Pnormi: not sull unità opzioni L informzioni ontnut in qusto pitolo rigurno: Intifizion ll'unità intrn Cominzion i unità strn intrn Cominzion ll'unità intrn on l opzioni INFORMAZIONI Pr l pplizioni i rffrmnto urnt tutto l'ro ll'nno on onizioni i umiità intrn ss, om smpio ni loli iiti ll'lorzion lttroni i ti, ontttr il proprio rivnitor oppur onsultr l'enginring Dt Book o il mnul i mnutnzion. 4.2 Intifizion S si vono instllr o riprr vri unità ontmpornmnt, ssiurrsi i NON smir i oprhi i srvizio tr un mollo l'ltro. 4.3 Informzioni sull'unità intrn Pr un funzionmnto siuro ffiint, utilizzr il sistm ll'intrno i sgunti rng i tmprtur umiità. Pr l ominzion on l'unità strn R410A, onsultr l tll sgunt: Unità strn RR71~125 RQ71~125 RXS35~60 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 RZQSG71~140 RZQ200~250 AZQS71~125 Tmp. strn Tmprtur intrn Tmprtur strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Tmp. strn Tmprtur intrn Rffrmnt o Rislmnto 15~46 C DB 18~37 C DB 12~28 C WB 5~46 C DB 18~37 C DB 12~28 C WB 10~46 C DB 18~32 C DB 10~46 C DB 18~32 C DB 15~50 C DB 18~37 C DB 12~28 C WB 15~46 C DB 20~37 C DB 14~28 C WB 5~46 C DB 20~37 C DB 14~28 C WB 15~46 C DB 20~37 C DB 14~28 C WB 9~21 C DB 10~15 C WB 10~27 C DB 15~24 C DB 16~18 C WB 10~30 C DB 15~24 C DB 16~18 C WB 10~30 C DB 19~21 C DB 20~15,5 C WB 10~27 C DB 14~21 C DB 15~15,5 C WB 10~27 C DB 14~21 C DB 15~15 C WB 10~27 C DB 14~21 C DB 15~15,5 C WB 10~27 C DB Pr l ominzion on l'unità strn R32, onsultr l tll h sgu: Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 10 Climtizztori sri Split

11 5 Prprzion Unità strn Rffrmnt o Rislmnto RXM35~60 Tmp. strn 10~46 C DB 15~24 C DB 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 Tmprtur intrn 18~32 C DB 16~18 C WB 10~30 C DB Tmp. strn 10~46 C DB 15~24 C DB Tmprtur intrn 18~32 C DB 16~18 C WB 10~30 C DB RZAG71~140 Tmp. strn 20~52 C DB 19,5~21 C DB Tmprtur intrn 18~37 C DB 12~28 C WB 20~15,5 C WB 10~27 C DB RZASG71~140 Tmp. strn 15~46 C DB 14~21 C DB Tmprtur intrn 20~37 C DB 14~28 C WB 15~15,5 C WB 10~27 C DB AZAS71~140 Tmp. strn 15~46 C DB 14~21 C DB Tmprtur intrn Umiità intrn () 20~37 C DB 14~28 C WB 80% () 15~15,5 C WB 10~27 C DB Pr vitr l formzion i onns il goiolmnto ll'unità. S l tmprtur o l'umiità non soisfno qust onizioni, potrro ntrr in funzion i ispositivi i protzion il limtizztor potr non funzionr. 4.5 Unità omintrii opzioni Opzioni possiili pr l'unità intrn Assiurrsi i isporr ll sgunti opzioni oligtori: Intrfi utnt: lt o wirlss Pnnllo ortivo: stnr o utopulnt 5 Prprzion 5.1 Pnormi: prprzion In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir l informzioni onosr prim l trsfrimnto in s. L informzioni isponiili rigurno: Prprzion l luogo i instllzion Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Prprzion ll'impinto lttrio 5.2 Prprzion l luogo 'instllzion NON instllr l'unità in luoghi h vngono utilizzti spsso om s i ttività lvortiv. In so i lvori i ostruzion ( s. moltur) in ui si gnr un grn quntità i polvr, l'unità v ssr oprt. Sglir un luogo 'instllzion on spzio suffiinz pr trsportr l'unità ntro fuori qusto. 4.4 Lyout sistm Rquisiti pr il luogo 'instllzion ll'unità intrn INFORMAZIONI Lggr inoltr i sgunti rquisiti: g f i Rquisiti gnrli rltivi l luogo 'instllzion. Vr il pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. Rquisiti rltivi ll tuzioni l rfrigrnt (lunghzz, iffrnz i ltzz). Vr inoltr l srizion l prsnt pitolo Prprzion. INFORMAZIONI Il livllo i prssion sonor è infrior 70 BA. ATTENZIONE Dispositivi non ssiili un pulio gnrio. L'instllzion v vvnir in un luogo siuro prottto ontro un sso troppo smpli. Si l'unità intrn h qull strn sono tt pr l'instllzion in minti ommrili o inustrili. f g h i h Unità intrn Unità strn Intrfi utnt Ari i spirzion Ari i srio Tuzioni l rfrigrnt + vo i intronnssion Tuo i srio Cvi i mss trr Grigli i spirzion filtro ll'ri L'pprhitur sritt nl prsnt mnul potr usr isturi lttromgntii gnrti ll'nrgi rio frqunz. L'pprhitur è onform ll spifih onpit pr grntir un protzion rgionvol ontro tl intrfrnz. Ciononostnt, non sistono grnzi h sluno tl intrfrnz in un prtiolr instllzion. Si onsigli prtnto i instllr l'pprhitur i vi lttrii ssiurno un istnz gut ll pprhitur stro, i prsonl omputr,. Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 11

12 Prprzion f f Diffrnzil i trr Fusiil Unità strn Unità intrn Intrfi utnt Prsonl omputr o rio (mm) Ni luoghi in ui l rizion è ol, mntnr un istnz i lmno 3 m pr vitr l intrfrnz lttromgntih i ltri pprhi utilizzr tui protttivi pr l lin i limntzion trsmission. Lui fluorsnz. Durnt l'instllzion i un'intrfi utnt wirlss in un stnz on lui fluorsnz, tnr prsnt qunto inito i sguito pr vitr intrfrnz: Instllr l'intrfi utnt wirlss il più viino possiil ll'unità intrn. Instllr l'unità intrn il più lontno possiil ll lui fluorsnz. In so i prit i qu, ssiurrsi h l'qu non poss nnggir l'instllzion lo spzio irostnt. Sglir un luogo in ui l'ri l/fr srit ll'unità o il rumor ovuto l funzionmnto NON poss rrr isgio nssuno. Flusso ll'ri. Assiurrsi h il flusso ll'ri non si ostolto. Drnggio. Assiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Mollo in rt pr l'instllzion (prt suprior ll'imllggio) (ssorio). Durnt l slt ll posizion i instllzion, utilizzr il mollo in rt, ontnnt l imnsioni ll'unità l'prtur nl soffitto rihist. Dirzioni l flusso ll'ri. È possiil slzionr ivrs irzioni l flusso ll'ri. Sglir qull più tt ll'mint. Assiurrsi inoltr h l'impostzion in loo "Air flow irtion" (Dirzion flusso ll'ri) orrispon ll situzion ffttiv (vr Impostzioni in loo). Esmpio: Flusso ll'ri su tutti i lti Flusso ll'ri 4 irzioni (on ngoli hiusi) (è rihisto il kit l tmpon i loggio opzionl) Flusso ll'ri 3 irzioni (è rihisto il kit l tmpon i loggio opzionl) Isolmnto l soffitto. S l onizioni i tmprtur l soffitto suprno i 30 C l'umiità rltiv supr l'80%, oppur s nl soffitto rriv ri strn, è nssrio provvr un isolmnto ggiuntivo (shium i politiln on spssor minimo i 10 mm). NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In luoghi in ui si può risontrr l prsnz i vpor o ni olio minrl nll tmosfr. L prti in plsti possono triorrsi r o provor prit qu. Si SCONSIGLIA i instllr l'unità ni luoghi sotto riportti, poihé l urt i vit ll'unità n potr risntir: In luoghi soggtti forti osillzioni ll tnsion In violi o nvi Dov sono prsnti vpori ii o llini Ingomri. Tnr prsnti i sgunti rquisiti: B 1500 C A (mm) A Distnz minim ll prt (vr sotto) B Distnz minim mssim l pvimnto (vr sotto) C Clss 35~71: 214 mm: pr l'instllzion on il pnnllo stnr 294 mm: pr l'instllzion on il pnnllo utopulnt 263 mm: Pr l'instllzion on il kit i spirzion ll'ri strn Clss 100~140: 256 mm: pr l'instllzion on il pnnllo stnr 306 mm: Pr l'instllzion on il kit i spirzion ll'ri strn 316 mm: pr l'instllzion on il pnnllo utopulnt Unità intrn Illuminzion (l figur mostr l'illuminzion soffitto, m è onsntit nh l'illuminzion insst) Vntol ll'ri Volum sttio (smpio: tll) A: Distnz minim ll prt. Dipn ll irzion l flusso ll'ri vrso l prt A A A Usit ll'ri ngoli prti Usit ll'ri hius ngoli prti (è rihisto il kit l tmpon i loggio opzionl) Usit ll'ri ngoli hiusi (è rihisto il kit l tmpon i loggio opzionl) B: Distnz minim mssim l pvimnto: Minim: 2,5 m pr vitr il onttto intl. Mssim: ipn ll irzion l flusso ll'ri ll lss i pità. Assiurrsi inoltr h l'impostzion in loo "Ciling hight" (Altzz soffitto) orrispon ll situzion ffttiv. Vr Impostzioni in loo. Dirzion l flusso 'ri FCAG35~71 Allor B FCAG100~140 Su tutti i lti 3,5 m 4,2 m 4 irzioni () 4,0 m 4,5 m 3 irzioni () 3,5 m 4,2 m () È rihisto il kit i loggio opzionl 5.3 Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Rquisiti ll tuzioni l rfrigrnt INFORMAZIONI Lggr nh l pruzioni i rquisiti l pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 12 Climtizztori sri Split

13 6 Instllzion Mtril ll tuzioni l rfrigrnt Mtril ll tuzioni: Rm snz sltur isossito on io fosforio. Qulità ll tmpr spssor ll tuzioni: Dimtro strno (Ø) Gro i tmpr Spssor (t) () 6,4 mm (1/4") Tmprto (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") 15,9 mm (5/8") () A son ll lgislzion ppliil ll prssion i lvoro mssim ll'unità (vr "PS High" sull trg ti ll'unità), potr ssr nssrio un mggior spssor ll tuzioni. Dimtro ll tuzioni l rfrigrnt Utilizzr lo stsso imtro i ollgmnti sull unità strn: Mollo Tuzioni l liquio L1 FCAG35A Ø6,4 Ø9,5 FCAG50~60A Ø6,4 Ø12,7 FCAG71~140A Ø9,5 Ø15,9 Ø Tuzioni l gs L Isolnt pr l tuzioni l rfrigrnt Com mtril isolnt, utilizzr shium i politiln: on un rpporto i trsfrimnto trmio omprso tr 0,041 0,052 W/mK (0,035 0,045 kl/mh C) on un rsistnz l lor i lmno 120 C Spssor ll'isolnt Tmprtur mint Umiità Spssor minimo 30 C D 75% 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm 5.4 Prprzion l lggio lttrio Not rltiv ll prprzion l lggio lttrio INFORMAZIONI Lggr nh l pruzioni i rquisiti l pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. t L fs N ll'limntzion mn o non è orrtt, l'pprhitur si potr gustr. Dtrminzion ll mss trr gut. NON ffttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlfono. Un mss trr inomplt può provor soss lttrih. Instllr i fusiili o gli intrruttori i isprsion trr nssri. Assiurr il lggio lttrio on ll fstt in moo tl h i vi NON ntrino in onttto on gli spigoli vivi o l tuzioni, in prtiolr l lto lt prssion. NON usr fili nstrti, fili on onuttori trfolo, vi i prolung o onnssioni un sistm stll. Essi possono provor surrislmnto, soss lttrih o inni. NON instllr un onnstor pr l'ntiipo i fs, poihé qust unità è ott i un invrtr. Un onnstor pr l'ntiipo i fs riurrà l prstzioni potr provor ininti. Tutti i lggi vono ssr sguiti un lttriist utorizzto vono ssr onformi on l lggi ppliili. Esguir i ollgmnti lttrii on il lggio fisso. Tutti i omponnti rpriti in loo tutti i ollgmnti lttrii ffttuti vono ssr onformi ll lggi ppliili. Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più trfoli. 6 Instllzion 6.1 Pnormi: instllzion In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir in s l informzioni onosr pr instllr il sistm. Flusso i lvoro tipio L'instllzion, tipimnt, si ompon ll fsi sgunti: Montggio ll'unità strn. Montggio ll'unità intrn (+ pnnllo ortivo). Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt. Controllo ll tuzioni l rfrigrnt. Crimnto l rfrigrnt. Collgmnto ll'impinto lttrio. Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn. Compltmnto ll'instllzion ll'unità intrn. Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 13

14 6 Instllzion INFORMAZIONI In qusto pitolo sono riportt solmnt l istruzioni i instllzion spifih pr l'unità intrn. Pr l ltr istruzioni vr: Il mnul 'instllzion ll'unità strn Il mnul 'instllzion ll'intrfi utnt Il mnul 'instllzion l pnnllo ortivo Dopo l'instllzion l pnnllo ortivo: Artrsi h non si rimsto spzio tr il orpo ll'unità il pnnllo ortivo. Consgunz possiili: L'ri potr fuoriusir usr l formzion i rugi. Artrsi h l prti in plsti l pnnllo ortivo non rimngno sporh i olio. Consgunz possiili: Dgrzion nnggimnto ll prti in plsti. 6.2 Montggio ll'unità intrn Pruzioni ossrvr urnt il montggio ll'unità intrn INFORMAZIONI Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn INFORMAZIONI Apprhitur opzionli. Pr instllr l pprhitur opzionli, lggr nh il rltivo mnul 'instllzion. A son ll onizioni risontrt in loo, potr risultr più gvol instllr prim l pprhitur opzionli. Pr l'instllzion on un kit i spirzion ll'ri strn. Instllr il kit i spirzion ll'ri strn prim i instllr l'unità. Pnnllo ortivo. Instllr il pnnllo ortivo opo vr instllto l'unità. Rsistnz l soffitto. Vrifir h il soffitto si suffiintmnt rousto pr sopportr il pso ll'unità. In so i ui, il soffitto v ssr itmnt rinforzto prim i instllr l'unità. Pr i soffitti sistnti, riorrr ll'uso i ispositivi i norggio. Pr i soffitti nuovi, utilizzr tsslli inssti, ispositivi i norggio inssti o ltri omponnti isponiili in loo. A A 50~100 mm: pr l'instllzion on il pnnllo stnr 100~150 mm: Pr l'instllzion on il kit i spirzion ll'ri strn 130~180 mm: Pr l'instllzion on il pnnllo ortivo utopulnt Soltt l soffitto Dispositivo i norggio Do lungo o tnitor girvol Bullon i sospnsion Controsoffitttur Bulloni i sospnsion. Utilizzr ulloni i sospnsion M8~M10 pr l'instllzion. Montr l stff i sostgno sul ullon i sospnsion. Fissrl slmnt on un o un ronll si l lto suprior h l lto infrior ll stff i sostgno (mm) 4 Do ( rprir in loo) Do oppio ( rprir in loo) Ronll (ssorio) Stff i sostgno (fisst ll'unità) 1 2 Mollo in rt pr l'instllzion (prt suprior ll'imllggio). Utilizzr il mollo in rt pr trminr il posizionmnto orizzontl orrtto. Contin l imnsioni i ntri nssri. Il mollo in rt può ssr fissto ll'unità. Cntro ll'unità Cntro ll'prtur nl soffitto Mollo in rt pr l'instllzion (prt suprior ll'imllggio) Viti (ssori) Aprtur nl soffitto unità: Artrsi h l'prtur nl soffitto rintri ni sgunti limiti: Minimo: 860 mm pr l'insrimnto ll'unità. Mssimo: 910 mm pr grntir un'gut sovrpposizion tr il pnnllo ortivo l ontrosoffitttur. S l'prtur nl soffitto prsnt imnsioni supriori, ggiungr mtril i tmponmnto. Assiurrsi h l'unità l rltiv stff i sostgno (sospnsion) sino ntrt nll'prtur nl soffitto. f ~ ~ f (mm) Tuzion i srio Tuzioni l rfrigrnt Psso ll stff i sostgno (sospnsion) Unità Aprtur nl soffitto Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 14 Climtizztori sri Split

15 6 Instllzion B C f Pnnllo ortivo A S A 860 mm (= min.) 910 mm (= mx.) Allor B C 10 mm 45 mm 35 mm 20 mm Pnnz. Assiurrsi h l tuzion i srio si in iss (pnnz minim 1/100) pr vitr h l'ri rsti intrppolt nll tuzion. Utilizzr l rr i sostgno om mostrto. 1~1.5 m A B C Aprtur nl soffitto Distnz tr l'unità l'prtur nl soffitto Sovrpposizion tr il pnnllo ortivo l ontrosoffitttur Gui i instllzion. Utilizzr l gui i instllzion pr trminr il posizionmnto vrtil orrtto. A B C A B C Pr l'instllzion on il pnnllo ortivo stnr Pr l'instllzion on il kit i spirzion ll'ri strn Pr l'instllzion on il pnnllo ortivo utopulnt Controsoffitttur Gui i instllzion (ssorio) Unità Mss in pino. Assiurrsi h l'unità si in pino tutti 4 gli ngoli utilizzno un oll o un tuo i vinil trsprnt pino 'qu. Mss in pino Tuo i vinil Livllo ll'qu NON instllr l'unità in posizion inlint. Consgunz possiili: S l'unità foss inlint in snso ontrrio risptto ll irzion l flusso ll onns (on il lto ll tuzion i srio sollvto), l'intrruttor gllggint potr funzionr ml usr un goiolmnto 'qu Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo Assiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Oprzioni rihist: Lin gui gnrli Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn Vrifi ll'ssnz i prit 'qu Lin gui gnrli Lunghzz l tuo. Mntnr l tuzion i srio il più ort possiil. Dimnsion l tuo. L imnsion l tuo v ssr ugul o mggior qull l tuo i ollgmnto (tuo in vinil on imtro nominl i 25 mm imtro strno i 32 mm). O X Brr i sostgno Consntito Non onsntito Tuzion inlint. S nssrio, pr rr l pnnz è possiil instllr un tuzion inlint. Inlinzion l tuo flssiil i srio: 0~75 mm pr vitr sollitzioni sull tuzion oll 'ri. Tuzion inlint: 300 mm ll'unità, 675 mm prpniolrmnt ll'unità. 0~ ~ (mm) Morstto in mtllo (ssorio) Tuo flssiil i srio (ssorio) Tuzion i srio inlint (tuo i vinil on imtro nominl 25 mm imtro strno 32 mm) ( rprir in loo) Brr i sospnsion ( rprir in loo) Conns. Aottr misur ontro l formzion i onns. Isolr l'intr tuzion i srio nll'ifiio. Cominzion i tui i srio. I tui i srio possono ssr ominti. Utilizzr tui i srio giunti T i misur orrtt pr l pità oprtiv ll unità Giunto T (mm) Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn L'rrto ollgmnto l tuo flssiil i solo può usr prit nni llo spzio 'instllzion ll'r irostnt. 1 Spingr il più possiil il tuo flssiil i srio sopr il ollgmnto l tuo i srio. 2 Srrr il morstto in mtllo finhé l tst ll vit non si trov mno i 4 mm l morstto in mtllo. 3 Controllr h non i sino prit 'qu (vr "Vrifi ll'ssnz i prit 'qu" pgin 16). 4 Instllr l'lmnto isolnt (tuo i srio). Climtizztori sri Split Gui i rifrimnto pr l'instlltor l'utnt 15