Guida di riferimento per l'installatore e per l'utente

Transcript

1 Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt Climtizztor Sistm VRV IV REYQ8T7Y1B REYQ10T7Y1B REYQ12T7Y1B REYQ14T7Y1B REYQ16T7Y1B REYQ18T7Y1B REYQ20T7Y1B REMQ5T7Y1B Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt Climtizztor Sistm VRV IV Itlino

2 Ini Ini 1 Pruzioni gnrli i siurzz Not rltiv ll oumntzion Signifito ll vvrtnz i simoli Pr l'instlltor Gnrl Luogo 'instllzion Rfrigrnt Slmoi Aqu Ciruiti lttrii Pr l'utnt Not rltiv ll oumntzion Informzioni su qusto oumnto... 7 Pr l'instlltor 8 3 Informzioni rltiv ll'involuro Pnormi: Informzioni rltiv ll stol ll'imllggio Pr prir l'unità strn Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn Tui ssori: Dimtri Pr rimuovr il ispositivo i fissggio pr il trsporto Not sull unità opzioni Pnormi: Not sull unità opzioni Etihtt i intifizion: unità strn Informzioni sull'unità strn Lyout sistm Unità omintrii opzioni Informzioni sull ominzion i unità opzioni Possiili ominzioni ll unità intrn Possiili ominzioni ll unità strn Opzioni possiili pr l'unità strn Prprzion Pnormi: Prprzion Prprzion l luogo i instllzion Rquisiti l sito i instllzion ll'unità strn Rquisiti ggiuntivi l sito i instllzion ll'unità strn in limi fri Mss in siurzz ontro l prit i rfrigrnt Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Rquisiti ll tuzion l rfrigrnt Pr slzionr l misur ll tuzioni Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt Informzioni sull lunghzz ll tuzioni Unità strn singol ominzioni stnr on unità strn multipl >20 HP Cominzioni stnr on unità strn multipl 20 HP ominzioni lir on unità strn multipl Unità strn multipl: lyout possiili Prprzion l lggio lttrio Informzioni sull onformità lttri Rquisiti i ispositivi i siurzz Instllzion Pnormi: Instllzion Aprtur ll unità Pr prir l'unità strn Pr prir il quro lttrio ll'unità strn Montggio ll'unità strn Pr fornir l struttur i instllzion Collgmnto ll tuzion l rfrigrnt Pruzioni urnt il ollgmnto ll tuzion l rfrigrnt Informzioni sul ollgmnto ll tuzion l rfrigrnt Pr instrr l tuzion l rfrigrnt Pr ollgr l tutur l rfrigrnt ll'unità strn Pr ollgr il kit i tutur i ollgmnti multipli Unità strn multipl: Fori ihi Pr ollgr il kit i irmzion l rfrigrnt Pr protggr ll ontminzion Pr slr l strmità i tui Utilizzo ll vlvol i rrsto ll'prtur i srvizio Pr rimuovr i tui srrti Controllo ll tuzioni l rfrigrnt Controllo ll tuzion l rfrigrnt Controllo ll tuzion l rfrigrnt: Lin gui gnrli Controllo ll tuzion l rfrigrnt: Impostzion Pr ffttur un prov i tnut Pr ffttur l isirtzion vuoto Pr isolr l tuzion l rfrigrnt Cri l rfrigrnt Pruzioni urnt il rimnto l rfrigrnt Informzioni sul rimnto l rfrigrnt Pr trminr l quntità i rfrigrnt ggiuntivo Pr rir il rfrigrnt: Digrmm i flusso Pr rir il rfrigrnt Punto 6: Pr rir il rfrigrnt utomtimnt Punto 6: Pr rir il rfrigrnt mnulmnt Coii i mlfunzionmnto urnt il rimnto l rfrigrnt Controlli sussivi l rimnto i rfrigrnt Pr fissr l'tihtt i gs srr fluorinti Collgmnto i fili lttrii Pruzioni urnt il ollgmnto i fili lttrii Clggio in loo: Pnormi Informzioni sui fili lttrii Lin gui quno si prono i fori ihi Pr instrr fissr il lggio i trsmission Pr ollgr il lggio i trsmission Pr ompltr il lggio i trsmission Pr instrr fissr l'limntzion Pr ollgr l'limntzion Configurzion Pnormi: Configurzion Esuzion ll impostzioni sul mpo Informzioni sull'suzion ll impostzioni sul mpo Componnti ll impostzioni in loo Pr r i omponnti ll impostzioni in loo Pr r ll molità 1 o Pr utilizzr l molità Pr utilizzr l molità Molità 1: Impostzioni i monitorggio Molità 2: Impostzioni in loo Pr ollgr il onfigurtor PC ll'unità strn Risprmio nrgtio funzionmnto ottiml Mtoi oprtivi prinipli isponiili Impostzioni i omfort isponiili Esmpio: Molità utomti urnt il rffrmnto Esmpio: Molità utomti urnt il rislmnto Uso ll funzion i rilvmnto ll prit Informzioni sul rilvmnto utomtio ll prit 50 Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 2 Climtizztor Sistm VRV IV

3 Ini Pr ffttur un rilvmnto i prit mnul Mss in funzion Pnormi: Mss in funzion Pruzioni urnt l mss in funzion Elno i ontrollo prim ll prov i funzionmnto Informzioni sull prov i funzionmnto Pr sguir un prov i funzionmnto Corrzion opo il ompltmnto nomlo ll prov i funzionmnto Utilizzo ll'unità Mnutnzion ssistnz Pnormi: Mnutnzion ssistnz Pruzioni gnrli i siurzz Pr prvnir prioli lttrii Informzioni sul funzionmnto ll molità i mnutnzion Pr utilizzr l molità i mss vuoto Pr ruprr il rfrigrnt Iniviuzion risoluzion i prolmi Pnormi: Iniviuzion risoluzion i prolmi Risoluzion i prolmi in s i oii i mlfunzionmnto Coii i mlfunzionmnto Pnormi Smltimnto Dti tnii Pnormi: Dti tnii Dimnsioni: unità strn Spzio i srvizio: unità strn Componnti: unità strn Componnti: Stol i omponnti lttrii Shm ll tuzioni: unità strn Shm lttrio: unità strn Spifih tnih: unità strn Tll pità: Unità intrn Pr l'utnt Informzioni sul sistm Lyout sistm Intrfi utnt Prim ll'uso Funzionmnto Portt i funzionmnto Utilizzo l sistm Informzioni sull'utilizzo l sistm Informzioni su rffrmnto, rislmnto, solo vntol funzionmnto utomtio Informzioni sul funzionmnto i rislmnto Pr utilizzr il sistm (SENZA intrruttor rmoto i ommutzion fro/lo) Pr utilizzr il sistm (CON intrruttor rmoto i ommutzion fro/lo) Utilizzo l progrmm i umiifizion Informzioni sul progrmm i umiifizion Pr utilizzr il progrmm i umiifizion (SENZA intrruttor rmoto i ommutzion fro/ lo) Pr utilizzr il progrmm i umiifizion (CON intrruttor rmoto i ommutzion fro/ lo) Impostzion ll irzion i mnt ll'ri Informzioni sul flttor l flusso 'ri Configurzion ll'intrfi utnt mstr Informzioni sull onfigurzion ll'intrfi utnt mstr Pr signr l'intrfi utnt mstr (VRV DX Hyroox) Informzioni sui sistmi i ontrollo Risprmio nrgtio funzionmnto ottiml Mtoi oprtivi prinipli isponiili Impostzioni i omfort isponiili Mnutnzion ssistnz Mnutnzion opo un lungo prioo i rrsto Mnutnzion prim i un lungo prioo i rrsto Informzioni sul rfrigrnt Srvizio i ssistnz grnzi post vnit Prioo i grnzi Mnutnzion ispzion onsiglit Cili i mnutnzion ispzion onsigliti Cili i mnutnzion sostituzion riotti Iniviuzion risoluzion i prolmi Coii i mlfunzionmnto: Pnormi Sintomi h non sono ini i prolmi l limtizztor Sintomo: mnto funzionmnto l sistm Sintomo: ommutzion rffrmnto/ rislmnto impossiil Sintomo: l vntol funzion, m l molità i rffrmnto rislmnto non funzionno Sintomo: l potnz i vntilzion non orrispon ll'impostzion Sintomo: l irzion i vntilzion non orrispon ll'impostzion Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn) Sintomo: ll ni in fuoris un'unità (unità intrn, unità strn) Sintomo: Il isply ll intrfi utnt ini "U4" o "U5", si rrst opo pohi minuti si rivvi Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn, unità strn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità strn) Sintomo: fuoriusit i polvr ll'unità Sintomo: l unità possono mttr gli oori Sintomo: L vntol ll unità strn non gir Sintomo: il isply mostr "88" Sintomo: il omprssor nll'unità strn non si rrst opo un rv oprzion i rislmnto Sintomo: l prt intrn i un'unità strn è l nh s l'unità è frm Sintomo: si può prpir ll'ri l un volt rrstt l'unità intrn Riposizionmnto Smltimnto Glossrio 90 Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 3

4 1 Pruzioni gnrli i siurzz 1 Pruzioni gnrli i siurzz 1.1 Not rltiv ll oumntzion L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. L pruzioni sritt nl prsnt oumnto trttno rgomnti molto importnti, si romn i ttnrvisi srupolosmnt. L'instllzion l sistm tutt l ttività sritt nl mnul 'instllzion nll gui i rifrimnto pr l'instlltor vono ssr sguit un instlltor utorizzto Signifito ll vvrtnz i simoli PERICOLO Ini un situzion h provo lsioni grvi o ltli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Ini un situizon h potr provor l soss lttri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Ini un situizon h potr provor ustioni us ll tmprtur strmmnt lt o ss. AVVERTENZA Ini un situzion h potr provor lsioni grvi o ltli. ATTENZIONE Ini un situzion h potr provor lsioni sonri o mort. Ini un situzion h potr provor nni ll pprhitur o ll proprità. INFORMAZIONI Ini suggrimnti utili o informzioni ggiuntiv. 1.2 Pr l'instlltor Gnrl In so i ui su om instllr o usr l'unità, ontttr il proprio rivnitor. L'instllzion o il montggio impropri ll'pprhitur o i un suo ssorio potrro r luogo soss lttri, ortoiruito, prit, innio oppur ltri nni ll'pprhitur. Utilizzr slusivmnt ssori, pprhitur opzionli rimi pprovti Dikin. ATTENZIONE Inossr un quipggimnto prsonl i protzion guto (gunti i protzion, ohili i siurzz,...) urnt i lvori i instllzion, mnutnzion o riprzion l sistm. AVVERTENZA Lrr gttr vi i shtti gli imllggi i plsti, in moo h nssuno, in prtiolr i mini, li poss utilizzr pr gior. Rishio possiil: soffomnto. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tor l tuzioni l rfrigrnt, l tuzioni irulih o i omponnti intrni urnt immitmnt opo il funzionmnto. Qusti potrro ssr troppo li o troppo fri. Lsir loro il tmpo i tornr ll norml tmprtur. Non tor qusti omponnti, inossr i gunti i protzion. NON tor irttmnt il rfrigrnt fuoriusito intlmnt. Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlfunzionmnti, fumo o inni. ATTENZIONE NON tor l'ntrt ll'ri o l ltt i lluminio ll'unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. Pr vitr l'ingrsso i qu, sguir gli intrvnti sull'unità strn in onizion i tmpo siutto. Sono l lgislzion ppliil, potr ssr nssrio fornir un rgistro insim l prootto, ontnnt lmno: l informzioni sull mnutnzion, sui lvori i riprzion, i risultti ll prov, i prioi i stn y,... Inoltr, ovrnno ssr tnut isposizion l sgunti informzioni, in un luogo ssiil prsso il prootto: Istruzioni pr l'rrsto l sistm in so i mrgnz Nom inirizzo ll stzion i Vigili l Fuoo, ll Polizi ll'ospl Nom, inirizzo numri tlfonii si iurni h notturni pr himr l'ssistnz In Europ, l norm EN378 offr l nssri istruzioni pr rigr qusto rgistro. AVVERTENZA Assiurrsi h l'instllzion, il olluo i mtrili ppliti sino onformi ll lgislzion ppliil (oltr ll istruzioni sritt nll oumntzion Dikin). Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 4 Climtizztor Sistm VRV IV

5 1 Pruzioni gnrli i siurzz Luogo 'instllzion Prvr uno spzio intorno ll'unità suffiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Assiurrsi h il luogo 'instllzion poss sopportr il pso l virzion ll'unità. Assiurrsi h l'r si n vntilt. Assiurrsi h l'unità si in pino. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In tmosfr potnzilmnt splosiv. In prsnz i mhin h mttono on lttromgntih. L on lttromgntih potrro isturr il sistm i ontrollo usr un iftto ll'pprhitur. In luoghi in ui sist il rishio 'innio ovuto ll prit i gs infimmili (smpio: ilunti o nzin), fir i ronio, polvr inniil. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (smpio: gs i io solforio). L orrosion ll tuzioni i rm o ll prti slt può usr prit i rfrigrnt Rfrigrnt Assiurrsi h l'instllzion ll tuzioni i rfrigrnt si onform ll lgislzion ppliil.in Europ, l normtiv ppliil è l EN378. Assiurrsi h l tuzioni i ollgmnti in loo non sino soggtti sollitzioni. AVVERTENZA Durnt l prov, NON portr MAI il prootto un prssion più lt ll prssion mssim mmss (om inito sull pistr informtiv ll'unità). AVVERTENZA Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i rfrigrnt. In prsnz i prit i gs rfrigrnt, vntilr immitmnt l'r. Rishi possiili: Conntrzioni ssiv i rfrigrnt in un mint hiuso possono usr l riuzion ll'ossigno nll'mint. S il gs rfrigrnt ntr in onttto on un fimm può gnrr gs tossio. AVVERTENZA Ruprr smpr il rfrigrnt. NON isprrlo irttmnt nll'mint. Usr un pomp l vuoto pr vur l'impinto. Un volt ollgti tutti i tui, ssiurrsi h non vi si fuoriusit i gs. Utilizzr l zoto pr sguir un rilvmnto ll fugh i gs. Il rfrigrnt non può ssr roto fino quno non sono stti ompltti tutti i ollgmnti in loo. Il roo v ssr ffttuto solo opo vr sguito l prov i prit l mss vuoto. Pr vitr l rottur l omprssor, non ror il rfrigrnt oltr l quntità spifit. S il sistm l rfrigrnt v ssr prto, il rfrigrnt v ssr trttto sono l normtiv vignti. Qulor foss nssrio riptr l ri, onsultr l pistr informtiv ll'unità. Su i ss sono riportti il tipo i rfrigrnt l quntità nssri. Qust unità è stt rit on il rfrigrnt ll fri, son ll imnsioni ll lunghzz i tui, pr rti sistmi potr ssr nssrio rirn un quntità ggiuntiv. Utilizzr slusivmnt ttrzzi tti pr il tipo i rfrigrnt utilizzto nl sistm, pr ssiurr l nssri rsistnz ll prssion pr impir l'ingrsso i mtrili strni nl sistm. Crir il rfrigrnt liquio nl moo sgunt: S È prsnt un tuo h fung sifon (vl ir h l omol è ontrssgnt ll sritt Liqui filling siphon tth (Sifon i rimpimnto l liquio in otzion)) NON è prsnt un tuo h fung sifon Aprir l omol l rfrigrnt lntmnt. Allor Effttur l ri mntnno l omol in posizion rtt. Effttur l ri mntnno l omol in posizion povolt. Crir il rfrigrnt nllo stto liquio. L'ggiunt i rfrigrnt in form gssos può prvnir il norml funzionmnto. ATTENZIONE Un volt ompltt l prour i roo l rfrigrnt o urnt un pus, hiur immitmnt l vlvol l srtoio rfrigrnt. S l vlvol l srtoio rimn prt, l quntità i rfrigrnt orrttmnt rit può tror. Dopo l rrsto ll unità è possiil rir ltro rfrigrnt, in s ll prssion rimnnt. Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 5

6 1 Pruzioni gnrli i siurzz Slmoi S ppliil.pr mggiori informzioni, vr il mnul 'instllzion o l gui i rifrimnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. AVVERTENZA L slzion ll slmoi DEVE vvnir in s ll lggi ppliili. AVVERTENZA Prnr suffiinti pruzioni in so i prit i slmoi. S si vrifi un prit i slmoi, rr immitmnt l'r ontttr il proprio rivnitor i zon. AVVERTENZA L tmprtur mint intrn ll'unità può ssr molto mggior i qull mint, pr smpio, 70 C. In so i prit i slmoi, l prti intrn ll'unità potrro rr situzioni priolos. AVVERTENZA L'instllzion l'utilizzo ll pplizioni DEVE rispttr l pruzioni mintli i siurzz spifit nll normtiv vignti Aqu Assiurrsi h l qulità ll'qu si onform ll irttiv UE 98/83 EC Ciruiti lttrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Disttivr tutt l sorgnti i limntzion prim i rimuovr il oprhio l quro lttrio, prim i ollgr vi lttrii o i tor prti lttrih. Sollgr l sorgnt i limntzion pr più i 1 minuto misurr l tnsion i trminli i onnstori l iruito prinipl o i omponnti lttrii prim i intrvnir. L tnsion DEVE ssr minor i 50 V CC prim h si possiil tor i omponnti lttrii. Pr qunto rigur l'uizion i trminli, vr lo shm lttrio. NON tor i omponnti lttrii on l mni gnt. NON lsir l'unità inustoit s è stto rimosso il oprhio i srvizio. AVVERTENZA S NON è già stto instllto ll fri, srà nssrio instllr nl lggio fisso un intrruttor gnrl o ltri mzzi pr l sonnssion, vnti un sprzion i onttti pr tutti i poli, h provv ll omplt sonnssion nll onizion i sovrtnsion tgori III. AVVERTENZA Utilizzr SOLO fili i rm. Assiurrsi h l imnsioni i vi i fili lttrii rispttino l lgislzion ppliil. I ollgmnti lttrii in loo vono ssr sguiti onformmnt llo shm lttrio fornito insim l prootto. NON stringr MAI ssim i fsi i vi ssiurrsi h qusti non ntrino in onttto on tuzioni ori tglinti.assiurrsi h sui ollgmnti i trminli non grvi lun prssion strn. Non imntir i instllr il lggio i trr.non ffttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlfono.un mss trr inomplt può provor soss lttrih. Artrsi h vng ust un iruito 'limntzion ito.non limntr MAI l'pprhio ttrvrso un sorgnt i limntzion ll qul sono ollgt nh ltr utnz. Artrsi i instllr i fusiili o gli intrruttori mgntotrmii rihisti. Non imntir i instllr un intrruttor i isprsion trr.il mnto risptto i qust pruzion può usr soss lttrih o inni. Durnt l'instllzion ll'intrruttor i isprsion trr, rtrsi ll su omptiilità on l'invrtr (rsistnt i isturi lttrii lt frqunz), pr vitr inutili prtur ll'intrruttor i isprsion trr. Instllr i vi i limntzion un istnz i lmno 1 mtro tlvisori o rio, pr prvnir l intrfrnz. A son l tipo i on rio, l istnz i 1 mtro potr non ssr suffiint. AVVERTENZA Dopo vr ompltto i ollgmnti lttrii, rtrsi h ogni omponnt lttrio trminl ll'intrno l quro lttrio sino slmnt onnssi. Assiurrsi h tutti i oprhi sino stti hiusi prim i vvir l'unità. Vlio in prsnz i limntzion trifs i omprssor otto i mtoo i vvimnto ATTIVATO/ DISATTIVATO. S sist l possiilità i fs invrtit opo un lk out momntno l'limntzion si isinsris rinsris mntr il prootto è in funzion, ttr lolmnt un iruito i protzion fs invrtit. Fno funzionr il prootto in fs invrtit, il omprssor ltr prti potrro nnggirsi. Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 6 Climtizztor Sistm VRV IV

7 2 Not rltiv ll oumntzion 1.3 Pr l'utnt In so i ui su om usr l'unità, ontttr il proprio instlltor. Il prsnt pprhio non è stinto ll'uso prt i prson, inlusi mini, on riott pità fisih, snsorili o mntli, o snz l ovut sprinz onosnz, mno h non sino post sotto l suprvision i un prson rsponsil ll loro siurzz o h tl prson fornis loro l istruzioni pr l'uso ll'pprhio. I mini hnno isogno i ssr sorvgliti pr vitr h giohino on il prootto. AVVERTENZA Pr prvnir il rishio i lttrouzion o inni: NON pulir l unità on qu. NON zionr l unità on l mni gnt. NON posizionr oggtti ontnnti qu sull unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. L unità sono ontrssgnt on il simolo sgunt: Ciò signifi h i prootti lttrii lttronii non possono ssr smltiti insim i rifiuti omstii non iffrnziti. NON rr i smontr il sistm soli: lo smontggio l sistm, nonhé il trttmnto l rfrigrnt, ll'olio i qulsisi ltr prt vono ssr sguiti un instlltor qulifito in onformità ll lgislzion ppliil. L unità vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo, riilggio rupro i mtrili. Il orrtto smltimnto l prootto vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. Pr mggiori informzioni, ontttr il proprio instlltor o l'nt lol prposto. L ttri sono ontrssgnt on il simolo sgunt: 2 Not rltiv ll oumntzion 2.1 Informzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion Instlltori utorizzti + utnti finli Sri i oumntzioni Qusto oumnto f prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Doumnto Contin Formto Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion 'uso ll'unità strn Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt Istruzioni pr l siurzz lggr prim ll'instllzion Istruzioni i instllzion 'uso Crto (nll stol ll'unità strn) Prprzion Fil igitli su ll'instllzion, spifih tnih, ti support n mnuls/ i rifrimnto prout informtion/. Istruzioni ttglit punto pr punto informzioni i s pr l'utilizzo i s vnzto L ultim rvisioni ll oumntzion fornit potrro ssr isponiili sul sito W rgionl Dikin o trmit il proprio rivnitor. Ciò signifi h l ttri non possono ssr smltit insim i rifiuti omstii non iffrnziti. S sotto l simolo figur un simolo himio stmpto, tl simolo himio ini h l ttri ontin un mtllo psnt in un onntrzion suprior un rto vlor. I simoli himii h è possiil trovr sono: P: piomo (>0,004%). L ttri gttr vi vono ssr trttt prsso un struttur spilizzt nl riutilizzo. Il orrtto smltimnto ll ttri gttr vi vitrà l possiili onsgunz ngtiv sull'mint sull slut ll'uomo. Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 7

8 3 Pr l'instlltor Pr l'instlltor Informzioni rltiv ll'involuro 3.2 Pnormi: Informzioni rltiv ll stol ll'imllggio Rimuovr i 4 ulloni h fissno l'unità l nl. Pr prir l'unità strn Rimuovr il mtril i imllggio ll unità: Assiurrsi i non nnggir l'unità mntr si rimuov l plliol trsprnt on un tglirino. AVVERTENZA Lrr gttr vi i shtti gli imllggi i plsti, in moo h nssuno, in prtiolr i mini, li poss utilizzr pr gior. Rishio possiil: soffomnto. In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir opo l onsgn in s ll onfzion ll'unità strn. L informzioni isponiili rigurno: Disimllggio movimntzion ll'unità strn Rimozion gli ssori ll'unità 14~20 HP 5~12 HP Rimozion l ispositivo i fissggio pr il trsporto Tnr prsnt qunto sgu: All onsgn, l'unità v ssr ontrollt pr vrifir l'vntul prsnz i nni. Evntuli nni ono ssr sgnlti immitmnt ll'gnt tto i rlmi l trsporttor. Pr vitr nni urnt il trsporto, portr l'unità nor imllt il più viino possiil l luogo 'instllzion finitivo. Quno si mnggi l'unità, tnr onto i qunto sgu: Frgil. Trttr l'unità on ur. Tnr l'unità in posizion vrtil pr non nnggir il omprssor. Sglir in ntiipo il prorso ttrvrso il qul l unità vrrà portt ll intrno. L unità v ssr sollvt prfriilmnt on un gru 2 inghi imrtur lungh lmno 8 m, om mostrto nll figur in sso. Utilizzr smpr l protzioni in moo vitr nni ll inghi prstr ttnzion ll posizion l rintro ll unità. 3.3 Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn 5~12 HP 14~20 HP Assiurrsi h nll'unità sino isponiili tutti gli ssori. 1 1 No No CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT 10 ADDITIONAL CHARGING OUTDOOR AMOUNT UNIT kg MODELNAME INSTALLATION SITE No. TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37 (m) x 0.37 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 (m) x 0.12 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26 (m) x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x (m) x TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18 (m) x 0.18 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x (m) x MODELNAME INSTALLATION SITE No. No. INSTALLATION SITE No. 52 ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ DATE RESULT LEAK CHECK 60 DATE AMOUNT 64 RESULT LEAK CHECK MODELNAME INSTALLATION SITE DATE AMOUNT 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING kg AMOUNT 51 MODELNAME Mtril i imllggio Cinghi/imrtur Aprtur Protzion Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% whn piping lngth <30m105%< CR < 130% %< CR < 70% Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION MODELNAME INSTALLATION SITE 1 BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : MODELNAME No. REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. MODELNAME INSTALLATION SITE INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK RESULT LEAK CHECK DATE DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 5. MANUFACTURING NUMBER 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE. 3P f 3P g 1 1 Utilizzr un imrtur i lrghzz 20 mm in gro i sostnr gutmnt il pso ll unità. Finhé l pprhio rimn sul pllt è possiil utilizzr un lvtor for pr il trsporto, om mostrto nll figur in lto. Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 8 Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion mnul uso Etihtt pr il roo l rfrigrnt Asivo on informzioni sull instllzion Etihtt pr i gs srr fluorinti Climtizztor Sistm VRV IV 4P A

9 4 Not sull unità opzioni f g 3.4 Etihtt pr i gs srr fluorinti in più lingu Bors portssori pr l tuzioni Tui ssori: Dimtri HP Ø Ø Tuo l gs Tui ssori (mm) 5 25,4 19,1 Collgmnto ntrior 8 ID Ø ID Ø Collgmnto infrior ID Ø OD Ø 10 22, , ,8 41,4 Tuo l liquio 5 9,5 9,5 Collgmnto ntrior 8 ID Ø 4 Not sull unità opzioni 4.1 Pnormi: Not sull unità opzioni ID Ø 14 Collgmnto infrior ID Ø 12,7 12,7 Posizion ll'unità strn nll'orgnizzzion l sistm ,9 Unità intrn opzioni ominili ll unità strn. 15,9 Unità strn utilizzr om unità utonom unità strn ominili. 19, ,2 Uizion 20 5 Collgmnto ntrior 10 ID Ø ID Ø 19, Collgmnto infrior ID Ø OD Ø L informzioni ontnut in qusto pitolo rigurno: Intifizion ll'unità strn. 16 Tuo l gs i lt prssion/ss prssion 3.5 B () A () ID Ø 2 3 (12.3 N m) 1 5~12 HP 16 Etihtt i intifizion: unità strn 14~20 HP ,6 Solo in ominzion on il kit pr tuzioni ollgmnto multiplo ll'unità strn. Pr rimuovr il ispositivo i fissggio pr il trsporto Solo pr REMQ5 (1 ) + REYQ8 (1 ) + REYQ14~20 (2 ) S l unità vin utilizzt on il ispositivo i fissggio pr il trsporto nor ollgto, potrro vrifirsi virzioni o rumori nomli. Il ispositivo i fissggio pr il trsporto i olor gillo instllto sul pi l omprssor protzion ll unità urnt il trsporto v ssr rimosso. Pror om mostrto nll figur om sritto i sguito. 1 Allntr lggrmnt il o i fissggio (A). 2 Rimuovr il ispositivo i fissggio pr il trsporto (B) om mostrto nll figur in sso. 3 Srrr nuovmnt il o i fissggio (A) 12,3 N m. Climtizztor Sistm VRV IV 4P A Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 9

10 4 Not sull unità opzioni Intifizion l mollo Esmpio: R E Y Q 18 T7 Y1 B 1 2 R E Y Q Coi Spigzion Rffrto mint ri strn Rupro i lor Y=Moulo singolo o multiplo M=Solo moulo multiplo Rfrigrnt R410A 18 Ini i pità T7 Y1 B Sri VRV IV Alimntzion: 3N~, V, 50 Hz Mrto uropo 4.3 Informzioni sull'unità strn Qusto mnul i instllzion è rltivo l sistm rupro i lor omnto full invrtr VRV IV. Molli isponiili: k 3 f k l i j h k 4 REYQ8~20 REMQ5 Mollo Dsrizion Mollo rupro i lor pr uso singolo o multiplo Mollo rupro i lor solo pr uso multiplo k 5 k k k L isponiilità ll funzionlità ipn l tipo i unità strn prslt. Srà omunqu init nl prsnt mnul i instllzion portt ll ttnzion ll utilizztor. Alun funzionlità sono slusiv i molli spifii. Qust unità sono progttt pr l instllzion ll prto sono stint ll pplizioni ll pomp i lor ri ri riqu. Qust unità (nll molità uso singol) possiono pità i rislmnto omprs tr kw pità i rffrmnto omprs tr 22,4 56 kw. Nll ominzion multipl l pità i rislmnto può rggiungr 168 kw, l pità i rffrmnto 150 kw. L unità strn è progttt pr funzionr nll molità i rislmnto tmprtur mint omprs tr 20 C WB 15,5 C WB nll molità i rffrmnto tmprtur mint omprs tr 5 C DB 43 C DB. 4.4 Lyout sistm Il sistm non v ssr utilizzto tmprtur infriori 15 C. INFORMAZIONI Non tutt l ominzioni i unità intrn sono mmss; pr l inizioni, vr "4.5.2 Possiili ominzioni ll unità intrn" pgin 11. f g h i j k l l g k unità strn Tuzioni l rfrigrnt Unità BS Unità BS multipl Unità intrn VRVDX Unità Hyroox LT Unità intrn VRV i solo rffrmnto Unità Hyroox HT Kit EKEXV AHU Intrfi utnt Intrfi utnt wirlss 4.5 Unità omintrii opzioni Informzioni sull ominzion i unità opzioni Pr grntir il funzionmnto ll propri onfigurzion l sistm (unità strn + unità intrn/), è nssrio onsultr i ti tnii più ggiornti pr il sistm rupro i lor VRV IV. Il sistm rupro i lor VRV IV può ssr ominto on ivrsi tipi i unità intrn è progttto slusivmnt pr l'uso i R410A. Pr informzioni sull unità isponiili è possiil onsultr il tlogo i prootti VRV IV. Sono isponiili informzioni gnrli sull ominzioni mmss i unità intrn unità strn. Non tutt l ominzioni sono onsntit: sistono ll rgol (ominzion tr intrno strno, uso i un singol unità strn, uso i più unità strn, ominzioni i unità intrn osì vi) init ni ti tnii. Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 10 Climtizztor Sistm VRV IV

11 5 Prprzion Possiili ominzioni ll unità intrn In gnrl, l sistm rupro i lor VRV IV è possiil ollgr i sgunti tipi i unità intrn. L'lno non è sustivo ipn si l mollo i unità strn si l mollo i unità intrn. Unità intrn VRV spnsion irtt (DX) (pplizioni riri). Hyroox HT (lt tmprtur) (pplizioni ri qu): sri HXHD (solo rislmnto). Hyroox LT (ss tmprtur) (pplizioni ri qu): sri HXY080/125. AHU (pplizioni ri ri): A son ll'pplizion sono rihisti il kit EKEXV il quro EKEQM. Brrir 'ri omfort (pplizioni ri qu): sri CYVS (Bil) Possiili ominzioni ll unità strn Possiili unità strn inipnnti Rislmnto non ontinuo REYQ8 REYQ10 REYQ12 REYQ14 REYQ16 REYQ18 REYQ20 Possiili ominzioni stnr ll unità strn REYQ10~54 onsist i 2 o 3 unità REYQ8~20 o REMQ5. L unità REMQ5 non possono ssr ust om unità strn inipnnti. Rislmnto ontinuo REYQ10 = REMQ5 + 5 REYQ13 = REYQ8 + REMQ5 REYQ16 = REYQ8 + 8 REYQ18 = REYQ REYQ20 = REYQ REYQ22 = REYQ REYQ24 = REYQ REYQ26 = REYQ REYQ28 = REYQ REYQ30 = REYQ REYQ32 = REYQ REYQ34 = REYQ REYQ36 = REYQ REYQ38 = REYQ REYQ40 = REYQ REYQ42 = REYQ REYQ44 = REYQ REYQ46 = REYQ REYQ48 = REYQ REYQ50 = REYQ REYQ52 = REYQ REYQ54 = REYQ Opzioni possiili pr l'unità strn INFORMAZIONI Consultr i ti tnii pr onosr i nomi più rnti ll opzioni. Kit irmzion rfrigrnt Dsrizion Collttor Rfnt Giunto Rfnt Nom l mollo KHRQ23M29H KHRQ23M64H KHRQ23M75H KHRQ23M20T KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T Pr l slt l kit i irmzion ottiml, vr "5.3.3 Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt" pgin 16. Kit ll tuzioni i ollgmnto multiplo strno Numro i unità strn 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357 Cvo onfigurtor PC (EKPCCAB) Nom l mollo Pr il sistm rupro i lor VRV IV è inoltr possiil onfigurr in loo ivrs impostzioni i mss in srizio utilizzno un prsonl omputr. Pr qust opzion è rihisto EKPCCAB, un vo ito pr l omunizion on l'unità strn. Il softwr i intrfi utnt è isponiil ll'inirizzo n mnuls/softwrownlos/. Kit lttrorisltor Pr mntnr i fori i rnggio liri in limi fri on lvt umiità, è possiil instllr un kit lttrorisltor. Dsrizion Kit lttrorisltor pr 5~12 HP Kit lttrorisltor pr 14~20 HP EKBPH012T EKBPH020T Nom l mollo Vr nh: "5.2.2 Rquisiti ggiuntivi l sito i instllzion ll'unità strn in limi fri" pgin Prprzion 5.1 Pnormi: Prprzion In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir l informzioni onosr prim l trsfrimnto in s. L informzioni isponiili rigurno: Prprzion l luogo i instllzion Prprzion ll tuzion l rfrigrnt Prprzion ll'impinto lttrio Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 11

12 5 Prprzion 5.2 Prprzion l luogo i instllzion Rquisiti l sito i instllzion ll'unità strn Prvr uno spzio intorno ll'unità suffiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Assiurrsi h il luogo 'instllzion poss sopportr il pso l virzion ll'unità. Assiurrsi h l'r si n vntilt. Assiurrsi h l'unità si in pino. Sglir un luogo h onsnt i vitr il più possiil l pioggi. Slzionr l posizion ll'unità in moo h il rumor gnrto ll'unità non si i isturo nssuno h l posizion vng slt in onformità ll normtiv vignti. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In tmosfr potnzilmnt splosiv. In prsnz i mhin h mttono on lttromgntih. L on lttromgntih potrro isturr il sistm i ontrollo usr un iftto ll'pprhitur. In luoghi in ui sist il rishio 'innio ovuto ll prit i gs infimmili (smpio: ilunti o nzin), fir i ronio, polvr inniil. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (smpio: gs i io solforio). L orrosion ll tuzioni i rm o ll prti slt può usr prit i rfrigrnt. In luoghi in ui si può risontrr l prsnz i vpor o ni olio minrl nll tmosfr. L prti in plsti possono triorrsi r o provor prit qu. In luoghi ov l'ri è lto ontnuto i sl mrino om i luoghi viini l mr. Qusto è un prootto i lss A. In mint omstio qusto prootto può usr intrfrnz rio; in qusto so l utilizztor potr ovr ottr ontromisur gut. L'pprhitur sritt nl prsnt mnul potr usr isturi lttromgntii gnrti ll'nrgi rio frqunz. L'pprhitur è onform ll spifih onpit pr grntir un protzion rgionvol ontro tl intrfrnz. Ciononostnt, non sistono grnzi h sluno tl intrfrnz in un prtiolr instllzion. Si onsigli prtnto i instllr l'pprhitur i vi lttrii ssiurno un istnz gut ll pprhitur stro, i prsonl omputr,. (mm) f Prsonl omputr o rio Fusiil Diffrnzil i trr Intrfi utnt Unità intrn unità strn Ni luoghi in ui l rizion è ol, mntnr un istnz i lmno 3 m pr vitr l intrfrnz lttromgntih i ltri pprhi utilizzr tui protttivi pr l lin i limntzion trsmission. ATTENZIONE Dispositivi non ssiili un pulio gnrio. L'instllzion v vvnir in un luogo siuro prottto ontro un sso troppo smpli. Si l unità intrn h qull strn sono tt pr l instllzion in minti ommrili o inustrili. Durnt l instllzion, tnr prsnti l sollitzioni h possono ssr provot vnti forti, tifoni trrmoti; un instllzion ingut potr usr il rovsimnto ll unità. In so i prit i qu, ssiurrsi h l'qu non poss nnggir l'instllzion lo spzio irostnt. S l unità vin instllt in un mint piolo, ottr l nssri pruzioni pr vitr h, in so i prit i rfrigrnt, l onntrzion i qust ultimo non supri i limiti i siurzz onsntiti; vr "Informzioni sull siurzz ontro l prit i rfrigrnt" pgin 13. ATTENZIONE Un onntrzion ssiv i rfrigrnt in un mint hiuso può provor un rnz i ossigno. Assiurrsi h l ingrsso ll ri ll unità non si rivolto nll irzion ui provin prvlntmnt il vnto. Un vnto frontl isturrà il funzionmnto ll unità. S nssrio, utilizzr uno shrmo frngivnto. Assiurrsi h l qu non poss usr nni ll mint prisponno srihi ll qu ll s vitno l utilizzo i sprtori qu nll instllzion Rquisiti ggiuntivi l sito i instllzion ll'unità strn in limi fri Quno l unità vin utilizzt in un mint on tmprtur strn ss, ttnrsi ll istruzioni sritt i sguito. Nll r intrsst forti nvit, è molto importnt sglir un luogo 'instllzion in ui l nv NON può rggiungr l'unità. Qulor sistss l possiilità i nvit ltrli, ssiurrsi h l srpntin llo smitor i lor NON poss ssr oprt ll nv. S nssrio, instllr un oprtur o un ripro ontro l nv un piistllo. f Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 12 Climtizztor Sistm VRV IV

13 5 Prprzion Mss in siurzz ontro l prit i rfrigrnt Informzioni sull siurzz ontro l prit i rfrigrnt L'instlltor lo spilist i sistm vono grntir l giust protzion ontro l prit in s ll normtiv o gli stnr vignti livllo lol. S non sist un normtiv lol spifi, ttnrsi i sgunti stnr. Il sistm utilizz il rfrigrnt R410A. Il rfrigrnt R410A è siuro, i pr sé non è tossio né infimmil. Ciononostnt oorr vr ur i instllr gli pprhi i onizionmnto in un lol suffiintmnt grn. Ciò grntis h non vng suprto il livllo i mssim onntrzion l rfrigrnt, nll'improil vntulità i forti prit il tutto nl risptto ll normtiv gli stnr loli vignti. Informzioni sul livllo mssimo i onntrzion INFORMAZIONI Pr l istruzioni sull'instllzion ll oprtur pr l nv, rivolgrsi l rivnitor. Durnt l'instllzion ll oprtur pr l nv, NON ostolr il flusso ll'ri ll'unità. L ri mssim i rfrigrnt il lolo ll onntrzion mssim sono irttmnt ollgti llo spzio oupto prson in ui potr vrifirsi l prit. L unità i misur ll onntrzion è il kg/m3 (il pso i gs rfrigrnt in kg ontnuto in 1 m3 i spzio oupto). Pr il livllo mssimo i onntrzion è rihist l onformità ll normtiv gli stnr vignti livllo lol. In s gli stnr uropi, il livllo i onntrzion mssimo i rfrigrnt onsntito in minti frquntti uomini pr R410A è limitto 0,44 kg/m3. S l'unità vin utilizzt in onizioni i tmprtur mint strn ss umiità lvt, ottr l pruzioni nssri pr mntnr liri i fori i rnggio ll'unità riorrno ll ttrzztur pproprit. In rislmnto: TAO ( C WB) 5 Dirzion l flusso i rfrigrnt Stnz in ui si è vrifit un prit i rfrigrnt (fflusso i tutto il rfrigrnt l sistm) Prstr prtiolr ttnzion i luoghi, om smpio l si i ppoggio, in ui vin onsrvto il rfrigrnt, in qunto il rfrigrnt è più psnt ll ri. 0 5 Pr ontrollr il livllo mssimo i onntrzion 10 Controllr il livllo i mssim onntrzion sono qunto riportto i punti 1 4 ottr tutt l misur nssri TAI ( C DB) Cmpo i funzionmnto i rislmnto Clolr sprtmnt l quntità i rfrigrnt (kg) rot in isun sistm. Formul A+B=C A Quntità i rfrigrnt in un sistm on unità singol (ri i rfrigrnt introott in fri) B Entità i rohi (introotti in loo nl sistm in funzion ll lunghzz ffttiv ll tuzioni l rfrigrnt) F Quntità totl (kg) l rfrigrnt nl sistm Cmpo i funzionmnto TAI Tmprtur intrn mint TAO Tmprtur strn mint S l'unità v funzionr pr 5 giorni in qust'r on lvt umiità (>90%), Dikin romn i instllr il kit pr lttrorisltor opzionl (EKBPH012T o EKBPH020T) pr tnr liri i fori i rnggio. Climtizztor Sistm VRV IV 4P A S un singolo sistm l rfrigrnt vin iviso in 2 sistmi ompltmnt inipnnti, utilizzr l quntità i rfrigrnt on ui vin rito ogni singolo sistm. Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 13

14 5 Prprzion A B 2 Clolr il volum ll stnz (m 3 ) in ui è instllt l unità intrn. Ni si om il sgunt si v lolr il volum i (A) i (B) om qullo i un solo lol o om s foss il lol più piolo. Nl so in ui non vi sino ivisioni in loli più pioli: Nl so in ui vi si un ivision nl lol, m in ui sist un prtur tr i loli suffiint prmttr l lir irolzion ll ri. Aprtur tr i loli Prtizion (Dov 'è un'prtur snz port oppur ov i sono prtur sopr sotto l port, isun quivlnt, in trmini i imnsioni, llo 0,15% o più ll'r l pvimnto.) 3 Clolr l nsità l rfrigrnt trmit i risultti i loli i ui i punti 1 2 i ui sopr. S il risultto l lolo prnt supr il livllo i onntrzion mssimo, ovrà ssr prtit un prtur i vntilzion nl lol int. Formul A B A/B C Quntità totl i rfrigrnt nl sistm Volum (m 3 ) l lol più piolo in ui si stt instllt un unità intrn F Livllo mssimo i onntrzion (kg/m 3 ) 4 Clolr l nsità l rfrigrnt in s l volum ll stnz in ui è instllt l unità intrn l lol int. Prisporr prtur i vntilzion nll port i loli inti fin quno l nsità l rfrigrnt non è infrior l livllo i onntrzion mssimo. 5.3 Prprzion ll tuzioni l rfrigrnt Rquisiti ll tuzion l rfrigrnt Pr il rfrigrnt R410A oorr porr in tto lun rigoros pruzioni in moo mntnr il iruito frigorifro ssolutmnt pulito, siutto tnut. Pulito siutto: vitr infiltrzioni i orpi strni (omprsi oli minrli o umiità) nl sistm. A tnut rmti: il rfrigrnt R410A non ontin tomi i loro, non nnggi lo strto i ozono non riu l protzion ll Trr ontro i nni provoti i rggi ultrvioltti. R410A può livmnt ontriuir ll rzion ll fftto srr, s vin isprso nll mint. È prtnto nssrio prstr prtiolr ttnzion nl ontrollr l tnut ll instllzion. L tuzioni l ltr prti sottopost prssion vono ssr onformi ll lgislzion ppliil vono ssr ion l rfrigrnt. Utilizzr rm pr rfrigrzion snz sltur, isossito on io fosforio. I mtrili strni ll'intrno i tui (omprso l'olio pr frizion) vono ssr 30 mg/10 m. Gro i tmpr: utilizzr tuzioni on un gro i tmpr in funzion l imtro l tuo, om lnto nll tll in sso. Ø l tuo (mm) Gro i tmpr l mtril i tutur 15,9 O (tmprto) 19,1 1/2H (smi uro) Sono stt prs in onsirzion tutt l lunghzz l istnz ll tuzioni (vr "5.3.4 Informzioni sull lunghzz ll tuzioni" pgin 16) Pr slzionr l misur ll tuzioni Dtrminr l imnsioni orrtt fno rifrimnto ll tll sgunti ll figur i rifrimnto (solo om inizion). x C y C C D E A B 3 4 E 1 2 1,2 Unità intrn VRV DX 3 Unità BS 4 Unità intrn VRV i solo rffrmnto A~E Tuzion, Kit i irmzion intrno x,y Kit i ollgmnto multiplo strno Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 14 Climtizztor Sistm VRV IV

15 5 Prprzion A, B, C: Tuzioni tr l'unità strn il (primo) kit i irmzion l rfrigrnt Sglir ll sgunt tll in s l tipo i pità totl ll'unità strn, ollgt vll. Tipo i pità ll'unità strn (HP) Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l liquio Tuo l gs i spirzion Tuo l gs i lt prssion/ ss prssion 5~8 9,5 19,1 15,9 10 9,5 22,2 19, ,7 28,6 19,1 14~16 12,7 28,6 22, ,9 28,6 22,2 20~22 15,9 28,6 28, ,9 34,9 28,6 26~34 19,1 34,9 28, ,1 41,3 28,6 38~54 19,1 41,3 34,9 D: Tuzion tr i kit i irmzion l rfrigrnt o il kit i irmzion l rfrigrnt l'unità BS Sglir ll sgunt tll in s l tipo i pità totl ll'unità intrn, ollgt vll. Evitr h l tuzioni i ollgmnto suprino l imnsioni ll tuzioni l rfrigrnt slt in s l nom l mollo l sistm gnrl. Ini i pità ll'unità intrn Esmpio: Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l liquio Tuo l gs i spirzion Tuo l gs i lt prssion/ ss prssion <150 9,5 15,9 12,7 150 x<200 19,1 15,9 200 x<290 22,2 19,1 290 x<420 12,7 28,6 420 x<640 15,9 28,6 640 x<920 19,1 34, ,3 Cpità vll pr E=ini i pità ll'unità 1 Cpità vll pr D=ini i pità ll'unità 1+ini i pità ll'unità 2 E: Tuzioni tr il kit i irmzion l rfrigrnt o l'unità BS l'unità intrn L imnsioni l tuo pr il ollgmnto irtto ll'unità intrn vono ssr l stss utilizzt pr il ollgmnto ll'unità intrn (s l'unità intrn è intrn o Hyroox VRV DX). Ini i pità unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 S è rihisto un umnto ll imnsioni i tui, fr rifrimnto ll tll i sguito. Clss HP unità strn Tuzioni prinipli Aumnto Primo kit irmzion rfrigrnt unità intrn Aumnto Dimtro strno ll tuzioni l liquio (mm) 5~8 9,5 12, ,7 15, ~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~54 Lo spssor ll tuzioni ust pr l lin frigorifr v ssr onform ll normtiv vignti. Lo spssor minimo l tuo pr l lin i R410A v ssr in onformità on l tll i sguito riportt. Ø l tuo (mm) Spssor minimo t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 S l imnsioni rihist pr i tui (in pollii) non sono init, è onsntito utilizzr ltri imtri (in mm), tnno prsnt qunto sgu: sglir l imnsioni l tuo più prossim qull rihist. Utilizzr tttori ioni pr l trsformzion tui in pollii tui in mm (non in otzion). Il lolo l rfrigrnt ggiuntivo v ssr rgolto om sritto in "6.7.3 Pr trminr l quntità i rfrigrnt ggiuntivo" pgin 30. Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 15

16 5 Prprzion Pr slzionr i kit i irmzion l rfrigrnt Rfnt l rfrigrnt Pr smpi ll tuzioni, vr "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. Quno si utilizzno giunti Rfnt nll prim irmzion prtir l lto ll'unità strn, ffttur un slt nll tll sgunt sono l pità ll'unità strn (smpio: giunto Rfnt ). Tipo i pità ll'unità strn (HP) 3 tui 8~10 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ23M64T 24~54 KHRQ23M75T Pr giunti Rfnt ivrsi ll prim irmzion (smpio: giunto Rfnt ), slzionr il mollo l kit i irmzion pproprito in s ll'ini i pità totl i tutt l unità intrn ollgt opo l irmzion l rfrigrnt. Ini i pità ll'unità intrn 3 tui <200 KHRQ23M20T 200 x< x< KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T Pr qunto rigur i ollttori Rfnt, ffttur un slt nll sgunt tll in s ll pità totl i tutt l unità intrn ollgt sotto il ollttor Rfnt. Ini i pità ll'unità intrn 3 tui <200 KHRQ23M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ23M64H () KHRQ23M75H S l imnsion l tuo sopr il ollttor Rfnt è Ø34,9 o suprior, è nssrio KHRQ23M75H. INFORMAZIONI A un ollttor è possiil ollgr l mssimo 8 irmzioni. Com sglir un kit i tui i ollgmnto multiplo strno. Sglir ll tll sgunt in s l numro i unità strn. Numro i unità strn Nom l kit i irmzion 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P Informzioni sull lunghzz ll tuzioni Artrsi h l tuzioni instllt non suprino l lunghzz mssim onsntit pr il tuo, il islivllo mmsso l lunghzz mmss opo l irmzion. Pr illustrr i rquisiti i lunghzz ll tuzioni, ni pitoli sgunti sono prsntti si si h srivono ominzioni i unità strn stnr non stnr on unità intrn VRV DX, unità Hyroox /o unità i trttmnto ll'ri (AHU). Dfinizioni Trmin Lunghzz ffttiv ll tuzion Lunghzz quivlnt ll tuzioni Dfinizion Lunghzz l tuo tr unità strn intrn Lunghzz l tuo tr unità strn intrn, omprs l lunghzz quivlnt gli ssori pr tuzioni Lunghzz totl ll tuzion Lunghzz totl ll tuzion ll'unità strn tutt l unità intrn Lunghzz quivlnt gli ssori pr tuzioni Assori Lunghzz quivlnt (m) Giunto Rfnt 0,5 Collttor Rfnt 1 BS1Q100~160 singolo 4 BS1Q25 singolo 6 BS4~16Q14 multiplo 4 Dislivllo onsntito Trmin Dfinizion Diffrnz i ltzz (m) H1 H2 H3 H4 Diffrnz i ltzz tr unità strn intrn Diffrnz i ltzz tr unità intrn Diffrnz i ltzz tr unità strn Diffrnz i ltzz tr kit EKEXV unità AHU. 50/40 (*) (*) L iffrnz i ltzz mmss è 50 m s l'unità strn è posiziont più in lto risptto ll'unità intrn 40 m s l'unità strn è posiziont più in sso risptto ll'unità intrn. S sono utilizzt solo unità intrn VRV DX, l iffrnz i ltzz mmss tr unità strn intrn può ssr sts 90 m, snz h si nssrio un kit opzionl ggiuntivo. In qusto so, ssiurrsi h sino soisftt tutt l onizioni riportt i sguito: S L'unità strn è posiziont più in lto risptto ll unità intrn Allor 15 Rpporto i ollgmnto minimo: 80% Aumntr l imnsioni ll tuzioni l liquio (fr rifrimnto "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14 pr ultriori informzioni) Attivr l'impostzion ll'unità strn. Pr ultriori informzioni, onsultr il mnul i mnutnzion. 5 5 Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 16 Climtizztor Sistm VRV IV

17 5 Prprzion S L'unità strn è posiziont più in sso risptto ll unità intrn Allor Il rpporto i ollgmnto minimo ipn ll iffrnz i ltzz tr unità strn intrn: 40~60 m: 80% 60~65 m: 90% 65~80 m: 100% 80~90 m: 110% Aumntr l imnsioni ll tuzioni l liquio (fr rifrimnto "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14 pr ultriori informzioni) Attivr l'impostzion ll'unità strn. Pr ultriori informzioni, onsultr il mnul i mnutnzion. Nssun tnio rffrmnto Unità strn singol ominzioni stnr on unità strn multipl >20 HP Collgmnto solo on unità intrn VRV DX Tuo Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo (*) () Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 10 m/13 m 1000 m/ S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. È onsntit un'stnsion fino 90 m s sono soisftt l sgunti onizioni: 1 Nl so ll unità BS1Q, l lunghzz ll tuzioni tr tutt l unità intrn il kit i irmzion più viino è 40 m. 2 Nl so i unità BS multipl, l lunghzz ll tuzioni tr tutt l unità intrn l'unità BS multipl è 40 m. 3 È nssrio umntr l imnsioni ll tuzioni l liquio tr il primo l'ultimo kit i irmzion. Tnr prsnt h, iffrnz ll unità BS multipl, l unità BS1Q NON sono onsirt kit i irmzion. S l nuov imnsioni l tuo suprno l imnsioni l tuo prinipl, è nssrio umntr nh l imnsioni l tuo prinipl. 4 Dopo vr umntto l imnsioni ll tuzioni l liquio (onizion prnt), roppirn l lunghzz nl lolo ll lunghzz totl ll tuzioni. Assiurrsi h l lunghzz totl ll tuzioni rintri ni limiti. 5 L iffrnz i lunghzz ll tuzioni tr l'unità intrn più viin l'unità strn tr l'unità intrn più lontn l'unità strn è 40 m. H3 Collgmnto unità intrn VRV DX unità Hyroox H3 H H2 H1 3 5 unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità BS Unità intrn VRV DX H2 Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ (*) unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità Hyroox LT Unità Hyroox HT Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 17

18 5 Prprzion Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo () () Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m 10 m/13 m 300 m/600 m () S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. In qusto so, ntrm l lunghzz ll tuzioni sono ffttiv: unità strn 20 HP / unità strn >20 HP. Collgmnto unità intrn VRV DX unità i trttmnto ll'ri Tuo Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo () Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 10 m/13 m 1000 m/ S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin Cominzioni stnr on unità strn multipl 20 HP ominzioni lir on unità strn multipl Collgmnto solo on unità intrn VRV DX H3 H H1 3 2 H1 3 f f H2 unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità BS Unità intrn VRV DX H2 f unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità BS Kit EKEXV AHU Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) H4 Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo () Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ (*) 10 m/13 m 500 m/ S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 18 Climtizztor Sistm VRV IV

19 5 Prprzion (*) È onsntit un'stnsion fino 90 m s sono soisftt l sgunti onizioni: 1 Nl so ll unità BS1Q, l lunghzz ll tuzioni tr tutt l unità intrn il kit i irmzion più viino è 40 m. 2 Nl so i unità BS multipl, l lunghzz ll tuzioni tr tutt l unità intrn l'unità BS multipl è 40 m. 3 È nssrio umntr l imnsioni ll tuzioni l liquio tr il primo l'ultimo kit i irmzion. Tnr prsnt h, iffrnz ll unità BS multipl, l unità BS1Q NON sono onsirt kit i irmzion. S l nuov imnsioni l tuo suprno l imnsioni l tuo prinipl, è nssrio umntr nh l imnsioni l tuo prinipl. 4 Dopo vr umntto l imnsioni ll tuzioni l liquio (onizion prnt), roppirn l lunghzz nl lolo ll lunghzz totl ll tuzioni. Assiurrsi h l lunghzz totl ll tuzioni rintri ni limiti. 5 L iffrnz i lunghzz ll tuzioni tr l'unità intrn più viin l'unità strn tr l'unità intrn più lontn l'unità strn è 40 m. Collgmnto unità intrn VRV DX unità Hyroox H3 () () S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. In qusto so, ntrm l lunghzz ll tuzioni sono ffttiv: unità strn 20 HP / unità strn >20 HP. Collgmnto unità intrn VRV DX unità i trttmnto ll'ri H3 H f f H2 H4 H1 H2 3 5 unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità Hyroox LT Unità Hyroox HT Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ 10 m/13 m 300 m/500 m () f unità strn Unità intrn VRV DX Unità BS multipl Unità BS Kit EKEXV AHU Tuo Tuo più lungo ll'unità strn o ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (1+2, 1+3, 1+5) Tuo più lungo opo l prim irmzion (2, 3, 5) Pr un onfigurzion on unità strn multipl: tuo più lungo ll'unità strn ll'ultim irmzion ll tuzioni strn multipl (4) Lunghzz omplssiv l tuo () Lunghzz mssim (ffttiv/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ 10 m/13 m 500 m/ S l lunghzz quivlnt ll tuzioni è suprior 90 m, umntr l imnsioni ll tuzioni prinipli l liquio in onformità "5.3.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 14. Climtizztor Sistm VRV IV Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 19

20 5 Prprzion Shm 1 Allor >2 m Shm 2 >2 m 200 mm L tuzion tr l unità strn v ssr post livllo o lggrmnt vrso l'lto pr vitr il rishio i ristgno 'olio nll tuzioni. S >2 m 2 m 200 mm Unità strn multipl: lyout possiili m All unità intrn Tuzioni tr l unità strn Ni sistmi on unità strn multipl sistono limitzioni rltiv ll orin i ollgmnto l tuo l rfrigrnt tr l unità strn urnt l instllzion. Effttur l instllzion tnno onto ll sgunti rstrizioni. L pità ll unità strn A, B C vono rispttr l sgunti onizioni: A B C. X O A All unità intrn Tuzioni tr l unità strn Non onsntito Consntito Pr vitr ristgni i olio nll unità più strn, ollgr smpr l vlvol i rrsto l tuzioni tr l unità strn om mostrto nll 4 possiilità ll figur in sso. B C All unità intrn Kit ll tuzioni i ollgmnto multiplo ll unità strn (prim irmzion) Kit ll tuzioni i ollgmnto multiplo ll unità strn (son irmzion) 5.4 Prprzion l lggio lttrio Informzioni sull onformità lttri Il prsnt ispositivo è onform ll norm: 200 mm EN/IEC , s l'impnz l sistm Zsys è minor o ugul Zmx nl punto i intrfi tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. X O All unità intrn L olio ristgn nll unità più strn quno si rrst il sistm Non onsntito Consntito S l lunghzz ll tutur tr l unità strn supr 2 m, rr un umnto i 200 mm o suprior nll lin l gs i spirzion nll lin l gs i lt prssion/ss prssion ntro un lunghzz i 2 m l kit. S Allor 2 m 2 m Gui i rifrimnto pr l'instlltor pr l'utnt 20 EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h prsriv l limitzion ll vrizioni i tnsion, ll fluttuzioni i tnsion l flikr ni sistmi i limntzion pulii in ss tnsion pr pprhitur on orrnt nominl 75 A. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur i vrifir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un'impnz i sistm Zsys minor o ugul Zmx. EN/IEC , s l'limntzion i ortoiruito Ss è mggior o ugul l vlor Ss minimo nl punto i intrfi tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h finis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii in ss tnsion on orrnt i limntzion >16 A 75 A pr fs. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur i vrifir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un potnz i ortoiruito Ss mggior o ugul l vlor Ss minimo. Climtizztor Sistm VRV IV 4P A