Guida di riferimento per l installatore

Transcript

1 Gui i ririmnto pr l instlltor FB352VEB FB502VEB FB602VEB FB712VEB FB1002VEB FB1252VEB FB1402VEB FB352VEB9 FB502VEB9 FB602VEB9 FB712VEB9 DE352VEB DE502VEB DE602VEB DE712VEB DE1002VEB DE1252VEB Itlino

2 Sommrio Sommrio 1 Pruzioni gnrli i siurzz Not rltiv ll oumntzion Signiito ll vvrtnz i simoli Pr l'instlltor Gnrl Luogo 'instllzion Rrigrnt Slmoi qu Ciruiti lttrii Not rltiv ll oumntzion Inormzioni su qusto oumnto Rpi pnormi ll gui i onsultzion ll instlltor Inormzioni rltiv ll'involuro Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn Unità intrn Disimllggio movimntzion ll'unità Rimozion gli ssori ll'unità intrn Not sull unità opzioni Pnormi: not sull unità opzioni Lyout sistm Unità omintrii opzioni Possiili opzioni pr l'unità intrn Prprzion Pnormi: prprzion Prprzion l luogo i instllzion Rquisiti l luogo 'instllzion pr l'unità intrn Prprzion ll tuzioni l rrigrnt Rquisiti ll tuzioni l rrigrnt Isolnt pr l tuzioni l rrigrnt Prprzion l lggio lttrio Not rltiv ll prprzion l lggio lttrio Instllzion Pnormi: instllzion Montggio ll'unità intrn Pruzioni ossrvr urnt il montggio ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion l onotto Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt Inormzioni sul ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Pruzioni pr il ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Lin gui pr il ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Lin gui pr urvr i tui Pr svsr l'strmità i tui Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità intrn Vrii ll prsnz i prit Collgmnto l lggio lttrio Not rltiv l ollgmnto l lggio lttrio Pruzioni urnt il ollgmnto i ili lttrii Lin gui ossrvr quno si ollg il lggio lttrio Spiih i omponnti i ollgmnti stnr Collgmnto l lggio lttrio ll'unità intrn Impostzioni in loo Mss in unzion Pnormi: Mss in unzion Elno i ontrollo prim ll mss in srizio Pr sguir un prov i unzionmnto Coii i rror urnt l prov i unzionmnto Consgn ll'utnt Smltimnto Dti tnii Shm ll'impinto lttrio Glossrio 22 1 Pruzioni gnrli i siurzz 1.1 Not rltiv ll oumntzion L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. L pruzioni sritt nl prsnt oumnto trttno rgomnti molto importnti, si romn i ttnrvisi srupolosmnt. L'instllzion l sistm tutt l ttività sritt nl mnul 'instllzion nll gui i ririmnto pr l'instlltor DEVONO ssr sguit un instlltor utorizzto Signiito ll vvrtnz i simoli PERICOLO Ini un situzion h provo lsioni grvi o ltli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSS ELETTRIC Ini un situizon h potr provor l soss lttri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Ini un situizon h potr provor ustioni us ll tmprtur strmmnt lt o ss. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Ini un situzion h potr r luogo un'splosion. Ini un situzion h potr provor lsioni grvi o ltli. : MTERILE INFIMMBILE TTENZIONE Ini un situzion h potr provor lsioni sonri o mort. Ini un situzion h potr provor nni ll pprhitur o ll proprità. Ini suggrimnti utili o inormzioni ggiuntiv. 7 Conigurzion 19 2

3 1 Pruzioni gnrli i siurzz Simolo Spigzion Prim ll'instllzion, lggr il mnul i instllzion 'uso il oglio illustrtivo l lggio. Prim i sguir intrvnti i mnutnzion riprzion, lggr il mnul i mnutnzion. Pr ultriori inormzioni, onsultr l gui i ririmnto pr l'instlltor l'utnt. 1.2 Pr l'instlltor Gnrl In so i ui su om instllr o usr l'unità, ontttr il rivnitor. L'instllzion o il montggio impropri ll'pprhio o i rltivi ssori potrro r luogo olgorzioni, ortoiruiti, prit, inni oppur ltri nni ll'pprhio. Utilizzr slusivmnt ssori, pprhitur opzionli rimi pprovti Dikin. ssiurrsi h l'instllzion, il olluo i mtrili ppliti sino onormi ll lgislzion ppliil (oltr ll istruzioni sritt nll oumntzion Dikin). TTENZIONE Inossr un quipggimnto prsonl i protzion guto (gunti i protzion, ohili i siurzz, ) urnt i lvori i instllzion, mnutnzion o riprzion l sistm. Lrr gttr vi i shtti gli imllggi i plsti, in moo h nssuno, in prtiolr i mini, li poss utilizzr pr gior. Rishio possiil: soomnto. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tor l tuzioni l rrigrnt, l tuzioni irulih o i omponnti intrni urnt immitmnt opo il unzionmnto. Qusti potrro ssr troppo li o troppo ri. Lsir loro il tmpo i tornr ll norml tmprtur. Non tor qusti omponnti, inossr i gunti i protzion. NON tor irttmnt il rrigrnt uoriusito intlmnt. Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlunzionmnti, umo o inni. TTENZIONE NON tor l prs 'ri o l ltt i lluminio ll'unità. NON posizionr oggtti o pprhitur sull prt suprior ll'unità. NON srsi, non rrmpirsi né sostr in pii sopr l'unità. I lvori sguiti sull'unità strn risultno migliori in onizioni i tmpo siutto, pr vitr iniltrzioni i umiità. Sono l lgislzion ppliil, potr ssr nssrio ornir un rgistro insim l prootto, ontnnt lmno l inormzioni sull mnutnzion sugli intrvnti i riprzion, i risultti ll prov, i prioi i stny osì vi. Inoltr, DEVONO ssr tnut isposizion, in un luogo ssiil prsso il prootto, l sgunti inormzioni: Istruzioni pr l'rrsto l sistm in so i mrgnz Nom inirizzo ll stzion i Vigili l Fuoo, ll Polizi ll'ospl Nom, inirizzo numri tlonii iurni notturni pr himr l'ssistnz In Europ, l norm EN378 or l nssri istruzioni pr rigr qusto rgistro Luogo 'instllzion Prvr uno spzio intorno ll'unità suiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. ssiurrsi h il luogo 'instllzion poss sopportr il pso l virzion ll'unità. ssiurrsi h l'r si n vntilt. NON ostruir l prtur i vntilzion. ssiurrsi h l'unità si in pino. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In tmosr potnzilmnt splosiv. In prsnz i mhin h mttono on lttromgntih. L on lttromgntih potrro isturr il sistm i ontrollo usr un itto ll'pprhitur. In luoghi in ui sist il rishio 'innio ovuto ll prit i gs inimmili (smpio: ilunti o nzin), ir i ronio, polvr inniil. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (smpio: gs i io solorio). L orrosion ll tuzioni i rm o ll prti slt può usr prit i rrigrnt. Istruzioni pr l pprhitur h utilizzno il rrigrnt R32 S ppliil. NON prorr né ruir. NON utilizzr mzzi pr lrr il prosso i srinmnto o pr pulir l'pprhitur, s non qulli onsigliti l prouttor. Prstr ttnzion l tto h il rrigrnt R32 è inoor. 3

4 1 Pruzioni gnrli i siurzz L'pprhitur v ssr onsrvt in mnir tl vitr nni mnii in un stnz n rt, snz onti i nsion in unzionmnto ontinuo (smpio: imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion) ll imnsioni spiit i sguito. NON riutilizzr i giunti già usti in prnz. I giunti rlizzti in s i instllzion tr l prti ll'impinto l rrigrnt vono ssr ssiili pr l mnutnzion. ssiurrsi h l'instllzion, l mnutnzion l riprzion sino sguit in onormità ll istruzioni i Dikin ll lgg vignt ( smpio l normtiv nzionl sul gs) h sino svolt slusivmnt prsonl utorizzto. Rquisiti llo spzio i instllzion Protggr l tuzioni i nni isii. Riurr l minimo l tuzioni. S l pprhitur ontngono rrigrnt R32, l suprii l pvimnto ll stnz in ui ss sono instllt, utilizzt onsrvt DEVE ssr mggior ll suprii l pvimnto minim init nll sgunt tll (m 2 ). Ciò è vlio pr: Unità intrn snz un snsor pr l prit i rrigrnt; nl so i unità intrn on un snsor pr l prit i rrigrnt, onsultr il mnul i instllzion. Unità strn instllt o onsrvt in minti intrni ( smpio, girino 'invrno, grg, sl mhin) Tuzioni in spzi non vntilti Pr trminr l suprii l pvimnto minim 1 Dtrminr l ri i rrigrnt totl nl sistm (= ri i rrigrnt ll ri + quntità i rrigrnt ggiuntiv rit). Contins luorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = = kg GWP kg = tco 2 q kg kg 2 Dtrminr qul grio o tll utilizzr. Pr l unità intrn: L'unità è montt soitto, montt prt o ollot sul pvimnto? Pr l unità strn instllt o onsrvt in minti intrni, pr l tuzioni in loo in spzi non vntilti, iò ipn ll'ltzz i instllzion: S l'ltzz ll'instllzion è llor utilizzr il grio o l tll pr <1,8 m Unità ollot sul pvimnto 1,8 x<2,2 m Unità muro 2,2 m Unità montt soitto 3 Utilizzr il grio o l tll pr trminr l suprii l pvimnto minim. min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () Ciling-mount unit () m (kg) min (m 2 ) m Wll-mount unit () m (kg) min (m 2 ) Cri i rrigrnt totl nl sistm m (kg) Floor-stning unit () m (kg) min (m 2 )

5 1 Pruzioni gnrli i siurzz min () () () Rrigrnt Suprii l pvimnto minim Ciling-mount unit (= unità montt soitto) Wll-mount unit (= unità montt prt) Floor-stning unit (= unità ollot sul pvimnto) S ppliil. Pr mggiori inormzioni, vr il mnul i instllzion o l gui i ririmnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. ssiurrsi h l'instllzion ll tuzioni i rrigrnt si onorm ll lgislzion ppliil. In Europ, l normtiv ppliil è l EN378. ssiurrsi h l tuzioni i ollgmnti in loo NON sino soggtti sollitzioni. Durnt l prov, NON portr MI il prootto un prssion più lt ll prssion mssim mmss (om inito sull pistr inormtiv ll'unità). Prnr suiinti pruzioni in so i prit i rrigrnt. In prsnz i prit i gs rrigrnt, vntilr immitmnt l'r. Rishi possiili: Conntrzioni ssiv i rrigrnt in un mint hiuso possono usr l riuzion ll'ossigno nll'mint. S il gs rrigrnt ntr in onttto on un imm può gnrr gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE rrsto ll pomp Prit i rrigrnt. Qulor si vogli rrstr l pomp vi si un prit nl iruito l rrigrnt: NON utilizzr l unzion utomti i vuzion mint pomp, on ui è possiil roglir tutto il rrigrnt l sistm nll'unità strn. Consgunz possiil: utoomustion splosion l omprssor poihé ll'ri è ntrt nl omprssor in unzion. Utilizzr un sistm i rupro sprto inhé il omprssor ll'unità NON ssr msso in unzion. Ruprr SEMPRE il rrigrnt. NON isprrlo irttmnt nll'mint. Utilizzr un pomp vuoto pr svuotr l'impinto. Dopo h sono stt ollgt tutt l tuzioni, ssiurrsi h non vi sino prit i gs. Usr l'zoto pr vriir l'vntul prsnz i prit i gs. Pr vitr l rottur l omprssor, NON rir un quntità i rrigrnt suprior qull spiit. S il sistm l rrigrnt v ssr prto, il rrigrnt DEVE ssr trttto sono l normtiv vignti. rtrsi h non vi si ossigno nl sistm. Il rrigrnt può ssr rito solo opo vr ttuto l prov i tnut l'ssizion sotto vuoto. Qulor oss nssrio riptr l ri, onsultr l pistr inormtiv ll'unità. Su i ss sono riportti il tipo i rrigrnt l quntità nssri. Qust unità è stt rit on il rrigrnt ll ri, son ll imnsioni ll lunghzz i tui, pr rti sistmi potr ssr nssrio rirn un quntità ggiuntiv. Utilizzr slusivmnt ttrzzi tti pr il tipo i rrigrnt utilizzto nl sistm, pr ssiurr l nssri rsistnz ll prssion pr impir l'ingrsso i mtrili strni nl sistm. Crir il rrigrnt liquio nl moo sgunt: S È prsnt un tuo h ung sion (vl ir h l omol è ontrssgnt ll sritt Liqui illing siphon tth (Sion i rimpimnto l liquio in otzion)) NON è prsnt un tuo h ung sion prir l omol l rrigrnt lntmnt. llor Ettur l ri mntnno l omol in posizion rtt. Ettur l ri mntnno l omol in posizion povolt. Crir il rrigrnt nllo stto liquio. L'ggiunt i rrigrnt in orm gssos può prvnir il norml unzionmnto. TTENZIONE Un volt ompltt l prour i roo l rrigrnt o urnt un pus, hiur immitmnt l vlvol l srtoio rrigrnt. S l vlvol NON vin hius immitmnt, l prssion rimnnt potr provor il rimnto i rrigrnt ggiuntivo. Consgunz possiil: quntità i rrigrnt rrt Slmoi S ppliil. Pr mggiori inormzioni, vr il mnul 'instllzion o l gui i ririmnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. L slzion ll slmoi DEVE vvnir in s ll lggi ppliili. Prnr suiinti pruzioni in so i prit i slmoi. S si vrii un prit i slmoi, rr immitmnt l'r ontttr il proprio rivnitor i zon. 5

6 1 Pruzioni gnrli i siurzz L tmprtur mint intrn ll'unità può ssr molto mggior i qull mint, pr smpio, 70 C. In so i prit i slmoi, l prti intrn ll'unità potrro rr situzioni priolos. L'instllzion l'utilizzo ll pplizioni DEVE rispttr l pruzioni mintli i siurzz spiit nll normtiv vignti qu S ppliil. Pr mggiori inormzioni, vr il mnul i instllzion o l gui i ririmnto ll'instlltor rltiv ll propri pplizion. ssiurrsi h l qulità ll'qu si onorm ll irttiv UE 98/83 EC Ciruiti lttrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSS ELETTRIC Portr su DISTTIVTO tutt l sorgnti i limntzion prim i rimuovr il oprhio l quro lttrio, prim i ollgr vi lttrii o i tor prti lttrih. Sollgr l sorgnt i limntzion pr più i 1 minuto misurr l tnsion i trminli i onnstori l iruito prinipl o i omponnti lttrii prim i intrvnir. L tnsion DEVE ssr minor i 50 V CC prim h si possiil tor i omponnti lttrii. Pr qunto rigur l'uizion i trminli, vr lo shm lttrio. NON tor i omponnti lttrii on l mni gnt. NON lsir l'unità inustoit s è stto rimosso il oprhio i srvizio. S NON è già stto instllto in ri, è NECESSRIO instllr nl lggio isso un intrruttor gnrl o ltri mzzi pr l isonnssion, vnti un sprzion i onttti in tutti i poli h provv ll omplt isonnssion nll onizion i sovrtnsion i tgori III. Utilizzr SOLO ili i rm. ssiurrsi i ollgmnti ttursi in loo sino onormi ll lgislzion ppliil. Tutti i ollgmnti in loo DEVONO ssr sguiti in onormità llo shm ll'impinto lttrio ornito on il prootto. Non stringr MI ssim i si i vi ssiurrsi h NON ntrino in onttto on tuzioni ori tglinti. ssiurrsi h sui ollgmnti i morstti non grvi lun prssion strn. ssiurrsi i instllr il lggio i trr. NON ttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlono. Un mss trr inomplt può provor soss lttrih. rtrsi h vng usto un iruito i limntzion ito. NON utilizzr mi un ont i limntzion ll qul sono ollgt nh ltr utnz. rtrsi i instllr i usiili o gli intrruttori i iruito rihisti. Non imntir i instllr un intrruttor i isprsion trr. Il mnto risptto i qust pruzion può usr soss lttrih o inni. Durnt l'instllzion l irnzil i trr, rtrsi h si omptiil on l'invrtr (rsistnt i isturi lttrii lt rqunz) pr vitr inutili prtur l irnzil i trr. TTENZIONE Pr il ollgmnto ll'limntzion, l mss trr v ssr stilit prim i ollgmnti sotto tnsion. Pr sollgr l'limntzion, i ollgmnti sotto tnsion vono ssr sprti prim l ollgmnto i mss trr. L lunghzz i onuttori tr l istnsion l morsttir v ssr tl onsntir l tstur i vi sotto tnsion prim l vo i mss trr, nl so in ui l'limntzion vng stt ll istnsion. Pruzioni pr l pos l lggio i limntzion: NON ollgr lggi i spssori irnti ll morsttir i limntzion (un llntmnto l lggio i limntzion potr usr un lor norml). S si ollgno lggi vnti lo stsso spssor, pror om illustrto nll igur sopr. Pr il lggio, utilizzr il ilo i limntzion signto ollgrlo slmnt, quini issrlo pr vitr h sull morsttir vng sritt un prssion strn. Utilizzr un ivit pproprito pr srrr l viti i trminli. S l lm l ivit è troppo piol, si nnggrà l tst ll viti ivntrà impossiil srrrl orrttmnt. Srrno ssivmnt l viti, si possono rompr i trminli. 6

7 2 Not rltiv ll oumntzion Dopo vr ompltto i ollgmnti lttrii, rtrsi h ogni omponnt lttrio trminl ll'intrno l quro lttrio sino slmnt onnssi. ssiurrsi h tutti i oprhi sino stti hiusi prim i vvir l'unità. Vlio in prsnz i limntzion tris i omprssor otto i mtoo i vvimnto TTIVTO/ DISTTIVTO. S sist l possiilità i s invrtit opo un lk-out momntno l'limntzion pss TTIVTO DISTTIVTO vivrs mntr il prootto è in unzion, ttr lolmnt un iruito i protzion s invrtit. Fno unzionr il prootto in s invrtit, il omprssor ltr prti potrro nnggirsi. 2 Not rltiv ll oumntzion 2.1 Inormzioni su qusto oumnto ssiurrsi h l'utnt si in posssso ll oumntzion stmpt hirgli/l i onsrvrl pr onsultzioni utur. Pulio i stinzion Instlltori utorizzti Qust'pprhitur è stint ssr utilizzt utnti sprti o strti in oiin, rprti ll'inustri lggr zin griol, oppur è stint ll'uso ommril omstio prt i privti. Sri i oumntzioni Qusto oumnto prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Pruzioni gnrli pr l siurzz: Istruzioni pr l siurzz D LEGGERE prim ll'instllzion Formto: rto (nll onzion ll'unità strn) Mnul i instllzion ll'unità intrn: Istruzioni i instllzion Formto: rto (nll onzion ll'unità strn) Gui i ririmnto pr l'instlltor: Prprzion ll'instllzion, uon prssi, ti i ririmnto Formto: Fil igitli ll'inirizzo support-n-mnuls/prout-inormtion/ Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion ornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Dti tnii Un sottogruppo gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito intrnt rgionl Dikin (ssiil l pulio). L insim omplto gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito xtrnt Dikin (è rihist l utntizion). 2.2 Rpi pnormi ll gui i onsultzion ll instlltor Cpitolo Pruzioni gnrli pr l siurzz Inormzioni sull oumntzion Inormzioni sull onzion Inormzioni sull unità sull opzioni Prprzion Instllzion Conigurzion Mss in unzion Consgn ll'utilizztor Smltimnto Dti tnii Glossrio Dsrizion Istruzioni pr l siurzz D LEGGERE prim ll'instllzion Doumntzion sistnt pr l'instlltor Com isimllr l unità rimuovr i rltivi ssori Lyout sistm Cominzion i unità opzioni Ch os r h os oorr spr prim l trsrimnto in s Ch os r h os oorr spr pr instllr il sistm Ch os r h os oorr spr pr onigurr il sistm opo l'instllzion Ch os r h os oorr spr pr mttr in unzion il sistm opo l onigurzion Ch os ornir spigr ll'utilizztor Com smltir il sistm Spiih l sistm Dinizion i trmini 3 Inormzioni rltiv ll'involuro 3.1 Pnormi: oprzioni sull stol i onsgn Qusto pitolo sriv l oprzioni sguir un volt h l stol ontnnt l unità intrn è stt onsgnt sul posto. Tnr mnt qunto sgu: ll onsgn, l'unità DEVE ssr ontrollt pr vriir l'vntul prsnz i nni. Evntuli nni DEVONO ssr sgnlti immitmnt ll'gnt tto i rlmi l trsporttor. Pr vitr nni urnt il trsporto, portr l'unità nor imllt il più viino possiil l luogo 'instllzion initivo. Prprr ntiiptmnt il prorso lungo il qul si intn trsportr l'unità. 3.2 Unità intrn : MTERILE INFIMMBILE Il rrigrnt R32 (s ppliil) ll'intrno i qust unità è lggrmnt inimmil. Consultr l spiih ll'unità strn pr il tipo i rrigrnt utilizzr. 7

8 4 Not sull unità opzioni Disimllggio movimntzion ll'unità Sollvr l'unità utilizzno un'imrtur i mtril morio o pistr i protzion insim un or, l in i vitr nni o gri ll'unità. Sollvr l'unità ggninol ll pposit st, snz sritr lun prssion su ltr prti, in prtiolr sull tuzioni l rrigrnt, sull tuzion i srio su ltr prti in rsin Rimozion gli ssori ll'unità intrn 4.2 Lyout sistm g g h h i j k l Mnul 'instllzion Mnul 'uso Pruzioni gnrli pr l siurzz Ronll pr l st i sostgno Viti pr l lng i nli Morstto in mtllo g Tmponi sigillnti: grn (tuo i srio), mio 1 (tuo l gs), mio 2 (tuo l liquio) h Tuo lssiil i srio i Gurnizion i tnut lung j Elmnto isolnt: piolo (tuo l liquio) k Elmnto isolnt: grn (tuo l gs) l Fstt i issggio g h Unità intrn Unità strn Intri utnt ri i spirzion ri i srio Tuzioni l rrigrnt + vo i intronnssion Tuo i srio Cvi i mss trr 4.3 Unità omintrii opzioni Possiili opzioni pr l'unità intrn ssiurrsi i isporr ll sgunti opzioni oligtori: Intri utnt: lt o wirlss Pnnllo i ingrsso ll'ri giunto lssiil pr il pnnllo i ingrsso ll'ri (in so i spirzion inrior). 4 Not sull unità opzioni 4.1 Pnormi: not sull unità opzioni In qusto pitolo vngono ornit inormzioni su: Intiizion ll'unità intrn Cominzion i unità strn intrn Cominzion ll'unità intrn on l opzioni Cominzion i unità strn intrn Cominzion ll'unità intrn on l opzioni 5 Prprzion 5.1 Pnormi: prprzion In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir l inormzioni onosr prim l trsrimnto in s. L inormzioni isponiili rigurno: Prprzion l luogo i instllzion Prprzion ll tuzioni l rrigrnt Prprzion ll'impinto lttrio 5.2 Prprzion l luogo i instllzion Prvr uno spzio intorno ll'unità suiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Sglir un luogo 'instllzion on spzio suiinz pr trsportr l'unità ntro uori qusto. NON instllr il limtizztor in un luogo l qul potr uoriusir gs inimmil. In so i prit i gs h si umulto ttorno l limtizztor, potr vriirsi un innio. 8

9 5 Prprzion Rquisiti l luogo 'instllzion pr l'unità intrn Lggr inoltr i sgunti rquisiti: Rquisiti gnrli rltivi l luogo 'instllzion. Vr il pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. Rquisiti rltivi ll tuzioni l rrigrnt (lunghzz, irnz i ltzz). Vr inoltr l srizion l prsnt pitolo Prprzion. Il livllo i prssion sonor è inrior 70 B. L'pprhitur sritt nl prsnt mnul potr usr isturi lttromgntii gnrti ll'nrgi rio rqunz. L'pprhitur è onorm ll spiih onpit pr grntir un protzion rgionvol ontro tl intrrnz. Ciononostnt, non sistono grnzi h sluno tl intrrnz in un prtiolr instllzion. Si onsigli prtnto i instllr l'pprhitur i vi lttrii ssiurno un istnz gut ll pprhitur stro, i prsonl omputr,. Lui luorsnz. Durnt l'instllzion i un'intri utnt wirlss in un stnz on lui luorsnz, tnr prsnt qunto inito i sguito pr vitr intrrnz: Instllr l'intri utnt wirlss il più viino possiil ll'unità intrn. Instllr l'unità intrn il più lontno possiil ll lui luorsnz. In so i prit i qu, ssiurrsi h l'qu non poss nnggir l'instllzion lo spzio irostnt. Sglir un luogo in ui l'ri l/r srit ll'unità o il rumor ovuto l unzionmnto NON poss rrr isgio nssuno. NON mttr oggtti sotto ll'unità intrn /o strn, in qunto potrro gnrsi. In so ontrrio, potr vriirsi un goiolmnto ovuto ll onns nll'unità prinipl o ni tui l rrigrnt, oppur ll'ostruzion l iltro ll'ri o llo srio, gli oggtti in qustion potrro sporrsi o ssr nnggiti. Flusso ll'ri. ssiurrsi h il lusso ll'ri non si ostolto. Drnggio. ssiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Isolmnto l soitto. S l onizioni i tmprtur l soitto suprno i 30 C l'umiità rltiv supr l'80%, oppur s nl soitto rriv ri strn, è nssrio provvr un isolmnto ggiuntivo (shium i politiln on spssor minimo i 10 mm). Protzioni. ssiurrsi i instllr l protzioni sul lto i spirzion sul lto i srio pr vitr h quluno tohi l pl ll vntol o lo smitor i lor. NON instllr l'unità in luoghi in ui sino prsnti l onizioni sgunti: In luoghi in ui si può risontrr l prsnz i vpor o ni olio minrl nll tmosr. L prti in plsti possono triorrsi r o provor prit qu. Si SCONSIGLI i instllr l'unità ni luoghi sotto riportti, poihé l urt i vit ll'unità n potr risntir: In luoghi soggtti orti osillzioni ll tnsion In violi o nvi Dov sono prsnti vpori ii o llini Pr l'instllzion utilizzr tirnti i sospnsion. Ingomri. Tnr prsnti i sgunti rquisiti: g g Opzioni i instllzion: B C B C g Spzio i srvizio Tuo i srio Ingrsso i vi i limntzion Ingrsso i vi i trsmission Usit i srio pr l mnutnzion Tuo l gs Tuo l liquio g < spirzion postrior stnr Instllzion on nl postrior prtur i srvizio pr il nl Instllzion on nl postrior, snz prtur i srvizio pr il nl Suprii l soitto prtur nl soitto Pnnllo i sso pr l mnutnzion (ssorio opzionl) Filtro ll'ri Filtro i ingrsso ll'ri prtur i srvizio pr il nl Pistr intrmiil 9

10 6 Instllzion 5.3 Prprzion ll tuzioni l rrigrnt Rquisiti ll tuzioni l rrigrnt Lggr nh l pruzioni i rquisiti l pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. Dimtro ll tuzioni l rrigrnt Utilizzr lo stsso imtro i ollgmnti sull unità strn: Clss Tuzioni l liquio L1 35 Ø6,4 Ø9, Ø6,4 Ø12,7 71~140 Ø9,5 Ø15,9 Mtril ll tuzioni l rrigrnt Tuzioni l gs L1 Mtril ll tuzioni: Rm snz sltur isossito on io osorio. Collgmnti svsti: Utilizzr solo mtril tmprto. Gro i tmpr spssor ll tuzioni: Dimtro strno (Ø) Gro i tmpr Spssor (t) () 6,4 mm (1/4") Tmprto (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") 15,9 mm (5/8") () In s ll norm vignti ll prssion i srizio mssim ll'unità (vr "PS High" sull trghtt ll'unità), potrro ssr nssri tuzioni i spssor suprior Isolnt pr l tuzioni l rrigrnt Com mtril isolnt, utilizzr shium i politiln: on un rpporto i trsrimnto trmio omprso tr 0,041 0,052 W/mK (0,035 0,045 kl/mh C) on un rsistnz l lor i lmno 120 C Spssor ll'isolnt Dimtro strno l tuo (Ø p ) Dimtro intrno ll'isolnt (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 10~14 mm 13 mm 12,7 mm (1/2") 14~16 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Øp Øi t Ø Spssor ll'isolnt (t) S l tmprtur è più lt i 30 C l'umiità è mggior ll'80%, llor lo spssor i mtrili isolnti ovrà ssr lmno i 20 mm pr vitr l ormzion i onns sull suprii ll'isolnt. t 5.4 Prprzion l lggio lttrio Not rltiv ll prprzion l lggio lttrio Lggr nh l pruzioni i rquisiti l pitolo Pruzioni gnrli i siurzz. L s N ll'limntzion mn o non è orrtt, l'pprhitur si potr gustr. Dtrminzion ll mss trr gut. NON ttur l mss trr ll'unità trmit tui ssori, ssoritori i sovrtnsion o l mss trr l tlono. Un mss trr inomplt può provor soss lttrih. Instllr i usiili o gli intrruttori i isprsion trr nssri. ssiurr il lggio lttrio on ll stt in moo tl h i vi NON ntrino in onttto on gli spigoli vivi o l tuzioni, in prtiolr l lto lt prssion. NON usr ili nstrti, ili on onuttori trolo, vi i prolung o onnssioni un sistm stll. Essi possono provor surrislmnto, soss lttrih o inni. NON instllr un onnstor pr l'ntiipo i s, poihé qust unità è ott i un invrtr. Un onnstor pr l'ntiipo i s riurrà l prstzioni potr provor ininti. Tutti i lggi DEVONO ssr posti un lttriist utorizzto DEVONO ssr onormi on l lggi ppliili. Esguir i ollgmnti lttrii on il lggio isso. Tutti i omponnti rpriti in loo tutti gli impinti lttrii DEVONO ssr onormi ll lggi ppliili. Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più troli. 6 Instllzion 6.1 Pnormi: instllzion In qusto pitolo sono sritt l oprzioni sguir in s l inormzioni onosr pr instllr il sistm. Flusso i lvoro tipio L'instllzion, tipimnt, si ompon ll si sgunti: 1 Montggio ll'unità strn. 2 Montggio ll'unità intrn. 3 Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt. 4 Controllo ll tuzioni l rrigrnt. 5 Crimnto l rrigrnt. 6 Collgmnto ll'impinto lttrio. 7 Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn. 8 Compltmnto ll'instllzion ll'unità intrn. 10

11 6 Instllzion In qusto pitolo sono riportt solmnt l istruzioni i instllzion spiih pr l'unità intrn. Pr l ltr istruzioni vr: Opzioni i instllzion: 125 Il mnul 'instllzion ll'unità strn 375 Il mnul 'instllzion ll'intri utnt Il mnul i instllzion gli ssori opzionli 6.2 Montggio ll'unità intrn B (160~300) Pruzioni ossrvr urnt il montggio ll'unità intrn Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn pprhitur opzionli. Pr instllr l pprhitur opzionli, lggr nh il rltivo mnul 'instllzion. son ll onizioni risontrt in loo, potr risultr più gvol instllr prim l pprhitur opzionli. Pr l'instllzion on onotto, m snz prtur i srvizio pr il onotto. Moiir l posizion i iltri ll'ri. Clss (mm) ~ B Montggio ll'ingrsso ll'ri on un giunto lssiil Montggio irtto l pnnllo i ingrsso ll'ri Suprii l soitto prtur nl soitto Pnnllo i ingrsso ll'ri (ssorio opzionl) Unità intrn (lto postrior) Giunto lssiil pr il pnnllo i ingrsso ll'ri (ssorio opzionl) L'unità può ssr utilizzt on l'spirzion inrior sostituno l pistr intrmiil on l pistr i supporto l iltro ll'ri Rimuovr i iltri ll'ri ll'strno ll'unità. 2 Rimuovr l pistr intrmiil. 3 Montr i iltri ll'ri ll'intrno ll'unità. 4 Rimontr l pistr intrmiil. Durnt l'instllzion i un onotto i ingrsso ll'ri, utilizzr viti i issggio h sporgno i 5 mm ll'intrno ll lngi pr vitr vntuli nni l iltro ll'ri urnt l mnutnzion llo stsso. 5 mm Conotto i ingrsso ll'ri Intrno ll lngi Vit i issggio Rsistnz l soitto. Vriir h il soitto si suiintmnt rousto pr sopportr il pso ll'unità. In so i ui, il soitto v ssr itmnt rinorzto prim i instllr l'unità. Pistr i supporto l iltro ll'ri on iltri ll'ri Pistr intrmiil Bulloni i sospnsion. Utilizzr ulloni i sospnsion M10 pr l'instllzion. Montr l st i sostgno sul ullon i sospnsion. Fissrl slmnt on un o un ronll si l lto suprior si l lto inrior ll st i sostgno. Dimnsioni ll'prtur nl soitto. rtrsi h l'prtur nl soitto rintri ni sgunti limiti: 11

12 6 Instllzion Livllo ll'qu Tuo i vinil 7 Srrr il o suprior. B NON instllr l'unità in posizion inlint. Consgunz possiil: S l'unità oss inlint in snso ontrrio risptto ll irzion l lusso ll onns (on il lto ll tuzion i srio sollvto), l'intrruttor gllggint potr unzionr ml usr un goiolmnto 'qu Clss (mm) B (mm) ~ Do ( rprir in loo) Do oppio ( rprir in loo) Ronll (ssorio) St i sostgno (isst ll'unità) Unità intrn Tuo Psso ll st i sostgno (sospnsion) Distnz tr i ulloni i sospnsion L vloità ll vntol ll'unità intrn è primpostt pr grntir l prssion stti strn stnr. Pr impostr un prssion stti strn suprior o inrior, ripristinr l'impostzion inizil ll'intri utnt. Esmpio i instllzion: Dispositivo i norggio Soltt l soitto Do lungo o tnitor girvol Bullon i sospnsion Unità intrn Instllr provvisorimnt l'unità. 5 Montr l st i sostgno sul ullon i sospnsion. 6 Fissrl slmnt. Mss in pino. ssiurrsi h l'unità si in pino tutti quttro gli ngoli utilizzno un oll o un tuo i vinil trsprnt pino 'qu Lin gui pr l'instllzion l onotto S uno o più minti sono ollgti ll'unità trmit un sistm i onotti, ssiurrsi h: non i sino onti i nsion in unzionmnto ( smpio imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion) nl so in ui l suprii l pvimnto si inrior l vlor min spiito nll norm gnrli i siurzz; non sino instllti ni onotti ispositivi usiliri h potrro rivlrsi potnzili onti i nsion ( smpio suprii surrislt h suprno l tmprtur i 700 C ispositivi lttrii i ommutzion); ni onotti sino utilizzti solo ispositivi usiliri pprovti l ostruttor; l'ingrsso o l'usit ll'ri si ollgt irttmnt ll'mint trmit onotti. NON utilizzr spzi quli i ontrosoitti om onotto pr l'ingrsso o l'usit ll'ri. NON istllr nll onuttur onti i nsion in unzionmnto ( smpio: imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion). Il onotto v ssr rprito in loo. Lto i ingrsso ll'ri. Fissr il nl l lngi l lto i spirzion ( rprir in loo). Pr il ollgmnto ll lngi, impigr 7 viti ssori. Vit i ollgmnto (ssorio) Flngi ( rprir in loo) Unità prinipl Isolmnto (non in otzion) Nstro 'lluminio (non in otzion) Filtro. ssiurrsi i montr un iltro ll'ri ll'intrno l pssggio ll'ri sul lto i spirzion. Utilizzr un iltro ll'ri on ii i rolt ll polvr 50% (mtoo grvimtrio). Il iltro in otzion non vin utilizzto quno è ollgto il nl i spirzion. Lto i usit ll'ri. Collgr il nl in s ll imnsioni intrn ll lngi sul lto i usit. Prit 'ri. vvolgr il nstro i lluminio ttorno ll lngi sul lto i spirzion l ollgmnto l nl. rtrsi ll'ssnz i prit 'ri ni ollgmnti. 12

13 6 Instllzion Isolmnto. Isolr il nl pr vitr l ormzion i onns. Utilizzr ln i vtro o shium i politiln uno spssor i 25 mm Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo ssiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Oprzioni rihist: Lin gui gnrli Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn Vrii ll'ssnz i prit 'qu Lin gui gnrli Pomp i srio. In qusto "tipo lto sollvmnto", l rumorosità llo srio si riu quno l pomp i srio è instllt in un posizion soprlvt. L'ltzz onsiglit è pri 300 mm. Lunghzz l tuo. Mntnr l tuzion i srio il più ort possiil. Dimnsion l tuo. L imnsion l tuo v ssr ugul o mggior qull l tuo i ollgmnto (tuo in vinil on imtro nominl i 25 mm imtro strno i 32 mm). Pnnz. ssiurrsi h l tuzion i srio si in iss (pnnz minim 1/100) pr vitr h l'ri rsti intrppolt nll tuzion. Utilizzr l rr i sostgno om mostrto. 1~1.5 m 625 Giunto T (mm) Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn L'rrto ollgmnto l tuo lssiil i solo può usr prit nni llo spzio 'instllzion ll'r irostnt. 1 Spingr il più possiil il tuo lssiil i srio sopr il ollgmnto l tuo i srio. 2 Srrr il morstto in mtllo inhé l tst ll vit non si trov mno i 4 mm l morstto in mtllo. 3 Controllr h non i sino prit 'qu (vr "Pr ontrollr h non vi sino prit 'qu" pgin 14). 4 Instllr l'lmnto isolnt (tuo i srio). 5 vvolgr il tmpon sigillnt grn (= isolnt) ttorno l morstto in mtllo l tuo lssiil i srio, quini issrlo on l stt rmvo. 6 Collgr l tuzion i srio l tuo lssiil i srio. O X Brr i sostgno Consntito Non onsntito 1 2~ Conns. ottr misur ontro l ormzion i onns. Isolr l'intr tuzion i srio nll'iiio. 1 Tuzion inlint. S nssrio, pr rr l pnnz è possiil instllr un tuzion inlint. Inlinzion l tuo lssiil i srio: 0~75 mm pr vitr sollitzioni sull tuzion oll 'ri. Tuzion inlint: 300 mm ll'unità, 625 mm prpniolrmnt ll'unità ~1500 -' ' 4 mm 3 0~ (mm) Collgmnto l tuo i srio (issto ll'unità) Tuo lssiil i srio (ssorio) Morstto in mtllo (ssorio) Tmpon sigillnt grn (ssorio) Elmnto isolnt (tuo i srio) (ssorio) Tuzion i srio ( rprir in loo) Morstto in mtllo (ssorio) Tuo lssiil i srio (ssorio) Tuzion i srio inlint (tuo i vinil on imtro nominl 25 mm imtro strno 32 mm) ( rprir in loo) Brr i sospnsion ( rprir in loo) Cominzion i tui i srio. I tui i srio possono ssr ominti. Utilizzr tui i srio giunti T i misur orrtt pr l pità oprtiv ll unità. NON rimuovr il tppo l tuo i srio. È possiil h si vriihi un prit 'qu. Utilizzr l'usit i srio solo pr srir l'qu quno l pomp i srio non è in uso o prim ll mnutnzion. Rimuovr ripplir il tppo i srio on litzz. Un orz ssiv potr ormr l'tto i srio ll inll i srio. Rimuovr il tppo. NON orzr né strttonr il tppo. 13

14 6 Instllzion 8 pplir il tppo. pplir il tppo insrirlo on un girvit ro. Tppo i srio Girvit ro Pr ontrollr h non vi sino prit 'qu L prour vri in s llo stto i ompltmnto l lggio lttrio. S il lggio lttrio non è nor ompltto, è nssrio ollgr tmpornmnt l'intri utnt l'limntzion ll'unità. Clggio lttrio non nor ompltto 1 Collgr tmpornmnt il lggio lttrio. 2 Rimuovr il oprhio l quro lttrio (). 3 Collgr l'limntzion monos (50 Hz, 230 V) i morstti 1 2 ll morsttir, rltivi ll'limntzion ll mss. 4 Ripplir il oprhio l quro lttrio (). i L N h g g h i j k k j P1 P2 F1 F2 T1 T2 5 ttivr l'limntzion. Coprhio l quro lttrio Ingrsso l lggio i trsmission Ingrsso l lggio i limntzion Shm ll'impinto lttrio Quro lttrio Fstt in plsti Clggio ll'intri utnt Morsttir pr il lggio i trsmission ll'unità Clggio i limntzion Morsttir i limntzion Clggio i trsmission tr l unità 6 vvir il unzionmnto in rrmnto (vr "8.3 Pr sguir un prov i unzionmnto" pgin 20). 7 Vrsr grulmnt ir 1 l 'qu nll'usit i srio ll'ri, quini vriir h non vi sino prit. Ingrsso ll'qu Pomp porttil Coprhio ll'ingrsso ll'qu Ripint (ggiunt i qu trmit l'ingrsso ll'qu) Usit i srio pr l mnutnzion Tui l rrigrnt 8 Disttivr l'limntzion. 9 Sollgr il lggio lttrio. 10 Rimuovr il oprhio ll stol i ontrollo. 11 Sollgr l'limntzion l mss trr. 12 Ripplir il oprhio ll stol i ontrollo. Clggio lttrio già ompltto 1 vvir il unzionmnto in rrmnto (vr "8.3 Pr sguir un prov i unzionmnto" pgin 20). 2 Vrsr grulmnt ir 1 l 'qu nll'usit i srio ll'ri, quini vriir h non vi sino prit (vr "Clggio lttrio non nor ompltto" pgin 14). 6.3 Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt Inormzioni sul ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Prim i ollgr l tuzioni l rrigrnt ssiurrsi h l unità strn intrn sino montt. Flusso i lvoro tipio Il ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt rihi i: Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità strn Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità intrn Isolmnto ll tuzioni l rrigrnt Tnr prsnti l lin gui rltiv : Curvtur i tui Svstur ll strmità l tuo Brstur Uso ll vlvol i rrsto Pruzioni pr il ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 14

15 6 Instllzion TTENZIONE NON usr olio minrl sull prti svst. Non instllr MI un ssitor su qust unità pr tutlrn l vit util. Il mtril ssint potr sioglirsi nnggir il sistm. Tnr in onsirzion l pruzioni sgunti pr qunto rigur l tuzioni l rrigrnt: Evitr h nl ilo l rrigrnt si poss msolr qulsisi ltr sostnz (pr smpio ri) oltr l rrigrnt signto. ggiungr slusivmnt R32 o R410 om rrigrnt. Consultr l spiih ll'unità strn pr il tipo i rrigrnt utilizzr. Impigr ttrzzi pr l'instllzion ( smpio, st i mnomtri on ollttor) usti slusivmnt pr gli impinti on R32 o R410 tti sopportr l prssion prsnt impir h mtrili strni (quli oli minrli umiità) si msolino nl sistm. Montr l tuzioni in moo tl h l svstur NON si sottopost sollitzioni mnih. Protggr l tuzioni om sritto nll sgunt tll pr impir sporizi, liquii polvr i pntrr l loro intrno. Prstr l mssim ttnzion nl r pssr i tui i rm ttrvrso l prti (vr l igur sgunt). Unità Prioo 'instllzion Mtoo i protzion Unità strn >1 ms Pizzir il tuo Unità intrn <1 ms Pizzir o nstrr il Inipnntmnt tuo l prioo NON prir l vlvol i rrsto l rrigrnt prim i vr ontrollto l tuzion l rrigrnt. In so i nssità i rir l rrigrnt ggiuntivo, si onsigli i prir l vlvol i rrsto l rrigrnt opo l ri Lin gui pr il ollgmnto ll tuzioni l rrigrnt Pr ollgr i tui, tnr onto ll lin gui sgunti: Splmr l suprii intrn ll svstur on olio i tr oppur olio i str s si v ollgr un o svsto. Srrr mnulmnt pr 3 o 4 giri, quini srrr ono. Utilizzr SEMPRE 2 hivi ontmpornmnt pr llntr un o svsto. Usr SEMPRE un hiv iss un hiv inmomtri insim pr srrr il o svsto urnt il ollgmnto ll tuzion. Qusto srv vitr h il o si rpi si ormino ll prit. Dimnsioni ll tuzioni (mm) Chiv inmomtri Chiv iss Roro ll tuzioni Do svsto Coppi i srrggio (N m) Dimnsioni ll svstur () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19, Lin gui pr urvr i tui Sgom ll svstur (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 Pr l urvtur, usr un urvtri pr tui. Tutt l urv i tui vono vr un rggio il mno ntuto possiil (il rggio i urvtur v ssr i 30~40 mm o mggior) Pr svsr l'strmità i tui TTENZIONE Un svstur inomplt può usr prit i gs rrigrnt. NON riutilizzr i tui on vhi svstur. Usr ll nuov svstur pr prvnir l prit i gs rrigrnt. Usr i i svsti h sono inlusi nll'unità. L'uso i i svsti ivrsi può usr l prit i gs rrigrnt. 1 Tglir l'strmità l tuo on un tglitui. 2 Rimuovr l v on l suprii tglit rivolt vrso il sso, in moo h i truioli NON possno ntrr nl tuo. Tglir sttmnt ngolo rtto. Rimuovr l v. 3 Rimuovr il o svsto ll vlvol i rrsto posizionr il o svsto sul tuo. 4 Svsr il tuo. Posizionrlo sttmnt nl punto illustrto nll igur sgunt. ttrzzo i svstur pr R410 o R32 (tipo on rizion) ttrzzo i svstur onvnzionl Tipo on rizion (tipo Rigi) Tipo on o on ltt (tipo Impril) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Controllr h l svstur si stt sguit orrttmnt. 15

16 6 Instllzion L suprii intrn ll svstur DEVE ssr priv i itti. L'strmità l tuo DEVE ssr svst in moo uniorm in un rhio prtto. ssiurrsi h il o svsto si instllto Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità intrn TTENZIONE Instllr i omponnti o l tuzioni i rrigrzion in un posizion h non li spong sostnz in gro i orror i omponnti h ontngono rrigrnt, mno h i omponnti sino rlizzti on mtrili pr ntur rsistnti ll orrosion o sino suiintmnt prottti ontro l orrosion. : MTERILE INFIMMBILE Il rrigrnt R32 (s ppliil) ll'intrno i qust unità è lggrmnt inimmil. Consultr l spiih ll'unità strn pr il tipo i rrigrnt utilizzr. Lunghzz l tuo. Mntnr l tuzioni l rrigrnt il più ort possiil. Collgmnti svsti. Collgr l tuzioni l rrigrnt ll'unità utilizzno ollgmnti svsti. Isolmnto. Isolr l tuzioni l rrigrnt sull'unità intrn om inito i sguito: B B g 1 Tuzioni l gs Tuzioni l liquio B g 4 g 4 Mtril i isolmnto (non in otzion) Fstt rmvo (ssorio) Elmnti isolnti: grn (tuo l gs), piolo (tuo l liquio) (ssori) Do svsto (issto ll'unità) Collgmnto l tuo l rrigrnt (issto ll'unità) Unità Tmponi sigillnti: mio 1 (tuo l gs), mio 2 (tuo l liquio) (ssori) 1 Ruotr vrso l'lto l giunzioni gli lmnti isolnti. 2 Fissrli ll s ll'unità. 3 Srrr l stt rmvo sugli lmnti isolnti. 4 vvolgr il tmpon sigillnt ll s ll'unità ll prt suprior l o svsto. rtrsi i isolr tutt l tuzioni l rrigrnt. L tuzioni spost possono usr l ormzion i onns Vrii ll prsnz i prit NON suprr l prssion i lvoro mssim ll'unità (vr PS High sull trg ti ll'unità). Utilizzr un soluzion pr prov i gorgoglimnto onsiglit l proprio rivnitor. Non utilizzr qu spont on vitr l rottur i i svsti (l'qu spont può ontnr sl, h ssor l'umiità h si ongl l rrmnto ll tutur) /o l orrosion i giunti svsti (l'qu spont può ontnr mmoni, h h un tto orrosivo tr il o svsto in otton l svstur in rm). 1 Crir il sistm on zoto ino ll prssion nominl i lmno 200 kp (2 r). Si onsigli i portr l prssion 3000 kp (30 r) pr potr rilvr l prsnz i piol prit. 2 Vriir h non i sino prit pplino l soluzion pr prov i gorgoglimnto tutti i ollgmnti ll tuzioni. 3 Srir tutto l'zoto. 6.4 Collgmnto l lggio lttrio Not rltiv l ollgmnto l lggio lttrio Flusso i lvoro tipio Il ollgmnto ll'impinto lttrio si ompon tipimnt ll si sgunti: 1 Vrii ll onormità ll'limntzion ll spiih lttrih ll unità. 2 Collgmnto ll'impinto lttrio ll'unità strn. 3 Collgmnto ll'impinto lttrio ll'unità intrn. 4 Collgmnto ll'limntzion prinipl Pruzioni urnt il ollgmnto i ili lttrii Lggr inoltr l pruzioni i rquisiti ni sgunti pitoli: Pruzioni gnrli pr l siurzz Prprzion PERICOLO: RISCHIO DI SCOSS ELETTRIC Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più troli. S il vo i limntzion è nnggito, DEVE ssr sostituito l ostruttor, l suo rpprsntnt o prson in posssso i un qulii simil, pr vitr ogni rishio Lin gui ossrvr quno si ollg il lggio lttrio Tnr prsnt qunto sgu: S si utilizzno ili on onuttori trolo, instllr sull'strmità l ilo un morstto rimpggio rotono. Disporr il morstto rimpggio rotono sul ilo, ino ll prt oprt, issrlo on l'ttrzzo pproprito. 16

17 6 Instllzion Filo on onuttori trolo Morstto rimpggio rotono Pr instllr i ili, utilizzr i mtoi sgunti: Tipo i ilo Filo nim singol Filo on onuttori trolo on morstto rimpggio rotono Coppi i srrggio Mtoo i instllzion Filo nim singol spir Vit Ronll pin Morstto Vit B Ronll pin O Consntito X NON onsntito B Clggio Dimnsioni ll vit Coppi i srrggio (N m) Cvo i intronnssion (intrno strno) Cvo i intri utnt M4 1,18~1,44 M3,5 0,79~0,97 S si utilizzno ili on nim singol, ssiurrsi i ttoriglir l'strmità l onuttor. Un lvoro ml sguito potr usr surrislmnto o inni. Il ilo i mss tr il ispositivo ntistrppo il morstto v ssr più lungo gli ltri ili Spiih i omponnti i ollgmnti stnr Componnt Clss Cvo i intri utnt Cvo in vinil on guin 0,75 1,25 mm 2 o vo 2 ili Fusiil rprir in loo onsiglito Intrruttor i isprsion trr () Mssimo 500 m 16 Dv ssr onorm ll lgislzion ppliil MC=mprggio minimo l iruito. I vlori initi sono i vlori mssimi (pr i vlori stti, vr i ti lttrii ll ominzioni on l unità intrn) Collgmnto l lggio lttrio ll'unità intrn ttnrsi llo shm ll'impinto lttrio (ornito on l'unità posto sul oprhio l quro lttrio). ssiurrsi h i ollgmnti lttrii NON ostolino l orrtt ripplizion l oprhio i srvizio. È importnt h i vi i limntzion i vi i trsmission sino sprti. Pr vitr intrrnz lttrih, l istnz tr i u tipi i vi v ssr SEMPRE pri lmno 50 mm. ssiurrsi i tnr l lin i limntzion sprt ll lin i trsmission. I vi i trsmission i vi i limntzion possono inroirsi, m NON orrr prllli. 1 Rimuovr il oprhio i srvizio. 2 Cvo i intri utnt: insrir il vo nl tlio, ollgrlo ll morsttir issrlo on un stt rmvo. 3 Cvo i intronnssion (intrno strno): insrir il vo nl tlio, ollgrlo ll morsttir (ssiurrsi h i numri orrisponno qulli sull'unità strn ollgr il ilo i trr) issrlo on un stt rmvo. 4 Divir il tmpon sigillnt piolo (ssorio) vvolgrlo intorno i vi pr vitr iniltrzioni 'qu nll'unità. Sigillr tutti gli spzi vuoti pr impir h pioli nimli pntrino nl sistm. Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlunzionmnti, umo o inni. 5 Rimontr il oprhio i srvizio. Quno si utilizz 1 intri utnt on 1 unità intrn. Cvo i limntzion Componnt Clss MC () 1,4 1,3 3,5 3,9 Tnsion 220~240 V Fs 1~ Frqunz Dimnsioni l ilo Cvo i intronnssion 50/60 Hz Dv ssr onorm ll lgislzion ppliil Szion l vo i lmno 2,5 mm², iono pr un tnsion i 220~240 V 17

18 6 Instllzion L N L N P 1 P 2 P 1 P L N Quno si utilizzno 2 intr utnt L N P1 P2 P1 P2 P1 P2 L N Quno si utilizz il ontrollo i gruppo L N P 1 P 2 P 1 P 2 L N L N limntzion Intrruttor gnrl Fusiil Intri utnt L N L N P 1 P 2 P 1 P L N P 1 P 2 P 1 P 2 Unità mstr: rtrsi i ollgr il lggio urnt l ominzion on un tipo multiplo unzionmnto simultno nl gruppo i omno. Utilizzr un'limntzion sprt solo pr l sgunt ominzion: 1 FB35 + RXS35L o RXM35M 2 FB60 + RR100/125B o RQ100/125B 2 FB71 + RR100/125B o RQ100/125B L N 4 FB50 + RZQ200C 3 FB60 + RZQ200C 3 FB71 + RZQ200C 2 FB100 + RZQ200C 4 FB60 + RZQ200C 2 FB125 + RZQ200C EN/IEC , s l potnz i ortoiruito S s è mggior o ugul l vlor S s minimo nl punto i intri tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h inis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii in ss tnsion on orrnt i limntzion >16 75 pr s. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur vriir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un potnz i ortoiruito S s mggior o ugul l vlor S s minimo. ssiurrsi h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on potnz i ortoiruito S s mggior o ugul l vlor S s nll tll h sgu. Cominzion FB35 FB50 FB60 FB71 RZG71M 2 ( ) 1 ( ) RZQG71L RZG100M 3 (2,31) 2 (1,30) RZQG100L RZG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG125L RZG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG140L RZSG71M 2 (1,10) 1 (1,22) RZQSG71L RZSG100M 2 (1,65) 2 ( ) RZQSG100L RZSG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG125L RZSG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG140L Cominzion FB100 FB125 FB140 RZG71M RZQG71L RZG100M 1 (0,73) RZQG100L RZG125M 1 (0,74) RZQG125L RZG140M 1 (0,74) RZQG140L RZSG71M RZQSG71L RZSG100M 1 ( ) RZQSG100L RZSG125M 1 (0,74) RZQSG125L (2) L lin trttggit rpprsnt l'limntzion sprt. 18

19 7 Conigurzion Cominzion FB100 FB125 FB140 RZSG140M 1 (0,74) RZQSG140L Nl so l ontrollo i gruppo, l'ssgnzion i un inirizzo ll'unità intrn non è nssrio. L'inirizzo vin utomtimnt impostto quno si ttiv l'limntzion. 7 Conigurzion 7.1 Impostzioni in loo Conigurr l sgunti impostzioni in loo inhé orrisponno ll'instllzion ttiv ll signz ll'utnt: Impostzion ll prssion stti strn mint: Impostzion ll rgolzion utomti l lusso ll'ri Intri utnt Nssrio pulir iltro ll'ri Pr impostr l rgolzion utomti l lusso ll'ri Quno il oniziontor è in unzion nll molità i vntilzion: 1 rrstr il oniziontor. 2 Impostr il sono numro l oi su 03. Impostzion l ontnuto: llor 3 L rgolzion l lusso ll'ri è isttivt 11 Prmr ON/OFF pr tornr ll molità i (21) unzionmnto norml. Consgunz possiil: L spi i unzionmnto si n l'unità vvi l vntol pr l rgolzion utomti l lusso ll'ri. Il unzionmnto si intrromp opo 1-8 minuti. Consgunz possiil: L'impostzion è ompltt l spi i unzionmnto si spgn. M C1 C S non si vriino mimnti opo l rgolzion l lusso ll'ri, sguir nuovmnt l'impostzion. Intri utnt Controllr l'impostzion ll'unità intrn: il sono numro i oi ll molità 11(21) v ssr impostto su 01. Cmir il sono numro i oi in s ll prssion stti strn l onotto ollgr, om inito nll tll h sgu Prssion stti strn 3 M C1 C2 Clss (23) Nssrio pulir iltro ll'ri Qust impostzion v orrisponr ll ontminzion ll'ri nll'mint. Dtrmin l'intrvllo i visulizzzion nll'intri utnt ll notii TIME TO CLEN IR FILTER (Nssrio pulir iltro ll'ri). S si utilizz un'intri utnt wirlss, oorr impostr nh l'inirizzo (onsultr il mnul i instllzion ll'intri utnt). S si sir un intrvllo i (ontminzion ll'ri) llor 3 M C1 C2 ±2500 or (lggro) 10 (20) 0 01 ±1250 or (psnt) 02 Nssun notii intr utnt: S si utilizzno 2 intr utnt, un v ssr impostt su "MIN" (PRINCIPLE) l'ltr su "SUB" (SECONDRI). 8 Mss in unzion 8.1 Pnormi: Mss in unzion Il prsnt pitolo sriv l oprzioni ttur l inormzioni onosr pr mttr in srizio il sistm opo vrlo instllto. Flusso i lvoro tipio L mss in srizio, tipimnt, si ompon ll si sgunti: 1 Consultzion ll szion "Elno i ontrollo prim ll mss in srizio". 2 Esuzion i un prov i unzionmnto pr il sistm. (3) L impostzioni in loo sono init om sgu: M: Numro i molità Primo numro: pr gruppi i unità Numro tr prntsi: pr l singol unità C1: primo numro i oi C2: sono numro i oi : impostzion prinit 19

20 8 Mss in unzion 8.2 Elno i ontrollo prim ll mss in srizio Dopo vr instllto l'unità, ontrollr pr primi i sgunti lmnti. Un volt sguiti tutti i ontrolli initi, hiur l'unità; SOLO qusto punto è possiil nr l'unità. Dovt vr ltto tutt l istruzioni 'instllzion, om sritto nll gui i onsultzion pr l'instlltor. L unità intrn sono montt orrttmnt. S vin utilizzt un'intri utnt wirlss: Il pnnllo ortivo ll'unità intrn, munito i rivitor inrrossi, è instllto. L'unità strn è orrttmnt montt. NON vi sono si mnnti o si invrtit. Il sistm è orrttmnt msso trr i trminli i trr sono srrti. I usiili o i ispositivi i protzion instllti lolmnt sono stti instllti onormmnt l prsnt oumnto NON sono stti ypssti. L tnsion i limntzion v orrisponr ll tnsion init sull trghtt 'intiizion ll'unità. Non è prsnt NESSUN ollgmnto llntto o omponnt lttrio nnggito nl quro lttrio. L rsistnz i isolmnto l omprssor è gut. Non 'è NESSUN omponnt nnggito o tuo shiito ll'intrno ll unità intrn strn. NON vi sono prit i rrigrnt. È instllt l imnsion i tui orrtt i tui sono orrttmnt isolti. L vlvol i rrsto (pr il gs il liquio) sull'unità strn sono ompltmnt prt. 8.3 Pr sguir un prov i unzionmnto Qust oprzion è rltiv slusivmnt ll'uso ll'intri utnt BRC1E52 o BRC1E53. S si utilizz un'ltr intri utnt, onsultr il mnul i instllzion o mnutnzion ll'intri utnt. Non intrrompr l prov i unzionmnto. Rtroilluminzion. Pr sguir un'zion i nsion/spgnimnto ll'intri utnt, l rtroilluminzion v ssr spnt. Pr qulunqu ltr zion v ssr prvntivmnt s. L rtroilluminzion rst s pr ±30 soni ir quno si prm un pulsnt. N. zion 1 prir l vlvol i rrsto l liquio () l vlvol i rrsto l gs (B) rimuovno il tppo llo stlo ruotnolo in snso ntiorrio on un hiv sgonl ino ll'rrsto. B 2 Chiur il oprhio i srvizio pr vitr soss lttrih. 3 ttivr l'limntzion pr lmno 6 or prim ll mss in srizio pr protggr il omprssor. 4 Sull'intri utnt, impostr l'unità nll molità i unzionmnto in rrmnto. 2 vvir l prov i unzionmnto N. zion Risultto 1 Pssr l mnu inizil. 2 Prmr pr lmno 4 soni. 3 Slzionr Tst i unzionmnto. Fro Impost 28 C Vin visulizzto il mnu Impostzioni i srvizio. Impostzioni i srvizio 1/3 Tst i unzionmnto Conttto Mnutnzion Impostzioni sul posto Rihist Min Dirnzil i Tmp Inirizzo Gruppo torn Impostz. 4 Prmr. Nl mnu inizil vin visulizzto Tst i unzionmnto. Fro Tst torn i unzionmnto Impostz. 5 Prmr ntro 10 soni. L prov i unzionmnto h inizio. 3 Controllr il unzionmnto pr 3 minuti. 4 Intrrompr l prov i unzionmnto. N. zion Risultto 1 Prmr pr lmno 4 soni. Vin visulizzto il mnu Impostzioni i srvizio. 1 Esguir i pssggi prliminri. 2 Slzionr Tst i unzionmnto. Impostzioni i srvizio 1/3 Tst i unzionmnto Conttto Mnutnzion Impostzioni sul posto Rihist Min Dirnzil i Tmp Inirizzo Gruppo torn Impostz. 20