Poete coragiosu cantende puru cun collegas famados chi lu podian massacrare, trunchèndeli sa carriera innantis de la comintzare

Transcript

1 Pot coragiosu cantnd puru cun collgas famados chi lu poan massacrar, trunchèndli sa carrira nantis d comtzar Salvator Patatu Cun sa mort d Màriu Màsa si ch st andadu unu d sos ùltimos duos rds d sos pots mannos chi ancora rsistiant palcu. Fit nàschidu su 23 d trìus d su 1935, Sus; i at smpr vìvidu. At comtzadu a cantar giòvanu mda, chi aiat apna sèighi annos, gara bidda sua, u b aiat trs munimntos mannos d sa posia a bolu: Cicciu Piga, Andria Nìnniri Rmundu Piras. 1 / 12

2 D custos trs, tiu Rmundu fit su pius giòvanu at bidu sas potntzialidads d custu pisddu:, massimu a totu, nd at ammiradu su coragiu chi aiat àpidu a cantar cun pots famados chi lu poan massacrar, trunchèndli sa carrira nantis d comtzar. Mancari tiu Rmundu prt àpidu trtannos pius d issu, si l at sbradu a cumpanzu. E cando calcunu d sos cummitados lu prguntaiat cal cumpagnu prfriat, issu cussizaiat d giamar a Màriu Màsa. At comtzadu gai un amistad chi st addurada fas a sa mort d Piras. Antzis, tiu Rmundu st su chi l at batijadu solu palcu, ma puru dèndli su nomn d bataglia cun su cal Màriu Màsa fit notu: Masalddu. Sa carrira sua st istada nga pina d astifassions sutzssos. At cantadu puru cun Baror Tuc cun Baror Sassu, su cal s comtzu d un otada li narzit: 2 / 12

3 Tu ss d sa mia iscudria, prit so do chi t apo allvadu. Addaghi t apo tsu l apo nadu: Custu rsèssit bonu posia. A propòsitu d custu fatu, Piras, chi tniat un ironia mravizosa, gara cun Sassu, burulnd subra a custa fama d Baror, chi aggiuaiat sos prtzipiants s allvaiat, l at cantadu custa otada: Baror d sos òrfanos at dolu fatu s at sa mandra su Parnasu. Su t sou st bonu a bir solu a su cabiju dèndli unu asu. 3 / 12

4 Ma si lu tas su biolu chi ti proas a bi faghr casu, addaghi l iscumbatas cun su giagu, bi ssit soru mda casu pagu. 4 / 12

5 Ma sos pots cun sos cals Màsa at cantadu d pius, a part tiu Rmundu, sun Pp Sozu d Bonorva, Antoni Pazzo d Sènnru, Giuann Su d Tzaramont, Brnnardu Zizi d Onifai Frantziscu Mura d Sus a iss. Fit unu d sos pots pius lstros fatnd s otada; custu fatu craiat problmas a su cumpagnu, massimu a totu cando cantaian duos solu no trs, ca li daiat pagu tmpus pro si pnsar sa risposta. Aiat bogh bl tnoril, ducada curada, chi lu agiuaiat mda su rèndr s otada aggradssida a sa znt chi l iscultaiat cantada. Non b at bidda Sargna, u Masalddu no pat cantadu. Ma st pigadu puru a palcos d tnt d s èstro, pro cantar sos cìrcus sardos. Do l apo crociadu olta nav cun tiu Giuann Su, Pazzo Mura, chi f torrnd da Grmania. In nav su not st paga sa znt chi b at drommidu, ca smus istados tota not srnnd cantnd, umpar a un sèrcitu d migrados, chi f torrnd a sas biddas soro pro sas fèrias. At cantadu boltas mda puru Tzaramont. M ammnto gara particur, pro sa fsta d sos bajanos, cun tiu Rmundu Piras cun tiu Bazu Truddaju. Tiu Bazu fit torradu a cantar palcu daboi d tantos annos fit unu pagu timrosu. Tando tiu Rmundu l coragiaiat, fatèndli tantos isèmpios chi, da pius a mancu, aian custu significu: Non bids comnt so rduidu. So btzu no apo pius bogh. Tu as a lar su postu mu. Tando Masalddu, chi fit sprtu noschiat bn sas règus d sa gara, si ch st tzacadu 5 / 12

6 msu pro apntar su pùblicu at tntadu d pùnghr a Piras, chi, cando lu prtzipitaian, daiat su mzus d s. E l at cantadu custa otava: Rmundu at sa bna smpr ablta narat su pot d Iddanoa, chi como si ritirt st a proa, ma cro l at a faghr a s isvlta. Ca issu faght i sa tzilighlta mancarri morta tratnd sa coa. Su corpus part chi siat morznd i sa coa a friastimos brchitnd. 6 / 12

7 E Piras l at rispostu: Gia l isco chi su pota d Iddanoa como chi si ritirt st apitu. Tantu como poto faghr proa gia st mzus chi m abarr tzitu. Ma si a boltas do trato sa coa st solu a mi catzar su muschitu. Pro chi musca o musc mi provot trato sa coa pro chi mi tot. 7 / 12

8 E Masa: Cun sa coa ti catzas sa musc, ma cussa chi punght ispron. Ma Ista atntu mnt ti pon chi b st solu sa musca cadda. Ammnta chi b st puru su mus chi ti punght ptus isc. E b at pagu d fàghr scùrrr, cussu ti punght ti faght cùrrr. Sa risposta d Piras: 8 / 12

9 L isco sa musca istat bo o i su caddu punght ispron; poi b at puru calchi mus chi at imparadu d punghr s isco. Ma cussa musca apoi d s istajon, addaghi nit su fritu, morit so. Pro cussa oriolu mi lo b at bisonzu d ochir do. Masa aiat custa capatzidad, comnt l aiat puru tiu Giuann Su, d atacar calsisiat cumpanzu na li timir su tzufu, ca su primu tntu d su pot st cussu d allgrar rèndr trssant sa gara. At cisu puru paritzos scos cun tmas, modas sontos, umpar a Pazzo a Zizi. 9 / 12

10 Como riposat pagh santa su campusantu d Sus, sa idda chi l at dadu sos naos sa cal at campadu da sa nàschida fas a mort. Chissà si at ocasion, como, cuddu mundu, d ammanizar bls garas cun totu sos mannos chi l an prtzèdu! N.B.: Sos vrsos tzitados s apo iscritos a mnt calchi cosighdda podt cambiar, ma sun giustas sas rimas sos cuntztos. 10 / 12

11 --- Traduzion italiano, a cura dll autor Con mort Mario Masa, s n va uno dgli ultimi r di gran poti cantori improvvisatori ancora rsistvano sui palchi Sardgna. 11 / 12

12 Era suo sarda sua nato pas, improvvisata: carrira ilizio 23 dov luglio quand ra si svolgva dl Francsco 1935 molto a Sus, Piga, giovan. gara Andra potica Avva provcia Nìnniri tr vri Raimondo Nuoro sci travisto propri Raimondo anni lìcom Piras. monumnti quando smpr vissuto. salì sacri sul palco dl Ha iziato posia dl Piras Qust ultimo giovan famosi ffrnza E, quando rispondva Masa. d tà, qual potvano ra Piras, ilsoprattutto più comitato avrbb giovan avva n di fstggiamnti ammirò trnt anni tr sua sprti Mario ilcarrira coraggio più collghi Masa. gli ancor lui, mostrato, prima scls chi potva andando avss subito suo accompagnar aizio. potnzial comptr l potnzialità Nonostant compagno. an dl poti ra Ha Raimondo battsimo, osciuto: avuto (com così so tutti un amicizia struggr palco, Sardgna ma an chiamavano ègli durata dandogli fo ilsoltanto ilchidva grand al nom mort pota) battaglia è colui col qual Piras. Mario Anzi, tnuto Masa zio agara, Masalddu. La ss sua Salvator chiaramnt: carrira Tuci è stata lunga Salvator prfrito lumosa; Sassu, colma il qual, sodsfazioni ni primi quattro succssi. vrsi Ha cantato un ottava gli Tu appartini al mia scudria Prché mi snto avrti allvato. Quando tivrsi ho sntito, ho scmato: Qusto vntrà un gran pota. A cantava allvati tal proposito, d col rano Piras, stati ironizzando suoi avva scpoli, sul un ironia fatto cantò isttiva qusti qusta aiutava ottava: rndva i prcipianti, simpatico, cndo gara li avva dov Baror Sassu) dgli orfani compassion un allvamnto nl Parnaso organizzato. Il suo tt èsassu, gustoso so al pato Succhiando rttamnt dal sua mamml. Ma s (Salvator dntro il paio assmbli il caglio, quando fisci l oprazion, ottini molto siro poco formaggio. risposta. Era collga com uno solito di dovva poti accad, più cantar vci prché nl dopo ilcompagno costruir compagno lui, soprattutto l ottava; avva poco qusto s sul tmpo palco fatto a rano so pochi du pr costruir problmi pr tr, al aio Possdva molto nl rndr bl l ottava grata dall sfumatur al gnt tnorili, ascoltava bn ducata cantata. sposizion impostata, aiutava Non c è pas Sardgna dov Masalddu palchi l ho trato dl tnt tutti da volta italiano trasfrta nav, all stro, Grmania. Giovanni ospit di si numrosi Antonio sibito. Pazzo circoli Ma sar stato Francsco sparsi spsso pr Mura, prsnt iltornato mondo. Qul passato rintravano nott, nott molti Sardgna sotto passggri ilvolt ci pr l stlto, fri. sono cantando andati dormir aeumil un cucctta, srcito migrati quanto abbiamo sar Ha dgli far rivrnza coraggio, sono cantato gar scapoli, vcchio, dopo ni facndogli numros fronti dov ho molti quasi si anni dgli èvoc dl sibito prso smpi suo an assnza. agavo Chiaramonti. Avva possono più un anziano. ssr carattr Ricordo Raimondo Alra, sttizzati Piras, gara crava Piras. schivo è po particor, vitò Truddaju qusta mostrava parol: a prndr ro V troppa com voc. Tu prndrai ilsia mio posto. Alra, fito quando Masalddu, dritto ra punzcchiato, dritto nl scorso oscva riusciva pr a far bnissimo dar vrtir iltruddaju mglio lsu, isim rgol pubblico, sé. tntando gli govrnano cantato provocar gara potica, ottava: Piras, ilfsta qual, si èni Raimondo vna smpr frvida c il cantor Vilnova, è arrivato il tmpo ritirarsi dall gar, ma crdo farà tanto prsto, prché lui è com lucrto an da morta agita coda. V il corpo vita sta sciando coda saltl bstmmiando E Piras risposto: Lo so pr igito pota è giunto ilmglio momnto ritirarsi. Tanto, adss,o posso più dar alc prova,torno. pr cui ègli zitto pr smpr. Ma, s talvota coda, è so pr scacciar irsti moscri mi gli ronzano Pr vitar mos ovilnova moscri provocho agito coda prché toccho. E Masa: Con coda tini ntani i mi moscri, ma l mos pungono com sproni. Ma, fai attnzion costrg tini bn mnt, sist so mosca cavalla. Ricorda sist an il mos ti martoria il ptto schina. E c è poco da far da scorrr, qul ti pung ti a corrr. La risposta Piras: Lo so, mosca sta smpr vo il caval pung uno spron; poi sist an i bl mos apprso l art dl pungr. Ma qul mos, f stagion, quando arriva il frddo muor da so. Crtamnt ècom un problma mio, c è bisogno l ammazzi io. Masa palco movimntar snza possdva alc rallgrar qusta paura, capacità, ssù, gara quanto rndndo com il primo dovr possdva vrtnt pota an trssant. improvvisator Su, attaccar èpazzo. qul il collga Ha ciso ciso an alcun numrosi schi, cantando sontti, scutndo tmi Zizi Ha modas. al Ora mort. riposa pac nl Sus, ilmondo, pas gli dato il natali fali cui vissuto Chissà gran poti s avrà l occasion, li nno prcduto. nll altro dl organizzar bll gar posia i fo N.B.: ricordata sprssi. ian vrsi mal. citati Ma son hocimitro trascritti sicuro srvndomi avr ricordato dl prfttamnt so mmoria rim qualcosa potri i ctti avr 12 / 12