Mod (IT)

Transcript

1 320 Mod (IT)

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Qusa macchina da cuci è saa pogaa cosuia sclusivamn p uso DOMESTICO. Quso appacchio non è inso p l'uilizzo da pa di pson (compsi i bambini) con ido capacià fisich, snsoiali o mnali o piv di spinza compnza, a mno ch non abbiamo icvuo una supvision o isuzioni iguadani l'uilizzo dl disposiivo da una psona sponsabil dlla loo sicuzza. I bambini dovbbo ss sovgliai p assicuasi ch non giochino con l'appacchio. Quando si uilizza un appacchio lico, si dvono smp sgui l pcauzioni di sicuzza di bas, a cui l sguni: Lgg inamn l isuzioni pima di uilizza l appacchio. PERICOLO P idu il ischio di scoss lich: 1. Non si dv mai lascia incusodio un appacchio uando è collgao alla con. Sacca smp usa macchina p cuci dalla psa di con dopo avla usaa pima di pulila. 2. Saccala smp pima di sosiui una lampadina. Sosiui la lampadina con una dllo ssso ipo da 15 Wa. ATTENZIONE P idu il ischio di scoau, incndi, scoss lich o lsioni a pson: 1. Non lasciala usa com un giocaolo. Occo fa mola anzion uando usa macchina p cuci vin usaa nll vicinanz di bambini. 2. Usa uso appacchio solo p il suo impigo pviso com dscio in uso manual p l un. 3. Non uilizza mai usa macchina p cuci s ha un codon o una spina difosi, s non funziona coamn, s è saa lasciaa cad o dannggiaa o è cadua nll acua. Rsiui usa macchina p cuci al ngozio Janom o cno assisnza più vicino p ispzion, ipaazion, golazion lica o mccanica. 4. Non uilizza mai la macchina con l apu di sfiao blocca. Mann smp l apua di vnilazion di usa macchina il pdal di comando pivi da pluia, polv soffa accumulaa. 5. Non fa mai cad né insi alcun oggo in nssun apua. 6. Non usa la macchina all apo. 7. Non uilizza la macchina uando sono sai usai di podoi aosol (spay) o uando si somminisa ossigno. 8. P scollga la macchina, poa ui i comandi in posizion spna ( 0 ), uindi sacca la spina dalla psa di con. 9. Non sacca la spina iando il codon. P sacca la spina, pnd in mano la spina sssa non il codon. 10. Tn l dia lonan dall pai in movimno. Occo psa un anzion spcial nll vicinanz dll ago dlla macchina p cuci. 11. Uilizza smp la piasa dll ago appopiaa. Una piasa sbagliaa pobb fa omp l ago. 12. Non uilizza aghi pigai. 13. Non ia o sping la soffa uando si cuc. Pobb piga l ago falo omp. 14. Spgn usa macchina p cuci ( 0 ) uando si ffuano dll golazioni nlla zona dll ago, com ad s. infila l ago, sosiui l ago, infila la spola o sosiui il pidino opazioni simili. 15. Sacca smp la spina dlla macchina p cuci dalla psa di con uando si olgono copu, si ffua la lubificazion o uando si ffuano dll golazioni indica in uso manual dll un. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI I modlli l spcifich cnich possono vaia snza pavviso. P lo smalimno, uso podoo dv ss iciclao con la lgg nazional di confomi laiva p uano iguada i podoi lici / lonici. In caso di dubbio conaa il voso ivndio p ulioi infomazioni. (Solo p Union Euopa)

3 INDICE SEZIONE 1. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA PER CUCIRE Nomi dll pai...2 Accssoi sandad...3 Vano poa accssoi...3 Piano di cuciua...4 Cuciua a baccio libo...4 SEZIONE 2. PREPARAZIONE AL CUCITO Collgamno all'alimnazion di con...5 Conollo dlla vlocià di cuciua...5 Lva fmapuno...6 Manopola di golazion pssion pidino...6 Abbassamno dlla giffa di aspoo...6 Sollvamno abbassamno dl pidino pmisoffa...7 Sosiuzion dl pidino pmisoffa...7 Rimozion monaggio dl suppoo pidino...7 Sosiuzion aghi...8 Tablla aghi fili...8 Avvolgimno dlla spolina...9 Poaoccho supplmna...9 Rimozion dlla spolina...9 Avvolgimno dlla spolina...10 Insimno dlla spolina...11 Escuzion dll'infilaua...12 Esazion dl filo dlla spolina...13 Fnflila ago...14 Slzion dl disgno/puno...15 Manopola di slzion puno...15 Manopola di golazion lunghzza puno...15 Bilanciamno puni lasici...16 Manopola di golazion laghzza puno...16 Posizion ago golabil...16 Tnsion dl filo dll ago...17 Puno a giono...33 Pachok...33 SEZIONE 6. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia dlla guida dl gancio dll giff di aspoo...34 Sosiuzion dl csllo...35 Sosiuzion dlla lampadina...35 Risoluzion di poblmi...36 SEZIONE 3. CUCITO BASE Cuciua di puni diii...18 Modifica dlla dizion di cuciua...18 Fin cuciua...18 Guid di cuciua dlla placca ago...19 Cuciua di un angolo o...19 SEZIONE 4. PUNTI UTILI Puno zig-zag smplic...20 Sopaggio...20 Puno maglia...21 Puno ico (puno zig-zag muliplo)...21 Puno lasico diio Puno lasico zig-zag...22 Cuciua di booni...23 Asola (4 fasi)...24 P gola la dnsià dl puno p asol...24 Asola infozaa con codoncino...25 Applicazion di cni Olo invisibil...29 SEZIONE 5. PUNTI DECORATIVI Puni dcoaivi pini...30 Puni dcoaivi lasici...30 Puno smock...31 Cucio di pigh...32 Olo a conchiglia

4 u SEZIONE 1. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA p CUCIRE Nomi dll pai Aso filallo Albo filallo i o!9 Foo p poaoccho supplmna Suppoo occho Poaoccho y Guida filallo!0!1!8 u Lva ndifilo i Manopola di golazion pssion pidino o Copchio!0 Tagliafilo!2!3!4!5!6!7!1 Infila ago!2 Placca ago!3 Piano di cucio (vano poa accssoi)!4 Copchio dl gancio!5 Pulsan di ilascio dl copchio @2!6 Rolla di golazion nsion dl filo!7 Lva fmapuno!8 Manopola di golazion lunghzza puno!9 Manopola di @0 Manopola di slzion laghzza Pidino Vi moso Suppoo Vi Maniglia di Inuo Psa dlla macchina p #2 #0 Lva di abbassamno giffa di aspoo #1 Baccio libo #2 Lva alzapidino 2

5 y u Accssoi sandad Pidino p cni E Pidino p olo invisibil G Pidino p asol B Pidino a slia p asol J Aghi y Spolin u Cacciavi i Spazzolino p la pulizia o Taglia asol (p api l asol)!0 Disco fma-occho (gand)!1 Disco fma-occho (piccolo)!2 Poaoccho supplmna!3 Spsso di flo i o!0!1!2!3 Vano poa accssoi Gli accssoi sandad possono ss consvai nl casso poa accssoi poso soo il piano di cuciua. Esa il casso poa accssoi com illusao. Casso poa accssoi 3

6 Piano di cuciua P sgancialo: Tia il piano di cuciua vso sinisa. P aggancialo: Insi il pno all'inno dl foo sping il piano di cuciua p falo scaa in posizion. Pno Foo Cuciua a baccio libo La cuciua a baccio libo si uilizza p cuci manich, cinuini, gamb di panaloni o ualsiasi alo ipo di indumno ubola. È uil anch p sgui ammndi su calzini, ginocchia o gomii. 4

7 SEZIONE 2. PREPARAZIONE AL CUCITO Collgamno all alimnazion di con z Spgn l'inuo gnal. x Insi la spina dlla macchina p cuci nlla psa dlla macchina p cuci. c Insi la spina di alimnazion nlla psa a muo. v Accnd l'inuo gnal. Inuo gnal Psa dl osao Psa dlla macchina p cuci Spina di alimnazion Psa a muo NOTA: Pima di sgui il collgamno all'alimnazion, accasi ch la nsion indicaa sulla macchina da cuci coisponda a ulla dlla con lica in uso. AVVERTENZA: Quando la macchina p cuci è in funzion, psa smp la massima anzion all'aa di cuciua a non occa l pai in movimno, uali p smpio la lva ndifilo, il volanino o l'ago. Spgn l'inuo gnal scollga smp l alimnazion: - uando si lascia la macchina p cuci incusodia; - uando si monano o si imuovono vnuali pai; - uando si sgu la pulizia dlla macchina p cuci. Non appoggia alcun oggo sul osao, alimni la macchina pobb avviasi accidnalmn. Conollo dlla vlocià di cuciua Rosao È possibil modifica la vlocià di cuciua ami il osao. La vlocià di cuciua dlla macchina aumna o diminuisc a sconda dlla pssion ch si scia sul osao. Isuzioni p il funzionamno: Il simbolo "O" ipoao su un inuo indica la posizion off (spno) dll inuo ssso. 5

8 Lva fmapuno Pm usa lva p cuci di puni di fmaua. Abbassando la lva, la macchina cuc indio. Manopola di golazion pssion pidino Ruoa usa manopola p gola la pssion dl pidino. P sgui una nomal cuciua si dv imposa la pssion dl pidino su "3". Ridu la pssion a "2" p applicazioni, icami a inaglio, icami sfilai imbasiu. Imposa la acca di ifimno su "1" p la lavoazion di chiffon, mli, oganza ali ssui soili. Tacca di ifimno Abbassamno dlla giffa di aspoo La lva p abbassa la giffa di aspoo si ova soo la bas dl baccio libo sul o dlla macchina da cuci. P abbassa la giffa di aspoo pm la lva nl snso indicao dalla fccia com illusao. P sollva la giffa di aspoo pm la lva nl snso indicao dalla fccia com illusao, uoando il volanino vso di sé. La giffa di aspoo dovà ss alzaa p la cuciua nomal. Lva di abbassamno giffa di aspoo Posizion alzaa Posizion abbassaa 6

9 Sollvamno abbassamno dl pidino pmisoffa La lva alzapidino sollva abbassa il pidino pmisoffa. È possibil sollva il pidino di cica 1/4" (0,6 cm) in più ispo alla posizion di sollvamno nomal p imuov più agvolmn il pidino oppu p posiziona più facilmn ssui psani soo il pidino. Posizion abbassaa Posizion sollvaa nomal Posizion di sollvamno xa Sosiuzion dl pidino pmisoffa P imuovlo: Sollva l'ago poandolo nlla posizion più ala uoando il volanino in snso anioaio. Sollva il pidino pmisoffa pm la lva sulla pa posio dl suppoo dl pidino. Lva ATTENZIONE: Spgn l'inuo pima di cambia il pidino. Uilizza smp il pidino coo p il disgno slzionao. L'uso dl pidino sbagliao può povoca la oua dll'ago. Non pm la lva p vian la oua. P monalo: Posiziona il pidino pmisoffa dsidao in modo ch il pno sul pidino si ovi saamn soo la scanalaua dl suppoo dl pidino. Abbassa la lva alzapidino in modo da blocca il pidino in posizion. Scanalaua Pno Rimozion monaggio dl suppoo pidino AVVERTENZA: Spgn l'inuo pima di ogli o mona il suppoo dl pidino. P imuovlo: Svia la vi di golazion uoandola in snso anioaio con un cacciavi imuov il suppoo dl pidino. P monalo: Posiziona il foo dl suppoo all alzza dl foo filao dlla baa ago. Insi la vi di fissaggio nl foo. Sa la vi giandola in snso oaio con un cacciavi. Vi di fissaggio Suppoo pidino Foo Foo filao 7

10 Sosiuzion aghi ATTENZIONE: Assicuasi smp di spgn l'inuo sacca la macchina dall'alimnazion pima di sosiui l'ago. Sollva l'ago uoando il volanino abbassa il pidino pmisoffa. Spgn l'inuo gnal. z Allna la vi dl moso ago sviandola in snso anioaio. Rimuov l'ago dal moso. Vi moso ago x Insi un nuovo ago nl moso ago nndolo con il lao piao ivolo vso la pa posio. Insndo l'ago nl moso ago, spinglo cono il pno di aso sing la vi di fissaggio. Pno di aso Lao piao P conolla s l'ago è dio, po il lao piao dll'ago su una supfici piana (placca ago, vo cc.) La disanza a l'ago la supfici piana dovbb ss unifom. Non uilizza mai un ago spunao. Disanza Tablla aghi fili SPESSORE TESSUTI Molo lggo Chiffon, gog, mlo soil, di oganza, ull TIPO di AGO Univsal con puna a sfa MISURA AGO 9 (65) 9 (65) Lggo Baisa, voil, lino, pua sa, cp d chin, cp soil, chambay, lino p fazzoli, ssuo di coon a uadi, challis, pcall, cspo di lana, pau d soi, affà, sain, sa suah, cp fodao di sain, iana Ago univsal con szion posio blu 11 (75) 11 (75) 12 (80) Maglia singola, jsy, indumni da bagno, maglia Ago con szion posio blu puna a sfa 11 (75) 11 (75) Pll, camoscio Ago p plli puna iangola 11 (75) Mdio Flanlla, vlous, vlluo, mussola, vlluo di coon, poplin, vlluo a cos, panno asao, lino, chinz, gabadin, flo, ssuo di spugna, la uvida, ssui apunai Univsal 14 (90) Maglia doppia, vlous lasico (sinico naual), ssuo di spugna lasico, pullov Puna a sfa 14 (90) Pll, vinil, camoscio Ago p plli con puna iangola 14 (90) Psan Dnim, olona, igaino Ago p dnim 16 (100) Lana doubl fac, ssuo psan p cappoi, plliccia fina, ssui p ndaggi Univsal 16 (100) Pll, camoscio Ago p plli con puna iangola 16 (100) 18 (110) Molo psan Tla, olona, ssui p appzzia Univsal 16 (100) Rinfozi p finiu paicolai 8 Ago p finiu 14 (90)

11 Avvolgimno dlla spolina (A) Posizionamno dl occho Insi il occho di filo sul poaoccho in modo ch il filo si svolga dal occho com illusao. A: Pm il disco fmafilo gand cono il occho di filo. Disco fma-occho gand (B) B: P un occho piccolo, uilizza il disco piccolo. Disco fma-occho piccolo Poaoccho supplmna Il poaoccho supplmna sv a impi la spolina snza dov sfila l ago. Insi il poaoccho supplmna nl foo. Insi lo spsso di flo un occho sul poaoccho. Poaoccho supplmna Spsso di flo dl poaoccho Foo p poaoccho Rimozion dlla spolina z Pm il pulsan di ilascio a dsa dl copchio dl gancio ogli il copchio dl gancio. Pulsan di ilascio copchio dl gancio Copchio dl gancio x Esa la spolina. Spolina 9

12 Avvolgimno dlla spolina z z Tia il volanino vso dsa p sclud la asmission dlla macchina. Volanino x x Svolg il filo dal occho. Guida il filo aono alla guida filallo. Guida filallo c v c Fa passa il filo aavso il foo nlla spolina dall'inno vso l'sno. Insi la spolina sull'albo filallo in modo ch l'smià liba dl filo fuoisca dalla pa supio. Albo filallo v Sping la spolina vso dsa. NOTA: Non sposa l'albo filallo mn la macchina è in funzion. b b Tnndo in mano l'smià liba dl filo, pm il osao. Quando la spolina si è avvola p alcuni gii, asa la macchina aglia il filo vicino alla spolina. n n Pm nuovamn il osao. Una vola complao l'avvolgimno dlla spolina, la macchina si fmà auomaicamn. Ripoa l albo filallo nlla sua posizion oiginal sposando l albo vso sinisa, uindi aglia il filo com illusao. m m Sping il volanino vso la macchina p ipisina la asmission dlla macchina. 10

13 z Insimno dlla spolina z Insi la spolina nl gancio in modo ch il filo fuoisca com illusao. Filo x x Guida il filo nll'incavo anio sul davani dl gancio. Tia il filo vso sinisa a l lamll dlla nsion a molla. Incavo anio Tnsion a molla c c Coninua a ia il filo dlicaamn finché scivola nll'incavo laal. Incavo laal v v Esa cica 10 cm (4") di filo. Mona il copchio dl gancio. Conolla l infilaua, facndo ifimno alla ablla illusaa sul copchio dl gancio. Filo y Copchio dl gancio y 11

14 c z Escuzion dll'infilaua P imposa l'infilaua dll'ago: Sollva la lva ndifilo nlla posizion più ala uoando il volanino. Alza il pidino pmisoffa. v x b z z Svolg il filo dal occho falo passa soo la guida dl filo. Quindi, condulo lungo la fssua di dsa. Guida dl filo Fssua di dsa x x Svolg il filo vso l'alo inono alla bas dlla piasa guidafilo. Tia il filo vso l'alo lungo la fssua di sinisa. Piasa guidafilo Fssua di sinisa c c Tia il filo so da dsa a sinisa sopa la lva ndifilo dno l occhillo dlla lva ndifilo. Lva ndifilo v b y v Passa il filo vso il basso lungo la fssua di sinisa falo na da sinisa nlla guida dlla baa ago. y Guida dlla baa dll'ago b Infila la cuna dll ago da davani vso il dio. 12

15 z Infila ago z Sollva l'ago poandolo nlla posizion più ala abbassa il pidino pmisoffa. Pm fino in fondo la manopola dll'infila ago. Il gancio fuoisc dalla pa posio dlla cuna dll'ago. Manopola dll'infila ago x x Svolg il filo da sinisa inono alla guida soo il gancio. Guida Gancio c c Rilascia lnamn la manopola nndo l'smià dl filo con la mano. Un cappio dl filo vin iao vso l'alo aavso la cuna dll'ago. v v Esa l'smià dl filo dalla cuna dll'ago. 13

16 Esazion dl filo dlla spolina z z Sollva il pidino pmisoffa n con dlicazza il filo dll'ago con la mano sinisa. Filo dll'ago x x Ruoa lnamn il volanino vso di sé di un gio complo. Esa il filo dlla spolina iando il filo dll'ago com illusao. Filo dll'ago Filo dlla spolina c c Esa l smià di nambi i fili p una lunghzza pai a 10 cm (4") facndol passa dio soo il pidino pmisoffa. 14

17 Slzion dl disgno/puno Sollva l'ago poandolo nlla posizion più ala. Manopola di slzion puno Gia la manopola di slzion poando il simbolo dl puno dsidao sul conassgno di golazion. Manopola di slzion dl disgno Conassgno di golazion ATTENZIONE: Non uoa la manopola di slzion puno s l'ago è abbassao nl ssuo, alimni l'ago può pigasi o ompsi. P slziona i puni lasici, imposa la manopola dlla lunghzza puno su Puni lasici Manopola di golazion lunghzza puno Ruoa la manopola dlla golazion lunghzza puno sul conassgno di golazion laivo alla lunghzza dl puno dsidaa. Più alo è il numo, più lungo saà il puno. Il conassgno mosa la golazion dl puno p l asola. Conassgno di golazion Manopola di golazion lunghzza puno 15

18 Bilanciamno puni lasici S, cucndo su un ssuo paicola, i puni lasici isulano igolai, bisogna coggli uoando la manopola dlla lunghzza puno. + S i disgni isulano allungai, coggli sposando la manopola su. S i disgni isulano compssi, coggli sposando la manopola su "+". Manopola di golazion laghzza puno Ruoa la manopola dlla laghzza puno sul conassgno di golazion laivo alla laghzza dl puno dsidaa. Più alo è il numo, più lago saà il puno. Manopola di golazion laghzza puno Conassgno di golazion ATTENZIONE: Non uoa la manopola dlla laghzza puno s l'ago è abbassao nl ssuo, alimni l'ago può pigasi o ompsi. Posizion ago golabil La posizion dll ago dl puno dio può ss sposaa a il cno (5) il lao siniso (0) con la manopola dlla laghzza puno. 16

19 Tnsion dl filo dll'ago La nsion dl filo dv ss golaa in bas ai maiali, lo spsso dl ssuo il modo di lavoazion. P gola la nsion dl filo, uoa la manopola di golazion nsion. Manopola di golazion nsion Rgolazion dlla nsion: In un puno diio idal, i fili si incociano a i du sai di ssuo, com illusao. P un puno zig-zag oimal, il filo dlla spolina non dv ss visibil sul diio (lao supio) dl ssuo, mn il filo dll'ago è pazialmn visibil sul ovscio (lao infio) dl ssuo. Filo dll'ago (filo supio) Filo dlla spolina (filo infio) Diio (lao supio) dl ssuo Rovscio (lao infio) dl ssuo Tnsion ccssiva dl filo dll'ago: Il filo dlla spolina (filo infio) è visibil sul dio (lao supio) dl ssuo. Allna la nsion dl filo dll'ago sposano la manopola di slzion su un numo più basso. Tnsion dl filo dll'ago insufficin: Il filo dll'ago (filo supio) si annoda sul ovscio (lao infio) dl ssuo. Aumna la nsion dl filo dll'ago sposando la manopola di slzion su un numo più alo. 17

20 1 SEZIONE 3. CUCITO BASE Cuciua di puni diii Imposazion dlla macchina: Puno: 1 Laghzza dl puno: 0 o 5 Lunghzza dl puno: 1,5 4 Tnsion dl filo: 2 6 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Inizio cuciua Sollva il pidino pmisoffa insi il ssuo soo il pidino. Abbassa l'ago nl ssuo. Abbassa il pidino pmisoffa ia i fili indio. Pm il pdal. NOTE: Duan la cuciua con il pidino p asol, ia i fili vso sinisa. P fma l'inizio di una cuciua, cuci pima alcuni puni di fmaua indio, uindi cuci in avani. Modifica dlla dizion di cuciua Asa la macchina uoa il volanino vso di sé p abbassa l'ago nl ssuo. Sollva il pidino pmisoffa. Ruoa il ssuo aono all'ago p cambia la dizion di cuciua com dsidao. Abbassa il pidino pmisoffa posgui la cuciua nlla nuova dizion. Fin cuciua Pm la lva fmapuno cuci alcuni puni di fmaua al min dlla cuciua. Sollva il pidino pmisoffa imuov il ssuo, guidando i fili vso il o. Tia i fili vso l'alo nl agliafilo. I fili saanno agliai alla lunghzza ncssaia p inizia la possima cuciua. Tagliafilo 18

21 Guid di cuciua dlla placca ago L guid di cuciua sulla placca ago aiuano a misua la laghzza dl magin di cuciua. I numi indicano la disanza a la posizion cnal dll'ago la guida di cuciua. Guid di cuciua Numo /8 5/8 6/8 Disanza (cm) 1,5 2,0 1,3 1,6 1,9 Disanza (inch) 1/2 5/8 3/4 Cuciua di un angolo o La guida p angoli aiua a mann un magin di cuciua di 1,6 cm (5/8 ) duan la alizzazion di un angolo. Una vola allinao il bodo dl ssuo alla guida p angoli com in figua, asa la macchina abbassa l'ago nl ssuo uoando il volanino vso di voi. Sollva il pidino pmisoffa uoa il ssuo in modo ch il bodo dl ssuo sia allinao con la guida di cuciua di 1,6 cm (5/8 ). Abbassa il pidino pmisoffa cuci nlla nuova dizion. Guida p angoli 19

22 2 SEZIONE 4. PUNTI UTILI Puno zig-zag smplic Imposazion dlla macchina Puno: 2 Laghzza dl puno: 1 5 Lunghzza dl puno: 0,5 3 Tnsion dl filo: 2 5 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Il puno zig-zag smplic è maggiomn uilizzao p il sopaggio, la cuciua di booni cc. Rgola la lunghzza dl puno p adaala all popi signz di cucio. NOTA: Uilizza uno sabilizzao p i ssui lasici com la maglia p via aicciau. 2 Sopaggio Imposazion dlla macchina Puno: 2 Laghzza dl puno: 5 Lunghzza dl puno: 1 2 Tnsion dl filo: 3 7 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Il puno zig-zag è uilizzao sul magin dl ssuo p via ch i bodi agliai si sfilaccino. 20

23 Puno maglia Imposazion dlla macchina Puno: 15 Laghzza dl puno: 5 Lunghzza dl puno: Tnsion dl filo: 3 7 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Quso puno è idal p cuciu di 0,6 cm (1/4") su maglia o ssui di spsso mdio/alo p on una cuciua sa. È oimo anch p cuci su cosumi da bagno lasicizzai. Posiziona il ssuo in modo da lascia un magin di 1,6 cm (5/8"). Taglia il magin in ccsso una vola minaa la cuciua. 3 Puno ico (puno zig-zag muliplo) Imposazion dlla macchina Puno: 3 Laghzza dl puno: 3 5 Lunghzza dl puno: 0,5 1,5 Tnsion dl filo: 3 6 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Quso puno è uilizzao p ifini ssui sinici o ali ssui ch ndono ad aicciasi. Posiziona il ssuo in modo da lascia un magin di 1,6 cm (5/8 ). Taglia il magin in ccsso una vola minaa la cuciua. Si uilizza anch p sgui ammndi. 21

24 Puno lasico diio Imposazion dlla macchina Puno: 10 Laghzza dl puno: 0 o 5 Lunghzza dl puno: Tnsion dl filo: 2 5 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Il disgno vin sguio con du puni in avani uno indio, fomando una cuciua molo sisn. Uilizza uso puno p infoza a com l cuciu dl cavallo o dl gio manica. Uil anch p cuci oggi com zaini,cc. p on una maggio sisnza. Duan la cuciua, guida il ssuo con anzion poiché si muov in avani indio. Puno lasico zig-zag Imposazion dlla macchina Puno: 11 Laghzza dl puno: 2 5 Lunghzza dl puno: Tnsion dl filo: 2 5 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Cuci su ogni aa di ssui lasici su cui si può uilizza un puno zig-zag. Quso puno si uilizza anch com impunua dcoaiva. 22

25 2 Cuciua di booni Imposazion dlla macchina y Puno: 2 Laghzza dl puno: Rgola scondo ncssià Lunghzza dl puno: Qualsiasi Tnsion dl filo: 3 7 Pidino pmisoffa: Pidino p asol B y Giffa di aspoo: Abbassaa Togli il filo dalla cuna dll ago. Rgola la laghzza dl puno in modo ch coisponda alla disanza a i foi dl boon. Ruoa il volanino p conolla ch l'ago ni in ciascun foo dl boon. Abbassa il pidino in modo da blocca il boon in posizion. I foi sul boon dovbbo ss allinai con la scanalaua dl pidino. È possibil appoggia uno spillo sul pidino in modo da cuci un gambo. Assicuasi di conolla ch l'ago ni in nambi i foi dl boon. Spillo Infila nuovamn l ago cuci cica 10 puni. Quindi, aglia i fili dll'ago dlla spolina all smià. Sollva il pidino pmisoffa imuov il ssuo. Taglia i fili dll'ago dlla spolina lasciando 20 cm (8") di filo libo. Passa il filo dll'ago a il boon il ssuo aavso i foi nl boon. Tia il filo dll'ago in modo da sa il filo infio sul diio dl ssuo. Avvolg i fili in modo da foma un gambo, uindi lgali insim. Filo dll'ago Filo dlla spolina NOTA: Una vola minaa la cuciua, sollva la giffa di aspoo. 23

26 Asola (4 fasi) Imposazion dlla macchina Puno: Laghzza dl puno: 4 5 Lunghzza dl puno: 0,5 1 Tnsion dl filo: 1 5 Pidino pmisoffa: Pidino a slia p asol J o pidino p asol B z z Rgola la manopola di slzion dl disgno su. Sgna anamn la lunghzza dll'asola sul ssuo. Posiziona il ssuo soo il pidino con il sgno dll'asola ivolo vso di voi. Tia i fili dll'ago dalla spolina vso sinisa. Muov la slia dl pidino in modo ch il conassgno supio sul pidino aggiunga il sgno di panza. Sgno di panza Conassgno supio Filo dll'ago Filo dlla spolina x c v b NOTA: La scala di misuazion sulla slia è indicaa in cnimi. x Cuci in avani fino a aggiung il sgno anio dll'asola. Tmina con l ago posizionao a sinisa. c Sollva l ago poandolo nlla posizion più ala. Rgola la manopola di slzion dl disgno su. Cuci 5 puni, uindi mina di cuci con un puno a dsa. n y v Sollva l ago poandolo nlla posizion più ala. Rgola la manopola di slzion dl disgno su. Cuci finché l ago aggiung il sgno posio dll asola. b Sollva l ago poandolo nlla posizion più ala. Rgola la manopola di slzion dl disgno su. Cuci 5 puni, uindi asa la macchina. Imposa la lunghzza puno su 0 la manopola di slzion puno sul puno diio. Cuci ualch puno p blocca la cuciua. i u n Sollva l'ago il pidino pmisoffa. Rimuov il ssuo dalla macchina aglia il filo di cuciua. Insi uno spillo all'inno dlla ava. Quindi aglia l'apua con un aglia-asol. Fa anzion a non aglia i puni. Spillo y Taglia-asol P gola la dnsià dl puno p asol: Imposa la lunghzza puno a p gola la dnsià dl puno dll asol. u Dnsià maggio i Dnsià mino 24

27 Asola infozaa con codoncino Imposazion dlla macchina Puno: Laghzza dl puno: 4 5 Lunghzza dl puno: 0,5 1 Tnsion dl filo: 1 5 Pidino pmisoffa: Pidino a slia p asol J o pidino p asol B z z Con il pidino p asol sollvao, aggancia il codoncino di impimno al pno sul o dl pidino. Tia l du smià dl filo soo il pidino d in avani, snza incocial. Aggancia l smià dl codoncino all focll sulla pa anio dl pidino p fmal. Pno Focll x c y x Tia i fili dll'ago dlla spolina vso sinisa. Sposa il pidino a slia in modo ch il conassgno supio sul pidino scovol aggiunga il sgno di panza. Sgno di panza Conassgno supio Filo dll'ago y Filo dlla spolina Abbassa l'ago nl ssuo nl puno in cui inizia la cuciua abbassa il pidino. Pm con dlicazza il osao, uindi cuci l'asola sul codoncino. La sunza di cuciua è ugual a ulla dll'asola (4 fasi). c Tia l'smià sinisa dl codoncino di impimno p singlo aglia l smià in ccsso. P aglia l'apua dll'asola, fa ifimno all isuzioni a pagina

28 1 1 Applicazion di cni Imposazion dlla macchina Puno: 1 Laghzza dl puno: 5 Lunghzza dl puno: 1,5 4 Tnsion dl filo: 3 6 Pidino pmisoffa: Pidino p cni E Aggancio dl pidino p cni A: P cuci il lao siniso dlla cnia, aggancia il pidino p cni con il pno di dsa. B: P cuci il lao dso dlla cnia, aggancia il pidino p cni con il pno di sinisa. Scanalaua Pno (A) (B) z x i o!3!1 u y!4!2 Ppaazion dl ssuo z Aggiung 1 cm (3/8 ) alla lunghzza dlla cnia. Qusa è la misua di apua complssiva. Diio dl ssuo 1 cm (3/8 ) Apua Lunghzza cnia Chiusua dlla cnia y Dni dlla cnia u Naso dlla cnia i Rovscio dl ssuo o Fin dll'apua x Appoggia la soffa diio cono diio. Esgui una cuciua in basso di 2 cm (5/8 ) dal bodo dso al puno di aso in basso dlla cnia. Cuci ualch puno di fmaua p blocca. Aumna la lunghzza dl puno a 4, allna la nsion dl filo a 1 imbasi l'ina lunghzza dl ssuo.!0 2 cm (5/8 )!1 Imbasiua!2 Puno di fmaua!3 Fin dll'apua!4 Cuciua in basso!0 26

29 P cuci z i u y z Aggancia il pidino p cni con il pno di dsa. Ripiga il magin di cuciua dllo sao supio. Ripiga il magin di cuciua dllo sao infio in modo da lascia un magin di 0,4 cm (1/8 ) di ssuo. Sao infio Fin dll'apua Dni dlla cnia Magin di 0,4 cm (1/8 ) Sao supio y Apua u Bodo ipigao i Imbasiua x x Colloca i dni dlla cnia accano al bodo imbasi il naso dlla cnia sullo sao infio di ssuo. Allina il pidino p cni al bodo. Ripoa la nsion dl filo la lunghzza dl puno all imposazioni oiginali. Esgui una cuciua lungo uo il naso dlla cnia. c o c Asa la macchina con l ago abbassao 5 cm (2 ) pima di aggiung la chiusua dlla cnia sollva il pidino. Quindi, api la cnia di pochi cnimi p lascia lo spazio p cuci. o Chiusua dlla cnia!0 5 cm (2 )!0 v o v Togli il ssuo chiud la cnia. Disnd lo sao supio di ssuo sopa la cnia. Imbasi il naso dlla cnia sullo sao supio dl ssuo.!1 Imbasiua!2 Naso dlla cnia!1!2 27

30 b!4!3 b Sollva ogli il pidino, uindi iaggancialo con il pno di sinisa. Iniziando appna al di soo dll aso in basso dlla cnia, cuci il ssuo ad una disanza di cica 1 cm (3/8 ) dalla lina di imbasiua. Ruoa il ssuo di 90 gadi d sgui una cuciua sulla pa san dl naso dlla cnia. Pima di aggiung la chiusua, asa la macchina con l'ago nl ssuo sollva il pidino. Uilizza un aglia asol p scuci l'imbasiua p pochi cnimi.!3 Imbasiua scucia!4 1 cm (3/8 ) n n Api la cnia di alcuni cnimi p lascia lo spazio p cuci. Al min dlla cuciua, cuci ualch puno di fmaua p blocca. Una vola cucii nambi i lai dlla cnia, uilizza un aglia asol p aglia i puni di imbasiua. 28

31 4 5 Olo invisibil Imposazion dlla macchina Puno: 4 o 5 Laghzza dl puno: 2 3 Lunghzza dl puno: 2 3 Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino p olo invisibil G z z I bodi di ssui molo psani ch si sfilacciano facilmn, dvono ss ifinii pima di cuci l olo. Ripiga di soo una pozion di ssuo com illusao p i ssui di spsso lggo o mdio. Ripiga con il ovscio ivolo vso l alo in modo ch si fomi un magin di 0,5 cm (1/8 ). Rovscio dl ssuo 0,5 cm (1/8 ) Tssuo molo psan Tssuo di spsso mdio lggo x x Dispo il ssuo in modo ch l'ago, uando si ova all'sma sinisa, pni impcibilmn il bodo ipigao. Abbassa il pidino pmisoffa. c y u c Gia la vi p allina la guida dl pidino ai bodi ipigai in modo ch l'ago pni impcibilmn nl ssuo. S l ago pna oppo a sinisa, sposa lggmn l guida a sinisa. S l ago non aggiung la piga, sposa la guida lggmn a dsa. Cuci lnamn guidando il bodo ipigao lungo la guida. Vi y Guida u Bodo ipigao v i v Snd sia il ssuo al min dlla cuciua. i Diio dl ssuo NOTA: Nl caso in cui l ago scnda oppo a sinisa, i puni saanno visibili sul diio dl ssuo. 29

32 SEZIONE 5. PUNTI DECORATIVI Puni dcoaivi pini Imposazion dlla macchina Puno: 9 Laghzza dl puno: 3 5 Lunghzza dl puno: 0,5 1 Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A o pidino p asol B Sabili la dnsià coa dl puno sgundo una cuciua di pova. P mann l aspo dlicao di ssui com chiffon,cc., icama su uno solo sao di soffa infozao con dllo sabilizzao (Flislina, Avalon,cc.) Ridu lggmn la nsion dl filo dll'ago p on un isulao miglio. Puni dcoaivi lasici Imposazion dlla macchina Puno: Laghzza dl puno: 3 5 Lunghzza dl puno: Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A o pidino p asol B I disgni dcoaivi con puni lasici si uilizzano p aggiung un occo caivo psonal agli indumni. Duan la cuciua, guida il ssuo con anzion poiché si muov in avani indio. 30

33 Puno smock (nido d ap) Imposazion dlla macchina Puno: 12 Laghzza dl puno: 3 5 Lunghzza dl puno: Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Fas 1: Scgli un ssuo mobido di spsso lggo com baisa, ssuo di coon a uadi o challis. Taglia il ssuo di una laghzza pai a vol la laghzza dl pogo. Aumna la lunghzza dl puno a 4 diminui la nsion dl filo a 1. Cuci fil di puni dii a 1 cm (3/8 ) di disanza nll'aa da aiccia. 1 cm (3/8 ) Fas 2: Annoda i fili su un lao. Sull'ala smià, ia i fili dlla spolina p disibui unifommn l'aicciaua fissa i fili. Ripoa la nsion dl filo all'imposazion oiginal. Cuci fil di puno nido d ap a i puni dll'aicciaua. Al min dlla cuciua, ogli i puni dll'aicciaua. 31

34 1 Cucio di pigh Imposazion dlla macchina Puno: 1 Laghzza dl puno: 0 o 5 Lunghzza dl puno: 1,5 3 Tnsion dl filo: 2 6 Pidino pmisoffa: Pidino p olo invisibil G Piga la soffa ovscio cono ovscio abbassa l ago nl ssuo a 0,1 0,2 cm di disanza dal bodo ipigao. Abbassa il pidino uoa la vi p allina la guida dl pidino al bodo ipigao. Cuci lnamn guidando il bodo ipigao lungo la guida. Api il ssuo sia la piga. Vi Guida Bodo ipigao 6 Olo a conchiglia Imposazion dlla macchina Puno: 6 Laghzza dl puno: 5 Lunghzza dl puno: 2 3 Tnsion dl filo: 6 8 Pidino pmisoffa: Pidino p asol B Uilizza un ssuo di spsso lggo (maglia, ad smpio). Ripiga cuci di sbico. Quando l ago si sposa a dsa, lascia ch l ago fuoisca smplicmn dal bodo ipigao dl ssuo. Al min dlla cuciua, api il ssuo sia il puno povvisoio da un lao. NOTA: Aumna la nsion dl filo p ca oli in ilivo. 32

35 7 Puno a giono Imposazion dlla macchina Puno: 7 Laghzza dl puno: 3 5 Lunghzza dl puno: 1 3 Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Uilizza uso puno p uni du pzzi di ssuo p ca un ffo afoao, confndo al lavoo un aspo gadvol. Piga il bodo di ogni pzzo di ssuo di 1,3 cm (1/2") sia. Appuna i du bodi su un pzzo di caa o flislina ad una disanza di 0,3 cm (1/8"). Caa/ flislina Cuci lnamn, guidando il ssuo in modo ch l'ago aggiunga il bodo ipigao su ogni lao. Rimuov lo sabilizzan al min dlla cuciua. 3 Pachok Imposazion dlla macchina Puno: 3 Laghzza dl puno: 5 Lunghzza dl puno: 1 3 Tnsion dl filo: 1 4 Pidino pmisoffa: Pidino zig-zag A Uni i du sai di ssuo, diio cono diio Cuci lungo i magini con il puno dio. Snd il ssuo piga api i magini di cuciua. Posiziona il ssuo soo il pidino in modo ch la lina di cuciua coisponda al cno dlla laghzza dl pidino. Abbassa il pidino cuci il disgno lungo la lina di cuciua. Diio dl ssuo 33

36 SEZIONE 6. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: Spgn l'inuo gnal sacca la spina dlla macchina pima di pulila. NOTA: Non smona la macchina divsamn da uano dscio in usa szion. Puli l'sno dlla macchina con un panno mobido un dgn dlicao. z Pulizia dlla guida dl gancio dll giff di aspoo z Togli il pidino pmisoffa l'ago. Togli la vi dlla placca ago con un cacciavi. Togli la placca ago d sa la spolina. Vi x x Sollva ogli il csllo. Csllo c c Elimina polv sidui di filo con uno spazzolino. Puli il csllo con un panno mobido asciuo. v v Puli l giff di aspoo la guida dl gancio con lo spazzolino. Spazzolino p la pulizia Giff di aspoo b b Puli la guida dl gancio con un panno mobido asciuo. Guida dl gancio NOTA: Si può anch uilizza un aspiao. 34

37 z Sosiuzion dl csllo z Insi il csllo nlla guida dl gancio. x x Assicuasi ch il dn dl csllo si incasi vicino all'aso sulla guida. Dn Aso c c Sosiui la spolina. Mona la placca ago insndo i du pni di guida ni foi dlla placca. Sa samn la vi con un cacciavi. Foi di guida Vi Sosiuzion dlla lampadina AVVERTENZA: P sosiui la lampadina, spgn la macchina sacca la spina. And ch la lampadina si affddi pima di occala. Togli il appo la vi. Togli il copchio. Tappo Vi Copchio Sping la lampadina uoala in snso anioaio p oglila. Sping la lampadina uoala in snso oaio p sosiuila. Lampadina 35

38 Risoluzion di poblmi Siuazion Causa Rifimno Il filo dll ago si omp. 1. L ago non è infilao coamn. Pagina La nsion dl filo dll ago è ccssiva. Pagina L ago è pigao o spunao. Pagina 8 4. L ago non è insio coamn. Pagina 8 5. Il filo dll ago il filo dlla spolina non vngono guidai vso il o non sono insii coamn soo il pidino all inizio dlla cuciua. Pagina Il ssuo non vin iao indio al min dlla cuciua. Pagina Il filo è oppo psan ooppo soil p l ago. Pagina 8 Il filo dlla spolina si 1. Il filo dlla spolina non è infilao coamn nl omp. csllo. Pagina Si sono accumulai sidui di filo all inno dl Pagina 34 suppoo spolina. Sosiui la spolina. 3. La spolina è dannggiaa non gia golamn. Riavvolg la spolina. 4. Il filo non è avvolo coamn sulla spolina. L ago si omp. Fomazion dl puno difosa. 1. L ago non è insio coamn. 2. L ago è pigao o spunao. 3. La vi dl moso ago è allnaa. 4. Non è sao uilizzao il pidino coo. 5. Il ssuo non vin iao indio al min dlla cuciua. 6. L ago è oppo soil p il ssuo. 1. La nsion dl filo dll ago è insufficin. 2. La dimnsion dll ago non è adaa al filo. Pagina 8 Pagina 8 Pagina 8 Uilizza un pidino coo. Pagina 18 Pagina 8 Pagina 17 Pagina 8 Puni salai. Aicciau sul ssuo. Il aspoo dlla soffa non è gola. La macchina non funziona. I disgni isulano disoi. Asola difosa. 1. L ago non è insio coamn. 2. L ago è pigao o spunao. 3. L ago /o il filo non sono adai p il ssuo sclo. 4. Non è uilizzao un ago con szion posio blu p cuci su ssui lasici, molo soili sinici. 5. L ago non è infilao coamn. 6. Un ago di ualià scadn è uilizzao. 1. La nsion dl filo dll ago è ccssiva. 2. L ago non è infilao coamn. 3. L ago è oppo gosso p il ssuo. 4. La lunghzza dl puno è ccssiva p il ssuo. * P i ssui molo soili, uilizza dl maial sabilizzan. 1. La giffa di aspoo è spoca di sidui di filo. 2. I puni sono oppo coi. 3. La giffa di aspoo non è saa isollvaa dopo avla abbassaa. 4. La pssion dl pidino non è golaa coamn. 1. La macchina non è collgaa alla con. 2. Il filo è imaso impigliao nlla guida dl coch. 3. Il volanino è imaso nlla posizion p avvolg la spolina. 1. Il puno non è bilanciao. 1. La dnsià dl puno non è adaa al ssuo. 2. Non si sa uilizzando uno sabilizzao con i ssui lasici. Pagina 8 Pagina 8 Pagina 8 Pagina 8 Pagina 12 Sosiui l ago Pagina 17 Pagina 11 Pagina 8 Diminui la lughzza dl puno Pagina 34 Aumna la lunghzza dl puno Pagina 6 Pagina 6 Pagina 5 Pagina 34 Pagina 10 Pagina 15 Pagina 24 Pagina 20 Rumoosià di funzionamno. Scivolamno dgli sai. 1. La giffa di aspoo è spoca di sidui di filo polv. 2. Rsidui di filo si sono accumulai all inno dl suppoo spolina. Pagina 34 Pagina La pssion dl pidino pmisoffa non è golaa coamn. Pagina 6 36

39 P lo smalimno, uso podoo dv ss iciclao con la lgg nazional di confomi laiva p uano iguada i podoi lici / lonici. In caso di dubbio conaa il voso ivndio p ulioi infomazioni. (Solo p Union Euopa) 37