Editoriale. Cara lettrice, Caro lettore Per prima cosa desidero ringraziarvi sentitamente, anche a

Transcript

1

2 Editorile Note redzionli Tirtur: copie Pubbliczione: 1 volt l nno Prossimo numero: Fine 2014 Editori: Sint-Gobin Weber SA Sint-Gobin ISOVER SA Rigips SA GLASSOLUTIONS Vetrotech Sint-Gobin (Interntionl) AG Redzione: Frnco Luccrini, Sint-Gobin Weber SA Dniel Schild, Sint-Gobin ISOVER SA Mrcel Koller, Rigips SA Tmr Moos, GLASSOLUTIONS Vetrotech Sint-Gobin (Interntionl) AG Relizzzione grfic: cory com g, Ennetbden Prezzo d ordine: CHF 10. Cr lettrice, Cro lettore Per prim cos desidero ringrzirvi sentitmente, nche nome di tutt l redzione, per i tnti feedbck che bbimo ricevuto per il primo numero dell nostr rivisit. Non solo li bbimo tenuti in grnde considerzione, bensì simo nche riusciti d tture lcuni vostri suggerimenti in questo nuovo numero. Nturlmente non bbimo cmbito gli spetti che vete pprezzto: perciò, nche stvolt non troverete lcun pgin pubblicitri e gli rticoli rigurdno, nche quest nno, l rchitettur, l tecnic, l rte e l ecologi. Cos è cmbito llor rispetto l primo numero? Dl punto di vist dell percezione tttile, vi ccorgerete subito che bbimo utilizzto un crt opc l posto di quell ptint lucid. Anche le pgine pieghevoli più nte sono or d un sol nt. Ciò ci permette di mostrre comunque immgini in grnde formto e llo stesso tempo è più fcile chiudere l rivist. Anche il secondo numero di illustr un mpi vrietà di progetti svizzeri. Un esempio di vivcità nell rchitettur è rppresentto dl centro di cur Oberwid di S. Gllo, contrpposto l pentgono monolitico sull Berninstrsse di Zurigo. Integrzione giocos e perfett nel pesggio lcustre: l immobile ART sul lgo di Costnz. Presentimo un nuov possibilità di relizzre le fccite sull esempio delle «Wterhouses» di Amburgo: il vetro pplicto direttmente sull isolmento termico esterno. Che prli di tecnologie consolidte o recentissime, sperimo che ogni rticolo dell nostr redzione si per voi un picevolissim lettur. Illustrimo inoltre l ottimo risnmento dell immobile Collin d Oro Agr e l nuovissim tecnic per rinfrescre le stnze senz dispendio energetico, pplict in Alb blnce. In ogni cso vi ugurimo un buon lettur e minuti nzi ore picevolissime in compgni dei nostri rticoli. Restimo dunque in ttes di un vostro feedbck : mil@-mgzin.ch Cordili sluti Frnco Luccrini Redttore 3

3 Modelhof, Müllheim D rudere oper d rte Sommrio Editorile 3 technology rchitecture Isolmento custico ottimle dell Hllenstdion «Un lterntiv ll ffitto nonimo e riscldto gsolio» 6 11 Un connubio perfetto di prestzioni e design D rudere oper d rte Nuove frontiere per le fccite ventilte moderne Innovzioni (in)visibili Un pentgono in grnito L custic rchitettonic nell vit quotidin Corpo, mente e nim in form rchitettonic SüdPrk, Bsile eco rt D idrovore di energi luminosi esempi dei 2000 Wtt Un oper d rte sul Lgo di Constnz L cppell rest nel pese SüdPrk, Bsile Cs Mrtini, Monte Crsso Chi h pur dei muri? Modelhof, Müllheim Novità sui prodotti Pnorm degli eventi D idrovore di energi luminosi esempi dei 2000 Wtt 4 5

4 «Un lterntiv ll ffitto nonimo e riscldto gsolio» Così un trentcinquenne descrive l su nuov condizione bittiv nel «Giesserei» nell ex-re Sulzer Winterthur. Il complesso plurigenerzionle dell coopertiv per l bitre utogestito, il più grnde di questo tipo in Svizzer, h preso vit, nel vero senso dell prol, nell primver del Gli bitnti dell struttur vivono secondo un mrcto senso di comunità. Il Giesserei è un reltà insolit nche sotto ltri punti di vist. Con 155 pprtmenti è il più grnde progetto mi relizzto finor dll Gesewo, l coopertiv per l bitre utogestito, ed è nche uno dei complessi residenzili in legno più grndi in Svizzer. Il ftto che sotto il suo tetto sino possibili tutte le forme di convivenz immginbili è chiro già dll offert degli spzi: 43 tipi diversi di pprtmento, d un nove stnze, un «br d vestgli», un struttur di custodi collettiv diurn per bmbini, un ristornte, un bibliotec, un negozio di biciclette, un centro diurno per trumtizzti crnio-cerebrli e un mbultorio di medicin cinese. Qui bitno e/o lvorno single e coppie, fmiglie con bmbini (nche llrgte), nzini, persone che condividono l bitzione, d neonti persone in età senile. Dll ide originri ll relizzzione finle sono trscorsi otto nni. In quest fse, invece di spettre trnquilli nelle loro cse già esistenti, gli inquilini hnno contribuito ttivmente l progetto dell loro dimor futur e llo sviluppo dell ide di convivenz, pipndo numerosi workshop. Inoltre, l pipzione finnziri l progetto non si limit ll iscrizione ll ssocizione Cs Nostr e l pgmento mensile dell ffitto. I fondi propri sono ssicurti per il finnzimento con mutui liberi e obbligtori. Gli ffitturi sono iscritti ll coopertiv, divenendo così in senso lto «proprietri dell ffitto». L utogestione grntisce l pipzione lle questioni di interesse quotidino, richiedendo e fvorendo inoltre l identificzione con l bitzione. Oltre ciò, 34 pprtmenti sono sovvenzionti dll città e dl cntone. 6 7

5 Struttur dell prete trmezzo 2 x 12,5 mm pnnelli in crtongesso CW 75 / 0,6 mm Ln minerle 65 mm Pnnello in fibr di gesso 15 mm Intercpedine CW 75 / 0,6 mm Ln minerle 65 mm 2 x 12,5 mm pnnelli in crtongesso Struttur del pvimento solio nervture Anidrite 60 mm Isolmento nticlpestio 40 mm Gettt di sbbi nelle celle nido d pe 30 mm Pnnello tre strti 27 mm Costolone 100 / 280 mm Ln minerle 100 mm Soffitto libermente sospeso 93 mm Crtongesso 2 x 15 mm su profilo moll Cuore di clcestruzzo e scheletro in legno Relizzre strutture esclusivmente in legno, eliminndo il clcestruzzo, non è possibile. Per motivi di sicurezz ntincendio e di rinforzo dell struttur (sicurezz ntisismic), le trombe delle scle sono stte relizzte in clcestruzzo. Prim di essere ssorbiti dll costruzione in legno, svettvno come otto grttcieli risultti troppo snelli. Confrontndo un render dell fse di progettzione e un fotogrfi dell costruzione finit, prim vist non si not lcun differenz. «Il ftto che il render computer prodotto in fse di concorso rispecchi qusi perfettmente l reltà del costruito non è scontto in progetti complessi come questo», spieg Cludio Schiess dello studio Glli Rudolf Architekten. All prequlificzione hnno pipto 63 studi, 12 dei quli nel 2009 sono stti invitti ll fse di concorso, vinto poi dllo studio Glli Rudolf Architekten con il progetto «E l nve v». Sempre nello stesso nno è inizit l progettzione. E legno si Il Giesserei è composto d due edifici sei pini, collegti nord e sud d due edifici trsversli. Buon prte dell struttur estern è in legno, mentre internmente il legno vist è poco, poiché, per motivi di sicurezz ntincendio, le prti in legno sono stte rivestite in gesso. L costruzione in legno non è stt un propost risultnte dll progettzione, qunto un indiczione dell committenz e un requisito per l certificzione Minergie -P-Eco. L mss necessri è dt d un letto di sbbi. In mncnz di ltre esperienze con costruzioni in legno di quest portt e considerndo che ogni edificio h le proprie crtteristiche, lcuni esperti di legno hnno regito in modo scettico rispetto ll questione dell isolmento custico. Le costruzioni sono stte però testte più volte e certificte d tecnici in custic. Utile è nche il confronto con costruzioni dll struttur simile per l verific dei vlori di isolmento custico. Lignum, l orgnizzzione mntello dell economi svizzer dell forest e del legno, h perciò eseguito specili rilevmenti custici sulle strutture, ctlogndo i vlori di riferimento per le singole costruzioni in legno. 8 9

6 Sulle preti, l inter costruzione super i requisiti custici rivisti l rilzo dell norm SIA 181 (2006). 10 Ermeticità signific isolmento custico Lo stndrd Minergie -P prevede un involucro degli edifici tenut d ri. Ogni ttesttur, ogni fug deve essere quindi ulteriormente fisst. Ciò si pplic d esempio nche i trmezzi degli pprtmenti, composti d preti doppio montnte rivestiti con doppi pnnelli in gesso. Un effetto secondrio utile di quest struttur è un isolmento custico migliorto. Al rilevmento sull struttur costruttiv, l inter costruzione rggiunge un vlore fino 59 db sulle preti, superndo così i requisiti custici rivisti l rilzo dell norm SIA 181 (2006) che prevedono un suono in ri di 55 db. Le coperture rggiungono un vlore di suono in ri di 72 db e con esso nche il rumore d clpestio di 34 db risult migliore rispetto i vlori richiesti dll norm SIA citt. Se si consider poi l frequenz dei toni bssi, crucile per le costruzioni in legno, i 49 db del rumore d clpestio misurti sull costruzione risultno nch essi migliori rispetto l vlore nominle di 53 db, stbilito dll ift Rosenheim (ISO 140-7) per un clpestio non fstidioso. Inoltre, l struttur è stt relizzt con mterie prime prive di solventi, prodotte in modo sostenibile e, ove possibile, di provenienz regionle (Minergie -P-Eco), mentre l zon di ccesso (tromb delle scle con scensore) è stt costruit in clcestruzzo di riciclo. Prticmente senz uto Grzie Minergie -P le spese ccessorie sono bsse, con un costo del riscldmento che si ggir ttorno i CHF 10,00 per un pprtmento d 4,5 stnze. Il teleriscldmento per l impinto termico e l cqu cld rriv dll inceneritore di Winterthur, mentre un prte dell energi elettric è prodott dll impinto fotovoltico instllto sul tetto. Gli bitnti del Giesserei sono estremmente coerenti nche per qunto rigurd l mobilità: il rpporto tr posti uto e posti bici è di (1 posto uto ogni 5 pprtmenti). Immobile complesso plurigenerzionle Giesserei, Winterthur Uso coopertiv residenzile Dimensioni superficie del fondo circ m 2 superficie pini circ m 2 volume del fbbricto circ m 3 Scdenze inizio progetto 2009, durt costruzione d prile 2011 gennio 2013 Committente GESEWO, Genossenschft für selbst verwltetes Wohnen (Coopertiv per l bitre utogestito), Winterthur Architetti Glli Rudolf Architekten AG ETH BSA, Zurigo Direzione dei lvori ph bumngement g, Fruenfeld Acustic / fisic edile BAKUS, Akustik & Buphysik GmbH, Zurigo Costruzione secco Prodotti Fotogrfo Autore Fonti Hbicher AG, Wängi Rolf Schlgenhuf AG, Winterthur Ludovik GmbH, Herisu Preti leggere Rigips singolo e doppio montnte interne e con funzione di seprzione m 2 Contropreti Rigips sul lto fccit m 2 Rivestimenti dei soffitti EI30 / EI m 2 Hnnes Henz, Zurigo (p. 9: Dniel Indermühle) Andres Stettler Glli Rudolf Architekten, Zurigo; opuscolo «Giesserei ds Wohnprojekt» (prile 2012); SRF 1, «10vor10», 2 gosto

7 Progetto principle 1 D rudere oper d rte A sud di Lugno, in un re suggestiv di 25 ettri dove il pnorm è semplicemente spettcolre, è vvenut un trsformzione esemplre: il rudere di un sntorio chiuso negli nni 60, per molti nni tr i più fotogrfti dell Svizzer, è diventto un ver oper d rte.

8 L second vit di un edificio storico Nel 1913, come succursle dell clinic pneumologic di Dvos, venne inugurto un sntorio per pzienti ffetti d tubercolosi d Agr, nel Cnton Ticino. Gestito dll fondzione «Deutsche Heilstätte», il sntorio er conosciuto con il nome «Ds Deutsche Hus» (l cs dei tedeschi). Fu il primrio Hnns Alexnder d vvirne il declino qundo, sull edificio, issò l bndier con l croce uncint, fondò un gruppo nzionlsocilist locle, fece ppendere ritrtti di Hitler e si rifiutò di curre i mlti ebrei. Operò un ver polrizzzione tr pzienti, collbortori e popolzione locle. Tuttvi, le utorità svizzere non intervennero e rimsero inerti di fronte l suo gire. Nel 1945, dopo l Second guerr mondile, il sntorio venne discreditto per vi dei suoi rpporti con il Nzionlsocilismo, e non poté più tornre i fsti del pssto. Nel 1968 venne definitivmente chiuso. Nel 2004 l imprenditore ticinese Silvio Trchini cquistò il complesso di m 2 e ne decise l conversione in lbergo e centro benessere. Dopo un procedur di utorizzzione durt nni, nel settembre 2009 il gruppo Trchini ricevette il vi liber dll mministrzione comunle e cntonle per l ristrutturzione del complesso, con il vincolo di mntenere inltert l struttur storic. Tuttvi, cus delle condizioni precrie dell vecchi clinic, si mnifestò subito il problem dell mncnz di sicurezz per i lvortori del cntiere. Così, nel dicembre 2009, il complesso venne demolito. 12

9 L pproccio ecologico è visibile nche nell combinzione e nell scelt dell isolmento esterno e del sistem di pprovvigionmento energetico. Sebbene il complesso si dotto di un impinto che rccoglie il clore d diverse sorgenti, l energi geotermic è l fonte principle. Le fccite sono isolte con il SISTEMA MARMORAN MW-1 d 200 mm. Sul pregito sistem in ln di rocci è stto pplicto uno strto di finitur «MARMORANTICINO». Quest soluzione, già dottt per l prim volt negli nni 90 in un ltro progetto di conversione in hotel nel Cnton Ticino, offre l strordinri possibilità di ottenere un effetto simile llo stucco sull isolmento termico esterno intoncto. Tle combinzione ecologic ltmente ll vngurdi riduce notevolmente le emissioni di CO2. Autori Silvio Trchini, Mnno Frnco Luccrini, Sint-Gobin Weber SA Fonti Fotogrfie: Trchini Residentil Rel Estte SA, Mnno Rlf Schulze / rs-foto.de Testo: Trchini Residentil Rel Estte SA, Mnno Wikipedi Nel complesso, l intero progetto, che contempl nche il nuovo e merviglioso prco circostnte, è riuscito con successo e, giusto titolo, può essere eletto «ver oper d rte»! &DVFLQD! Il Gruppo Trchini propone un concetto innovtivo, sviluppto nell edilizi commercile e industrile che pone le sue rdici nell costruzione e orgnizzzione di immobili e centri ttrezzti dttbili qulsisi tipologi di business. Si esso crttere produttivo, commercile, direzionle, logistico o ncor dedicto ll ricerc e sviluppo. Concetto fondnte dell nostr visione è «spzio su misur». Dl 1981 d oggi, insieme uno stff di rchitetti e collbortori (ttulmente 186), il Gruppo Trchini h relizzto in Ticino centri industrili e commercili per m2 di superficie costruit. Tr le più importnti relizzzioni spiccno: i centri Glleri Mnno, il Centro-Nord Sud Bioggio, centri rtiginli Lmone, Tverne e Bironico, il centro logistico di Gucci Bioggio, centri logistici Mendrisio e Stbio, uno stbile di produzione Stbio, i centri outlet FoxTown Fctory Stores Mendrisio (18 nni di vit) e dl 2006 nche FoxTown Shnghi. Oltre due centri logistici in fse di costruzione nei comuni di Cdenzzo e Contone-Gmbrogno. Nel 2004 cquist l ex Sntorio di Agr/ Collin d oro (Deutsches Hus), proprietà bbndont per oltre 30 nni e nel 2009, dopo l ottenimento dei permessi di costruzione, inizi l edificzione del nuovo centro residenzile e lberghiero «Resort Collin d Oro», inugurto nel corso dello scorso nno. Progetto Resort Collin d Oro, Vi Roncone 22, 6927 Agr/Collin d Oro ( Descrizione dell oper edilizi - hotel con 16 cmere e 30 suite - 43 pprtmenti con servizio lberghiero - re SPA con piscin intern ed estern - centro WellAging con 19 sle trttmenti - ristornte con cucin mediterrne Architetto Ettore Mocchetti, Vrese Committente Trchini Residentil Rel Estte SA, Mnno Fccit MARMORAN, sistem MW-1 (ln di rocci, 200 mm) strto di finitur «MARMORAN-TICINO» (intonco l silicone esterno 1,5 + 0,5 mm), vernice trsprente con colore l silicone MARMORAN FORTE Relizzzione cur di Pegi S.A. Comno Il nuovo resort «Collin d Oro» è il frutto dell ccurt ricostruzione dello storico sntorio «Deutsches Hus»: inftti, l imponente struttur di un tempo è stt in grn prte conservt, m quest sono stti bbinti gli stndrd più elevti dell rchitettur modern. &DSSHOOHWWD Nto Lugno il Dopo vere ottenuto il diplom l Teknicum di Bienne si rec in Inghilterr e in Germni per rricchire le sue esperienze lvortive Fondtore del Gruppo Trchini ( m2 di superficie costruit dl 1977 d oggi in Cnton Ticino. SILVIO TARCHINI &F 3J &F 3J )O 2D 3J 3J! 3J )O 6RODULXP %6 3J &F $SDUWPHQWV )O 3J %6 2D +T 2D 3J 3J 3J 3J +P* 2D 2D 3J &F 2D +T! +P* &F +T $M $M $M 3RRO +RXVH 5X %L %L %L 0L 5X 5XVWLFR +P* 6Y +TV 0L 6Y +TV 0L +T 5X 6SD :HOODJLQJ +T &F +P* +T 6Y +P* &F +T &V 6Y 0G 4V +TV %V &V 5HVLGHQFH *ROI +RXVH %V &D,D /Q 3D &V 5X 0G 0J 0G &V 0J 0G %V &V &V 0G 0G 6Y &V 0J &V )V 0J 6Y %V &D,D /Q 3D )L 0J )V 6Y )L &DX )L )L )V )V )V &DX )L 9P &DX )V 6Y %26&2 &DX )V 9P 6Y 'HSHQGDQFH 6Y 3O 9P 6Y )V &DX )V 6Y -Q 9P %V &D,D /Q 3D 3O 9P )L 6Y [\ZIL 6Y )L )L 0J 6Y 6Y I KIV \WVITM 6Y )L 0J 6Y 6Y %26&2 13

10 Nuove frontiere per le fccite ventilte moderne Innovzioni (in)visibili Se l bito f il monco, l fccit f l cs. Le fccite ventilte offrono inftti molto più di qulche semplice possibilità cretiv: protezione contro gli genti tmosferici, isolmento termico e custico e persino produzione di energi sono solo lcune delle funzioni di queste moderne soluzioni complete, sostenibili e convenienti. Considerte fino poco tempo f un tout soprttutto dl punto di vist estetico, le fccite ventilte non riuscivno tenere il psso con i requisiti sempre più severi in mteri d isolmento cus dell loro struttur. «In pssto questo problem è stto rginto con il riscldmento e l climtizzzione, un ctstrofe sotto il profilo energetico», rissume Christoph Blser di Sint-Gobin ISOVER. Oggi, invece, vrie innovzioni hnno permesso lle fccite ventilte moderne di essere relizzte con mggiore libertà cretiv e un livello di efficienz energetic notevolmente migliorto, grzie l qule è possibile produrre ddirittur energi. Innovzioni nell fisic delle costruzioni Come illustr Mrco Rgonesi, comproprietrio di Rgonesi Strobel & Prtner AG, il primo grnde sviluppo reltivo lle fccite ventilte è stt l riduzione significtiv delle perdite di clore ttrverso le mensole di fissggio, grzie ll loro funzione isolnte. Se fino poco tempo f queste erno relizzte in lluminio o cciio, oggi è l volt dell plstic fibrorinforzt. Le diverse sottocostruzioni presentno differenze significtive nel pssggio del clore: con le mensole in lluminio le perdite di clore rppresentno il 70 % delle perdite totli dell fccit. Con le mensole termoisolnti, tli perdite sono solo l 1 %. Queste nuove soluzioni rimuovono prticmente tutti i ponti termici. Le energie rinnovbili offrono possibilità di tutt ltro genere: le fccite solri producono persino energi grzie pnnelli fotovoltici integrti. «Le fccite ventilte, con il loro rffrescmento nturle, sono perfette per gli impinti fotovoltici e le celle solri», spieg il pioniere del settore Urs Muntwyler. M oggi tle uso è ncor poco diffuso. Eppure Urs Muntwyler è dell ide che con i prezzi in clo dei moduli solri e con l esperienz sempre mggiore rispetto questi impinti, l impiego solre delle fccite costituirà il prossimo grnde sviluppo. Il conflitto tr ecologi, convenienz economic e gusto estetico I vntggi di queste soluzioni risultno evidenti in progetti esemplri: l edificio principle dell Ifdp (Istituto federle per l pprovvigionmento, l depurzione e l protezione delle cque) Dübendorf cur di Bob Gysin + Prtner BGP Architekten soddisf i mssimi stndrd ecologici e conquist per il suo spetto. Lo scopo, quello di rrivre i limiti dell impossibile e di erigere un edificio relmente sostenibile, è stto rggiunto grzie un sistem costruttivo comptto e un fccit ventilt. L vistos finitur è costituit d lmelle in vetro che si regolno utomticmente in bse ll posizione del sole per grntire costntemente il giusto pporto di luce e clore. Queste lmelle sono disposte su un struttur supporti metllici su cui si sviluppno nche i blconi llineti. Come fferm Bob Gysin, l edificio, con l su mpi intercpedine tr superficie estern vetri ed elementi prefbbricti e isolti del telio in legno, è un strordinri vetrin per i vntggi offerti dlle fccite ventilte, soprttutto per l libertà cretiv qusi illimitt nel design e nell scelt dei mterili con cui è possibile relizzre nuovi progetti e ristrutturzioni Fonte: Frutiger AG

11 Fonte: Enzmnn Fischer AG L strtificzione diffusione pert fvorisce il mntenimento del giusto tsso di umidità. Rggiungendo il suo equilibrio, l ccumultore termico «prete» grntisce un microclim grdevole si in estte che in inverno. Le fccite ventilte sono impiegte nche nei progetti d investimento, come nel cso del plzzo Selve di Thun. Le sfide erno molteplici: d un lto, l relizzzione rchitettonic con un fccit 12 ngolture e spigoli irregolri privi di fughe e, dll ltro lto, l concezione fisic con l ttuzione di misure ltmente isolnti per soddisfre lo stndrd MINERGIE. L fccit ventilt si è dunque rivelt l soluzione più conveniente, dl momento che nche gli impinti sono stti instllti sull prete estern. Per rggiungere l isolmento richiesto pur mntenendo il più possibile un prete sobri, oltre mterili isolnti efficienti sono stte impiegte nche mensole in plstic fibrorinforzt che non conducono il clore e che quindi creno ponti termici del tutto trscurbili. Denise Seiler di Frutiger AG sottoline: «Grzie interventi di mnutenzione minimi, un strordinri durt e un elevt resistenz, un fccit ventilt rppresent l soluzione più economic sul medio e sul lungo periodo e nche le eccellenti proprietà d isolmento termico vengono confermte d un riduzione dei costi per l energi». Anche l nuov università di Lucern è un esempio delle molteplici possibilità cretive offerte dlle fccite ventilte. In un vicolo ll ombr del centro culturle e congressi KKL, proprio dietro ll stzione ferroviri centrle di Lucern, l ex edificio postle dovev brillre di un luce nuov. Lo studio Enzmnn Fischer AG lo h relizzto con elementi prefbbricti cuneiformi su un sottocostruzione in cciio e pnnelli pplicti orientti lterntivmente destr e sinistr. Il risultto è un interessnte fccit plstic che ricord un moll crict con un insolito gioco di tensioni. Al contempo, le finestre disposte irregolrmente non si rivolgono direttmente ll edificio ntistnte, bensì ccompgnno lo sgurdo dell osservtore fino l lgo: le fccite ventilte riescono fre nche questo. L giornt dell rchitetto CPI Le nuove frontiere delle fccite ventilte sono stte il tem dell giornt dell rchitetto ISOVER che, come ogni nno, si è tenut nche nel Focus dell mnifestzione è stt l presentzione e il dibttito sui più recenti sviluppi e sui progetti meglio riusciti del settore d prte dei cinque illustri reltori citti. CPI è l pittform per il perfezionmento professionle di Sint-Gobin ISOVER SA. L prossim giornt dell rchitetto, incentrt sulle sfide e le soluzioni nel cmpo dell isolmento custico, si terrà d Aru il 26 febbrio Per le iscrizioni e per tutti i dettgli: Fonte: Roger Frei, Zurigo

12 Un pentgono in grnito D 350 nni, l zon verde del qurtiere di Allenmoos Zurigo è nelle mni dell fmigli Künzler-Blttmnn. L signor Blttmnn, 92 nni, conosce molto bene l stori dell fmigli. «Nel podere dove sono cresciut si vedevno ncor i buchi dei proiettili dell Vecchi Guerr di Zurigo». A quel tempo, l mto qurtiere residenzile nei pressi del centro secondrio di Oerlikon er ncor un zon di cmpgn fuori dll città, che pprtenev in grn prte gli ntenti dell fmigli Künzler-Blttmnn. All fmigli è rimst l cs unifmilire l civico 94 sull Berninstrsse cquistt nel 1945, proprio quell in cui è cresciut l committente. I coniugi Blttmnn si sono stbiliti nell cs di riposo definitivmente tre nni f, mentre l vecchi cs è rimst così com er. A questo punto, cos fre? Il signor e l signor Künzler hnno rivolto quest domnd ll rchitetto Mnfred Hsler, titolre di BALI Bu- und Liegenschften GmbH. Dopo uno studio di fttibilità completo di clcolo dell redditività, è risultto subito chiro che non conveniv ristrutturre un edificio di ormi 70 nni. Meglio sfruttre l mssimo tutte le possibilità edilizie offerte dl terreno, rro e costoso in un centro cittdino. Per vi dell topologi del fondo e dell urbnistic dell città di Zurigo si sono rese necessrie soluzioni cretive

13 L rchitetto Mnfred Hsler e il suo tem hnno progettto un pint form di pentgono irregolre perfettmente integrt nel fondo esistente. In questo modo, l posto dell piccol cs unifmilire, si potev relizzre un edificio cinque pini con sei pprtmenti. All fine, molteplici studi hnno portto un soluzione mist con un pprtmento d 5 stnze, due trilocli, due bilocli e un ttico con 4 stnze, tutti con piccolo vno ggiunto. Così fcendo è stto rggiunto un risultto ottimle si dl punto di vist socile (buon eterogeneità degli inquilini) che d quello economico (rischio distribuito dell domnd). L tromb delle scle, che funge d zon di ccesso per l su colloczione l centro del corpo edilizio, permette gli pprtmenti di beneficire di un più mpi superficie estern e di molt luce. Tuttvi, nche quest re dovev essere espost ll luce nturle. L ccorgimento è stto quindi un insolito e curioso sistem di conduzione dell luce che pss ttrverso l ttico e che illumin l tromb delle scle, ltrimenti ciec. Molt importnz è stt ccordt ll fccit estern. Il fondo è ttiguo un piccolo bosco che funge d merviglios cornice per il nuovo edificio. L ide di un prete ventilt in legno è stt subito respint fvore dell pietr, che stcc in modo complementre ed elegnte dl bosco. Gli studi reltivi un fccit in rdesi nturle producevno un contrsto troppo scuro e nche il costo srebbe stto eccessivo per il budget disposizione. Un delle soluzioni più economiche restv sempre l fccit comptt intonct. M, l posto dell intonco, si è deciso di impiegre l pietr. Così, è inizit l ricerc di un degut lstr in pietr: l scelt è ricdut sull ziend Gnz Bukermik, che propone un nuov lstr in cermic molto simile un pistr in grnito Vlser. L cermic present inftti diversi vntggi rispetto ll pietr nturle: per esempio, non sono presenti venture che potrebbero dnneggirl cus del gelo. In più, l cermic può essere lvort con spessori minori, di conseguenz pes meno

14 Pint & FDPHUD P & FDPHUD P & EDJQR & DQWUDWD DVFHQVRUH P & WRLOHWWH P P & FDPHUD +3 JDEELD GHOOH VFDOH P P & DQWUDWD EDJQR & WRLOHWWH P EDOFRQH & FXFLQD VDORWWR P P ORFDOL & FXFLQD VDORWWR P EDOFRQH P 1 pino ORFDOL P Così si è optto per il «grnito cermico». Durnte l ricerc di un fornitore ffidbile per l fccit, i progettisti si sono imbttuti nell ziend Mrmorn. Questo fornitore del gruppo Sint-Gobin Weber è stto in grdo di supportre il tem di BALI di Mnfred Hsler nello sviluppo tecnico dei dettgli e di offrire un importnte grnzi di sistem nche i committenti. Dl punto di vist rchitettonico, l struttur morf del corpo edilizio richiedev un elemento di congiunzione. In questo cso sono stti relizzti elementi cintur in clcestruzzo fibrorinforzto che ricordno l form di un struttur pini. Per fre ciò, il produttore h dovuto crere uno stmpo specile per produrre cinture lunghe complessivmente 140 metri che potessero essere lvorte sull bse di ltre dimensioni. L immobile è ll vngurdi in termini di efficienz energetic e soluzioni ingegneristiche, nche se l spetto Minergie non è stto intenzionlmente considerto cus di problemi con l ventilzione controllt. L pomp di clore con sonde di terr, che h richiesto un duplice perforzione di 250 metri, non solo riscld efficcemente l edificio, m è nche dott di un sistem regolbile di «free cooling», che, in estte, restituisce clore l terreno e rinfresc gli mbienti interni «free», cioè prticmente grtis. L isolmento con le pistre «Mrmopor PLUS 031» contribuisce l riscldmento e l rffrescmento con un dispendio minimo di risorse. Le cucine, che presentno un pino di lvoro scuro in grnito ed elegnti nte prive di mniglie, sono dotte di un forno induzione e di due forni combinti per soddisfre qulunque esigenz. Ogni 22 mbiente, compreso il bgno, è ccessibile medinte un sistem multimedile. L ccesso Internet, music e TV è controllto centrlmente. L pvimentzione in cermic con effetto trvertino e rdesi e le preti con un sobrio intonco binco coronno un progetto riuscito. L entusismo dei committenti è enorme e nche gli inquilini sono felici di bitre in pprtmenti dotti di tutti i comfort tipici di un cs di proprietà, in un posizione trnquill e centrle dell città. Ctegori Dimensioni Superficie del fbbricto Superficie del fondo Committenti Architettur Direzione dei lvori Sistem Cermic edilizi residenzile 6 pprtmenti 190 m2 963 m2 Künzler Christine e Ulrich, Hedingen BALI Bu + Liegenschften GmbH, Zurigo BALI Bu + Liegenschften GmbH, Zurigo Isolmento termico esterno Spleiss AG MARMORAN CERAMO Gnz, Bukermik AG, gres porcellnto strutturto Fonti Fotogrfie: Frnco Luccrini, Sint-Gobin Weber SA BALI Bu + Liegenschften GmbH, Zurigo Fm. Künzler Theodor Stlder, Them Fotogrfie GmbH, Zurigo 23

15 Progetto principle 2 SüdPrk, Bsile Queste finestre sono insidiose. Qundo il treno prte, il viggitore continu gurdrle cercndo un punto fisso e uno schem. Ne esistono tnti, piccoli e grndi. Linee ed ngoli sembrno bllre sull fccit. Eppure sono in equilibrio, le perture sono bilncite, le irregolrità troppo regolri per essere frutto di un cpriccio. Tutto questo deve vere un logic.

16 Un fccit tutto cmpo! L logic è intrinsec l sistem. L fccit del SüdPrk, situto nel qurtiere Gundeldinger di Bsile, è il tenttivo di mettere frutto nell edilizi ttule le vrie forme di finestre derivte dllo Storicismo. «Assume in sé l molteplicità dell mbiente, l trduce e l riflette, reinterpretndo in chive ttule il tem trdizionle dell fccit intonco. Quest rticolt relizzzione nel centro cittdino rcchiude in reltà molte fccite, trsform il grnde stbile in un punto di riferimento e lo inserisce nel qurtiere», così Herzog & de Meuron spiegno il loro concetto. SüdPrk SüdPrk Relizzzione elementi montggio 24

17 1 Bufeld B L disposizione compositiv pprentemente liber è il risultto di un progrmmzione prmetric compiut in collborzione con il Politecnico Federle di Zurigo (ETH) SüdPrk Bufeld D Il semplice percorso verso l molteplicità Il mterile di prtenz per l progettzione dell fccit del SüdPrk è costituito di vri qudrilteri che, per trsformzioni geometriche, si fondono l uno nell ltro crendo complessi moduli di finestre. All inizio il numero di vrizioni er eccessivo, difficilmente ttubile e qusi incontrollbile dl punto di vist rchitettonico. Il tem di Herzog & de Meuron h quindi selezionto un numero limitto di moduli e li h ulteriormente sviluppti. L composizione pprentemente liber dei diversi formti risult in reltà d un progrmmzione prmetrizzt dell fccit, che è stt eseguit in collborzione con l cttedr di CAAD del prof. Ludger Hovestd del Politecnico di Zurigo. Le dodici forme di finestr libermente combinbili si fondono in sinuose fsce orizzontli non solo per crere un immgine dinmic, m nche per illuminre l interno con i molteplici effetti dell luce diurn, offrendo prospettive e pnormi insoliti, nche csuli. In determinti punti l fccit si riflette nche ll interno, formndo degli intrdossi utilizzbili come sedute o superfici di ppoggio. All esterno, le singole finestre sono inqudre d cornici in lluminio di colore rmonizzto ll fccit. L finitur color rgento opco è ottenut con un intonco sintetico normlmente reperibile in commercio. L progettzione dei dettgli è «elementre» Per relizzre l compless geometri dell fccit er necessrio un sistem di costruzione pinificbile e flessibile. Per questo progetto, l ERNE Holzbu h specificmente sviluppto un sistem modulre non infimmbile, costituito d un legger sottostruttur in cciio. Gli elementi sono pplicti in bsso e restno mobili in lto. I crichi sono stti quindi trsmessi l corpo dell 1 2 SüdPrk progetto del sito, 2013, Herzog & de Meuron Bsile 3 SITEPLAN SüdPrk Lotto D 2 Psserelle 3 Bufeld D 1 Lotto B 2 Psserell 1:2000 (Rilwy Sttion) 3 Lotto D SITEPLAN : costruzione su ogni pino. Un sistem dule di crichi concentrti compens eventuli deformzioni dell costruzione grezz. Oltre soddisfre in mnier documentbile i criteri di fisic dell costruzione e sttic, l fccit è stt costruit secondo criteri ntisismici in considerzione del più elevto rischio di terremoti Bsile (re rischio 3). L superficie intern dei muri è costituit d uno strto di lstre in gessofibr e uno di lstre in crtongesso liscite e stuccte (Q3), complette d tinteggitur finle. Tutti i condotti e le cvità necessri per gli impinti domestici, in prticolre per i cvi elettrici, sono stti integrti nell superficie murri. Al dinmismo esterno si contrppone infine l trnquill rticolzione dell fccit del cortile interno, costituit qusi intermente d vetrte. Con un superficie di circ 1200 m², il cortile interno funge d zon d incontro e relx per gli ospiti dell residenz per nzini e gli impiegti che lvorno nel SüdPrk. Fre cquisti, lvorre e bitre nel SüdPrk Le ree uso commercile sono suddivise tr l Coop, che dispone di un superficie di vendit di 4200 m 2, e l Bnc cntonle bsilese che, con i propri uffici e servizi, occup un superficie di 5600 m 2. L residenz per nzini dell fondzione Atls offre uno spzio di circ m² in cui bitre e vivere. 103 pprtmenti misur di nzino e 26 cmere per persone che necessitno di cure consentono di fornire un ssistenz complet. Oggetto Utilizzo Wohn- und Geschäftshus SüdPrk, Bsile residenz per nzini, uffici, servizi e commercio l dettglio Dimensioni superficie dell immobile c m 2, superficie dei pini c m 2, volume dell edificio c m 3, superficie dell fccit c m 2 Costi dell impinto c. CHF 80 mil. Tempistic concorso 2002, progettzione esecutiv , periodo di costruzione Committente FFS Immobili, Development regione Centro/ Ovest, Olten Architetti Herzog & de Meuron, Bsile Progettzione generle ARGE GP SüdPrk, Herzog & de Meuron e Proplning Architekten AG, Bsile Costruzione dell fccit Erne Holzbu AG, Lufenburg Costruzione secco G. Cnonic AG, Bsile; Rodoni AG, Bsile; Cnonic + Lotti AG, Bsile; Wndrt AG, Münchenstein Prodotti preti secco Rigips m 2, controsoffitti 2500 m 2, strutture per cmpt lung StilPrim 500 m, soffitti custici Rigiton Fotogrfo Autore Fonti Dniel Erne, Berlino Andres Stettler Herzog & de Meuron, Bsile; «FFS, SüdPrk Bsile: fotogrfie, interviste e resoconti dell relizzzione»; Erne Holzbu AG, Lufenburg; rivist specilizzt «Fssde» 3 / 2013

18 Un oper d rte sul Lgo di Constnz mlpen visibile dl Lgo di Costnz, il progetto edilizio A è spientemente integrto nel pesggio dolcemente digrdnte. L struttur nturlmente d effetto un primo sgurdo e l su integrzione nell men regione dell Svizzer orientle hnno richiesto un ccurt progettzione. Nonostnte l mpi ristrutturzione del complesso di qusi 1000 m 3 (come espressmente richiesto dl committente, senz cntin!), lo si scorge solo un osservzione più ttent. Sul lto nord e sud del soggiorno, disposto prllelmente ll riv del lgo, spicc un vetrt continu tutt ltezz, che grntisce costntemente un vist mgnific. Dll prte svizzer del lgo, lo sgurdo è inevitbilmente rivolto nord. Per poter sfruttre l meglio l luce solre e per godere dell vist più strordinri sul lgo, sono stti dottti ulteriori ccorgimenti. Sotto l pino superiore leggermente inclinto, è sort un zon living con pvimentzione in pietr nturle di oltre 200 m², specchit con il sistem BETOGLASS sul lto meridionle, grzie l qule il lgo sembr il nturle proseguimento e confine ottico, nonostnte l vist orientt verso sud. Inoltre, l zon living dott di comodi divni è stt colloct più in fondo, in modo d non ostcolre l vist sul pnorm. Anche l cucin inserit in un piccolo spzio cubico persegue lo stesso obiettivo: un vist idillic sul lgo. co 26 27

19 Il pino superiore è stto concepito, sin dll inizio, come elemento scultoreo. Il pino superiore è stto concepito, sin dll inizio, come elemento scultoreo. Per vi dell posizione del lgo, non er possibile crere elementi tridimensionli dotti di perture: per quest rgione, si è optto per le decorzioni floreli. L tonlità estremmente scur è stt ottenut senz difficoltà con l tecnologi TSR di MARMORAN. L elemento è posto sopr un scultur sinuos. Quest non è ltro che l tromb delle scle, isolt e intonct con elementi EPS fresti l lser. Dlle direttive reltivmente semplici del committente, ttrverso l progettzione cretiv e l ccurt relizzzione prtic, è nt un ver oper d rte. Il gruppo di progettisti, direttori di cntiere, rtigini e fornitori h spientemente relizzto il progetto edilizio, ottenendo l mssim qulità. I eco r tec 229

20 Le innovzioni nscono dll pssione È con questo principio che Oliver Lussi e il suo tem elborno ogni progetto. Prioritri è un ssistenz 360 dei clienti, che tiene conto di tutti gli spetti dell più pregit rchitettur. Idee e intuizioni devono essere concretizzte in un progetto in cui tutto il tem investe tempo e pssione per soddisfre ppieno i requisiti stbiliti. L collborzione frnc e stretto conttto con vri rchitetti, nel cso specifico con Tec Architecture di Los Angeles, è di primri importnz, l fine di coniugre design, lt qulità, costi e scdenze. Oliver Lussi MLR Bumngement GmbH in Dettighofen / Lengwil MLR Bumngement GmbH L form curviline è stt relizzt grzie elementi EPS fresti l lser. Immobile Uso Architetto nuov costruzione cs unifmilire con bitzione supplementre tec ARCHITECTURE Suisse AG Ermtingen e Los Angeles Assistenz cntiere MLR Bumngement GmbH, Dettighofen Esecutore Gips In AG, Tägerwilen Prodotto Mrmopor Plus 200 mm / Doppio KA / Crrr 1 mm Vernicitur con colore l silicone Mrmorn TSR (Totl Solr Reflectnce) ottimizzt Autore Fonti Frnco Luccrini, Sint-Gobin Weber SA Fotogrfie: Frnco Luccrini, Sint-Gobin Weber SA Visulizzzione: MLR Bumngement GmbH, Dettighofen I eco 30 31

21 Cs Mrtini, Monte Crsso Chi h pur dei muri? Chi fferm ciò, di certo non disdegn i muri, nzi Gicomo Guidotti h con essi un prticolre rpporto. Nel luogo in cui svolge l professione di rchitetto, il comune ticinese di Monte Crsso, le prcelle sono piccole, le distnze tr le cse ncor più ridotte e l relzione con i muri è decisiv per l quiete di vicinto. Per gli ddetti i lvori, Monte Crsso è un mecc dell rchitettur conosciut in tutto il mondo. Qui si pplicno norme edilizie diverse rispetto l resto dell Svizzer, d qundo Luigi Snozzi, ll fine degli nni 70, h vvito l esemplre rivitlizzzione del pese che cont 2500 nime. Su su inizitiv, il comune h ridotto le 250 norme edilizie sette, semplificndo il diritto di costruzione distnz rvvicint e rddoppindo l indice di sfruttmento. Ciò signific che su un fondo di 100 m 2 è possibile costruire per 100 m 2. Il risultto è un lt concentrzione di edifici, lscindo che le discussioni in merito nimino il resto dell Svizzer. Miglii di ppssionti di rchitettur si recno in pellegringgio nel sobborgo di Bellinzon per mmirre i lvori, discreti e ridotti l loro minimo formle, di Snozzi e dei suoi llievi. Ovunque clcestruzzo vist Visitre Monte Crsso è come fre un gioco di scopert itinernte: chi vvist per primo il prossimo cubo di clcestruzzo? Sicurmente nessun ltro luogo è così costellto di cse uni e plurifmiliri in clcestruzzo, simili l un ll ltr e di dimensioni piuttosto ridotte. Ne è un esempio l bitzione dell signor Mrtini, che tuttvi, essendo sul confine del pese, gode del privilegio, rro Monte Crsso, dell lontnnz. Rppresenttivo per tutti gli edifici simili nel pese, il progetto rchitettonico di quest cs unifmilire ffscin per l su estrem compttezz, l su essenzilità e, I eco 32 33

22 nonostnte questo, l cretiv forz espressiv. Perché clcestruzzo vist? Gicomo Guidotti dello studio Guidotti Architetti spieg: «Luigi Snozzi h un not predilezione per questo tipo di costruzione. È stto lui trccire l strd che viene oggi seguit dgli ltri rchitetti. Questo però non è l unico motivo: il clcestruzzo è nche un sostituto dell pietr, un riferimento l pesggio montno che ci circond e ll centenri trdizione delle cse in pietr delle nostre vlli.» Per di più, il clcestruzzo è il mterile che si prest meglio rppresentre il progetto urbnistico di Monte Crsso. Quest elemento consente inftti un lt concentrzione costruttiv, rendendo possibili soluzioni rchitettoniche degute nche su piccole prcelle. Giocno inoltre fvore di quest tipologi costruttiv l su cpcità portnte e l su resistenz ll usur. Profonde modifiche lle condizioni di vicinto Chi pens che l modific dei regolmenti edilizi di Monte Crsso si per tutti solo un cso fortunto di burocrzi, si sbgli. È vero che il vlore dei fondi è umentto grzie l mggiore indice di sfruttmento, lmeno su crt. Tuttvi, se l nuov cs vicin dist solo due metri d un immobile già esistente, gli effetti per il vivere comune non possono che essere di mpi portt. Le bitudini vengono sconvolte, i confini fisici e dell tollernz si spostno. L propri prete di cs potrebbe trsformrsi nell port di clcio dei bmbini che bitno ccnto, e il piccolo fzzoletto d erb tr le due cse potrebbe diventre uno spzio esterno comune. A fvore dei muri, Guidotti puntulizz: «Se il vicino confinnte vuole costruire un tettoi per l uto, llor meglio direttmente sul confine dell mi proprietà che d un distnz di solo due metri.» Nell migliore delle ipotesi, l prete posteriore può crere un nuovo, intimo spzio esterno, dove mgri posso mettere un tvolo e un sedi, un scultur o pint. I eco 34 35

23 «Dl nostro punto di vist l combinzione di cemento vist e pnnelli in gesso è un soluzione semplicemente prtic e vntggios». Gicomo Guidotti, Architetto Pint pinterreno Pint 1 pino Pint 2 pino Sezione I - I Fuori clcestruzzo, dentro gesso Le nuove cse hnno un spetto sobrio e l loro mterilizzzione è semplice e coerente, nche nel cso di Cs Mrtini. Il clcestruzzo vist è l struttur portnte e il rivestimento esterno che dà l form ll edificio. L interno è rivestito con solette miste in gesso Albtherm, ovvero superfici llo stesso tempo coibentte e finite. Un volt stuccte le ttestture, si può pssre direttmente ll imbinctur. Con l combinzione di clcestruzzo vist e solette in gesso, Guidotti h lncito un tendenz locle? «Nient fftto», f segno di no l rchitetto, «secondo noi quest è semplicemente un soluzione prgmtic e conveniente.» Inftti, secondo l rchitetto ticinese, il preconcetto che il clcestruzzo si cro si rivel errto se ll costruzione convenzionle in murtur si ggiungono, in bse lle forme, pilstri, isolmento esterno e vri strti di rivestimento superficile. L rte di costruire su terreni ridotti Gicomo Guidotti, titolre insieme ll sorell dell omonimo studio, h relizzto solo Monte Crsso cinque cse secondo questo schem. Relizzre Cs Mrtin è stto prticolrmente stimolnte, perché sorge prticmente sul confine comunle. L edificio impone il suo lto destro ll cs dei vicini e l qurtiere, mentre sinistr l vist verso sud è liber, direttmente sui prti e sul bosco oltre il ruscello. L fccit principle è rivolt verso l pizz del pese. Qui il muro di confine del comune impedisce l vist, m l contempo f sì che l bitzione supplementre l pino terr si circondt d un sort di hortus conclusus e protett dgli sgurdi. I due pini superiori, sporgenti e senz pilstri, si prono invece verso il pesggio, fcendo dimenticre l ristrettezz dello spzio sul qule sorge l cs. Immobile Cs Mrtini, Monte Crsso Uso cs bifmilire con bitzione supplementre Dimensioni superficie lord per pino 267 m 2, volume 894 m 3 Durt costruzione 1 nno Committente signor Rossn Mrtini Architetti Guidotti Architetti, Monte Crsso Costruzione secco Silvno Scilpi, S. Antonio Prodotti Albtherm 140 cm: 300 m 2 Autore Fonti Andres Stettler Guidotti Architetti, Monte Crsso; Rigips SA; Wikipedi I eco 36 37

24 Progetto principle 3 Modelhof, Müllheim Ad un prim occhit superficile sembr un edificio storico resturto, m gurdndo meglio, si scopre un nuov costruzione insolit e strordinri. Il Modelhof, edificio che prende il nome dl suo committente, dividerà probbilmente nche i lettori di Artec in due o tre schiermenti. L qulità rchitettonic dell oper frà forse discutere, m questo è solo uno degli spetti di quest costruzione.

25 38

26 Pssto e presente Dniel Model, il committente che dà nche il nome ll edificio, non è uno sconosciuto. È mministrtore delegto del gruppo Model, l impres di imbllggi con oltre 130 nni di stori, che h sede Weinfelden e un orgnico di circ 3000 persone. Model però è nche un visionrio, un libero penstore dlle idee originli, che d nni provoc e polrizz l opinione pubblic con l su ide di uno stto libertrio chimto «Avlon». Per questo il Modelhof viene spesso definito il plzzo sede del governo. Quest definizione però è riduttiv, essendo questo uno spzio che ospit le più disprte ttività socili, culturli e filosofiche, m nche di ricerc e istruzione. Altrettnto originle e fuori dgli schemi è lo sviluppo del progetto. Istinto e rgionmento Già solo il ftto che il progetto si oper di scultori e non di rchitetti non lsci indifferenti. I collbortori dell vicin scuol di scultur di Müllheim, su tutti il suo direttore Urs Strähl e il figlio Jwn, hnno dto form lle loro idee, producendo un modellino in scl 1 : 20, prim di pssre ll fse di relizzzione. Un progettzione dinmic h reso possibile l ttuzione di scelte nte d istinto e modifiche, penste durnte l costruzione e discusse nelle riunioni giornliere. «Eccomi!» pre esclmre con sicurezz l edificio. Non d ultimo, l su presenz imponente suscit interesse per l su dimensione e l su struttur mssicci: nessun rivestimento dell fccit, m blocchi di renri di uno spessore fino 40 cm, un cupol, l cui rmtur intern ed estern poggino sull stess struttur portnte, nessun ornmento superfluo. Il principio strutturle: l curv di Cssini Iwn Strähl, direttore lvori presente fin dl primo schizzo, si difende dll ccus secondo cui il Modelhof srebbe un edificio storicizzto, dl look per così dire retrò. «Abbimo utilizzto stndrd clssici per crere qulcos di nuovo e non un ripetizione del pssto. Dll ttent combinzione di linee curve e dritte bbimo ottenuto, per così dire, l qudrtur del cerchio, proprio come h detto un volt il committente», dice Strähl in merito lle considerzioni progettuli. Tr queste nche l curv di Cssini (nche curv di trnsito), che è il risultto di diverse curve e prende il nome dll stronomo e mtemtico itlo-frncese Cssini. Questo elemento strutturle crtterizz l intero progetto, dll scl d ccesso l tetto, dlle finestre fino i punti luce. Per l intero progetto sono stti scelti mterili sostenibili, provenienti qusi esclusivmente dll regione e dll Svizzer: renri Rorschcher per le murture esterne, gneiss ticinese per lo zoccolo, legno di rovere proveniente d boschi regionli, usto nche per il riscldmento. Nessun tbù intellettule Le premesse umne ed etiche del lvoro dell committenz e dell direzione lvori hnno vuto effetti strordinri nche sul cntiere. Grzie ll mncnz di qulsisi tbù e ll ccettzione di qulsisi punto di vist l fine di sperimentrlo, si è creto un eccezionle senso di comunità. Anche l pus prnzo è stto un momento d trscorrere nell vicin scuol di scultur. «Ci simo sentiti prticolrmente motivti e presi in considerzione. Cos che ccde rrmente durnte i lvori di costruzione», spieg entusist Jwn Strähl. L mncnz di music, per esplicit indiczione di non portre rdio in cntiere, h permesso un mggiore cpcità e possibilità di scolto per ogni rtigino. «Tutti hnno dimostrto un impegno incredibile.» Quest ttenzione h evitto numerosi errori e h permesso nche molti lvori di ottimizzzione, con effetti positivi nche in termini di costi. Finestre come occhi Lo stile rchitettonico del Modelhof ricord, innegbilmente e nonostnte qulsisi dichirzione, un rchitettur del XVIII secolo. Per questo sono stte montte delle inglesine. L ziend specilizzt in questo settore è l Vogel Fensterbuer AG di Goldch. A differenz dell su ntent di 250 nni f, l Vogel oggi è in grdo di produrre teli più grndi e llo stesso tempo in filigrn, ttrverso i quli può penetrre nelle stnze il mssimo dell luce. Questo riduce non solo il peso effettivo sull costruzione, m conferisce nche un spetto più leggero gli «occhi delle finestre», come le chim Jwn Strähl, e quindi ll inter fccit. «Senz le trverse, le finestre srebbero sembrte dei buchi», spieg convinto Jwn Strähl. Visto che il Modelhof non è un edificio storico, si è deciso di usre nche del normle vetro in lstre, invece dell ondulto vetro tirto. Anche questo vetro isolnte due strti viene prodotto in Svizzer, poc distnz dl Modelhof. Immobile Uso Dimensioni Scdenze Committente Architettur Costruzione finestre Vetro Prodotto Autore Fonti Modelhof, Müllheim centro culturle, scuol, ccdemi, bibliotec superficie del fondo 5000 m 2, superficie del fbbricto 1000 m 2, volume m 3 durt dell costruzione 2 nni Dniel Model Urs Strähl, Müllheim, Eckhrdt & Strähl Butelier, Müllheim Vogel Fensterbuer AG, Goldch Glssolutions, Kreuzlingen Clim Plus Ultr N, wrm edge («bordo cldo») Swisspcer Andres Stettler Jwn Strähl, Müllheim; 39

27 Isolmento custico ottimle dell Hllenstdion Oggi l custic dell Hllenstdion di Zurigo non lsci più null desiderre nche grzie ll isolmento custico di Sint-Gobin ISOVER SA. Dopo l ristrutturzione, i disturbi dovuti ll effetto Hll sono ormi un ricordo del pssto. L Hllenstdion di Zurigo è stto completmente risnto qusi dieci nni f, ggiungendo un ridotto moderno e portndo l inter infrstruttur ll ultimo stto dell rte. L isolmento custico ponev requisiti prticolri, m l esperienz cquisit dimostr che l ln di vetro di Sint-Gobin ISOVER SA può vincere l sfid. Prim che fosse ristrutturto e mplito tr il 2004 e il 2005, l Hllenstdion er fmoso per vri eventi tr cui i concerti entusismnti di str mondili come Louis Armstrong, gli ABBA o i Kiss, le vvincenti prtite di hockey su ghicchio degli ZSC Lions, le gre di ciclismo sull pist più veloce del mondo, i combttimenti di wrestling o gli spettcoli d Art on Ice fino ll Aid. Il più grnde plzzo dello sport multifunzionle dell Svizzer er però tristemente noto per l su custic. «In ps- sto i provvedimenti custici erno prticmente inesistenti, se si escludono lcune tende e un po di ln isolnte ggiunt dietro il vecchio tetto inclinto», rccont Felix Frei, direttore dell AG Hllenstdion. «Durnte lcune mnifestzioni si dovev persino stccre l ventilzione, perché disturbv il suono». Di conseguenz, non er rro che rrivssero reclmi d visittori e orgnizztori per il «pessimo suond». L custic non er più ll ltezz di un modern struttur per eventi, che ospit ttulmente 160 mnifestzioni ll nno con circ visittori. Risnmento totle per un sede modern Tr giugno 2004 e luglio 2005, l Hllenstdion è stto quindi sottoposto un risnmento totle con l ggiunt di un nuovo vncorpo per un costo complessivo di 145 milioni di frnchi. L infrstruttur prim rudimentle è stt complett con ridotti, punti di ristorzione e sle convegni, intervenendo nche sui gurdrob e sugli impinti snitri ormi obsoleti. È stt inoltre migliort l sicurezz e mplit l multifunzionlità, in modo che l Hllenstdion potesse ospitre nche competizioni di tletic legger e tornei di tennis. Sono stte inoltre relizzte nuove rmpe che consentono l ccesso degli utorticolti, riducendo così i tempi di llestimento e di smontggio. Tr gli scopi dell intervento figurv nche il migliormento dell custic. Il punto debole dell copertur senz pilstri In origine, l Hllenstdion vev un tempo di riverberzione di 16 secondi del tutto sufficiente per le esigenze del 1939, qundo fu inugurto come il più grnde plzzo dello sport d Europ. Il risnmento compiuto negli nni 70 lo vev ridotto 8 secondi, vlore comunque indeguto per i grndi concerti e le opere liriche, che stvno incontrndo un crescente pprezzmento. Abbssre ulteriormente il tempo di riverberzione costituiv un ver e propri sfid per l edilizi: ll epoc dell su inugurzione, l mbiente ovle lungo 121 metri e lrgo 106 er il primo del suo genere d vere un copertur tnto estes senz pilstri di sostegno. L rchitetto Krl Egender vev progettto il tetto sostenendolo unicmente con quttro grndi montnti posti i bordi delle tribune. L struttur in cciio copriv complessivmente un superficie di bse di 5500 m 2, completndo ciò che tuttor costituisce un cpolvoro di rchitettur. Tuttvi, er proprio l ssenz di pilstri porre il problem, perché il migliormento dell qulità custic non potev esercitre crichi ggiuntivi sull copertur. L soluzione dei pnnelli isolnti leggeri Il produttore di mterili isolnti Sint-Gobin ISOVER SA h rccolto l sfid. L ziend relizz mterili isolnti di lt qulità in ln di vetro che, prità di prestzioni, risultno notevolmente più leggeri rispetto d ltri prodotti. Per questo intervento sono stti utilizzti i pnnelli isolnti ISOVER PB F. Si trtt di pnnelli indeformbili d 60 millimetri di spessore, relizzti in ln di vetro con un peso specifico pprente di 40 kg / m 3 e un coefficiente di ssorbimento custico medio dello 0,86. Per pprezzre l qulità di questo prodotto, bst considerre che un pnnello in ln di rocci deve pesre più del doppio per rggiungere lo stesso risultto. Sfruttndo l porosità del mterile per quest ppliczione, il potere fonossorbente e quindi il coefficiente di ssorbimento custico, in prticolre dei toni bssi, è stto migliorto l punto tle d ottenere un eccellente vlore di 0,92 mentre il peso ridotto dei singoli elementi h reso superfluo il rinforzo dell struttur portnte. I pnnelli in ln di vetro soddisfno nche requisiti estetici: il loro colore nero cre un effetto ottico che li f «scomprire» nel tetto dietro i riflettori. Un volt conclus l instllzione di questi pnnelli, il tempo di riverberzione è risultto inferiore i due secondi con il plzzo dello sport pieno. A seguito del risnmento dell Hllenstdion, l Sint-Gobin ISOVER SA h compiuto ltri progressi nello sviluppo del mterile, migliorndo ulteriormente le crtteristiche di isolmento custico dell ln di vetro. Un risnmento senz stonture «In combinzione con ltri elementi come l specile struttur lstre nelle logge, i sedili imbottiti, i pnnelli isolnti, le tende per l vecchi prete dell pist di ciclismo e tnt ltro ncor, l isolmento f sì che oggi l Hllenstdion poss vntre un custic eccellente per un edificio del suo genere»: spieg con entusismo Felix Frei. «L effetto Hll è normlmente qusi impercettibile». Frei spieg che, dopo gli eventi, i tecnici del suono hnno fornito riscontri conferm di quest impressione soggettiv. Di tnto in tnto rriv ncor qulche reclmo di visittori per l custic, m il loro numero è drsticmente clto dopo l ristrutturzione. Nell mggior prte dei csi, tuttvi, le lmentele hnno per oggetto il lvoro insoddisfcente dei tecnici del suono e non le crtteristiche dell edificio. «Grzie ll ristrutturzione, l Hllenstdion h rggiunto un livello ottimle in termini di custic», spieg Felix Frei. «È ben difficile migliorre questo risultto con ltri provvedimenti di costruzione. Or quello che f l differenz è l qulità degli impinti e l bilità dei tecnici del suono, che seguono le tournée degli rtisti». r Didsclie Fotogrfie: AG Hllenstdion tec 40 41