GEIGER-GJ56..e con finecorsa elettronico Per veneziane e tende esterne

Transcript

1 Motore per Veeziae: GEGER-GJ56..e co fiecorsa elettroico Per veeziae e tede estere DE EN FR ES Origial-Motage- ud Betriebsaleitug Origial assembly ad operatig istructios Notice origiale de motage et d utilisatio struccioes origiales de istalació y fucioamieto struzioi origiali di istallazioe e fuzioameto 1

2 dice 1. formazioi geerali Garazia Destiazioe d uso struzioi di sicurezza struzioi di sicurezza per l istallazioe Assemblaggio struzioi per l istallazioe formazioi per il persoale elettrico qualificato Fuzioi di cotrollo mpostazioe dei fiecorsa Fuzioameto Cosa fare se Mautezioe Dati tecici Dichiarazioe di coformità Avverteze sullo smaltimeto formazioi geerali Getile Cliete, acquistado questo motore, Lei ha scelto u prodotto di qualità della GEGER. La rigraziamo molto per la Sua decisioe e per la fiducia accordataci. Prima di mettere i fuzioe questo dispositivo, La preghiamo di leggere ed osservare le segueti istruzioi di sicurezza, allo scopo di preveire pericoli ed evitare dai a persoe o cose. Queste istruzioi di istallazioe e fuzioameto cotegoo importati iformazioi per l istallatore, l elettricista e l utete. Si prega di trasmettere queste istruzioi se si trasferisce il prodotto. Queste istruzioi devoo essere coservate dall utete. 2. Garazia caso di istallazioe scorretta e cotraria alle istruzioi qui preseti e/o modifiche costruttive, la garazia legale e cotrattuale per dai a cose e di aidabilità del prodotto decade. 3. Destiazioe d uso motori della gamma GJ56..e co fiecorsa elettroico soo progettati esclusivamete per il fuzioameto di tede alla veeziaa. motori o possoo essere utilizzati per il fuzioameto di griglie avvolgibili, porte di garage, mobili e sollevameto strumeti. GJ 56 xx x opzioi Coppia i Nm Per cassoetti di almeo 56 millimetri GEGER motore per veeziae 2 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V

3 4. struzioi di sicurezza ATTENZONE: importati istruzioi di sicurezza. Per la sicurezza persoale, è importate seguire queste istruzioi. Si prega di coservare queste istruzioi per riferimeti futuri. No permettere ai bambii di giocare co i comadi fissi. Teere i telecomadi lotao dalla portata dei bambii. L istallazioe deve essere cotrollata periodicamete per accertare l asseza di equilibrio precario, segi di usura o cavi e molle daeggiati. Osservare attetamete il sistema di protezioe solare i movimeto e teere le persoe lotao fiché o si è completamete chiuso. Quado si utilizza lo sblocco mauale co il sistema di protezioe solare aperto, si prega di essere prudeti i quato può cadere giù velocemete se le molle o i astri si staccao o soo rotti. No utilizzare il dispositivo se i prossimità si stao eettuado operazioi quali, ad esempio, la pulizia della fiestra. Scollegare dalla rete elettrica il dispositivo comadato automaticamete se i prossimità si stao eettuado operazioi quali, ad esempio, la pulizia della fiestra. Durate il fuzioameto osservare la zoa di pericolo. No utilizzare l istallazioe se ella zoa di pericolo ci soo persoe od oggetti. Spegere immediatamete le istallazioi daeggiate fio alla loro riparazioe. Spegere l uità durate le operazioi di mautezioe e pulizia. Puti di schiacciameto e di taglio devoo essere evitati e messi i sicurezza. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambii dagli 8 ai i su e da persoe le cui capacità fisiche, sesoriali o metali siao ridotte, o che o hao esperieza o competeza solamete se questi operao sotto supervisioe o soo stati istruiti sull uso del dispositivo e se compredoo i possibili pericoli derivati. bambii o soo autorizzati a giocare co il dispositivo. La pulizia e la mautezioe o devoo essere eseguite da bambii. l livello di pressioe soora stimato è iferiore a 70 db (A). Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica per la mautezioe e la sostituzioe delle parti. Se il motore viee scollegato tramite ua spia, l utete deve essere i grado di cotrollare - da qualsiasi luogo a cui ha accesso - che la spia sia staccata. Se questo o è possibile a causa della struttura o dell istallazioe lo scollegameto dalla rete elettrica deve essere assicurato tramite blocco ella posizioe di scollegameto (ad esempio, u isolatore). l motore tubolare può divetare molto caldo durate l uso prolugato. Quado si lavora sull uità, o toccare il motore prima che si sia rareddato. 5. struzioi di sicurezza per l istallazioe ATTENZONE: importati istruzioi di sicurezza. Seguire tutte le istruzioi di istallazioe, i quato u istallazioe scorretta può causare lesioi gravi. Durate il motaggio del motore seza alcua protezioe meccaica delle parti mobili e del tubo che possoo surriscaldarsi, il motore deve essere istallato ad u altezza di almeo 2,5 m dal suolo o da u altro livello che coseta l accesso al dispositivo. Prima di comiciare l istallazioe del motore, si devoo rimuovere tutti i cavi o ecessari e si deve mettere da parte tutta l attrezzatura o ecessaria al collegameto alla rete elettrica. L elemeto di azioameto del rilascio mauale deve essere motato ad u altezza iferiore a 1,8 m. Se il motore è comadato da u iterruttore o u pulsate, questo deve essere motato etro il raggio visuale del motore. L iterruttore o il pulsate o deve essere posizioato i prossimità di parti i movimeto. L altezza di istallazioe deve essere di almeo 1,5 m dal pavimeto. 3

4 dispositivi di comado fissi devoo essere istallati i modo da risultare facilmete visibili. caso di dispositivi che si estedoo orizzotalmete, si deve rispettare ua distaza orizzotale di almeo 0,4 m tra la parte completamete estesa e qualsiasi altro elemeto fisso. La velocità omiale e la coppia omiale del motore devoo essere compatibili co il dispositivo. Gli accessori di motaggio utilizzati devoo essere compatibili co la coppia omiale selezioata. Per l istallazioe del motore, soo ecessarie ua buoa coosceza tecica e buoe capacità meccaiche. U istallazioe scorretta può causare lesioi gravi. l lavoro elettrico deve essere eseguito da u elettricista qualificato i coformità co le orme locali vigeti. Utilizzare solo cavi di collegameto adatti alle codizioi ambietali e che soddisfao i requisiti di costruzioe (vedere il catalogo accessori). Se il dispositivo o è dotato di u cavo di collegameto e di ua spia, o di altri mezzi per scollegarlo dalla rete elettrica co u apertura di cotatto su ogi polo secodo le codizioi della categoria di sovratesioe per lo scollegameto completo, deve essere icorporato u dispositivo di scollegameto di questo tipo ell istallazioe elettrica fissa secodo le regole di cablaggio. No motare i cavi di collegameto i prossimità di superfici calde. Ua spia per lo scollegameto del motore dalla rete elettrica deve essere accessibile dopo l istallazioe. Cavi di collegameto daeggiati devoo essere sostituiti da cavi di collegameto GEGER dello stesso tipo. l dispositivo deve essere motato come descritto elle istruzioi di istallazioe. fissaggi o devoo essere eettuati co adesivi, i quato soo cosiderati iaidabili. 6. Assemblaggio Visto da detro la staza, il Collegameto all alimetazioe del GJ56..e è situato sul lato siistro. Le cighie soo avvolte sui rulli avvolgitori dall estero. l GJ56..e deve essere istallato i allieameto co l albero. E importate che il GJ56..e vega istallato cetralmete. Assicurarsi che il carico sia uiformemete distribuito. stallazioe icliato: L istallazioe icliata è cosetito fio ad u massimo di 45. Seso di rotazioe Collegameto alla rete Lato itero 4 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V

5 7. struzioi per l istallazioe Prima dell istallazioe si prega di assicurarsi che o ci siao dai visibili al motore come crepe o cavi aperti. Prima di fissare verificare la cosisteza della muratura e delle superfici. 5

6 8. formazioi per il persoale elettrico qualificato H Attezioe: importati istruzioi per l istallazioe. Si prega di seguire le istruzioi, poiché u errata istallazioe può causare la distruzioe del motore e dei pulsati di regolazioe del dispositivo. e1-e4: la regolazioe dei fiecorsa richiede u comado di regolazioe GEGER e5: l impostazioe può essere realizzata co qualsiasi comado che possa azioare la salita e la discesa cotemporaeamete e1-e4: u comado che possa azioare la salita e la discesa cotemporaeamete è ecessario per raggiugere la posizioe d ombra. Vedi puto 10 mpostazioe dei Fiecorsa e5: qui è ecessario u comado che NON azioi la salita e la discesa cotemporaeamete Le operazioi co i morsetti di servizio possoo essere realizzate solo da u elettricista. Motori co fiecorsa elettroico possoo essere collegati i parallelo. questo caso il carico massimo degli iterruttori o deve essere superato. Quado si cambia il seso di marcia, il passaggio deve essere eettuato attraverso ua posizioe di OFF. Quado si cambia la direzioe di marcia, il tempo di commutazioe deve essere di almeo 0,5 s. Co ua rete trifase, si prega di utilizzare lo stesso coduttore estero al fie di cotrollare le direzioi UP e DOWN. l collegameto dei cavi co coettori a spia della Società Hirschma soo testati e approvati co attacchi della Hirschma Compay. Allo scopo di preveire u malfuzioameto causato da accoppiameto, la liea di alimetazioe (rif. NYM) dall attuatore / iterruttore al motore o deve superare i 100 metri i caso di motori co fie corsa elettroico. 9. Fuzioi di cotrollo Motore elettroico fuzioi di cotrollo Posizioe di ombra idirettamete La teda si muove sempre verso il fiecorsa iferiore prima, li gira per poi spostarsi ella posizioe d ombra. Posizioe d ombra direttamete La teda si muove sempre direttamete alla posizioe di ombra. Posizioe d ombra stadard 0,5 rotazioi oltre il fiecorsa iferiore Protezioe atigelo l motore è acora più sesibile durate le prime 2 rotazioi Arresto di coppia i salita mpostazioi i modalità di appredimeto Solo il fiecorsa superiore deve essere impostato e1 e2 e3 e4 e5 Correte elettrica 230V / 50Hz È ecessario u comado di regolazioe GEGER mpostazioe co u iterruttore estero È ecessario u comado che possa azioare la salita e la discesa cotemporaeamete L1 N PE PE verde/giallo N blu marroe Fie corsa elettroico Fie corsa meccaico ero 6 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V

7 10. mpostazioe dei fiecorsa Motori GF56..e1-e4: per la regolazioe dei fiecorsa è ecessario u comado di regolazioe GEGER. l motore GF56..e5: per la regolazioe dei fiecorsa è ecessario u comado che possa azioare la salita e la discesa cotemporaeamete. Part-Nr. / comado di regolazioe GEGER M56K144 Co coettore Hirschma STAK3 (D) M56F150 Co coettore Hirschma STAK3 (CH) M56F151 Co morsetto (D) M56B265 Cavo adattatore co morsetto e STAS3 M56E399 Cavo adattatore co STAK3 ed estremità del cavo aperte Reimpostazioe dei fiecorsa La reimpostazioe dei fiecorsa può essere eettuato i qualsiasi mometo, secodo le istruzioi forite di seguito. Se o c è movimeto della teda co i puti 3, 5 e 7 i fie corsa hao mateuto la stessa posizioe di prima. Posizioe d ombra / Posizioe di lavoro (solo e1-e4) La posizioe di lavoro / posizioe d ombra può essere raggiuta azioado etrambi i tasti di direzioe cotemporaeamete. Ricooscimeto di sovraccarico l ricooscimeto di sovraccarico è adattato alla coppia data (+ u margie di sicurezza) dal sistema della teda, eseguedo la procedura di regolazioe completa. La teda deve seguire i puti 3, 5 e 7. mpostazioe GJ56..e1, e2 e e3 l processo di impostazioe deve essere rigorosamete rispettato e deve sempre essere completamete attuato (tutti i puti). l motore GJ56..e3 è impostato i modalità di appredimeto. Durate il motaggio si prega di iiziare il processo di impostazioe co il puto 1 per poi adare fio al puto Collegare il comado di regolazioe al GJ56..e e quidi collegare all alimetazioe. 2. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (1 luce flash, pausa,1 luce flash, pausa, ) quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 3. mpostazioe del fiecorsa iferiore: Portare il GJ56..e al fie corsa feriore, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 4. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (2 luci flash, pausa, 2 luci flash, pausa,...), quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 5. mpostazioe della posizioe d ombra / posizioe di lavoro: Portare il GJ56..e alla posizioe desiderata, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 6. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (3 luci flash, pausa, 3 luci flash, pausa,...), quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 7. mpostazioe del fiecorsa superiore: Portare il GJ56..e al fie corsa superiore, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 8. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED rimae illumiato. l processo di impostazioe è completato. 7

8 mpostazioe GJ56..e4 l processo di impostazioe deve essere rigorosamete rispettato e deve sempre essere completamete attuato (tutti i puti). l motore GJ56..e4 è impostato i modalità di appredimeto. Durate il motaggio si prega di iiziare il processo di impostazioe co il puto 1 per poi adare fio al puto Collegare il comado di regolazioe al GJ56..e e quidi collegare all alimetazioe. 2. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (1 luce flash, pausa,1 luce flash, pausa, ) quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 3. mpostazioe del fiecorsa iferiore: Portare il GJ56..e al fie corsa iferiore, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 4. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (2 luci flash, pausa, 2 luci flash, pausa,...), quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 5. mpostazioe della posizioe d ombra: Portare il GJ56..e alla posizioe desiderata, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 6. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (3 luci flash, pausa, 3 luci flash, pausa,...), quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 7. Portare il GJ56..e al fie corsa superiore. l motore si ferma automaticamete co la rilevazioe di coppia. 8. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED rimae illumiato. l processo di impostazioe è completato. mpostazioe GJ56..e5 l processo di impostazioe deve essere rigorosamete rispettato e deve sempre essere completamete attuato (tutti i puti). 1. Collegare il comado di regolazioe al GJ56..e e quidi collegare all alimetazioe. 2. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (1 luce flash, pausa,1 luce flash, pausa, ) quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 3. mpostazioe del fiecorsa iferiore: Portare il GJ56..e al fie corsa iferiore, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 4. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED lampeggia (2 luci flash, pausa, 2 luci flash, pausa,...), quidi rilasciare il pulsate di programmazioe. 5. mpostazioe del fiecorsa superiore: Portare il GJ56..e al fie corsa superiore, regolado ache millimetricamete col tasto di salita e discesa. 6. Premere il pulsate di programmazioe fiché il LED rimae illumiato. l processo di impostazioe è completato. Quado si utilizza u comado di regolazioe SENZA L PULSANTE D PROGRAMMAZONE, i tasti SU e GÙ devoo poter essere attivati cotemporaeamete, questa operazioe prede il posto del pulsate di programmazioe. vece dell accesioe del LED, il motore reagisce co u breve movimeto avati ed idietro. 8 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V

9 11. Fuzioameto Se la posizioe d ombra / posizioe di lavoro NON viee utilizzata, il GJ56..e può essere utilizzato co u iterruttore stadard per tede alla veeziaa. Se la posizioe d ombra / posizioe di lavoro viee utilizzata (e1-e4) u comado che possa azioare la salita e la discesa cotemporaeamete è ecessario. L operazioe viee eettuata come descritto di seguito: Azioare il tasto SU per portare il motore ella posizioe fiale superiore. Azioare i tasti SU e GÙ cotemporaeamete per portare il motore alla posizioe d ombra / posizioe di lavoro (e1-e4). Azioare il tasto GÙ per portare il motore ella posizioe fiale iferiore. 12. Cosa fare se... Problema l motore o fuzioa. vece che ella direzioe verso l alto, il motore corre verso il basso. l motore gira solo i ua direzioe. Dopo aver girato più volte, il motore si ferma e o rispode più. Dopo l impostazioe del fiecorsa feriore, la teda si muove solo verso il basso. 13. Mautezioe L uità è esete da mautezioe. Soluzioe Motore o collegato. Cotrollare il collegameto alla spia. Cotrollare che il cavo di collegameto o abbia evetuali dai. Cotrollare la tesioe di rete ed evetualmete far testare l impiato da u elettricista qualificato. cavi di comado soo ivertiti. vertire il cavo di comado ero col marroe. Motore i posizioe di fie corsa. Azioare il motore ella direzioe opposta. Regolare uovamete le posizioi di fie corsa, se ecessario. l motore si è surriscaldato ed è speto. Provare di uovo dopo u tempo di rareddameto di circa 15 mi. l motore è stato istallato sottosopra. 9

10 geprüfte Sicherheit geprüfte Sicherheit 14. Dati tecici Dati Tecici del motore GJ56..e co fiecorsa elettroico (Versioe stadard) GJ5603ke GJ5606ke GJ5610e GJ5618e Tesioe 230 V~/50 Hz Correte 0,40 A 0,40 A 0,60 A 0,80 A Cos Phi (cosj) > 0,95 Correte di sputo x 1,2 (fattore) Poteza 90 W 93 W 135 W 180 W Coppia 3 Nm 6 Nm 10 Nm 2 x 9 Nm Velocità 26 1/mi Grado di protezioe P 54 Fiecorsa 200 giri Massima corsa S2 4 mi del motore Livello di pressioe 34 db(a) 34 db(a) 35 db(a) 40 db(a) soora 1) Lughezza totale 301 mm 301 mm 311 mm 338 mm Diametro 55 mm Peso circa 1,50 kg circa 1,50 kg circa 1,70 kg circa 2,20 kg Temperatura di T = -15 C C / luogo secco e seza codesa coservazioe/umidità Soggetto a modifiche teciche DE V Dati Tecici del motore GJ56..e co fiecorsa elettroico (Versioe co fuzioameto avazato) GJ5606e GJ5616e Tesioe 230 V~/50 Hz Correte 0,40 A 0,70 A Cos Phi (cosj) > 0,95 Correte di sputo x 1,2 (fattore) Poteza 90 W 150 W Coppia 6 Nm 2 x 8 Nm Velocità 26 1/mi Grado di protezioe P 54 Massima corsa 200 giri del motore Modalità di S2 6 mi fuzioameto Livello di pressioe 34 db(a) 40 db(a) soora 1) Lughezza totale 306 mm 338 mm Diametro 55 mm Peso circa 1,60 kg circa 2,20 kg Temperatura di T = -15 C C / luogo secco e seza codesa coservazioe/umidità 1) dati relativi al livello medio di pressioe soora soo da itedersi solamete come guida. valori soo stati determiati dalla GEGER ad ua distaza di 1 m, co u motore a velocità ideale e mediati su 10 secodi. No c è riferimeto a essu test stadard specifico. Soggetto a modifiche teciche 10 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V DE V

11 it 15. Dichiarazioe di coformità Dichiarazioe di coformità UE Gerhard Geiger GmbH & Co. KG Atriebstechik Schleifmühle 6 D Bietigheim-Bissige Deomiazioe prodotto: Motori per veeziae, persiae avvolgibili e tede da sole Deomiazioe tipo: GJ56.. GR45.. GU45.. GS56.. Direttiva applicate: 2006/42/EG 2014/30/EU 1999/5/EG 2011/65/EU Norme applicate: DN EN DN EN DN EN DN EN DN EN DN EN DN EN ETS EN ETS EN ETS EN Rappresetate autorizzato per i dati tecici: Gerhard Geiger GmbH & Co. KG dirizzo: Schleifmühle 6, D Bietigheim-Bissige 100W Bietigheim-Bissige, addi Dr. Marc Natusch (Direttore geerale) Le dichiarazioi di coformità vigeti soo dispoibili sul ostro sito

12 16. Avverteze sullo smaltimeto Riciclaggio dei materiali di imballaggio materiali di imballaggio possoo essere riciclati. Si raccomada di smaltirli correttamete allo scopo di proteggere l ambiete. È possibile cotattare il Comue di apparteeza per ricevere ulteriori iformazioi sui servizi oerti i merito. Smaltimeto di apparecchi elettrici ed elettroici dispositivi elettrici o elettroici e le batterie o possoo essere smaltiti isieme ai ormali rifiuti domestici. Per ulteriori iformazioi sul corretto smaltimeto e riciclaggio, iformarsi sulle orme locali vigeti. Per questioi techiche rivolgersi al umero +49 (0) Gerhard Geiger GmbH & Co. KG Schleifmühle 6 D Bietigheim-Bissige Telefoo: +49 (0) Telefax: +49 (0) ifo@geiger.de teret: 12 Gerhard Geiger GmbH & Co. KG 100W1503it V