Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori

Transcript

1 Convenzione europe sull protezione soile degli grioltori Strsurgo, 6 mggio 1974 Trduzione uffiile dell Cnelleri federle dell Svizzer Serie dei Trttti Europei - n 83 Titolo I Gli Stti memri del Consiglio d Europ, firmtri dell presente Convenzione, Considerndo he il Consiglio d Europ persegue lo sopo di tture un unione più strett fr i suoi memri, in prtiolre per fvorire il loro progresso eonomio e soile; Considerndo he un migliormento delle ondizioni di vit degli eserenti grioli, medinte provvedimenti ppropriti, può ontriuire l progresso soile in Europ; Tenuto onto he l Crt soile europe, pure elort in seno l Consiglio d Europ e pert ll firm degli Stti memri il 18 ottore 1961, persegue lo sopo di migliorre il livello di vit e di promuovere il enessere soile di qulsisi eto delle loro popolzioni, sino esse rurli o urne; Considerndo he le ondizioni prtiolri e le peulirità delle ttività griole ome nhe le mutzioni tonti il settore griolo esigono provvedimenti deguti in fvore degli eserenti grioli llo sopo di fvorire il loro enessere soile; Giudindo pertnto he oorre ompletre e rfforzre l protezione soile degli eserenti grioli, dei loro fmiliri e, ove oorr, dei slriti he impiegno, tenendo onto dei isogni soili di queste persone e delle ondizioni prtiolri delle ttività griole, Hnno onvenuto qunto segue: Artiolo 1 Qulsisi Prte ontrente si olig d pplire le disposizioni dell presente Convenzione i propri ittdini residenti sul suo territorio. Artiolo 2 Seondo l presente Convenzione, per «eserente griolo» si intende qulsisi person l qule, ome lvortore indipendente, dedi eslusivmente o priniplmente l su ttività d un professione griol, selviol, ortiol, vitiol o simile, restndo inteso he ess può essere odiuvt nei suoi lvori d suoi fmiliri e/o d slriti.

2 STE 83 protezione soile degli grioltori, 6.V.1974 Titolo II Artiolo 3 Qulsisi Prte ontrente ssiur gli eserenti grioli, i loro fmiliri e, ove oorr, i slriti he impiegno un protezione soile omprile quell di ui fruisono ltri eti dell popolzione, tenuto onto delle disposizioni degli rtioli 4 13 dell presente Convenzione. Artiolo 4 1 Qulsisi Prte ontrente ppli degutmente gli eserenti grioli e i loro venti diritto le norme sull siurezz soile, previste nell su legislzione per ltre tegorie protette dell popolzione. 2 Slve restndo le disposizioni del prgrfo 1 del presente rtiolo, qulsisi Prte ontrente ord gli eserenti grioli, in ondizioni e termini ppropriti, l protezione di siurezz soile per lmeno quttro degli eventi seguenti: mltti, mternità, invlidità, vehii, morte, infortuni del lvoro, mlttie professionli e oneri fmiliri. Artiolo 5 1 Qulsisi Prte ontrente provvede, nel so in ui un eserente griolo essi l su ttività griol per motivi d ordine strutturle o ltre rgioni he ess determin, ffinhé questo eserente, i suoi fmiliri e, ove oorr, i slriti he impieg, enefiino di deguti provvedimenti. Questi provvedimenti omprendono: d l onessione di gevolzioni llo sopo di permettere loro l ssunzione di un nuov ttività, preferiilmente nell loro regione, in prtiolre di gevolzioni inerenti ll orientzione, ll formzione e ll reintegrzione professionle; il pgmento di indennità tempornee llo sopo di permettere l preprzione d un ltr ttività; il mntenimento dei diritti quisiti e dei diritti in orso d quisizione in mteri di siurezz soile; il pgmento di indennità eque o di premi ppropriti un eserente griolo il qule, per motivi d età, h diffioltà d esplire un ltr ttività, ondizione he l esszione dell ttività griol rrehi un migliormento strutturle. 2 Giust il presente rtiolo, l mozione di esszione d ttività non dev essere interprett ome se esludesse l possiilità per l eserente di onservre un terreno griolo di superfiie limitt i isogni personli. 3 Qulsisi Prte ontrente provvede, nel so in ui un eserente griolo essi przilmente l su ttività per motivi d ordine strutturle o ltre rgioni he ess stilise, ffinhè quest eserente, i suoi fmiliri e, ove oorr, i slriti he impieg enefiino dei provvedimenti inditi negli line ), ) e ) del prgrfo 1 preedente, deguti i loro isogni. 2

3 STE 83 protezione soile degli grioltori, 6.V.1974 Artiolo 6 Qulsisi Prte ontrente prende deguti provvedimenti llo sopo di informre gli eserenti grioli rigurdo gli sopi dell su politi griol, di onsultre, se neessrio, le erhie griole su quest politi e di orientre gli eserenti grioli sugli sviluppi internzionli he li interessno nel settore griolo. Artiolo 7 Nell formulzione dell su politi di sistemzione territorile, qulsisi Prte ontrente tiene onto dei prolemi posti dll sprizione di impieghi nelle zone griole, segntmente filitndo l rezione di nuovi impieghi. Artiolo 8 1 Qulsisi Prte ontrente dott degute misure llo sopo di: ssiurre, nelle zone griole, un pprto soioulturle deguto; promuovere il migliormento delle ondizioni di vit e d igiene nelle ziende griole, in fvore dell eserente griolo, dei suoi fmiliri e, ove oorr, dei slriti he impieg; ordre tluni vntggi ome mutui lungo termine, sussidi o sggi d interesse ridotti gli eserenti grioli per gevolre tr l ltro l ttuzione dei provvedimenti di ui ll line ) preedente. 2 Qulsisi Prte ontrente prende primente deguti provvedimenti l fine di permettere gli eserenti grioli, nelle zone he ess stilise, di ontinure l ttività griol e di ontriuire, nello stesso tempo, ll slvgurdi e ll protezione del pesggio, ll onservzione dell ntur, llo sviluppo delle possiilità di svgo e l mntenimento di un equilirio demogrfio deguto in queste zone. Artiolo 9 Qulsisi Prte ontrente prende o promuove ogni deguto provvedimento llo sopo d ssiurre i mini viventi nelle zone griole un formzione e un eduzione di livello equivlente quello ssiurto nelle zone urne. Questi provvedimenti onernono segntmente. l onessione d iuti intesi permettere l ostruzione dei loli solstii neessri per olire progressivmente l insegnmento in lsse uni; il servizio di trsporto degli llievi; l ssegnzione lle suole delle zone griole di personle doente qulifito, in numero suffiiente. Artiolo 10 Qulsisi Prte ontrente prende o promuove provvedimenti in fvore dei giovni delle zone griole llo sopo in prtiolre di grntire loro un orientmento professionle deguto i isogni e urto d persone qulifite, già prim dell fine dell solrità; 3

4 STE 83 protezione soile degli grioltori, 6.V.1974 d di ssiurre un formzione generle e professionle degut, fornendo loro possiilità uguli quelle offerte d ltri giovni, per qunto onerne il loro inserimento nell vit professionle; d istituire o sistemre, se neessrio, suole professionli, entri di formzione e perfezionmento professionli o suole superiori d grioltur; di ordre loro orse di studio in modo di prifire le loro possiilità quelle di ui fruisono ltri giovni. Artiolo 11 Qulsisi Prte ontrente s doper ffinhè ll popolzione delle zone griole sino messi disposizione servizi d informzione e di onsulenz rigurdo lle questioni griole e ll evoluzione del merto dell impiego in ltri settori eonomii. Artiolo 12 Per ssiurre nelle ziende griole ondizioni di lvoro possiilmente fvorevoli, qulsisi Prte ontrente gevol e promuove diverse forme di ooperzione, d ssistenz fr eserenti grioli e, ove oorr, di mess disposizione di mnodoper sostitutiv. Artiolo 13 Per gevolre l eseuzione dei ompiti inerenti ll vit fmilire nelle ziende griole, qulsisi Prte ontrente promuove l impiego d equipggimenti destinti semplifire ed llevire i lvori domestii; l mess disposizione di servizi d ssistenz fmilire domiilio. Titolo III Artiolo 14 Le disposizioni dell presente Convenzione non infirmno le disposizioni d ltre onvenzioni o ordi internzionli he sono od entrernno in vigore e he fossero più fvorevoli per le persone menzionte nell presente Convenzione. Artiolo 15 1 L presente Convenzione è pert ll firm degli Stti memri del Consiglio d Europ. Ess srà rtifit, ettt od pprovt. Gli strumenti di rtifizione, d ettzione o d pprovzione srnno depositti presso il Segretrio generle del Consiglio d Europ. 2 L Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo l dt del deposito del terzo strumento di rtifizione, d ettzione o d pprovzione. 3 Ess entrerà in vigore, rispetto qulsisi Stto firmtrio he l rtifiherà, l etterà o l pproverà suessivmente, tre mesi dopo l dt del deposito dello strumento di rtifizione, d ettzione o d pprovzione. 4

5 STE 83 protezione soile degli grioltori, 6.V.1974 Artiolo 16 1 Dopo l entrt in vigore dell presente Convenzione, il Comitto dei Ministri del Consiglio d Europ potrà invitre qulsisi Stto non memro del Consiglio d Europ d derire ll presente Convenzione. 2 L desione vviene medinte il deposito, presso il Segretrio generle del Consiglio d Europ, d uno strumento d desione he prende effetto tre mesi dopo l dt del suo deposito. Artiolo 17 1 Qulsisi Stto può, l momento dell firm o l momento del deposito dello strumento di rtifizione, d ettzione, d pprovzione o d desione, designre il o i territori ui si ppli l presente Convenzione. 2 Qulsisi Stto può, l momento del deposito dello strumento di rtifizione, d ettzione, d pprovzione o d desione o suessivmente in qulsisi ltro momento, llrgre l pplizione dell presente Convenzione, medinte dihirzione omunit l Segretrio generle del Consiglio d Europ, qulsisi ltro territorio designto nell dihirzione e del qule ssiur le relzioni internzionli o per il qule è utorizzto stipulre. 3 Qulsisi dihirzione ftt in virtù del prgrfo preedente può essere ritirt, per qunto onerne qulsisi territorio designto in quest dihirzione. Il ritiro h effetto sei mesi dopo l dt di riezione dell dihirzione pertinente d prte del Segretrio generle del Consiglio d Europ. Artiolo 18 Qulsisi Stto può, l momento dell firm, l momento del deposito del suo strumento di rtifizione, d ettzione, d pprovzione o d desione o suessivmente in qulsisi ltro momento, llrgre, medinte dihirzione omunit l Segretrio generle del Consiglio d Europ, l pplizione dell presente Convenzione o di quelle sue disposizioni he esso stilirà, persone diverse di suoi ittdini, residenti sul o sui territori definiti onformemente ll rtiolo 17 e designti nell dihirzione. Artiolo 19 1 Qulsisi Stto può, l momento dell firm o l momento del deposito dello strumento di rtifizione, d ettzione, d pprovzione o d desione, dihirre di fr uso di un o più riserve menzionte nell llegto ll presente Convenzione. Non è mmess nessun ltr riserv. 2 Qulsisi Stto può ritirre, in tutto o in prte, un riserv espress d lui stesso in virtù del prgrfo preedente, medinte un dihirzione invit l Segretrio generle del Consiglio d Europ, l qule vrà effetto ll dt dell riezione. Artiolo 20 1 Nessun Prte ontrente può disdire l presente Convenzione prim dell sdenz di un periodo di quttro nni, dopo l dt in ui l Convenzione è entrt in vigore per qunto l onerne, oppure prim dell sdenz di qulsisi ltro pe-riodo suessivo di tre nni. 2 L disdett vviene medinte notifizione l Segretrio generle del Consiglio d Europ ed h effetto sei mesi dopo l dt dell riezione dell notifizione d prte del Segretrio generle. 5

6 STE 83 protezione soile degli grioltori, 6.V.1974 Artiolo 21 Il Segretrio generle del Consiglio d Europ notifi gli Stti memri del Consiglio e qulsisi Stto he h derito ll presente Convenzione: qulsisi firm; il deposito di qulsisi strumento di rtifizione, d ettzione, d pprovzione o d desione; qulsisi dt d entrt in vigore dell presente Convenzione onformemente ll rtiolo 15; d qulsisi dihirzione rievut in pplizione delle disposizioni dei prgrfi 2 e 3 dell rtiolo 17; e qulsisi dihirzione rievut in pplizione delle disposizioni dell rtiolo 18; f qulsisi riserv formult in pplizione del prgrfo 1 dell rtiolo 19; g il ritiro di qulsisi riserv espress in pplizione delle disposizioni del prgrfo 2 dell rtiolo 19; h qulsisi notifizione rievut in pplizione delle disposizioni dell rtiolo 20 e l dt in ui l disdett vrà effetto. In fede di he, i sottosritti, deitmente utorizzti tle sopo, hnno firmto l presente Convenzione. Ftto Strsurgo, il 6 mggio 1974, in frnese e in inglese, i due testi fenti primente fede, in un solo esemplre he verrà depositto negli rhivi del Consiglio d Europ. Il Segretrio generle del Consiglio d Europ ne trsmetterà opi ertifit onforme isuno degli Stti firmtri e derenti. 6