Convenzione sul trasferimento delle persone condannate

Transcript

1 Convenzione sul trsferimento elle persone onnnte Strsurgo, 21 mrzo 1983 Truzione uffiile ell Cnelleri feerle ell Svizzer Serie ei Trttti Europei - n 112 Gli Stti memri el Consiglio Europ e gli ltri Stti, firmtri ell presente Convenzione, onsierto he lo sopo el Consiglio Europ è i tture un unione più strett tr i suoi memri; esierosi i sviluppre un mggiore ooperzione internzionle in mteri penle; onsierto he tle ooperzione eve essere nell interesse i un uon mministrzione ell giustizi e eve fvorire il reinserimento soile ei onnnti; onsierto he tli oiettivi implino he gli strnieri privti ell loro liertà in seguito un reto ino l possiilità i suire l onnn nel loro miente soile origine; onsierto he il miglior moo per giungervi è trsferirli nel proprio Pese, hnno onvenuto qunto segue: Artiolo 1 Definizioni Ai fini ell presente onvenzione, l espressione: «onnn» esign qulsisi pen o misur privtiv i liertà pronunzit un giuie per un urt limitt o inetermint us i un reto; «sentenz» esign un eisione giuizile he pronunzi un onnn; «Stto i onnn» esign lo Stto ove è stt onnnt l person he può essere o è già stt trsferit; «Stto eseuzione» esign lo Stto in ui il onnnto può essere o è già stto trsferito per suirvi l propri onnn. Artiolo 2 Prinipi generli 1 Le Prti si impegnno orrsi reipromente, lle onizioni previste ll presente Convenzione, l più mpi ollorzione in mteri i trsferimento ei onnnti.

2 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III Un person onnnt sul territorio i un Prte può, onformemente lle isposizioni ell presente Convenzione, essere trsferit nel territorio i un ltr Prte per suirvi l onnn inflittle. A tl fine può esprimere, si presso lo Stto i onnn, si presso lo Stto i eseuzione, il esierio i essere trsferit in virtù ell presente Convenzione. 3 Il trsferimento può essere hiesto si llo Stto i onnn, si llo Stto i eseuzione. Artiolo 3 Conizioni el trsferimento 1 Un trsferimento può ver luogo seono l presente Convenzione soltnto lle seguenti onizioni: e f il onnnto eve essere ittino ello Stto eseuzione; l sentenz eve essere efinitiv; l urt i onnn he il onnnto eve nor suire eve essere i lmeno sei mesi ll t i riezione ell omn i trsferimento, o inetermint; il onnnto o, qulor uno ei ue Stti lo ritenesse neessrio us ell su età o el suo stto fisio o mentle, il suo rppresentnte eve onsentire l trsferimento; gli tti o le omissioni he hnno provoto l onnn evono ostituire un reto per il iritto ello Stto eseuzione, o ovreero ostituirne uno qulor vvenissero sul suo territorio; e lo Stto i onnn o lo Stto i eseuzione evono essersi orti su tle trsferimento. 2 In si eezionli, le Prti possono onvenire il trsferimento nhe se l urt ell onnn he il onnnto eve nor suire è inferiore quell previst nel prgrfo Al momento ell firm o el eposito el suo strumento i rtifi, i ettzione, i pprovzione o i esione, ogni Stto può inire, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, he intene esluere l pplizione i un elle proeure i ui ll rtiolo 9.1. e nelle relzioni on le ltre Prti. 4 Ogni Stto può in qulsisi momento, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, efinire, per qunto lo rigur, il termine «ittino» i fini ell presente Convenzione. Artiolo 4 Oligo i fornire informzioni 1 Ogni onnnto l qule può essere pplit l presente Convenzione eve essere informto llo Stto i onnn el tenore ell presente Convenzione. 2 Se il onnnto h espresso llo Stto i onnn il esierio i essere trsferito in virtù ell presente Convenzione, questo Stto eve informrne lo Stto eseuzione l più presto possiile opo he l sentenz si iventt efinitiv. 3 Le informzioni evono omprenere: il nome, l t e il luogo i nsit el onnnto; ove oorr, il suo inirizzo nello Stto eseuzione; 2

3 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III.1983 un esposto ei ftti he hnno to ito ll onnn; l ntur, l urt e l t ell inizio ell onnn. 4 Se il onnnto h espresso llo Stto eseuzione il esierio i essere trsferito in virtù ell presente Convenzione, lo Stto i onnn, su rihiest, omuni tle Stto le informzioni i ui l prgrfo 3 qui sopr. 5 Il onnnto eve essere informto per sritto i ogni psso intrpreso llo Stto i onnn o llo Stto i eseuzione in pplizione ei prgrfi preeenti, ome pure in ogni eisione pres uno ei ue Stti in merito un o-mn i trsferimento. Artiolo 5 Domne e risposte 1 Le omne i trsferimento e le risposte evono essere formulte per sritto. 2 Tli omne evono essere inirizzte l Ministero i Giustizi ello Stto rihieente l Ministero i Giustizi ello Stto rihiesto. Le risposte evono essere omunite ttrverso le stesse vie. 3 Ogni Prte può inire, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, he utilizzerà ltre vie i omunizione. 4 Lo Stto rihiesto eve informre senz inugio lo Stto rihieente ell propri eisione i ettre o rifiutre il trsferimento hiesto. Artiolo 6 Atti sostegno 1 Lo Stto i eseuzione eve fornire llo Stto i onnn su rihiest i questo ultimo: un oumento o un ihirzione ininte he il onnnto è ittino i questo Stto; un opi elle isposizioni legli ello Stto eseuzione, lle quli risulti he gli tti o le omissioni he hnno provoto l onnn nello Stto i onnn ostituisono un reto per il iritto ello Stto i eseuzione, o ne ostituireero uno qulor vvenissero sul suo territorio; un ihirzione ontenente le informzioni i ui ll rtiolo Quno vi si omn i trsferimento, lo Stto i onnn eve fornire llo Stto i eseuzione i oumenti seguenti, slvo he l uno o l ltro ei ue Stti i già inito he non intene orre il trsferimento: un opi utentit ell sentenz e elle isposizioni legli pplite; l inizione ell urt ell onnn già suit, omprese le informzioni su qulsisi etenzione provvisori, onono i pen o ogni ltro tto rigurnte l eseuzione ell onnn; un ihirzione he ttesti il onsenso l trsferimento qule onsierto nell rtiolo 3.1.; e tutte le volte he oorr, ogni rpporto meio o soile sul onnnto, ogni informzione sul suo trttmento nello Stto i onnn e ogni romnzione per il seguito el suo trttmento nello Stto eseuzione. 3

4 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III Prim i fre un omn i trsferimento o i prenere l eisione i ettre o rifiutre il trsferimento, lo Stto i onnn e lo Stto i eseuzione possono entrmi rihieere uno qulsisi ei oumenti o elle ihirzioni i ui i prgrfi 1 e 2 qui sopr. Artiolo 7 Consenso e verifi 1 Lo Stto i onnn f sì he hi eve onsentire l trsferimento in virtù ell rtiolo 3.1. lo fi volontrimente e in pien onspevolezz elle onseguenze giuriihe he ne erivno. L proeur seguire tl riguro è regolt ll legge ello Stto i onnn. 2 Lo Stto i onnn eve re llo Stto eseuzione l possiilità i verifire, meinte un onsole o un ltro funzionrio esignto in oro on lo Stto eseuzione, he il onsenso è stto to lle onizioni previste nel prgrfo preeente. Artiolo 8 Conseguenze el trsferimento per lo Stto i onnn 1 L pres in onsegn el onnnto prte elle utorità ello Stto i eseuzione sospene l eseuzione ell onnn nello Stto i onnn. 2 Lo Stto i onnn non può più eseguire l onnn quno lo Stto eseuzione ne onsier termint l eseuzione. Artiolo 9 Conseguenze el trsferimento per lo Stto i eseuzione 1 Le utorità ompetenti ello Stto i eseuzione evono: proseguire l eseuzione ell onnn immeitmente o sull se i un eisione giuiziri o mministrtiv, lle onizioni enunite nell rtiolo 10; oppure onvertire l onnn, meinte un proeimento giuizirio o mministrtivo, in un eisione i questo Stto, sostitueno osì ll snzione inflitt nello Stto i onnn un snzione previst ll legislzione ello Stto i eseuzione per lo stesso reto, lle onizioni enunite nell rtiolo Se rihiestone, lo Stto i eseuzione eve inire llo Stto i onnn, prim el trsferimento el onnnto, qule i queste proeure intene seguire 3 L eseuzione ell onnn è regolt ll legge ello Stto eseuzione e quest ultimo è il solo ompetente per prenere tutte le eisioni pproprite. 4 Ogni Stto il ui iritto interno impeis i fre uso i un elle proeure i ui l prgrfo 1 per eseguire le misure i ui sono stte oggetto sul territorio i un ltr Prte persone he in rgione el loro stto mentle sono stte ihirte penlmente irresponsili i un reto, e he è isposto prenere in onsegn tli per-sone llo sopo i proseguire il loro trttmento, può inire, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, le proeure he intene seguire in tl so. Artiolo 10 Proseguimento ell eseuzione 1 In so i proseguimento ell eseuzione, lo Stto eseuzione è vinolto ll ntur giurii e ll urt ell snzione quli risultno ll onnn. 4

5 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III Tuttvi, qulor l ntur o l urt i quest snzione fossero inomptiili on l su legislzione, o se l su legislzione lo esigesse, lo Stto i eseuzione può, meinte un eisione giuiziri o mministrtiv, ttre quest snzione ll pen o ll misur previste ll propri legge per reti ell stess ntur. Qunto ll su ntur, tle pen o misur orrispone, per qunto possiile, quell inflitt ll onnn eseguire. Ess non può ggrvre, per su ntur o urt, l snzione pronunit nello Stto i onnn né eeere il mssimo previsto ll legge ello Stto eseuzione. Artiolo 11 Conversione ell onnn 1 In so i onversione ell onnn, si ppli l proeur previst ll legislzione ello Stto eseuzione. Per l onversione, l utorità ompetente: è vinolt ll ertmento ei ftti per qunto questi figurino espliitmente o impliitmente nell sentenz pronunzit nello Stto i onnn; non può onvertire un snzione privtiv ell liertà in un snzione peuniri; eue integrlmente il perioo i privzione ell liertà suìto l onnnto; e non ggrv l situzione penle el onnnto, e non è vinolt ll snzione minim eventulmente previst ll legislzione ello Stto eseuzione per il reto o i reti ommessi. 2 Quno l proeur i onversione h luogo opo il trsferimento el onnnto, lo Stto eseuzione tiene quest ultimo in stto i etenzione o prene ltri provveimenti per ssiurrne l presenz nello Stto eseuzione fino l termine i quest proeur. Artiolo 12 Grzi, mnisti, ommutzione Ogni Prte può orre l grzi, l mnisti o l ommutzione ell pen onformemente ll su Costituzione o lle sue ltre regole giuriihe. Artiolo 13 Revisione ell sentenz Il solo Stto i onnn h il iritto i giuire su qulsisi riorso per revisione interposto ontro l sentenz. Artiolo 14 Cesszione ell eseuzione Lo Stto i eseuzione eve porre fine ll eseuzione ell onnn non ppen lo Stto i onnn l i informto i qulsisi eisione o provveimento he tolg rttere eseutorio ll onnn. Artiolo 15 Informzioni rigurnti l eseuzione Lo Stto eseuzione fornise llo Stto i onnn informzioni rigurnti l eseuzione ell onnn: quno ritiene termint l eseuzione ell onnn; qulor il onnnto ev prim he l eseuzione ell onnn si termint; oppure qulor lo Stto i onnn gli hie un relzione speile. 5

6 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III.1983 Artiolo 16 Trnsito 1 Un Prte eve onsentire, in onformità on l propri legislzione, un omn i trnsito i un onnnto ttrverso il proprio territorio, se l omn è formult un ltr Prte he i lei stess onvenuto on un ltr Prte o on uno Stto terzo il trsferimento el onnnto nel o l suo territorio. 2 Un Prte può rifiutre i orre il trnsito: qulor il onnnto si suo ittino; oppure qulor l infrzione he h provoto l onnn non ostituis un reto seono l propri legislzione. 3 Le omne i trnsito e le risposte evono essere omunite ttrverso le vie menzionte nelle isposizioni ell rtiolo 5.2 e 3. 4 Un Prte può onsentire un omn i trnsito i un onnnto ttrverso il proprio territorio, formult uno Stto terzo, qulor quest ultimo i onvenuto on un ltr Prte il trsferimento nel o l suo territorio. 5 L Prte ui è hiesto il trnsito può tenere il onnnto in stto i etenzione per il tempo strettmente neessrio l trnsito ttrverso il proprio territorio. 6 L Prte ui è hiesto il trnsito può essere invitt grntire he il onnnto non srà né perseguito né etenuto, slv l pplizione el preeente prgrfo, né sottoposto lun ltr restrizione ell su liertà iniviule sul territorio ello Stto i trnsito per ftti o onnne nteriori ll su prtenz l territorio ello Stto i onnn. 7 Qulor si utilizzi l vi ere sopr il territorio i un Prte, e non vi sino previsti tterrggi, non è neessri lun omn i trnsito. Tuttvi, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, ogni Stto può, l momento ell firm o el eposito ello strumento i rtifi, i ettzione, i pprovzione o i esione, esigere he gli si notifito qulsisi trnsito sopr il suo territorio. Artiolo 17 Lingue e spese 1 Le informzioni i ui ll rtiolo 4 prgrfi 2 4, evono essere rette nell lingu ell Prte ui sono inirizzte o in un elle lingue uffiili el Consiglio Europ. 2 Ftto slvo il prgrfo 3 qui i seguito, non è neessri lun truzione elle omne i trsferimento o egli tti sostegno. 3 Al momento ell firm o el eposito ello strumento i rtifi, i ettzione, i pprovzione o i esione, ogni Stto può, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, esigere he le omne i trsferimento e gli tti sostegno sino orreti i un truzione nell propri lingu o in un elle lingue uffiili el Consiglio Europ, o in quell i queste lingue esso esignt. In tle osione può ihirre i essere isposto ettre truzioni in qulsisi ltr lingu oltre ll lingu uffiile o lle lingue uffiili el Consiglio Europ. 4 Slv l eezione i ui ll rtiolo 6.2., i oumenti trsmessi in pplizione ell presente Convenzione non isognno i utentifizione. 5 Le spese gionte ll pplizione ell presente Convenzione sono rio ello Stto eseuzione, eezione elle spese gionte eslusivmente sul territorio ello Stto i onnn. 6

7 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III.1983 Artiolo 18 Firm e entrt in vigore 1 L presente Convenzione è pert ll firm egli Stti memri el Consiglio Europ e egli Stti non memri he hnno prteipto ll su elorzione. È sottopost rtifi, ettzione o pprovzione. Gli strumenti i rtifi, ett-zione o pprovzione srnno epositti presso il Segretrio Generle el Consiglio Europ. 2 L presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t in ui tre Stti memri el Consiglio Europ vrnno espresso il loro onsenso essere vinolti ll presente Convenzione, onformemente lle isposizioni el prgrfo 1. 3 Per ogni Stto firmtrio he esprim suessivmente il suo onsenso essere vinolto ll presente Convenzione, quest ultim entrerà in vigore il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t el eposito ello strumento i rtifi, i ettzione o i pprovzione. Artiolo 19 Aesione egli Stti non memri 1 Dopo l entrt in vigore ell presente Convenzione, il Comitto ei Ministri el Consiglio Europ potrà invitre, previ onsultzione egli Stti ontrenti, qulsisi Stto non memro el Consiglio e non menzionto nell rtiolo 18.1 erire ll presente Convenzione, on un eisione pres ll mggiornz previst nell rtiolo 20. ello Sttuto el Consiglio Europ el 5 mggio 1949, e ll unnimità ei rppresentnti egli Stti ontrenti he hnno iritto i prteipre lle seute el Comitto. 2 Per ogni Stto erente, l Convenzione entrerà in vigore il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t el eposito ello strumento i esione presso il Segretrio Generle el Consiglio Europ. Artiolo 20 Applizione territorile 1 Al momento ell firm o l momento el eposito ello strumento i rtifi, i ettzione, i pprovzione o i esione, ogni Stto può esignre il o i territori ui si ppli l presente Convenzione. 2 In seguito, ogni Stto può estenere in qulsisi momento, on un ihirzione inirizzt l Segretrio Generle el Consiglio Europ, l pplizione ell presente Convenzione qulsisi ltro territorio esignto in tle ihirzione. Per questo territorio l Convenzione entrerà in vigore il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t i riezione ell ihirzione prte el Segretrio Generle. 3 Ogni ihirzione ftt in virtù ei ue preeenti prgrfi potrà essere ritirt, per qunto rigur qulsisi territorio in ess esignto, on un notifizione inirizzt l Segretrio Generle. Il ritiro vrà effetto il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t i riezione ell notifizione prte el Segretrio Generle. Artiolo 21 Applizione temporle L presente Convenzione è ppliile ll eseuzione elle onnne pronunzite si prim si opo l su entrt in vigore. Artiolo 22 Relzioni on ltre onvenzioni e ori 1 L presente Convenzione non pregiui i iritti e gli olighi erivnti i trttti i estrizione e gli ltri trttti i ooperzione internzionle in mteri penle he preveono il trsferimento i etenuti per sopi i onfronto o i testimoninz. 7

8 STE 112 Trsferimento elle persone onnnte, 21.III Qulor ue o più Prti ino già onluso o onluno un oro o un trttto sul trsferimento ei onnnti o qulor ino stilito o stilisno in ltro moo le loro relzioni in questo mpo, esse hnno l foltà i pplire etto oro o trttto in vee ell presente Convenzione. 3 L presente Convenzione non pregiui i iritti egli Stti he hnno qulità i Prte nell Convenzione europe sul vlore internzionle elle sentenze repressive i onluere tr loro ori ilterli o multilterli, reltivi lle questioni regolte tle Convenzione, per ompletrne le isposizioni o per filitre l pplizione ei prinipi he l reggono. 4 Qulor un omn i trsferimento rientri nel mpo pplizione ell pre-sente Convenzione e ell Convenzione europe sul vlore internzionle elle sentenze repressive o i un ltro oro o trttto sul trsferimento ei onnnti, lo Stto rihieente eve preisre in virtù i qule strumento è formult l omn. Artiolo 23 Composizione in vi mihevole Il Comitto europeo per i prolemi riminli seguirà l pplizione ell presente Convenzione e in so i isogno filiterà l omposizione in vi mihevole i qulsisi iffioltà i pplizione. Artiolo 24 Denunzi 1 Ogni Prte può enunzire l presente Convenzione in qulsisi momento, inirizzno un notifizione l Segretrio Generle el Consiglio Europ. 2 L enunzi h effetto il primo giorno el mese he segue l senz i un perioo i tre mesi ll t i riezione ell notifizione prte el Segretrio Generle. 3 Tuttvi, l presente Convenzione ontinuerà pplirsi ll eseuzione i onnne i persone trsferite onformemente ett Convenzione prim he l enunzi i effetto. Artiolo 25 Notifizioni Il Segretrio Generle el Consiglio Europ notifi gli Stti memri el Consiglio Europ, gli Stti non memri he hnno prteipto ll elorzione ell presente Convenzione, ome pure tutti gli Stti he vi hnno erito: ogni firm; il eposito i ogni strumento i rtifi, i ettzione, i pprovzione o i esione; ogni t i entrt in vigore ell presente Convenzione onformemente i suoi rtioli 18.2 e 3, 19.2 e 20.2 e 3; ogni ltro tto, ihirzione, notifizione o omunizione he si riferis ll presente Convenzione. In fee i he, i sottosritti, eitmente utorizzti tl fine, hnno firmto l pre-sente Convenzione. Ftto Strsurgo, il 21 mrzo 1983, in frnese e in inglese, i ue testi fenti ugulmente fee, in un solo esemplre epositto negli rhivi el Consiglio Europ. Il Segretrio Generle el Consiglio Europ ne trsmetterà opi ertifit onforme ognuno egli Stti memri el Consiglio Europ, gli Stti non memri he hnno prteipto ll elorzione ell presente Convenzione e ogni Stto invitto erirvi. 8