GARANZIA...i INTRODUZIONE... 1 GUIDA INTRODUTTIVA... 1 ISPEZIONE INIZIALE... 1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA... 1

Transcript

1 MANUALE D USO

2 Contents GARANZIA... INTRODUZIONE... 1 GUIDA INTRODUTTIVA... 1 ISPEZIONE INIZIALE... 1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA... 1 TASTIERINO... 2 IMPOSTAZIONE INIZIALE... 4 DISPLAY PRINCIPALE... 6 DISPOSIZIONE DEI MENU... 6 IMMISSIONE DEI VALORI ALFANUMERICI... 7 SISTEMA... 8 DATA/ORA... 8 GLP... 8 LINGUA PUNTO ACQUISIZIONE MODALITÀ DI CAMPIONAMENTO SPEGNIMENTO AUTOMATICO RETROILLUMINAZIONE VERSIONE DEL SOFTWARE NUMERO DI SEre ID STRUMENTO OSSIGENO DISSOLTO (ODO ) IMPOSTAZIONE DELLA SONDA ODO... 15

3 CALIBRAZIONE - OSSIGENO DISSOLTO BAROMETRO VISUALIZZAZIONE - BAROMETRO CALIBRAZIONE - BAROMETRO TEMPERATURA MISURAZIONI LISTE DI FILE E DI SITI MEMORIA DI FILE MOSTRA DATI LISTA SITI CARTELLA CANCELLAZIONE DATI SOFTWARE DESKTOP DATA MANAGER VALORI DELL OSSIGENO DISSOLTO AIUTO MESSAGGI DI ERRORE/STATO RIPRISTINO DEI VALORI DI CALIBRAZIONE PREDEFINITI.3 6 ACCESSORI / NUMERI DI PARTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ RICICLAGGIO INFORMAZIONI SUI RECAPITI ORDINAZIONI E ASSISTENZA TECNICA INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA APPENDICE A - VALORI DI CALIBRAZIONE DO % APPENDICE B TABELLA SOLUBILITÀ OSSIGENO UTILIZZO DELLA STAZIONE DI COMUNICAZIONE GESTIONE DEI DATI REGISTRATI ACQUISIZIONE DATI IN TEMPO REALE CONFIGURAZIONE STRUMENTI MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AGGIORNAMENTO DELLO STRUMENTO E DEL FIRMWARE DELLA SONDA MANUTENZIONE GENERALE - GUARNIZIONE ALLOGGIAMENTO BATTERIE MANUTENZIONE DEL SENSORE OSSIGENO DISSOLTO. 30 CONSERVAZIONE DEL SENSORE INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... 34

4 GARANZIA PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA Lo strumento Professonal ODO YSI è coperto da garanza per tre (3) ann, a partre dalla data d acqusto da parte dell utente fnale, contro dfett d materal e lavorazone, escludendo le battere ed eventual dann provocat da battere dfettose. I grupp sonda/cavo d campo d ProODO sono copert da garanza per due (2) ann, a partre dalla data d acqusto da parte dell utente fnale, contro dfett d manodopera e d materal. I cappucc del sensore d ProODO sono copert da garanza per un (1) anno, a partre dalla data d acqusto da parte dell utente fnale, contro dfett d manodopera e d materal. I sstem ProODO (strumento e grupp cavo/sonda) sono copert da garanza per novanta (90) gorn, a partre dalla data d acqusto da parte dell utente fnale, contro dfett d materal e lavorazone, se acqustat da agenze d noleggo, a fn della cessone n noleggo. Durante l perodo d valdtà della garanza, YSI s assume la responsabltà d rparare o sostture gratutamente, a sua sola dscrezone, qualsas prodotto che YSI rtenga coperto da garanza. Per avvalers d questa garanza, telefonare al rappresentante YSI d zona, oppure contattare l Servzo Clent d YSI a Yellow Sprngs, Oho, al numero (gratuto negl USA) o (al d fuor degl Stat Unt), oppure vstare (scheda Support) per ottenere un modulo d Reso Prodotto. Invare l prodotto e la prova d acqusto, con trasporto a propre spese, al Centro Assstenza autorzzato scelto da YSI. Una volta effettuata la rparazone o la sosttuzone, l prodotto verrà resttuto, con trasporto prepagato. I prodott rparat o sosttut sono copert da garanza per l rmanente perodo d valdtà della garanza orgnale o per almeno 90 gorn dalla data d rparazone o sosttuzone. LIMITI DELLA GARANZIA Questa garanza non s applca a prodott YSI l cu danno o cattvo funzonamento sa dovuto a: 1. nstallazone, funzonamento o uso del prodotto non conforme alle struzon scrtte fornte da YSI; 2. abuso o uso mpropro del prodotto; 3. manutenzone del prodotto non conforme alle struzon scrtte fornte da YSI o alle procedure standard del settore; 4. eventual rparazon mpropre del prodotto; 5. uso da parte dell utente, nella manutenzone o nella rparazone del prodotto, d component o pezz d rcambo dfettos o non corrett; 6. modfca del prodotto n manere non esplctamente autorzzate da YSI. QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. LA RESPONSABILITÀ DI YSI DERIVANTE DALLA PRESENTE GARANZIA SI LIMITA ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO, E QUESTO SARÀ L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER OGNI PRODOTTO DIFETTOSO COPERTO DALLA PRESENTE GARANZIA. IN NESSUN CASO YSI SARÀ RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA EVENTUALI DIFETTI DEL PRODOTTO COPERTO DA QUESTA GARANZIA.

5 INTRODUZIONE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA Graze per avere acqustato l Professonal Optcal Dssolved Oxygen (Pro ODO) YSI. Il ProODO YSI msura l ossgeno dssolto n acqua medante la tecnologa della lumnescenza con tempo d vta e usa un segnale dgtale per nvare nformazon tra lo strumento e la sonda. I vantagg prncpal del nuovo ProODO ncludono l elmnazone della dpendenza dal flusso e del tempo d rscaldamento del sensore, una maggore stabltà, la capactà d azzerare l sensore per msurazon pù accurate a bass lvell d ossgeno dssolto e l elmnazone d frequent sosttuzon d membrana/elettrolta. Lo strumento ProODO comprende un contentore mpermeable (IP-67), un connettore per cavo robusto, un dsplay retrollumnato e un tasterno, lunghezze d cavo selezonabl dall utente, connettvtà USB, un ampa memora con una notevole capactà d elencazone d st, nonché un contentore n robusta gomma dura. Per nformazon crca le caratterstche tecnche del prodotto, vstare o contattare l assstenza tecnca al numero (gratuto negl USA) o (al d fuor degl Stat Unt). S consgla d leggere per ntero l manuale prma dell uso, al fne d comprendere penamente le caratterstche dello strumento. GUIDA INTRODUTTIVA ISPEZIONE INIZIALE Toglere con attenzone lo strumento e gl accessor dalla confezone e verfcare che non presentno dann. Controllare component rcevut a fronte degl artcol sulla bolla d accompagnamento. Se c sono component o materal danneggat o mancant, contattare l servzo clent YSI al numero (gratuto negl USA) o (al d fuor degl Stat Unt), oppure l dstrbutore YSI autorzzato presso l quale è stato acqustato lo strumento. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Il ProODO rchede 2 battere alcalne C-cell. La durata delle battere dpende dalla modaltà d camponamento e dall uso. Se lo strumento vene utlzzato n modaltà d camponamento manuale e n condzon normal, la durata delle battere è d crca 80 ore a temperatura ambente. L uso della modaltà d camponamento automatco può rdurre leggermente la durata delle battere. Vedere la sezone Sstema d questo manuale per ulteror nformazon sulla modaltà d camponamento. Fgura 1. ProODO con l copercho del vano delle battere rmosso. Notare smbol delle battere che ndcano la polartà. 1

6 Per nstallare o sostture le battere, procedere come segue Rovescare lo strumento per vedere l copercho del vano delle battere ubcato sul retro. Svtare le quattro vt prgonere del copercho del vano delle battere. Rmuovere l copercho del vano delle battere e nstallare le battere nuove, accertandos d allnearle correttamente secondo la polartà rportata sullo strumento o sul copercho rmosso (Fgura 1). Rposzonare l copercho del vano delle battere ubcato sul retro dello strumento e serrare le quattro vt. NON serrare eccessvamente. TASTIERINO System Probe Cal (Sstema) (Sonda)(Calbrazone) Fle 5 4 Numero Tasto Descrzone 4 Cartella Apre l menu Cartella da qualsas schermata. S usa per vsualzzare dat e fle GLP, mpostare nuov elench d st e cartelle ed elmnare dat. 5 Retrollumnazone Premere per accendere e spegnere la retrollumnazone dello strumento e per regolare l contrasto del dsplay quando l pulsante vene premuto asseme a tast frecca a snstra o a destra. 6 Frecca a destra Usare per spostars a destra nelle schermate d mmssone d valor alfanumerc. S può premere contemporaneamente al pulsante d retrollumnazone per aumentare l contrasto del dsplay. 7 Frecca n basso S usa per spostars ne menu e verso l basso nelle schermate d mmssone d valor alfanumerc. 8 Accensone/spegnmento Mantenere premuto per 2 second per accendere lo strumento. Premere per spegnere Auto Premere per rcevere consgl e suggerment durante l funzonamento. 10 Invo Premere per confermare le selezon, comprese quelle con tast alfanumerc. Fgura 2 Numero Tasto Descrzone 1 Sstema Apre l menu Sstema da qualsas schermata. S usa per regolare le mpostazon d sstema. 2 Sonda Apre l menu Sonda da qualsas schermata. S usa per mpostare la sonda DO, l cappucco del sensore e le untà d vsualzzazone. 3 Calbrare Apre l menu Calbrare da qualsas schermata S usa per calbrare l ossgeno dssolto. 11 Frecca a snstra Usare per spostars a snstra nelle schermate d mmssone d valor alfanumerc. Premere per tornare al menu precedente n tutte le schermate, tranne quelle d mmssone d valor alfanumerc. S può premere contemporaneamente al pulsante d retrollumnazone per rdurre l contrasto del dsplay. 12 Esc/Esc Rtorna alla schermata Esecuzone. In una schermata d mmssone d valor alfanumerc, rtorna al menu precedente. 13 Frecca n alto S usa per spostars ne menu e verso l alto nelle schermate d mmssone d valor alfanumerc. 2 3

7 IMPOSTAZIONE INIZIALE All nterno d tutto l manuale, l termne sonda s rfersce all estremtà del cavo n cu s trova l sensore, l termne sensore s rfersce alla parte d rlevazone dell Optcal Dssolved Oxygen del gruppo cavo/sonda e l termne cappucco del sensore s rfersce al cappucco d rlevazone rmovble, da sostture crca una volta all anno (Fgura 3). Cappucco Sensore del sensore renstallare la protezone della sonda facendola scvolare con cautela sul sensore, avvtandola, qund, sul gruppo cavo/sonda con una rotazone n senso oraro (Fgura 4); ndvduare l mancotto grgo d calbrazone/conservazone n dotazone con l gruppo sonda/cavo. Inumdre la spugna nel mancotto d calbrazone/ conservazone grgo con una pccola quanttà d acqua pulta; far scvolare l mancotto d calbrazone/conservazone sulla protezone della sonda per mantenere quest ultma n un atmosfera umda per la conservazone o la calbrazone (Fgura 5). È mportante mantenere sempre l sensore n un ambente umdo, n modo tale che l suo cappucco non s ascugh (per ulteror nformazon, vedere Assstenza, manutenzone e conservazone). Sonda Fgura 3 DISIMBALLAGGIO DELLA SONDA ODO Cascun gruppo cavo/sonda ProODO e cascun cappucco del sensore ODO d rcambo nclude un foglo d struzon con mportant nformazon pecular e specfche per cascun cappucco del sensore. Rmuovere l gruppo cavo/sonda dal contentore d spedzone e ndvduare l foglo d struzon n dotazone con l gruppo. Questo foglo d struzon è mportante n quanto nclude coeffcent d calbrazone per l cappucco del sensore utlzzato. Dopo aver usato questo foglo nformatvo per l mpostazone generale della sonda, conservarlo n un luogo scuro, qualora sa necessaro rcarcare tal coeffcent d calbrazone nel caso, seppure mprobable, n cu ess vengano elmnat dalla sonda. Fgura 4 Fgura 5 COLLEGAMENTO DEL GRUPPO SONDA/ CAVO ALLO STRUMENTO Per collegare l cavo, allneare le tacche present sul relatvo connettore alle fessure sul connettore dello strumento. Spngere saldamente le due part l una contro l altra, qund ruotare l anello esterno fno a bloccarlo n sede (Fgura 6). Questa connessone MS-8 (specfca mltare) è mpermeable. Nota: un nuovo gruppo cavo/sonda è gà dotato d cappucco del sensore nstallato e coeffcent d tale cappucco sono precarcat nella sonda n fabbrca. Preparazone della sonda per la prma volta: rmuovere la protezone n metallo della sonda dalla sonda stessa, ruotandola n senso antoraro; rmuovere l cappucco rosso d conservazone, contenente una spugna umda, dall estremtà della sonda, trandolo va dal sensore; conservarlo e utlzzarlo successvamente per una conservazone d lungo termne; Fgura 6. S not l connettore con pol. I connettor del cavo e dello strumento possono essere collegat solamente quando le sezon con le tacche sono allneate correttamente. Quando sono scollegat, l connettore del cavo e l connettore dello strumento mantengono un valore nomnale d IP

8 DISPLAY PRINCIPALE Per accendere lo strumento, mantenere premuto l pulsante d accensone per due second. Lo strumento vsualzza brevemente le schermate nzal, qund passa drettamente alla schermata prncpale della modaltà Esecuzone. La prma volta n cu lo strumento vene acceso, s devono mpostare data e ora. Segure le struzon della sezone Impostazon Sstema Data/ora d questo manuale. IMMISSIONE DEI VALORI ALFANUMERICI Il dsplay a snstra mostra la modaltà Esecuzone (dsplay prncpale) con la temperatura n C, l barometro n mmhg, l DO n % e mg/l come parametr ndcat. La data, l ora e l lvello delle battere sono ndcat n fondo alla schermata. Le preferenze d memorzzazone Memorzza campone sngolo sono ndcate nella parte superore della schermata. Questa schermata mostra anche la rga messagg nella parte nferore del dsplay, sopra la data e l ora. In questo esempo, non mostra nessun messaggo. Tuttava, apparranno frequentemente de messagg che ndcano calbrazon ruscte, modfche alle confgurazon salvate, ecc. In fondo al dsplay appare l smbolo USB quando è attva una connessone USB con la stazone d comuncazone. Lo strumento vsualzza la carca della battera completa, quando vene almentato medante la connessone USB. Contrasto: è possble effettuare la regolazone del contrasto premendo rpetutamente l tasto d retrollumnazone e contemporaneamente tast frecca a snstra o a destra. DISPOSIZIONE DEI MENU Premere Esc n qualsas momento ne menu per rtornare alla schermata Esecuzone. È possble usare la frecca a snstra per rtornare al menu precedente n tutte le schermate, tranne che n quelle d mmssone de valor alfanumerc. Usare Esc per uscre dalle schermate d mmssone de valor alfanumerc se s ntende uscre prma d termnare o senza salvare le modfche. Le funzon attvate sono ndcate da un cercho contenente un puntno. Le funzon dsattvate sono ndcate da un cercho vuoto. Inoltre, alcune opzon sono contrassegnate da una casella vuota P o da una casella con un segno d spunta Q. Le schermate numerche vsualzzano solo numer (schermata n alto a snstra). Le schermate alfanumerche vsualzzano numer nella parte superore e lettere nella parte nferore (schermata n alto a destra). Le lettere appaono nella comune dsposzone a tastera. Quando serve un carattere alfanumerco, sul dsplay appare la schermata d mmssone de valor alfanumerc. Per selezonare un carattere, evdenzarlo con le frecce per spostare l rquadro d evdenzazone sulla selezone desderata. Qund, premere Invo sul tasterno per confermare la selezone. Una volta confermata la selezone, essa apparrà nel rquadro n cma al dsplay. Per mmettere lettere mauscole o mnuscole, evdenzare MAIUS e premere Invo sul tasterno, per cambare caratter da mauscol a mnuscol. Per elmnare l ntera rga dell mmssone corrente, evdenzare ) e premere Invo sul tasterno. Il smbolo! funge da tasto backspace nelle schermate d mmssone de valor alfanumerc, cancellando un carattere alla volta. Usare la funzone SPAZIO per aggungere uno spazo tra caratter. Al termne dell mmssone delle nformazon corrette (massmo 16 caratter), evdenzare <<<INVIO>>> n fondo allo schermo e premere Invo sul tasterno per confermare. Non è possble usare l tasto per rtornare al menu precedente da una schermata d mmssone de valor alfanumerc. Per rtornare al menu precedente da una schermata d mmssone de valor alfanumerc usare nvece l tasto. 6 7

9 S I S T E M A Premere Sstema per accedere a una qualsas delle seguent voc d menu. Il menu Sstema consente d accedere alle opzon d mpostazone dello strumento, tra cu: Data/ Ora, GLP, Lngua, Punto, Acquszone, Camponamento, Auto Spegnmento, Retrollumnazone, Versone del software, Numero d sere e ID strumento. Eventual voc tra [parentes] ndcano l mpostazone corrente. Per esempo, come s vede a snstra, l Punto è attualmente mpostato su [Decmale]. Quando l fle GLP è peno, lo strumento comnca a sovrascrvere le voc meno recent con ogn nuova calbrazone regstrata. Per mantenere tutt record GLP, scarcare perodcamente le GLP n Data Manager ed esportarle n un altro programma. Se non s effettua tale operazone, quando la memora è pena lo strumento sovrascrve record meno recent. Inoltre, poché Data Manager salva fle GLP con l ID untà, occorre esportare e rnomnare perodcamente l fle GLP sul propro PC, altrment esso vene sovrascrtto ogn volta che s scarca un nuovo fle GLP dallo strumento. Per cascuna calbrazone, comprese quelle opzonal che possono essere attvate dall utente, vengono salvat dvers parametr d calbrazone. I parametr standard comprendono nformazon su data/ora, metodo d calbrazone e sensore. I parametr opzonal selezonabl dall utente comprendono l ID utente, l ID sensore e camp defnt dall utente 1 e 2. Inoltre, saranno present nformazon specfche per l record d calbrazone Ossgeno dssolto o Barometro. Un record d calbrazone Ossgeno dssolto conterrà seguent parametr specfc per la calbrazone: DATA/ORA Evdenzare Data/Ora dal menu Sstema. Premere Invo per selezonare. Formato data: evdenzare e premere Invo per aprre un sottomenu e selezonare l formato d data desderato: AA/MM/GG, MM/GG/AA, GG/MM/AA o AA/GG/ MM. Data: evdenzare e premere Invo per mpostare la data corretta con la schermata d mmssone de valor numerc. Formato ora: evdenzare e premere Invo per aprre un sottomenu e selezonare l formato dell ora desderato tra 12 e 24 ore. Ora: evdenzare e premere nvo per accedere alla schermata d mmssone de valor numerc e mpostare l ora corretta. GLP Il fle GLP o Good Laboratory Practce (Buone prass d laboratoro) salva nformazon dettaglate sulle calbrazon. Esso comprende noltre nformazon dagnostche su sensor. Le calbrazon vengono regstrate n un fle, l GLP, perché possano essere rvste secondo necesstà. Per memorzzare tutte le nformazon d calbrazone, s utlzza un solo fle GLP, n grado d contenere fno a 500 voc. DO Sensore: numero d sere del sensore Metodo d calbrazone: Zero, % o mg/l Valore calbrazone Valore sensore: tangente all angolo tra rfermento e LED del segnale, deve essere compreso tra 0,2 del valore predefnto nel sensore, d solto compreso tra -0,53 e -2,17 Modaltà d salntà: sempre manuale Valore d salntà: valore mmesso dall utente Barometro: pressone barometrca durante la calbrazone Temperatura: temperatura durante la calbrazone Stato calbrazone: calbrato Un record d calbrazone Barometro conterrà seguent parametr specfc per la calbrazone: Barometro Barometro: valore d calbrazone n kpa Stato calbrazone: calbrato 8 9

10 Esempo d un record GLP (l operazone eseguta è la calbrazone DO%) *** Calbrazone: DO *** Data: 11/01/2008 MM/GG/AA Ora: 04:03:05 PM ID utente: tech0001 ID sensore: SN: 08D Campo utente 1 nuvoloso Sensore: 08F Metodo: calbrazone DO ara Valore calbrazone: 100,0 % Valore sensore: -0, Modaltà salntà: manuale Valore salntà: 0, SAL PSU Barometro: 767,09 mmhg Temperatura: 19,2 C Stato calbrazone: calbrato _ Nel menu Sstema, evdenzare GLP e premere Invo per vsualzzare e modfcare le mpostazon GLP. Evdenzare Opzon e premere Invo per accedere a ID utente, ID sonda, camp utente e Comando d r-calbrazone. ID utente s può usare per dentfcare colu che sta calbrando lo strumento. Evdenzare ID utente e premere Invo per selezonare un dentfcatvo da un elenco d ID mmess n precedenza. In alternatva, evdenzare Aggung nuovo e premere nvo per creare un ID utente utlzzando la schermata d mmssone de valor alfanumerc. L ID utente s può noltre modfcare nel menu Calbrare nel corso del processo d calbrazone. L ID utente selezonato verrà regstrato con ogn record d calbrazone nel fle GLP. Un ID utente può essere costtuto dalle nzal d una persona o da un numero d tesserno. Esste un lmte d 16 caratter. L ID sonda vene memorzzato con l record della calbrazone e può essere utlzzato per dstnguere un gruppo cavo/sensore da un altro, soltamente n base al numero d sere. Evdenzare Includere ID sonda e premere nvo per attvare o dsattvare questa funzone. Quando la funzone è attvata, nella casella è presente un segno d spunta. Evdenzare l ID sonda e premere Invo per aggungere, vsualzzare, modfcare o selezonare un ID sonda. L ID sonda s può noltre modfcare nel menu Calbrare durante l processo d calbrazone. Esste un lmte d 16 caratter. I camp utente 1 e 2 vengono memorzzat con l record della calbrazone e possono essere utlzzat per mmettere altr parametr pertnent per l utente, come le condzon meteorologche, l alttudne, ecc. Evdenzare Includere utente 1 o Includere utente 2 e premere nvo per attvare e dsattvare questa funzone. Evdenzare Campo utente 1 o Campo utente 2 e premere nvo per aggungere, vsualzzare, modfcare o selezonare un campo utente. Esste un lmte d 16 caratter. quando questa funzone è attva, durante l processo d calbrazone appare la rchesta d selezonare un campo defnto dall utente. L utente può utlzzare un Comando d rcalbrazone per rcordare d effettuare una calbrazone. Per mpostare un ntervallo temporale, evdenzare DO e premere Invo per accedere alla schermata d mmssone de valor alfanumerc. Immettere un valore n gorn e premere Invo per confermare l ora del promemora. Per dsattvare la rchesta d rcalbrazone, mpostare l promemora su zero (0) gorn (ovvero l valore predefnto). La sezone Scurezza del menu GLP è un area protetta da password. Questa area comprende opzon per mpostare una password nuova e per bloccare l accesso al menu d calbrazone. Quando s vsualzza per la prma volta l menu Scurezza, vene chesto d mmettere una password. Nella schermata d mmssone de valor alfanumerc usare mausc per passare alle lettere mnuscole e mmettere la password predefnta ys123. Protegg cal s può attvare o dsattvare. Quando è attvata, l utente deve conoscere e mmettere la password dello strumento per entrare nell opzone del menu d calbrazone. Evdenzare Protegg cal e premere Invo per attvare (Q) o dsattvare (P) questa funzone. Imposta password consente all utente d mpostare la password d scurezza. Evdenzare Imposta password e premere Invo. Utlzzando la schermata d mmssone de valor alfanumerc, mmettere la nuova password. La password può contenere fno a 16 caratter. Nel caso n cu la password sa stata dmentcata o smarrta, contattare l assstenza tecnca d YSI all ndrzzo envronmental@ys.com o al numero Dopo aver mpostato la password e aver chuso la schermata d scurezza GLP, occorre mmettere una password per poter effettuare modfche alla scurezza GLP. Conservare la password n un luogo scuro

11 LINGUA PUNTO Per modfcare l mpostazone della lngua dello strumento, evdenzare Lngua nel menu Sstema e premere Invo. Evdenzare la lngua desderata e premere nuovamente Invo per confermare. Le lngue dsponbl sono nglese, spagnolo, francese, tedesco, talano, portoghese e norvegese. Punto consente all utente d sceglere tra la vrgola o l decmale nel punto numerco per valor vsualzzat. Per esempo, 1.00 dventa 1,00 quando s selezona Usa vrgola. Evdenzare Usa vrg/punto decmale o Usa vrg/punto vrgola e premere Invo per effettuare la selezone. ACQUISIZIONE Evdenzare Acquszone e premere Invo per cambare l mpostazone d acquszone nello strumento. Le mpostazon d acquszone ncludono Lsta st, Lsta cartelle, Modaltà contnua e Intervallo. Lsta st e Lsta cartelle sono mod opzonal d archvare o etchettare punt dat regstrat. Se queste mpostazon sono attvate, verrà chesto d selezonare un sto e/o una cartella per etchettare punt dat regstrat. Vedere la sezone Lste d Fle e d St d questo manuale per nformazon sulla creazone d elench d st e cartelle. Selezonare la casella per la Modaltà contnua se s voglono regstrare campon n modo contnuo a un ntervallo d tempo specfco. Per mpostare la durata tra campon regstrat, evdenzare Intervallo e premere Invo. Immettere l ntervallo come HH:MM:SS. Questo apparrà n cma allo schermo quando s selezona l opzone Avva acquszone n modaltà Esecuzone. Se s utlzza l untà n modaltà Manuale (vedere la sezone successva), l ntervallo d acquszone contnua deve essere mpostato su almeno 10 second, per regstrare dat. Per acqusre un campone alla volta, deselezonare Modaltà contnua. MODALITÀ DI CAMPIONAMENTO Il Camponamento può essere mpostato su Automatco o Manuale. In Automatco, ovvero la modaltà predefnta, valor vengono costantemente aggornat. In modaltà Manuale, valor sono mantenut o bloccat sul dsplay una volta che raggungono la stabltà dell mpostazone Stabltà automatca nel menu Sonda. L utente deve qund premere un tasto per regstrare dat conservat o aggornare le msurazon. La selezone della modaltà manuale consente d aumentare la durata della battera dello strumento. Evdenzare Automatco o Manuale e premere Invo per effettuare la selezone. Se s regstra contnuamente n modaltà manuale, l ntervallo d acquszone deve essere mpostato su almeno 10 second

12 SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzone Spegnmento automatco spegne lo strumento al termne d un perodo d tempo specfcato dall utente. Evdenzare Spegnmento automatco e premere Invo. Utlzzando la schermata d mmssone de valor numerc, mmettere un valore compreso tra 0 e 360 mnut. Per dsattvare lo spegnmento automatco, mpostare l valore su 0 (zero). RETROILLUMINAZIONE Retrollumnazone può essere mpostato su Automatca o Manuale. Automatca accende la retrollumnazone quando s accende lo strumento e quando s preme un qualsas tasto. Manuale consente d accendere o spegnere la retrollumnazone medante l tasto d retrollumnazone. In modaltà automatca, lo strumento spegne la retrollumnazone dopo 60 second durante qual non vene premuto alcun tasto. Se n questo perodo vene premuto un tasto, lo strumento azzera l lasso d tempo d 60 second. Il tasterno llumnato s spegne dopo crca 20 second. OSSIGENO DISSOLTO (ODO ) Cascun gruppo cavo/sonda ProODO e cascun cappucco del sensore ODO d rcambo nclude un foglo d struzon con mportant nformazon pecular e specfche per cascun cappucco del sensore. Questo foglo d struzon è mportante, n quanto nclude coeffcent d calbrazone relatv al cappucco del sensore utlzzato. Dopo aver usato questo foglo nformatvo per l mpostazone generale della sonda, conservarlo n un luogo scuro, qualora sa necessaro rcarcare tal coeffcent d calbrazone nel caso, seppure mprobable, n cu ess vengano elmnat dalla sonda. Vedere Impostazone nzale Dsmballaggo della sonda ODO per le struzon relatve all mpostazone nzale. È mportante mantenere sempre l sensore n un ambente umdo, n modo tale che l suo cappucco non s ascugh (per ulteror nformazon, vedere Manutenzone e conservazone). VERSIONE DEL SOFTWARE Versone del software mostra la versone del software dello strumento. NUMERO DI SEre Numero d sere mostra l numero d sere dello strumento e consente d abbnarlo al numero ncso sul retro del contentore dello strumento. Il numero d sere è anche l ID untà predefnto. ID STRUMENTO L ID strumento s usa per dentfcare gl strument nel software Data Manager n dotazone con lo strumento. Vene noltre utlzzato per dentfcare fle GLP, gl elench de st, fle d confgurazone e fle d dat trasfert dallo strumento al PC. L ID untà predefnto è l numero d sere dello strumento. Per modfcare l ID strumento, evdenzare ID strumento, premere Invo e usare la schermata d mmssone de valor alfanumerc. Esste un lmte d 16 caratter. IMPOSTAZIONE DELLA SONDA ODO Premere Sonda, Evdenzare DO, premere Invo Attvato consente d attvare o dsattvare l sensore DO. Evdenzare Attvato e premere Invo per attvare o dsattvare l ossgeno dssolto. Il menu Impostazone DO mostra anche la Versone del software e l Numero d sere della sonda ODO. Queste nformazon sono programmate nella sonda n fabbrca e sono nvate per va dgtale allo strumento quando l cavo è connesso. La funzone DO locale consente la msurazone localzzata dell ossgeno dssolto n % e mposta l valore d calbrazone su 100%, ndpendentemente dall alttudne o dalla pressone barometrca. Evdenzare DO locale e premere Invo per attvare o dsattvare questa funzone. DO locale è un metodo per l ProODO d scomporre n fattor la pressone barometrca n ogn msurazone DO. In pratca, anche se la pressone barometrca camba, non s nota la dfferenza con letture DO% n acqua satura d ara o n ara satura d acqua. DO locale è deale per la conformtà alle norme UE. Quando è attvato DO locale, accanto a DO % nella schermata

13 Esecuzone compare una L. I valor DO mg/l non vengono condzonat dalla selezone d DO locale. LDS (Last Dgt Suppresson - Soppressone ultma cfra) arrotonda l valore DO al decmo pù vcno; ovvero, 8,27 mg/l dventa 8,3 mg/l. Evdenzare LDS e premere nvo per attvare o dsattvare LDS. È possble che alcun utent non voglano valor n centesm, poché le specfche d precsone DO mg/l sono n decm. Cappucco sensore consente d vsualzzare e mmettere nformazon specfche per l cappucco del sensore nstallato sulla sonda. Evdenzare Cappucco sensore e premere Invo per vsualzzare l numero d sere, l coeffcente d temperatura e coeffcent del cappucco del sensore. Queste nformazon sono programmate nel sensore n fabbrca e sono nvate allo strumento quando esso è connesso l cavo. Poché l Coeffcente temperatura è programmato nel sensore n fabbrca, non lo s deve modfcare, a meno che non sa stato dversamente ndcato dall assstenza tecnca YSI. I Coeffcent del cappucco del sensore s devono aggornare quando l cappucco del sensore vene sosttuto. Il cappucco del sensore s deve sostture almeno una volta all anno. Per struzon sull aggornamento de coeffcent del cappucco del sensore, vedere la sezone Manutenzone del sensore Ossgeno dssolto d questo manuale o l foglo delle struzon n dotazone con l cappucco del sensore d rcambo. Quando s aggornano coeffcent, l numero d sere del cappucco del sensore sarà aggornato automatcamente n base a valor mmess dall utente. DISPLAY OSSIGENO DISSOLTO Premere Sonda, evdenzare Vsualzzazone e premere Invo. Evdenzare DO e premere Invo. Notare che non sarà possble vsualzzare l ossgeno dssolto se tale vsualzzazone non è stata Attvata n precedenza nel menu Impostazone DO (vedere la sezone precedente). DO % mostra le letture DO n scala percentuale da 0 a 500%. DO mg/l mostra le letture DO n mllgramm per ltro (equvalent a ppm) su una scala da 0 a 50 mg/l. DO ppm mostra le letture DO n part per mlon (equvalent a mg/l) su una scala da 0 a 50 ppm. È possble vsualzzare sullo schermo tutte le untà contemporaneamente. Evdenzare l untà o le untà desderate e premere Invo per selezonare. Un segno d spunta nella casella accanto all untà ndcherà che essa è attvata. STAB. AUTOMATICA OSSIGENO DISSOLTO Premere Sonda e premere Invo., evdenzare Stab. automatca e premere Invo. Evdenzare DO Stab. automatca ndca quando una lettura è stable. Evdenzare Attvato e/o Suono attvato (lo strumento emetterà un segnale acustco quando le letture s stablzzano) e premere Invo per confermare. Quando Stab. automatca vene attvata, SA accanto al parametro lampegga, fnché l valore non s stablzza. Quando l parametro s stablzza, SA smette d lampeggare. È possble aumentare o dmnure la Sensbltà d Stab. automatca. Evdenzare Sensbltà e usare tast frecca a snstra e a destra per far scorrere la barra. Tanto pù vene aumentata la sensbltà (barra nera d dmenson maggor), tanto pù è dffcle raggungere la stabltà n un ambente n cambamento. Il sstema Stab. automatca funzona esamnando le 5 letture precedent, calcolando la modfca della percentuale ne dat e confrontando quel cambamento con un valore sogla %. Il valore sogla % vene determnato dall mpostazone della barra Sensbltà. Lo schema seguente s può usare come guda nell mpostazone della barra Sensbltà. Esempo Sensbltà selezonata dall'utente 100 maggore sensbltà, la barra Sensbltà è mpostata sull estrema destra % sogla d varanza dat 0,05% 75 0,62525% 50 1,275% 25 1,8875% 0 mnore sensbltà, la barra Sensbltà è mpostata sull'estrema snstra Lo strumento ha ottenuto seguent dat: 2,5% Lettura n. 1 95,5 DO% 16 17

14 Lettura n. 2 95,7 DO% Lettura n. 3 95,8 DO% Lettura n. 4 96,1 DO% Lettura n. 5 95,3 DO% Lo strumento è programmato per determnare l valore mnmo e massmo de dat su 5 campon precedent e per calcolare la dfferenza n percentuale tra que valor. In questo esempo, che dà un cambamento n percentuale d: % cambamento = 100 * ((96,1 95,3) / 95,3) % cambamento = 0,83% In questo esempo, se la barra Sensbltà è mpostata sull estrema destra, l requsto d stabltà automatca non sarebbe soddsfatto e SA contnuerebbe a lampeggare. Tuttava, se la barra Sensbltà fosse mpostata sulla sogla meda (1,275%), l requsto d stabltà automatca sarebbe soddsfatto e SA apparrebbe stablmente sul dsplay. Se nel menu Sstema è attvata la modaltà Camponamento manuale, la funzone Stabltà automatca è automatcamente attvata e l mpostazone d sensbltà vene usata per determnare quando mantenere le letture sul dsplay. Per ulteror nformazon sulle due opzon della modaltà d camponamento, vedere la modaltà Camponamento nella sezone Sstema d questo manuale. CORREZIONE SALINITÀ L ultma funzone nel menu Sonda è la correzone del valore d Salntà per le letture mg/l. Premere Sonda, evdenzare Salntà e premere Invo. Qund, usare la schermata d mmssone d dat alfanumerc per mmettere l valore d salntàdell acqua che dovrà essere analzzata, da 0 a 70 ppt. Il valore nserto qu sarà usato quando s calcolano gl mg/l dalle letture d temperatura e la % d saturazone. Man mano che la salntà dell acqua aumenta, la sua capactà d dssolvere l ossgeno s rduce. Ad esempo, acqua a 20 C penamente ossgenata a lvello del mare con salntà zero manterrà 9,092 mg/l d ossgeno dssolto. Se quello stesso campone avesse un valore d salntà d 9 ppt, manterrebbe 8,621 mg/l d ossgeno dssolto. Qund, per ottenere valor mg/l accurat, è mportante conoscere la salntà dell acqua che dovrà essere analzzata e mmettere tale valore nello strumento. La salntà dell acqua fresca è d solto 0-0,5 ppt e l acqua del mare d solto è d 35 ppt. S avrà noltre l opportuntà d mmettere o modfcare l valore d correzone della salntà durante la calbrazone DO. L Appendce B mostra la tabella della solubltà dell ossgeno. CALIBRAZIONE - OSSIGENO DISSOLTO Il sensore ProODO è un sensore a lumnescenza ottca, che presenta una maggore stabltà ed è meno suscettble alle varazon d rsposta nel tempo della calbrazone rspetto a sensor elettrochmc tradzonal. Questa maggore stabltà sgnfca che lo strumento può mantenere la sua calbrazone per molt mes. Tuttava, per una pù alta accuratezza de dat, YSI raccomanda d verfcare la calbrazone dello strumento quotdanamente. Per verfcare la calbrazone dello strumento, porre l sensore nel suo ambente d calbrazone e verfcare che DO% sta leggendo l suo valore d calbrazone sulla base della pressone barometrca. Per valor d calbrazone DO % sulla base della pressone barometrca, fare rfermento all Appendce A. Il ProODO offre dverse opzon per calbrare l ossgeno dssolto. Il prmo e l secondo metodo calbrano l valore d saturazone DO% n acqua satura d ara o n ara satura d acqua. Il terzo e l quarto calbrano n mg/l o ppm n una soluzone con una concentrazone DO nota (d solto determnata da un test Wnkler Ttraton). La qunta opzone è una calbrazone zero. Se s effettua una calbrazone zero, s deve anche esegure una calbrazone n %, mg/l o ppm successva alla calbrazone zero. Per facltà d uso e calbrazone, YSI raccomanda l esecuzone della seguente calbrazone dell ara satura d acqua DO%. Non è necessaro calbrare sa n % che n mg/l o ppm. La calbrazone n % calbrerà contemporaneamente mg/l e ppm e vceversa. CALIBRAZIONE DO % IN ARIA SATURA D ACQUA: CALIBRAZIONE A UN PUNTO Inumdre la spugna nel mancotto d conservazone con una pccola quanttà d acqua pulta. La spugna deve essere pulta, n quanto la crescta batterca potrebbe consumare ossgeno e nterferre con la calbrazone. Accertars che non c sano gocce d acqua sul cappucco del sensore e sul sensore d temperatura, qund nstallare l mancotto d conservazone sulla sonda. Asscurars che sensor DO e temperatura non sano mmers nell acqua. Il mancotto d conservazone garantsce la ventlazone nell atmosfera. Attendere crca 5-10 mnut che l contentore d conservazone dvent completamente saturo e che sensor d temperatura e ossgeno dssolto s stablzzno Premere Calbrare. Se ID sensore o ID sarà possble sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble d evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se doneo, evdenzare DO e premere Invo. Evdenzare DO % e premere Invo per confermare. Lo strumento utlzza l valore del barometro nterno durante la calbrazone e mostra

15 questo valore tra parentes e n cma al dsplay. Evdenzare l valore del barometro e premere Invo per regolarlo, se necessaro. Se l valore relatvo al barometro non è corretto, s raccomanda d calbrare l barometro. Nota: l barometro deve leggere la vera pressone barometrca (per ulteror nformazon sulla vera pressone barometrca, vedere la sezone Barometro). Se l valore è accettable, non c è bsogno d modfcarlo né d effettuare una calbrazone del barometro. Attendere che la temperatura e valor DO % sotto Lettura attuale s stablzzno, qund evdenzare Calbrazone accettata e premere Invo per calbrare. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. La rga messagg n fondo allo schermo mostrerà Calbrazone canale n corso... seguto da Calbrazone eseguta con successo. Premere Esc per annullare la calbrazone. CALIBRAZIONE DI DO % IN ACQUA SATURA D ARIA: CALIBRAZIONE A UN PUNTO Spruzzare l acqua n modo contnuo con l ara medante un atomzzatore o un qualsas tpo d aeratore, fnché l acqua non dventa completamente satura d ara. Per 500 ml d acqua a temperatura ambente, potrebbero essere necessar 60 mnut o oltre perché l acqua dvent completamente satura. Collocare l sensore nell acqua satura d ara, accertars d mmergere l sensore ODO e quello d temperatura nell acqua e attendere che valor s stablzzno (almeno 2 mnut). Premere Calbrazone. Se ID sensore o ID operatore sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se doneo, evdenzare DO e premere Invo. Evdenzare DO % e premere Invo per confermare. Lo strumento utlzza l valore del barometro nterno e mostra questo valore tra parentes e n cma al dsplay. Evdenzare l valore del barometro e premere Invo per regolarlo, se necessaro. Se l valore relatvo al barometro non è corretto, s raccomanda d calbrare l barometro. Nota: l barometro deve leggere la vera pressone barometrca (per ulteror nformazon sulla vera pressone barometrca, vedere la sezone Barometro). Se l valore è accettable, non c è bsogno d modfcarlo né d effettuare una calbrazone del barometro. Attendere che la temperatura e valor DO % sotto Lettura attuale s stablzzno, qund evdenzare Calbrazone accettata e premere Invo per calbrare. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. La rga messagg n fondo allo schermo mostrerà Calbrazone canale n corso... seguto da Calbrazone eseguta con successo. Premere Esc per annullare la calbrazone. CALIBRAZIONE IN PERCENTUALE DI SATURAZIONE DELL ARIA (DO %): CALIBRAZIONE A DUE PUNTI CON SOLUZIONE ZERO Poszonare l sensore n una soluzone DO zero. Accertars d mmergere sensor ODO e d temperatura nell acqua. È possble ottenere una soluzone DO zero scoglendo crca 8-10 gramm d solfto d sodo (Na 2 SO 3 ) n 500 ml d acqua deonzzata. Mscelare bene la soluzone. Perché la soluzone sa prva d ossgeno, possono essere necessar 60 mnut. Premere Calbrazone. Se ID sensore o ID utente sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se doneo, evdenzare DO e premere Invo. Evdenzare ZERO e premere Invo. Attendere che la temperatura e valor DO % sotto Letture effettve s stablzzno, qund evdenzare Calbrazone accettata. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. A questo punto vene rchesta la calbrazone d un secondo punto. Evdenzare DO % per l secondo punto d calbrazone e premere nvo per contnuare col punto successvo a saturazone completa. Scacquare l sensore per rmuovere eventuale soluzone a ossgeno zero utlzzando acqua pulta. Per completare l secondo punto, segure le fas ne metod d saturazone DO % dscuss n precedenza. CALIBRAZIONE IN MG/L O PPM COME TITOLAZIONE: CALIBRAZIONE A UN PUNTO Poszonare l sensore n un campone d acqua ttolato con metodo Wnkler per determnare la concentrazone DO. Attendere che l sensore s stablzz. Premere Calbrazone. Se ID sensore o ID utente sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se pertnente, evdenzare DO e premere Invo. Evdenzare DO mg/l o ppm e premere Invo

16 Evdenzare Valore calbrazone e premere Invo per mmettere manualmente l valore dell ossgeno dssolto del campone. Evdenzare Calbrazone accettata e, quando le letture della temperatura e dell ossgeno dssolto s stablzzano, premere Invo. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. Dopo aver completato la calbrazone, la rga messagg rporterà Calbrazone effettuata con successo. Premere Esc per annullare la calbrazone. CALIBRAZIONE IN MG/L O PPM COME TITOLAZIONE: CALIBRAZIONE A DUE PUNTI CON SOLUZIONE ZERO Poszonare l sensore n una soluzone DO zero. Asscurars che sensor ODO e d temperatura vengano mmers nell acqua. È possble ottenere una soluzone DO zero scoglendo crca 8-10 gramm d solfto d sodo (Na 2 SO 3 ) n 500 ml d acqua d rubnetto. Mscelare bene la soluzone. Perché la soluzone sa prva d ossgeno, possono essere necessar 60 mnut. Premere Calbrazone. Se ID sensore o ID utente sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se doneo, evdenzare DO e premere Invo. Evdenzare ZERO e premere Invo. Attendere che la temperatura e valor DO % sotto Letture effettve s stablzzno, qund evdenzare Calbrazone accettata. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. A questo punto vene rchesta la calbrazone d un secondo punto. Evdenzare le untà d calbrazone desderate (mg/l o ppm) e premere Invo per contnuare col punto successvo n un valore ttolato noto. Scacquare l sensore per rmuovere eventuale soluzone a ossgeno zero utlzzando acqua pulta. Atteners alle fas rportate per la calbrazone a un punto per le untà d msura n mg/l o ppm del secondo punto. BAROMETRO Tutt gl strument ProODO contengono un barometro nterno. VISUALIZZAZIONE - BAROMETRO Premere Sonda, evdenzare Vsualzzazone e premere nvo. Evdenzare Barometro, premere Invo. Le opzon per le untà d msurazone sono: mmhg, nhg, mbar, PSI, kpa o Atm. È possble vsualzzare solamente un untà alla volta. Selezonare Nessuna se non s vuole vsualzzare una lettura della pressone barometrca. Che s scelga o meno d vsualzzare la lettura del barometro, se è attvata l opzone DO locale s userà comunque la pressone barometrca per calbrare DO e per effettuare la compensazone de cambament d pressone. CALIBRAZIONE - BAROMETRO Il barometro dello strumento vene calbrato n fabbrca. Se è necessaro calbrare l barometro, premere Calbrare. Se ID sensore o ID utente sono attvat nel menu GLP d Sstema sarà possble evdenzare queste funzon e aggungere, selezonare, modfcare o elmnare un ID. Quando quest ID sono attvat, vengono conservat con cascun record d calbrazone nel fle GLP. Dopo aver selezonato ID sensore e/o ID utente, se doneo, evdenzare l barometro e premere Invo. Evdenzare l untà desderata e premere Invo. Evdenzare Valore calbrazone e premere Invo. per mmettere manualmente l valore barometrco vero. Qund, evdenzare Calbrazone accettata e premere Invo. Se camp utente 1 o 2 sono attvat, verrà chesto d selezonare camp, qund premere Cal per completare la calbrazone. Dopo aver completato la calbrazone, la rga messagg rporterà Calbrazone effettuata con successo. Premere Esc per annullare la calbrazone

17 Soltamente le letture barometrche d laboratoro sono valor ver (non corrett) della pressone dell ara e possono essere utlzzat tal e qual per la calbrazone del barometro. Soltamente le letture del servzo meteorologco non sono valor ver, ossa vengono corrett al lvello del mare, pertanto non s possono usare fnché la correzone non vene rmossa. S rporta qu d seguto una formula approssmatva per ottenere l valore senza la correzone. PB Vera = [PB corretta] - [2,5 * (alttudne locale n ped sul lvello del mare/100)] TEMPERATURA Tutt grupp d cav sonda hanno una temperatura ncorporata. La calbrazone della temperatura non è rchesta, né è dsponble. Per mpostare le untà, premere Sonda, qund selezonare Vsualzzazone. Evdenzare Temperatura e premere Invo. Evdenzare le untà d temperatura desderate ( F, C o K) e premere Invo per confermare la selezone. È possble vsualzzare solamente una temperatura alla volta. È possble noltre sceglere d non vsualzzare la temperatura. Se s decde d non vsualzzare la temperatura, valor dell ossgeno dssolto saranno ancora compensat per la temperatura. MISURAZIONI Per effettuare le letture, nserre la sonda nel campone. Spostare la sonda per lberare eventual bolle d ara e fornre un campone fresco al cappucco del sensore. Questo movmento è necessaro solo al prmo nsermento della sonda nel campone. Poché l ProODO utlzza la tecnologa d lumnescenza ottca, non è necessaro un movmento o l agtazone contnua del campone. La sonda s adatterà a un flacone per BOD da 300 ml per prendere valor BOD nzal e fnal. Per ottenere rsultat mglor con un flacone per BOD, utlzzare un dspostvo d agtazone per mscelare correttamente l campone e mpedre che le partcelle solde s depostno sul fondo. Lascare stablzzare valor della temperatura e attendere crca second perché s stablzzno valor DO. Acqussc campone sngolo è gà evdenzato n modaltà Esecuzone. Premere Invo per aprre un sottomenu. Evdenzare St o Cartelle e premere Invo per selezonare l sto o la cartella n cu regstrare l campone. Se necessaro, usare l tasterno per creare un nuovo nome d sto o d cartella. Se Elenco st ed Elenco cartelle sono dsattvat nel menu Sstema, queste opzon non saranno vsualzzate quando s regstra un campone. 5. Una volta selezonato l nome del sto e/o della cartella, evdenzare Acqussc ora e premere Invo. Lo strumento confermerà che l punto dat è stato regstrato correttamente. Se s desdera regstrare a un ntervallo specfco anzché regstrare un solo campone alla volta o vceversa, premere Sstema, qund evdenzare Acquszone e premere Invo. Selezonare Modaltà contnua e regolare l ntervallo d tempo, se necessaro. Nella schermata Esecuzone, l opzone da regstrare camberà da Acqussc campone sngolo ad Avva acquszone, sulla base dell ntervallo d tempo nserto nel menu Acquszone. Nota: quando s utlzza la modaltà d camponamento manuale, l ntervallo d acquszone contnua deve essere mpostato su almeno 10 second. Durante una acquszone contnua, la fnestra d dalogo Avva acquszone della schermata Esecuzone camberà n Interromp acquszone. Premere INVIO per termnare l acquszone contnua. Nota: l sensore ProODO non prevede un perodo d rscaldamento, qund è opportuno spegnere lo strumento ProODO tra un valore e l altro per rsparmare l almentazone della battera. LISTE DI FILE E DI SITI MEMORIA DI FILE MOSTRA DATI Per vsualzzare la memora d fle, premere Cartelle. Memora dat mostra una percentuale che ndca la quanttà d memora dsponble. Se la memora d fle è prossma allo 0%, è opportuno scarcare fle n un PC e/o elmnarl per lberare memora. Premere Cartelle, evdenzare Mostra dat, premere Invo. Confgurazone della vsualzzazone dat dell utente: Sto: consente d vsualzzare dat d un partcolare sto o d tutt st. Evdenzare Sto, premere Invo e selezonare l sto d cu s desdera vsualzzare dat, oppure selezonare Tutt st per vsualzzare dat d tutt st

18 Cartella: consente d vsualzzare dat d una partcolare cartella o d tutte le cartelle. Evdenzare Cartella, premere Invo e selezonare l fle d cu s desdera vsualzzare dat, oppure selezonare Tutte le cartelle per vsualzzare dat d tutte le cartelle. Inzo e Fne consentono d vsualzzare dat acqust n un determnato ntervallo d date. Evdenzare Inzo e/o Fne, premere Invo e utlzzare la schermata d mmssone de valor numerc per selezonare le date che s desdera vsualzzare. Dopo aver effettuato le selezon nel Fltro dat, evdenzare Mostra dat e premere Invo. I dat rportano data e ora. È probable che sa necessaro scorrere n alto e n basso o lateralmente con tast frecca per vsualzzare fle d dat. CARTELLA Per modfcare l Elenco cartelle, premere Cartella, evdenzare Lsta cartelle e premere Invo. Immettere nom d cartelle nuov o modfcare cartelle esstent medante la schermata d mmssone de valor alfanumerc. CANCELLAZIONE DATI Premere Cartella, evdenzare Cancellazone dat e premere Invo. Immettere crter per dat che s desdera elmnare nel fltro Elmna dat, qund evdenzare Elmna dat e premere Invo. S O F T WA R E D E S K T O P DATA MANAGER Data Manager vene fornto n dotazone con l acqusto d uno strumento ProODO. Data Manager è un potente software per Wndows che consente d gestre con facltà dat regstrat, mpostare strument e condurre stud n tempo reale. LISTA SITI Per modfcare l elenco st, premere Cartella, evdenzare Lsta st e premere Invo. Immettere nom d st nuov o modfcare st esstent medante la schermata d mmssone de valor alfanumerc. Gl elench d st possono essere noltre creat e modfcat sul propro PC con l Data Manager, per essere po scarcat nello strumento. Data Manager deve essere nstallato su un PC prma dell uso. Una volta che la stazone d comuncazone vene collegata a uno strumento e al PC, l software Data Manager rconosce gl strument collegat. Data Manager dentfcherà gl strument collegat n base al loro ID strumento. Dalla schermata nzale d Data Manager s può selezonare una delle seguent funzon: Retreve Instrument Data (Rleva dat strumento), Real Tme Instrument Data (Dat strumento n tempo reale), Instrument Confguraton (Confgurazone strumento) o Vew Saved Fle/Data (Vsualzza fle/dat salvat). UTILIZZO DELLA STAZIONE DI COMUNICAZIONE u AVVERTENZA: NON collegare la stazone d comuncazone al PC prma d nstallare Data Manager. I drver della stazone d comuncazone DEVONO essere nstallat prma d collegarla al PC. I drver s nstallano automatcamente durante l nstallazone d Data Manager). La prma volta che la stazone vene collegata al PC, è possble che s debba passare attraverso un pao d procedure gudate d nstallazone. Per struzon dettaglate, fare rfermento al fle Leggm presente sul CD n dotazone con lo strumento. Un PC rconosce la stazone d comuncazone (stazone) come strumento d verfca della qualtà dell acqua d YSI, con o senza l dspostvo portatle nstallato nella stazone

19 Per l collegamento a un ProODO, è suffcente allneare la stazone alla sezone ovale n cma allo strumento e spngerla verso l basso fnché non s avverte lo scatto (Fgura 7). conformtà, Data Manager ha la soluzone. Nel vsualzzare dat regstrat o dat n tempo reale, s ha la possbltà d assegnare un etchetta con commento a sngol punt d dat. Oltre a dat sensore, s possono vsualzzare fle GLP, gl elench d st e fle d confgurazone che sono stat carcat dallo strumento. Anche quest s possono stampare ed esportare. ACQUISIZIONE DATI IN TEMPO REALE Data Manager consente d vsualzzare dat n tempo reale sul PC. Fgura 7. Poszonare l solco ovale d allneamento n cma allo strumento e all nterno della stazone. Inserre la stazone n questo solco ovale. Premere la stazone verso l retro dello strumento fnché non s avverte uno scatto. Collegare l cavo USB alla sommtà della stazone e alla porta USB del PC. Dopo l avvo d Data Manager, l programma del desktop rconosce le stazon con gl strument connesse al PC. Lo strumento vene almentato attraverso la stazone e la connessone USB quando è collegato al PC. GESTIONE DEI DATI REGISTRATI I dat che sono stat regstrat su ProODO possono essere carcat nel PC medante la stazone USB n dotazone. È possble carcare dat del sensore, fle GLP, gl elench de st e fle d confgurazone dello strumento, sngolarmente o tutt asseme. Una volta connesso lo strumento al PC medante la stazone e l cavo USB e lancato Data Manager, fare clc sulla scheda Retreve Instrument Data (Rleva dat strumento). Fare clc sull ID untà dello strumento da cu s desdera recuperare dat, qund selezonare l fle che s desdera recuperare e fare clc su Avvo. Una volta che dat del sensore sono carcat nel PC, è possble creare un grafco e vsualzzare dat tabular per ID strumento, data/ora, nome del sto e/o nome della cartella. Cò consente d confgurare l rapporto a seconda delle necesstà. Sono dsponbl dverse modaltà d vsualzzazone de dat: è possble sceglere d vsualzzare tutt dat da tutt gl strument, o selezonare un determnato ntervallo d data/ora solamente per alcun strument specfc, ecc. Una volta defnto l rapporto, è possble stampare l grafco e/o esportare la tabella. Dopo aver selezonato lo strumento utlzzato, fare clc sulla scheda Real Tme Instrument Data (Dat strumento n tempo reale). Qund, mmettere l ntervallo de campon, l nome del sto/cartella, selezonare parametr che s desdera vsualzzare e fare clc su OK. Per avvare lo studo n tempo reale, fare clc su Start (Avvo) nella schermata successva. Sceglere se nascondere la tabella o l grafco deselezonando la casella accanto a queste opzon. Fare clc su Stop, qund su Edt Setup (Modfca mpostazone) per cambare valor mn/max della scala Y del grafco, per selezonare color dfferent o assegnare un nome al grafco. Aggungere un commento a un punto dat, facendo clc nel campo comment della tabella accanto al punto dat. È possble noltre stampare l grafco ed esportare dat per vsualzzarl n un altro programma. CONFIGURAZIONE STRUMENTI Data Manager consente d confgurare n manera facle e rapda uno o pù strument. Dopo aver carcato un elenco d st o un fle d confgurazone, è possble modfcarlo secondo necesstà, salvarlo e scarcarlo su altr strument. Non è pù necessaro confgurare ogn strumento sngolarmente. Utlzzando l medesmo fle d confgurazone per tutt gl strument, s può essere cert che tutt gl strument avranno le medesme mpostazon. Data Manager consente noltre d creare nuov elench d st e fle d confgurazone, che possono essere scarcat n uno o pù strument. S rsparma tempo creando quest fle sul propro PC e scarcandol sullo strumento, anzché crearl sullo strumento. I requst d sstema mnm per Data Manager sono un sstema con Wndows 2000 con SP4 (mnmo) o Wndows XP con SP2 (mnmo), CPU Pentum compatble da 300 MHz o superore, almeno 128 MB d RAM, un mnmo d 80 MB d spazo lbero sul dsco rgdo, USB 2.0 e Mcrosoft.NET. Data Manager porta la gestone delle nformazon un passo oltre e consente d elmnare punt specfc anzché nter fle. Cò consente d rpulre dat non pù necessar o che possono essere stat acqust per errore, per esempo, con l sensore fuor dall acqua. Se non è possble elmnare dat per ragon normatve e d 28 29

20 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Questo paragrafo descrve le corrette procedure per l assstenza, la manutenzone e la conservazone de sensor. L obettvo è d massmzzarne la durata e rdurre al mnmo l tempo perso assocato all utlzzo errato del sensore. AGGIORNAMENTO DELLO STRUMENTO E DEL FIRMWARE DELLA SONDA Il frmware dello strumento e della sonda possono essere aggornat dal sto www. ys.com. Lì sono reperbl nuov fle del frmware e le struzon su come aggornare lo strumento e/o la sonda. Non è necessaro rmandare n fabbrca lo strumento per gl aggornament. MANUTENZIONE GENERALE - GUARNIZIONE ALLOGGIAMENTO BATTERIE Lo strumento utlzza una guarnzone d tenuta per mpedre l nfltrazone d acqua nell alloggamento delle battere. Se la guarnzone e le superfc d tenuta non sono sottoposte a una corretta manutenzone, è possble che penetr acqua nell alloggamento delle battere. Cò può danneggare gravemente termnal delle battere, provocando una perdta d potenza d quest ultme e la corrosone de termnal. Pertanto, quando l copercho dell alloggamento delle battere vene tolto, occorre spezonare attentamente la guarnzone che garantsce la tenuta per escludere la presenza d sporcza (per esempo detrt, polvere, ecc.) e pulre se necessaro. In presenza d sporcza, pulre la guarnzone e component n plastca crcostant con una salvetta per la pulza d lent o con una salvetta equvalente che non sflacca. S può usare alcool per pulre component n plastca, ma utlzzare soltanto acqua e un detergente neutro sulla guarnzone crcolare. Inoltre, spezonare la guarnzone per verfcare che non present tagl e mperfezon. L uso d alcool sulla guarnzone può provocare una perdta d elastctà e contrbure alla formazone d crepe. SOSTITUZIONE DEL CAPPUCCIO DEL SENSORE Il sensore dovrebbe essere sosttuto una volta l anno crca ma può durare pù a lungo. Lo s deve noltre sostture se rotto o danneggato (vedere la sezone relatva alla rsoluzone de problem per struzon su come spezonare l cappucco per rlevarne eventual dann). Il foglo delle struzon n dotazone con l cappucco del sensore ODO d rcambo nclude coeffcent d calbrazone specfc per l cappucco del sensore dell utente. IMPORTANTE: conservare l foglo delle struzon del cappucco del sensore ODO nel caso sa necessaro rcarcare coeffcent d calbrazone. Il cappucco del sensore ODO d rcambo è spedto n un contentore umdfcato e la confezone s deve aprre solo mmedatamente prma della sosttuzone del cappucco del sensore. Una volta nstallato l cappucco del sensore sul sensore ODO, così come descrtto d seguto, è mportante mantenere l sensore n un ambente umdo al 100%. Pertanto, l sensore ODO s deve conservare nel mancotto d calbrazone/conservazone grgo, con la spugna numdta o mmerso n acqua. Per ulteror nformazon vedere Conservazone del sensore. Se l sensore s ascuga, fare rfermento alla procedura d redratazone all nterno d questo manuale. Fare rfermento alla Fgura 8 seguente nel segure le struzon per la sosttuzone del cappucco. GUARNIZIONE O-RING CAPPUCCIO DEL SENSORE MANUTENZIONE DEL SENSORE OSSIGENO DISSOLTO Pulza del cappucco del sensore Il cappucco del sensore va tenuto pulto poché alcun tp d sporco potrebbe consumare l ossgeno cosa che potrebbe nfluenzare le msurazon d ossgeno dscolto. Per pulre l cappucco del sensore, rmuovere delcatamente lo sporco con salvette detergent per lent numdte con acqua. Non usare solvent organc per pulre l cappucco del sensore. L uso d un solvente organco per pulre l cappucco del sensore potrebbe causare dann permanent al cappucco. Per esempo, l alcol dssolverà lo strato d vernce esterno e altr solvent organc potrebbero dssolvere l colorante nel cappucco. Fgura 8 u Attenzone: evtare d toccare l estremtà sensble del cappucco del sensore durante le seguent procedure d manutenzone

21 Rmuovere l veccho gruppo del cappucco del sensore dal sensore, afferrando l corpo della sonda con una mano e ruotando l cappucco del sensore n senso antoraro fnché non sa completamente lbero. Non utlzzare strument per questa procedura. Ispezonare l o-rng sulla sonda per rlevarne eventual dann. Se appare danneggato, rmuovere con cautela l o-rng e sostturlo con uno nuovo n dotazone con l cappucco del sensore d rcambo. Non usare strument per rmuovere l o-rng. Accertars che l o-rng montato sulla sonda sa pulto. Se necessaro, pulre con un panno senza sflacc o sostture l o-rng come descrtto nella fase precedente. Indvduare l lubrfcante per o-rng ncluso con l nuovo cappucco del sensore. Applcare uno strato sottle d lubrfcante per o-rng sull o-rng nstallato. Dopo l applcazone, dovrebbe esserc uno strato sottle d lubrfcante per o-rng esclusvamente sull o-rng. Rmuovere eventuale lubrfcante per o-rng n eccesso dall o-rng e/o dalla sonda con salvette detergent per lent. Rmuovere l nuovo cappucco del sensore dal suo contentore dratato e ascugare la cavtà nterna dal cappucco del sensore con una salvetta per la pulza d lent. Accertars che la cavtà sa completamente ascutta prma d procedere con l nstallazone. Qund pulre la superfce trasparente del sensore sull estremtà della sonda con un una salvetta per la pulza d lent. Usando un movmento n senso oraro, avvtare l cappucco del sensore sul gruppo sonda fnché non è ben serrato a mano. L o-rng s deve comprmere tra cappucco del sensore e sonda. Non serrare eccessvamente l cappucco del sensore e non usare strument per l processo d nstallazone. Dopo aver nstallato l nuovo cappucco del sensore, conservare l sensore n acqua o n ara umdfcata nel mancotto d calbrazone. Atteners alle procedure seguent per confgurare lo strumento ProODO per l cappucco del sensore Evdenzare cascun coeffcente a turno (da K1 a KC) e usare la schermata d mmssone de valor numerc per nserre l nuovo coeffcente corrspondente dall etchetta del codce d calbrazone. Premere Invo dopo cascuna mmssone, qund procedere alla successva selezone K. Una volta mmess tutt nuov coeffcent, evdenzare Aggorna coeffcent d cappucco e premere Invo. Comparrà un messaggo che avverte che s sovrascrveranno coeffcent corrent del cappucco del sensore e s dovrà confermare che s desdera procedere con questa azone. Evdenzare Sì e premere Invo per confermare nuov coeffcent. Dopo aver aggornato coeffcent, l numero d sere nel menu del cappucco del sensore sarà aggornato automatcamente n base a valor mmess dall utente. Il Coeffcente d temperatura elencato nel menu del cappucco del sensore è programmato nel sensore n fabbrca e non lo s deve modfcare, a meno che non sa stato dversamente ndcato dall assstenza tecnca YSI. Se vengono effettuat error nell mmettere coeffcent del cappucco del sensore, lo strumento bloccherà l aggornamento e sul dsplay comparrà un messaggo d errore. Se s vede questo messaggo d errore, remmettere coeffcent e verfcarl con attenzone per correggere la trascrzone dall etchetta del codce d calbrazone prma d selezonare Aggorna coeffcent del cappucco del sensore. Se s contnua a rcevere un messaggo d errore dopo dvers tentatv d mmssone, contattare l assstenza tecnca YSI per assstenza. CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO PROODO PER UN NUOVO CAPPUCCIO DEL SENSORE Dopo aver nstallato un nuovo cappucco del sensore, collegare l gruppo cavo/ sonda nello strumento ProODO e accendere lo strumento. Indvduare l etchetta del codce d calbrazone n cma al foglo dello strumento e annotare se numer elencat da K1 a K5 e KC. Quest se numer contengono l codce d calbrazone per questo partcolare cappucco del sensore. Atteners alle struzon seguent per nserre nuov coeffcent d calbrazone nello strumento ODO esstente. 1. Premere Sonda, evdenzare DO e premere Invo. 2. Evdenzare Cappucco e premere Invo. 3. Evdenzare Coeffcent del cappucco e premere Invo. Dopo aver mmesso coeffcent del cappucco del sensore, effettuare una calbrazone a 1 punto. REIDRATAZIONE DEL CAPPUCCIO DEL SENSORE Il cappucco del sensore deve rmanere n un ambente umdo; vedere Conservazone del sensore per raccomandazon sulla conservazone. Se s lasca navverttamente l sensore esposto all ara per un perodo superore a crca 8 ore potrebbe ascugars. Se s lasca ascugare el cappucco del sensore, è probable che essa dev levemente all nzo dello studo successvo, a meno che non la s redrat. Se l cappucco s ascuga, lo s può redratare mmergendo la punta della sonda n acqua d rubnetto calda per 24 ore, con l cappucco del sensore nstallato. Al termne della redratazone, rcalbrare e accertars d conservare la sonda n un ambente umdo. MANUTENZIONE DEL SENSORE TEMPERATURA La parte del sensore che rleva la temperatura deve essere mantenuta prva d accumul. Oltre a cò, l sensore non rchede alcuna manutenzone. Se necessaro è possble strofnare l sensore temperatura con uno spazzolno, ad esempo uno spazzolno da dent