La traduzione euroistituzionale Principi, metodi, prassi, proposte

Transcript

1 SESSIONE formazioe cotiua uiversitaria La traduzioe euroistituzioale Pricipi, metodi, prassi, proposte Dal primo aprile al 10 giugo 2017 f o r m a z i o e c o t i u a Faculté de traductio et d iterprétatio FTI

2 Presetazioe La comuicazioe ormativa dell UE comprede la redazioe e pubblicazioe dei testi legislativi (direttive, regolameti, decisioi e raccomadazioi, che poi rifluiscoo elle disposizioi legislative, regolametari e ammiistrative azioali) e di tutti quei testi rivolti a diffodere e spiegare le orme al cittadio e alla società civile. I ua Uioe europea co 24 ligue ufficiali la traduzioe gioca ovviamete u ruolo fodametale ed è stata defiita la ligua dell Europa. Obiettivi Acquisire risorse liguistiche che cotribuiscoo ad ua maggiore cosapevolezza del processo traduttivo e ad ua migliore coesioe testuale Appredere automatismi che possoo agevolare il lavoro del traduttore Produrre testi più leggibili i ligua italiaa Uteti Traduttori e traduttrici chiamati a tradurre testi istituzioali i vari settori del sapere, dottoradi e studeti di master i Traduzioe 2

3 Direzioe ammiistrativa Prof. Aarita Felici, Dipartimeto di traduzioe, FTI, Uiversità di Gievra Formatore Fracesco Urzì, laureato i glottologia all Uiversità di Messia, è etrato a far parte el 1982 dell équipe di traduttori italiai del Parlameto europeo, dove ha proseguito la sua attività di Traduttore e Revisore fio al giugo Nell ambito delle sue fuzioi ha esteso i suoi iteressi alla termiologia (specie fiaziaria) e alle tecologie CAT, per le quali è stato Coordiatore di Uità. È oto el modo accademico come autore del Dizioario delle Combiazioi Lessicali Covivium, 2009), primo Dizioario di collocazioi ad essere stato pubblicato per la ligua italiaa. Autore di articoli su temi di traduttologia e fraseologia, è regolarmete ivitato a teere presetazioi e cofereze i varie uiversità europee. I suoi iteressi attuali vertoo sui vari aspetti (pratico-metodologici e liguistici) della scrittura istituzioale dell Uioe europea. È socio della Società di Liguistica Italiaa (SLI), di Euralex e della Rete per l Eccelleza per l Italiao Istituzioale (REI). Ligua di lavoro Il corso si tiee i ligua italiaa, co riferimeti costati alla sitassi iglese, fracese e tedesca. 3

4 p r o g r a m m a Modul0 1 sabato 1 aprile 2017, / La scrittura istituzioale a livello azioale ed europeo La scrittura istituzioale: precisioe vs. chiarezza? Presetazioe geerale del problema e cofroto delle iiziative sullo "Scrivere chiaro" (mauali di scrittura istituzioale) adottate a livello azioale ed europeo. La traduzioe come terzo codice : Ligua fraca, Eurospeak, Eurojargo, Eurofog oppure euro-it, euro_en, euro-xx? Presetazioe geerale del problema e cofroto delle iiziative sullo "Scrivere chiaro" (mauali di scrittura istituzioale) adottate a livello azioale ed europeo. La cultura traduttiva istituzioale: l Euroitaliao è u liguaggio cotrollato? Esercitazioe pratica 4

5 Modul0 2 sabato 6 maggio 2017, / Le Quattro età della Eurotraduzioe Come soo cambiate el tempo le Uità di traduzioe delle Istituzioi europee e le loro modalità di lavoro e, parallelamete, come si è evoluto, il servizio di termiologia. Casi storici di termiologia problematica La SMT (Statistical Machie Traslatio) e i testi istituzioali: u mii-studio codotto al Parlameto europeo. Esercitazioe pratica: revisioe di u testo di 2700 caratteri EN-IT tradotto co il sistema di MT (basato su Moses) della Commissioe europea. A coclusioe del test, osservazioi e cosiderazioi metodologiche. 5

6 Modul0 3 sabato 10 giugo 2017, / Quel che le grammatiche o dicoo Come usare meo parole e dire la stessa cosa Articoli, possessivi, dimostrativi, proomi; quado soo obbligatori e quado possoo essere omessi. La forza dei clitici. Participi preseti e passati: due modi verbali egletti. La polivaleza del gerudio e le isospettate possibilità del gerudivo. Per, poi, co, seza: quattro parole trascurate. L aafora, questa scoosciuta. Suffissi omiali e aggettivali che valgoo ua frase. Prefissazioe e fattorizzazioe. Come evitare costrutti itrodotti da il fatto che". La omializzazioe: da esorcizzare? Il uovo italiao: impoverimeto o arricchimeto? Aggettivi relazioali semplici: u campioario vasto e iesplorato. Composti aggettivali e aggettivati: attrito liguistico o evoluzioe della ligua? Morte del cogiutivo o coesisteza pacifica fra idicativo e cogiutivo? Figure retoriche utili al traduttore: Zeugma e Sillessi. Frasi a soggetto plurimo. La struttura iformativa della frase Esercitazioe pratica 6

7 Iformazioi pratiche Iscrizioe Il modulo di iscrizioe per i tre moduli deve essere ioltrato etro il 17 marzo 2017 a Sadra Lacoud Numero di partecipati miimo/massimo: 20 È possibile partecipare a sigoli moduli e i tal caso la scadeza per la cosega del modulo di iscrizioe è prevista come segue: Modulo 1: 1 aprile 2017 Modulo 2: 6 maggio 2017 Modulo 3: 10 giugo 2017 A chi seguirà tutti i moduli è rilasciato u certificato di partecipazioe al corso. Quota di iscrizioe CHF per il programma completo CHF per u sigolo modulo Pagabile alla ricezioe della coferma di iscrizioe Luogo FTI Faculté de traductio et d iterprétatio Uiversité de Geève Ui-Mail - il umero dell aula sarà comuicato ella lettera di coferma dell iscrizioe Boulevard du Pot-d Arve Geève 4 Tram 15 o parcheggio Ui-Mail Per l iscrizioe e ulteriori iformazioi rivolgersi a: Sadra Lacoud FTI Uiversité de Geève 40 bd du Pot-d Arve 1211 Geève 4 Tél: +41 (0) sadra.lacoud@uige.ch 7

8 Cetre pour la formatio cotiue et à distace CFCD Uiversité de Geève C H Geève 4 Tél.: +41 (0) ifo-formcot@uige.ch