17 Mercoledì 14 agosto 2019

Transcript

1 I.I I S T I T U T O I D R O G R A F I C O D E L L A M A R I N A AVVISI AI NAVIGANTI ( P E R I O D I C O Q U I N D I C I N A L E ) 17 Mercoledì 14 agosto 2019 CONTENUTO DEL FASCICOLO SEZIONE A 1 - Indice degli Avvisi 2 - Comunicazioni e varie 3 - Annullamento AA.NN. 1 - Avvisi per le CARTE 2 - Avvisi per i PORTOLANI 3 - Avvisi per i RADIOSERVIZI 4 - Avvisi di CARATTERE GENERALE 5 - Avvisi per i CATALOGHI 6 - Avvisi per L'ELENCO FARI SEZIONE C 1 - INFORMAZIONI NAUTICHE 2 - AVVISI NTM III ABBREVIAZIONI E SIMBOLI - Avviso di fonte italiana (P) - Avviso preliminare (T) - Avviso temporaneo (G) - Avviso generale (R) - Avviso di rettifica A.N. - Avviso ai Naviganti I.N. - Informazione Nautica NOTE Per il razionale impiego del presente fascicolo consultare la "Premessa agli Avvisi ai Naviganti". Gli Avvisi urgenti vengono radiodiffusi dalle stazioni costiere italiane (vedi Radioservizi, Parte I). Gli Avvisi importanti di fonte italiana vengono segnalati direttamente ai principali servizi idrografici del mondo per la loro rapida diffusione. I rilevamenti sono veri e contati da 000 a 360 ; essi sono dati dal largo per i limiti dei settori di luce e per le istruzioni di navigazione; sono dati da punti fissi a terra per la definizione di posizioni. Chiunque trovi inesattezze o lacune negli avvisi del presente fascicolo o possa fornire notizie che interessino la navigazione è pregato di darne sollecita comunicazione a: Istituto Idrografico della Marina Sezione Documentale Genova Telefono Telefax PEC: maridrografico.genova@postacert.difesa.it PEI: maridrografico.genova@marina.difesa.it Direttore Responsabile Luigi Sinapi Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1/86 del Gli Avvisi ai Naviganti possono essere consultati in Italia presso le Autorità Marittime; all'estero presso i Consolati italiani o sul sito Tariffa Regime Libero: Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento - 70% - DCB Genova Abbonamento annuo: Italia 100,00 - Estero 120,00 Copyright, I.I.M. Genova 2019 Documento Ufficiale dello Stato (Legge N.68 - Art 222 com.1 lett. B e com. 2 lett. A del DPR 90/2010). Questo documento contiene dati protetti da Copyright. É consentita solo l'effettuazione di copie ad uso esclusivamente interno necessarie per l'aggiornamento della documentazione nautica.

2 Glossario dei principali termini utilizzati negli Avvisi ai Naviganti Glossary of the main key words used in NtMs Italiano English (T) Avviso Temporaneo (T) Temporary Notice (P) Avviso Preliminare (P) Preliminary Notice Inserire Insert Cancellare Delete Modificare Amend Spostare da x a y Move from x to y Modificare in x y Replace y with x legenda legend congiungente i punti joining positions limite esistente existing limit delimitato da bounded by Limite N carta N border Limite S carta S border Limite E carta E border Limite W carta W border centrato in x centred on x fondale depth isobata depth contour all interno della zona in 1) within zone 1) above talloncino accompanying block miraglio topmark Cancellare le righe Delete lines 35 and 36 Sostituire le righe 8 21 con Replace lines 8 to 21 with Inserire dopo la riga 19 After line 19 insert Sostituire l intera pagina con Replace the entire page with Sostituire il paragrafo a con Replace paragraph a with Sostituire la tabella con Replace table with Inserire dopo la voce Piloti la voce a Insert after entry Piloti the new entry a

3 SEZIONE A A1 - INDICE DEGLI AVVISI AVVISI PER LE CARTE Carta N Correzione N Avviso Correzione precedente (10.2/2019) (12.5/2019) (6.2/2019) (7.13/2019) (18.8/2018) (7.15/2019) (16.7/2019) (20.5/2018) (4.5/2018) (24.5/2018) 270 INT (11.5/2019) (13.3/2019) (24.4/2017) 914 INT (12.5/2019) (24.7/2018) (21.13/2018) (24.9/2018) (3.2/2019) (12.5/2019) (8.8/2019) (7.13/2019) (26.13/2018) (18.8/2018) (17.6/2017) (3.15/2019) (24.4/2017) (1.3/2019) (4.5/2018) (16.9/2019) (12.10/2018) (12.10/2018) AVVISI PER I PORTOLANI Portolano P4, ed Portolano P5, ed Portolano P6, ed

4 SEZIONE A AVVISI PER I RADIOSERVIZI Radioservizi Parte I, ed AVVISI DI CARATTERE GENERALE Premessa I.I.3146, ed AVVISI PER I CATALOGHI Catalogo I.I.3001, ed AVVISI PER ELENCO FARI Elenco Fari I.I.3134, ed Negativo. INFORMAZIONI NAUTICHE 0781/19 BLACK SEA 0817/19 BLACK SEA - RUSSIA 0821/19 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - ALGERIA 0830/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TURKEY 0832/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 0833/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 0838/19 STRAIT OF GIBRALTAR - TANGER 0840/19 BLACK SEA 0841/19 BLACK SEA 0842/19 BLACK SEA 0843/19 BLACK SEA 0849/19 BLACK SEA - CRIMEAN COAST 0850/19 BLACK SEA 0855/19 SOUTH EAST AEGEAN SEA 0856/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 0859/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - MALTA 0860/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 0861/19 MEDITERRANEAN SEA 0862/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 0863/19 MEDITERRANEAN SEA 0864/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 0865/19 BLACK SEA 0866/19 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS AVVISI NTM III 4

5 SEZIONE A A2 - COMUNICAZIONI E VARIE Sono state promulgate le nuove edizioni tecniche delle seguenti carte nautiche: 25 (Da Capo Rizzuto a Punta Alice) 240 (Isola di Lampedusa) NOTA: la nuova edizione tecnica si è resa necessaria per il solo aggiornamento della simbologia ed è stata emanata in aderenza al Paragrafo A lettera c) della Pubblicazione S-4 Ed Sono state promulgate le nuove edizioni delle seguenti carte nautiche: 26 (Da Punta Alice a foce del Sinni) 63 (Porto di Viareggio) 224 (Arsenale di Venezia) È in corso di distribuzione la nuova edizione della seguente pubblicazione: I.I (Relazione Annuale 2018) A3 - ANNULLAMENTI AA.NN. I seguenti Avvisi ai Naviganti, inseriti nelle pubblicazioni sotto indicate, sono annullati e pertanto devono essere distrutti: Portolano P1, pag /2019 Scheda 48/2019 Portolano P4, pag /2019 Scheda 288/2019 Portolano P4, pag /2019 Scheda 467/2019 5

6 B1 - AVVISI PER LE CARTE VIII-2019 Menton - Zona di ammaraggio per idrovolanti MEDITERRANEO OCCIDENTALE - FRANCIA Carta 1 1) Cancellare il tratto di limite di zona di ammaraggio idrovolanti compreso tra i punti circa in: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E. 2) Inserire un simbolo di zona di ammaraggio per idrovolanti (INT N - 13) in 'N 'E. Carta ) Cancellare il tratto di limite di zona di ammaraggio idrovolanti compreso tra i punti circa in: a) 'N 'E, limite W carta; b) 'N 'E,costa. 2) Cancellare la legenda "v. Avv. 4" centrata circa in 'N 'E. 3) Cancellare l'"avvertenza 4 - ZONE DI AMMARAGGIO PER IDROVOLANTI". (Brest Avv. n ) Carte 1 (4) (2) (Scheda 1147/2019) MAR TIRRENO - ITALIA (SARDEGNA) VIII-2019 Olbia - Cavi sottomarini - Regolamentazioni Carta 42 Cancellare il tratto di limite N di zona regolamentata compreso tra i punti circa in: a) 'N 'E, limite esistente; b) 'N 'E, limite esistente. Carta 43 1) Cancellare il limite di zona di cavi sottomarini compreso tra i punti circa in: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E, limite N carta; ed i punti: c) 'N 'E, limite N carta; d) 'N 'E; ed i punti: e) 'N 'E; f) 'N 'E, costa. 2) Inserire un cavo sottomarino (INT L ) congiungente i punti: a) 'N 'E, cavo esistente; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E; e) 'N 'E, costa. 3) Inserire un cavo sottomarino (INT L ) congiungente i punti: a) 'N 'E, cavo esistente; b) 'N 'E; c) 'N 'E, limite N carta. 4) Cancellare il simbolo di pesca e ancoraggio vietato circa in 'N 'E. 5) Inserire la legenda v.port. - see Sailing Directions centrata in 'N 'E. Carte 42 (118) - 43 ( ) (Scheda 955/2019) 6

7 VIII-2019 Oristano - Ostruzione MEDITERRANEO OCCIDENTALE - ITALIA (SARDEGNA) Inserire un'ostruzione (INT K - 40) Obstn in 'N 'E. Carte 293 (19) (2) (Scheda 1067/2019) VIII-2019 Santa Maria Navarrese - Boa MAR TIRRENO - ITALIA (SARDEGNA) 1) Inserire una boa ad asta luminosa di pericolo isolato BRB (INT Q ) Fl(2) 4s3M munita di miraglio in 'N 'E. 2) Inserire la legenda PA in prossimità della boa in 1). Carte 315 (2019-9) (2019-9) (Scheda 1011/2019) VIII-2019 Gaeta - Relitto - Divieti MAR TIRRENO - ITALIA Carta 128 1) Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. 2) Inserire un limite circolare di zona in cui l'ingresso è proibito (INT N - 2.2) di raggio 100 m centrato sul relitto in 1). Carta ) Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. 2) Inserire un limite circolare di zona in cui l'ingresso è proibito (INT N - 2.2) di raggio 0,05 M centrato sul relitto in 1). Carte Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. Carta 914 INT3312 Inserire un relitto (INT K - 29) in 'N 'E. Carte 9 (17) ( ) INT3312 (78) (5) (2019-5) (Scheda 1188/2019) VIII-2019 Procida - Allevamento ittico MAR TIRRENO - ITALIA Modificare in 16.9/1 la correzione "16.9/3" riportata nella parte della carta dedicata alle correzioni con avvisi ai naviganti sotto la cornice della stessa.. Carta 7399 (2) (Scheda 1073/2019) 7

8 VIII-2019 Amalfi - Segnalamento luminoso MAR TIRRENO - ITALIA Inserire un segnalamento luminoso (INT P - 1.2) F.R.7m8M in 'N 'E. Carte 132 (2019-5) (2019-4) (2019-3) (Scheda 1131/2019) VIII-2019 Agropoli - Relitto MAR TIRRENO - ITALIA Carte ) Cancellare il relitto circa in 'N 'E. 2) Inserire un relitto (INT K - 27) 43 Wk in 'N 'E. Carte 914 INT Modificare in un relitto (INT K - 27) 43 Wk il relitto circa in 'N 'E. Carte 10 (19) INT3312 (79) ( ) (5) (Scheda 1229/2019) VIII-2019 Siracusa - Relitti storici STRETTO DI SICILIA - ITALIA Carte INT3394 Inserire un relitto (INT K-28) in 'N 'E. Carte Inserire un relitto (INT K-28) in 'N 'E. Carte 21 (51) INT3394 (51) (2019-1) (8) (Scheda 699/2019) VIII-2019 Capo Rizzuto - Talloncini MARE IONIO - ITALIA Inserire i talloncini allegati nella parte corrispondente della carta. Avvertenze: le rappresentazioni grafiche ottenute da stampanti non professionali possono facilmente risultare distorte o deformate rispetto alle dimensioni originali; si raccomanda di verificare le quote confrontandole con quelle indicate ai margini. Carta 25 (2019-1) (Scheda 1211/2019) 8

9 MARE IONIO - ITALIA VIII-2019 Golfo di Taranto - Zone di esercitazione - Avvertenze Carta 27 1) Inserire un limite NE di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 832 congiungente i punti: a) 'N 'E, limite preesistente; b) 'N 'E; c) 'N 'E, costa. 2) Inserire la legenda v. Avv. 7 - see Note 7 all'interno della zona in 1). 3) Inserire un limite di zona di esercitazione sommergibili (INT N - 33) S 731 congiungente i punti: d) punto in 1b); e) 'N 'E; f) 'N 'E; g) 'N 'E, limite esistente. 4) Inserire la legenda v. Avv. 6 - see Note 6 in 'N 'E. 5) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 833 congiungente i punti: h) 'N 'E, costa; i) 'N 'E; j) 'N 'E, limite esistente; k) 'N 'E; l) 'N 'E; m) 'N 'E, costa. 6) Inserire la legenda v. Avv. 7 - see Note 7 all'interno della zona in 5). Carta ) Inserire un limite S di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 832 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E, limite E carta. 2) Inserire la legenda v. Avv. 5 all'interno della zona in 1). 3) Inserire nelle "AVVERTENZE": 5 Golfo di Taranto - La zona è pericolosa per esercitazioni di tiro. Consultare la premessa agli Avvisi ai Naviganti. Carta ) Inserire un limite NE di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 832 congiungente i punti: a) 'N 'E, limite esistente; b) 'N 'E; c) 'N 'E, costa. 2) Inserire un limite di zona di esercitazione sommergibili (INT N - 33) S 731 congiungente i punti: d) punto in 1b); e) 'N 'E; f) 'N 'E, limite E carta. 3) Inserire la legenda v. Avv 3 centrata in 'N 'E. 4) Inserire la legenda v.avv 4 all'interno della zona in 1). 5) Inserire nelle "AVVERTENZE": 4 Golfo di Taranto - La zona è pericolosa per esercitazioni di tiro. Consultare la premessa agli Avvisi ai Naviganti. segue 9

10 Carta ) Inserire un limite NE di zona di esercitazione sommergibili (INT N - 33) S 731 congiungente i punti: a) 'N 'E, limite W carta; b) 'N 'E; c) 'N 'E, limite S carta. 2) Inserire la legenda v. Avv. 4 all'interno dell'area in 1). 3) Inserire nelle "AVVERTENZE": 4 Golfo di Taranto - La zona è pericolosa per il passaggio di sommergibili in esercitazione. Consultare la premessa agli Avvisi ai Naviganti. 4) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 833 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E, limite S carta. e i punti: c) 'N 'E, limite E carta; d) 'N 'E; e) 'N 'E, costa. 5) Inserire la legenda v. Avv. 5 all'interno dell'area in 4). 6) Inserire nelle "AVVERTENZE": 5 Golfo di Taranto - La zona è pericolosa per esercitazioni di tiro. Consultare la premessa agli Avvisi ai Naviganti. Carta ) Inserire un limite NE di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 833 congiungente i punti: a) 'N 'E, limite W carta; b) 'N 'E; c) 'N 'E, limite S carta. 2) Inserire la legenda v. Avv. 5 all'interno della zona in 1). 3) Inserire nelle "AVVERTENZE": 5 Golfo di Taranto - La zona è pericolosa per esercitazioni di tiro. Consultare la premessa agli Avvisi ai Naviganti. Carta 919 1) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 832 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E, limite esistente; c) 'N 'E; d) 'N 'E, costa. 2) Inserire un limite di zona di esercitazione sommergibili (INT N - 33) S 731 congiungente i punti: a) punto in 1b); b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E, limite esistente. 3) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 833 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E; c) 'N 'E, limite esistente; d) 'N 'E; e) 'N 'E; f) 'N 'E, costa. 4) Inserire la legenda v. Avv. all'interno delle zone in 1), 2) e 3). segue 10

11 Carta 920 1) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 832 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E, limite esistente; c) 'N 'E; d) 'N 'E, costa. 2) Inserire un limite di zona di esercitazione sommergibili (INT N - 33) S 731 congiungente i punti: a) punto in 1 b); b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E, limite esistente. 3) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 833 congiungente i punti: a) 'N 'E, costa; b) 'N 'E; c) 'N 'E, limite esistente; d) 'N 'E; e) 'N 'E; f) 'N 'E, costa. 4) Inserire la legenda v. Avv. all'interno delle zone in 1), 2) e 3). Carte 27 ( ) ( ) ( ) (2019-1) (2019-6) (2019-3) (2019-3) (Scheda 1099/2019) MARE ADRIATICO - ITALIA VIII-2019 Adriatico Meridionale - Zona di esercitazione - Avvertenza Carta 29 1) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 836 congiungente i punti: a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E; punto in a). 2) Inserire la legenda v. Avv. in 'N 'E. 3) Cancellare la linea di pericolo (INT K - 1) e relativa legenda circa in 'N 'E. 4) Inserire una linea di pericolo circolare (INT K - 1) centrata in: a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E. 5) Inserire la legenda Ordigno inesploso nelle immediate vicinanze dei punti in 4). Carta ) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 836 congiungente i punti: a) 'N 'E, (limite N carta); b) 'N 'E; c) 'N 'E, (limite W carta). 2) Inserire la legenda v.avv. 3 in 'N 'E. segue 11

12 Carta 920 1) Inserire un limite di zona di esercitazione di tiro (INT N - 30) T 836 congiungente i punti: a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E; punto in a). 2) Inserire la legenda v.avv. in 'N 'E. 3) Inserire nelle "AVVERTENZE": Adriatico Meridionale - La zona è pericolosa per esercitazioni di tiro. Consultare la Premessa agli Avvisi ai Naviganti. 4) Cancellare la linea di pericolo (INT K - 1) e relativa legenda circa in 'N 'E. 5) Inserire una linea di pericolo circolare (INT K - 1) centrata in: a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E. 6) Inserire la legenda Ordigni Inesplosi in 'N 'E. Carte 29 (100) (138) (2) (Scheda 1197/2019) 12

13 B2 - AVVISI PER I PORTOLANI VIII-2019 Amalfi - Pianetto MAR TIRRENO - ITALIA Al presente fascicolo AA.NN è allegato il nuovo pianetto "AMALFI - PORTO 2019" in sostituzione di quello esistente. Portolano P4, ed. 2018, pag. 186 (Scheda 1131/2019) VIII-2019 Taranto - Monitoraggio ambientale MARE IONIO - ITALIA Cancellare l'informazione temporanea (T) relativa al Monitoraggio ambientale. Portolano P5, ed. 2018, pag. 244 (Scheda 1186/2019) VIII-2019 Gela - Divieti STRETTO DI SICILIA - ITALIA Sostituire le righe con: «Area Marina di Tutela Archeologica - E' istituita in località Bulala del Comune di Gela, l'area a tutela integrale delimitata dalle seguenti coordinate (WGS 84): a) 'N 'E; b) 'N 'E; c) 'N 'E; d) 'N 'E. All'interno dell'area sono interdetti: il transito, la sosta e l'ancoraggio di qualsiasi unità navale fatta eccezione per le unità appartenenti a forze armate e di polizia o dotate di autorizzazione dell'autorità Marittima per l'esecuzione di attività di ricerca; sono vietate, senza alcuna eccezione, tutte le attività di pesca professionale e sportiva ed il conseguente utilizzo di attrezzature dedicate; l'immersione subacquea in apnea e con apparecchi autorespiratori; la balneazione; qualsiasi attività di superficie o in immersione non autorizzata.». Portolano P6, ed. 2015, pag. 42 (Scheda 1167/2019) VIII-2019 Gela - Area Marina STRETTO DI SICILIA - ITALIA Cancellare le righe 1 9. Portolano P6, ed. 2015, pag. 43 (Scheda 1167/2019) 13

14 B3 - AVVISI PER I RADIOSERVIZI VIII-2019 Brindisi - Informazioni portuali MARE ADRIATICO - ITALIA Cancellare la riga del capoverso «Nell'area VTS di Brindisi sono individuati i seguenti...» e il paragrafo Porto di Brindisi fino a ITBDS Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 216 (Scheda 1205/2019) MAR MEDITERRANEO VIII-2019 GOLFE DE FOS - Servizi Portuali Sostituire il contenuto dell'intero paragrafo "GOLFE DE FOS" con il seguente: GOLFE DE FOS Grand port de Marseille-Bassins Ouest - Codice Località: FR FOS N 5 07 E Autorità Portuale Telefono: +33 (0) (Centralino) Fax: +33 (0) Sito Web: Hr Mr (Capitaneria) Telefono: +33 (0) Fax: +33 (0) offport.pnpdb@marseille-port.fr Piloti (Bassins Est) Chiamata: Pilotes Fos, Pilotes Port-de-Bouc VHF: 14 Orario di servizio: Telefono: +33 (0) mobile +33 (0) (h24) fos.pilot@pilotagemarseille.fr Uffici: (Marseille/Fos) Telefono: +33 (0) Fax: pilote13@pilotage-mrs.fr Sito Web: H24 segue 14

15 Normativa: Note: 1. La zona di pilotaggio è limitata a Ovest del meridiano passante per il faro di Faraman, a Est del meridiano passante per il faro di Cap Couronne, a Sud del parallelo 43 18,94 N e include i canali, i bacini portuali del porto interno, il Rodano fino ad Arles al Km Il pilotaggio è obbligatorio per: a. Navi di l.f.t. superiore a 50 m: Port de Lavéra,Canal de Caronte, Etang de Berre e Port Saint-Luis du Rhone. b. Navi di l.f.t. superiore a 50 m: bacino di Fos c. Navi di l.f.t. superiore a 70 m: diverse da quelle che trasportano idrocarburi e sostanze pericolose o inquinanti destinate o provenienti dal terminal contenitori della darsena 2 e della darsena Le navi devono comunicare l'eta con almeno 24 h di anticipo (o appena lasciano il porto precedente) al Comandante del porto di Port-de-Bouc, comunicando le seguenti informazioni: l.f.t., pescaggio (a prua e a poppa), natura e tonnellaggio di ogni carico pericoloso. 4. Le navi devono stabilire contatto radio VHF col Comandante del porto di Port-de-Bouc appena possibile. 5. Per tutte le navi, comprese quelle che trasportano idrocarburi e sostanze pericolose e navi con grande pescaggio in transito per Fos, il Pilota imbarca alla latitudine di Cap Couronne (43 19',53 N); 6. La sotto-stazione di pilotaggio di Port-de-Bouc fornisce il pilotaggio per Lavéra, Canal de Caronte, Martigues, Étang de Berre, Fos e Saint-Louis-de-Rône. Questa stazione è sotto il controllo dell'autorità dell'ufficio di Pilotaggio Marsiglia/Golf de Fos. Consultare la guida portuale conforme alla normativa IHMA. Vessel Traffic Service Chiamata: Fos Port Control Orario di servizio: H24 VHF: 12 Telefono: +33 (0) Fax: +33 (0) offport-vigiepdb@marseille-port.fr Manovre Portuali VHF: Descrizione 7. Il VTS del porto rappresentato dal Comandante del porto e controllato dalle stazioni di avvistamento di Port-de-Bouc e Marseille, costituisce un sistema integrato posto sotto l autorità del Grand Port Maritime de Marseille (GPMM) che lo coordina. 8. Il VTS sorveglia, regola e in collaborazione con il servizio di pilotaggio, coordina il traffico marittimo nella Zona Regolamentata Marittima e Fluviale (ZMFR) all interno dei limiti del porto. Inoltre diffonde informazioni generali e sulla navigazione riguardanti la zona ZMFR. 9. Il sistema VTS è composto dalla stazione di avvistamento principale in Marseille, dalla stazione secondaria in Sainte Marie (passaggio a S del bacino est) e dalla stazione di avvistamento di Port-de-Bouc. 10. Ii limite di competenza delle due stazioni di avvistamento è rappresentato dalla longitudine del faro di Sausset-les-Pin (5 06,53E). Le unita che navigano nella zona ZMFR che attraversano questo limite devono contattare il rispettivo VTS. Area 1. L'area di controllo del VTS di Marseille/Fos comprende un'area regolamentata (ZMFR) e i limiti amministrativi del GPMM. I limiti marittimi dell area ZMFR sono: A W: la longitudine del faro di Faraman; A S: la latitudine del faro di Planier tra Faraman e Planier, poi una linea che corre tra il faro di Planier e il faro di Tiboulen sull isola di Maire. A E: una linea che corre dal faro di Tiboulen a Cap Croisette e poi verso Nord sulla costa. 2. Inoltre, al di fuori dei limiti amministrativi del porto l area di giurisdizione del VTS di Marseille/Fos include: a. I canali di accesso; b. L area di attesa e le aree di ancoraggio di Marsiglia; c. L area di attesa e le aree di ancoraggio di Golf de Fos; d. Lo scalo dei barcaioli della darsena del canale fluviale; e. I canali fluviali; f. Lo scalo dei barcaioli; g. Lo scalo di Port Saint Luis del Reno. segue 15

16 La rapportazione è obbligatoria per tutte le unità commerciali. Comunicazioni: 1. Le unità munite di AIS devono assicurarsi che lo stesso sia pienamente operativo. Qualsiasi malfunzionamento deve essere comunicato al VTS immediatamente. 2. La comunicazione tra le navi ed il centro VTS deve essere stabilita il prima possibile su Ch Le unità impossibilitate a contattare il centro VTS non devono oltrepassare il parallelo passante per Cap Couronne (43 19,53 N). 4. Le navi in transito, in manovra ed all'ancora in ogni parte dell'area controllata dal VTS devono mantenere ascolto continuo su Ch Le conversazioni devono avvenire in francese o inglese, usando la terminologia standard IMO. Navi in ARRIVO Oltre alle informazioni previste dall articolo R del regolamento dei trasporti che devono essere comunicate al VTS per il tramite dell agente utilizzando il Port Information System, devono essere fornite le seguenti informazioni. a. 48 h prima dell arrivo: i. Nome dell unità e nominativo internazionale; ii. Pescaggio. b. Prima di attraversare il limite S dell area: i. Nome dell unità e nominativo internazionale; ii. Pescaggio (a poppa e a prua); iii. Se è richiesto un pilota e/o rimorchiatori; iv. Qualsiasi guasto o possibili guasti; v. Qualsiasi problema di sicurezza o salute. c. Il centro VTS risponderà fornendo le seguenti indicazioni riguardanti: i. Rotta dell unità; ii. Pilotaggio; iii. Disponibilità di approdi; iv. Livello di sicurezza del porto se non uguale a 1; v. Altre informazioni comprendenti traffico, situazione meteo, ecc. d. Le unità che trasportano idrocarburi o sostanze pericolose non possono entrare nel canale di avvicinamento (a N di 43 12,00 N) senza l autorizzazione del VTS e il rispetto di qualsiasi istruzione fornita. e. In caso di dubbi sull identificazione dell unità, il VTS chiamerà tutte le navi attese finché l unita sia identificata. Navi nell AREA: Tutte le navi devono contattare il centro VTS sul Ch 12 prima di entrare nel porto, durante gli spostamenti o durante i cambi di ormeggio; Tutte le navi che trasportano idrocarburi o sostanze pericolose e le navi che per motivi di emergenza ancorano o attendono all interno del canale di accesso, devono informare immediatamente il centro VTS. Navi in PARTENZA: 6 ore proma di lasciare il porto le unità che trasportano o hanno trasportato idrocarburi senza pulire le loro cisterne devono contattare il VTS via telefono o in via VHF per ottenere il permesso di partire (1 ora prima della partenza per le unità diverse dalle petroliere). Tutte le unità in partenza devono contattare il centro VTS sul Ch 12 per ottenere il permesso di partire. Su richiesta il centro VTS fornirà informazioni riguardanti il traffico all'interno del porto. Assistenza Radar e Pilotaggio Un pilota è in servizio permanente del Fos VTS ed è in grado di assistere le navi su richiesta, in particolar modo quando le condizioni del tempo impediscono l'imbarco del pilota. L'assistenza radar è fornita a richiesta in condizioni di scarsa visibilità. (SHOM 18/19) Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 298 (Sostituisce l'a.n /2018). (Scheda 672/2019) 16

17 B4 - AVVISI DI CARATTERE GENERALE VIII-2019 Punta San Cataldo - Ordigni bellici MARE ADRIATICO - ITALIA Sostituire il paragrafo 3.Al largo di Punta San Cataldo con: 3.Al largo di Punta San Cataldo Quattro ordigni bellici sono presenti nei punti sotto indicati (WGS 84): 40 26'15.702"N '55.594"E; 40 26'38.490"N '31.034"E; 40 26'31.614"N '06.481"E; 40 26'09.751"N '19.258"E. Premessa agli Avvisi ai Naviganti e Avvisi di carattere generale I.I.3146, ed. 2019, pag. 38 (Scheda 1197/2019) MAR MEDITERRANEO VIII-2019 Riferimento: A.N. (G) n. 12 della Premessa agli Avvisi ai Naviganti Sono in neretto le piattaforme che hanno cambiato posizione rispetto all'avviso precedente. 1) Mediterranean Sea S/SE. Maridive 'N 'E Unknown 'N 'E Unknown 'N 'E Sneferu 'N 'E P. Fouad 'N 'E Scarabeo 'N 'E Atwood Aurora 'N 'E Ensco DS 'N 'E Karous 'N 'E Mari-B 'N 'E Maersk Gardein 'N 'E JP Bussel 'N 'E Temsah SE 'N 'E Senefru 'N 'E Rosetta 'N 'E Ocean Lexington 'N 'E El Qaher 'N 'E Key Singapore 'N 'E Adryatic 'N 'E Unknown 'N 'E Maersk Discoverer 'N 'E ENSCO DS 'N 'E Discoverer Americas 'N 'E Atwood Beacom 'N 'E Saipem 'N 'E Pride North America 'N 'E Stena Drill Max 'N E Saipem 'N 'E Estruc. Didon 'N 'E Pride Sea Explorer 'N 'E Sea Explorer 'N 'E 7 November 'N 'E Isis 'N E Scarabeo N E GSF Rig N E Jacket 'N 'E Petrosaudi Discover 'N 'E segue 17

18 2) Adriatic Sea-Ionian Sea. Unknown Key Manhattan Bonaccia Steward Annabella Morena I Ika-A Ida-B Armida 1 Unknown Irina Ana Ivana B Vesna Ivana E Izabela South Ocean King Izabela North 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 3) Azov Sea-Black Sea. AQUILA 'N 'E Globetrotter 'N 'E Deepwater Champion 'N 'E Unknown 'N 'E TEA 44 30,0'N ,1'E URANUS 44 31,4'N ,9'E Unknown 'N 'E Tavrida 'N 'E B 'N 'E Ukraine (B-319) 'N 'E Number 'N 'E Sivash 'N 'E Number 'N 'E Geolog 'N 'E Premessa agli Avvisi ai Naviganti e Avvisi di carattere generale I.I.3146, ed (Sostituisce l'a.n /2019). (Scheda 1243/2019) 18

19 B5 - AVVISI PER I CATALOGHI VIII-2019 Idrogr. Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Porto di Viareggio CV B IT Catalogo I.I.3001, ed (42) (Scheda 1209/2019) VIII-2019 ENC Titolo Scala 1: Scopo Pagina 82, modificare l'edizione della seguente ENC: Numero/ Edizione Carta IT Milazzo Harbour and Road Harbour 3 / Catalogo I.I.3001, ed (43) (Scheda 1227/2019) VIII-2019 Idrogr. Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Da Punta Alice a Foce del Sinni DCV D IT Nuova edizione. Sstituisce l'edizione precedente. Idrogr. Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Arsenale di Venezia CO B IT Nuova edizione. Sostituisce l'edizione precedente. Idrogr. Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Isola di Lampedusa Porto di Lampedusa Nuova edizione tecnica. Sostituisce l'edizione precedente CO B IT40240A IT50240B Idrogr. Pagina Numero Titolo Scala 1: Edizione Formato Cat. ENC I Da Capo Rizzuto a Punta Alice DCV D IT Nuova edizione tecnica. Sostituisce l'edizione precedente. Catalogo I.I.3001, ed (44) (Scheda 1210/2019) 19

20 B6 - AVVISI PER ELENCO FARI VIII-2019 SANTA MARIA NAVARRESE Boa ingresso Porto Turistico Fl(2) W 4s 3 3 boa ad asta di pericolo isolato P P Segnala bassi fondali pericolosi AMALFI Molo Darsena, estr Elenco Fari I.I.3134, ed Non Approvato: F R 6,9m 8M, Pl rosso 4m P (Scheda 1011/2019) (Scheda 1131/2019) 20

21 SEZIONE C C1 - INFORMAZIONI NAUTICHE - Informazioni Nautiche annullate con il presente fascicolo: Negativo. - Informazioni Nautiche in vigore: Negativo. - Nuove Informazioni Nautiche emesse con il presente fascicolo: Negativo. C2 - AVVISI NTM III - Avvisi NTM III annullati con il presente fascicolo: 1120/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /19 - Avvisi NTM III in vigore: 0225/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /19 - Nuovi Avvisi NTM III emessi con il presente fascicolo: 0781/19 BLACK SEA Safe water light buoy in position N E is in position and normal. (Scheda 1169/2019) 0817/19 BLACK SEA - RUSSIA 1.- Navigation temporarily dangerous thru UTC AUG 19 in areas bounded by: A: N E N E N E N E. B: N E N E N E N E. 2.- Cancel this message UTC AUG 19. (Scheda 1207/2019) 21

22 SEZIONE C 0821/19 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - ALGERIA 1.- Buoys marking wreck in position N E. Removed because of weather position. (Scheda 1207/2019) 0830/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TURKEY 1.- Naval training 26 JUL 19 from 1300 UTC to 1600 UTC, 02 AUG 19 from 0600 UTC to 0900 UTC and 06 AUG 19 from 1500 UTC to 1800 UTC in area bounded by: N E N E N E N E. 2.- Cancel this message on UTC AUG 19. (Scheda 1207/2019) 0832/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Seismic survey by R/V "BARBADOS HAYREDDIN PASA", M/V "TANUX-1" AND R/V "APOLLO MOON" between 25 JUL - 20 AUG19 in area bounded by: N E N E N E N E N E N E. 5 NM berth requested. 2.- Cancel this messge on UTC AUG19. (Scheda 1207/2019) 0833/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Gunnery exercises,29 JUL19 from 1000 UTC to 1200 UTC and 08 AUG19 from 1400 UTC to 1600 UTC, in area bounded by: N E N E N E N E. Caution advised. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1207/2019) 0838/19 STRAIT OF GIBRALTAR - TANGER "OUED LAOU" lighthouse in position N W, unlit. (Scheda 1207/2019) 0840/19 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises from UTC JUL18 to UTC AUG19. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: N E N E N E N E N E N E. 2.- Cancel this message UTC AUG19. (Scheda 1207/2019) 22

23 SEZIONE C 0841/19 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises from UTC JUL18 to UTC AUG19. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: N E N E N E N E 2.- Cancel this message UTC AUG19. (Scheda 1207/2019) 0842/19 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises 01 thru 31 AUG19 except Sundays from 0500 to 1700 UTC, navigation temporarily dangerous in area bounded by: N E N E N E N E N E 2.- Cancel this message UTC AUG18. (Scheda 1207/2019) 0843/19 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises thru 31 AUG19 except Sundays from 0500 to 1700 UTC, navigation temporarily dangerous in area bounded by: N E N E N E N E N E and coastline. 2.- Cancel this message UTC AUG Cancel NAVAREA III 0712/19 and this paragraph. (Scheda 1207/2019) 0849/19 BLACK SEA - CRIMEAN COAST 1.- Navigation temporarily dangerous, UTC JUL19 thru UTC AUG19 in area bounded by: N E N E N E N E. 2.- Cancel this message UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0850/19 BLACK SEA 1.- Gunnery firing exercises, on 31 JUL19 from 0500 UTC to 1700 UTC and 01 AUG19 thru 09 AUG19 from 0200 UTC to 2100 UTC, in area bounded by: N E N E N E N E. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 23

24 SEZIONE C 0855/19 SOUTH EAST AEGEAN SEA 1.- Yaghts sailing race from 03 AUG19 to 09 AUG19 at sea area: East of KALIMNOS, West of KVS, East of NISYROS, THLOS, XALKH, North of RHODES and East of SYMH. Wide berth requested. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0856/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 1.- Underwater operations by PSV "HIGHLAND NAVIGATOR" from 04 AUG19 until 13 AUG19, in area bounded by: N E N E N E N E N E N E. All vessels are requested to keep a clear distance 5MN from PSV HIGHLAND NAVIGATOR. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0859/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - MALTA The Global Navigation Satellite Service (GNSS), such as the GPS service is experiencing interference and such interference is affecting the proper functioning of the GNSS service and hence could affect the safety of navigation. GNSS and the GPS are to be treated as UNRELIABLE. (Scheda 1243/2019) 0860/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 1.-Firing practise, days 05, 06 and 08 AUG19, from 0400 UTC to 1400 UTC, near cape Akrotiri bounded by the following coordinates: N E (SHORE) N E N E N E (SHORE). This area is very dangerous for navigation. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0861/19 MEDITERRANEAN SEA 1.- Gunnery exercises, 06 AUG19 from 1600 UTC to 1800 UTC and 07 AUG19 from 1000 UTC to 1200 UTC out of foreign territorial waters in area bounded by: N E N E N E N E N E N E N E. Caution advised. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 24

25 SEZIONE C 0862/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 1.- Firing navy exercise days 07, 08, 15 and 16 AUG19 from 0700 UTC to 1500 UTC, in area bounded by: 35-08N E 35-08N E 34-49N E 34-49N E. 2.- The area is very dangerous to navigation. 3.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0863/19 MEDITERRANEAN SEA 1.- Gunnery exrcise on 07 AUG19 from 1400 UTC to 1600 UTC in area bounded by: N E N E N E N E. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0864/19 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Firing exercises 07 to 08, 15 to 16, 22 to 23, 29 to 30 AUG19, from 0700 UTC to 1500 UTC, in area bounded by: 35-08N E 35-08N E 34-49N E 34-49N E. 2.- Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 0865/19 BLACK SEA 1.- Naval training from UTC to UTC AUG19, navigation dangerous in area bounded by: 44-46N E 45-23N E 45-31N E 44-46N E. 2.- Cancel this message UTC AUG19 (Scheda 1243/2019) 0866/19 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS NAVAREA III Warnings in force on 06 AUG19 at 0600 UTC. 2016: 0210, : 0420, 0787, 0916, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1122, : 0011, 0012, 0013, 0020, 0029, 0137, 0194, 0209, 0278, 0321, 0498, 0514, 0532, 0537, 0558, 0589, 0605, 0627, 0632, 0718, 0726, 0732, 0740, 0754, 0757, 0765, 0781, 0791, 0797, 0817, 0821, 0830, 0832, 0833, 0838, 0840, 0841, 0842, 0843, 0849, 0850, 0855, 0856, 0859, 0860, 0861, 0862, 0863, 0864, 0865, Only those less than 42 days old are daily broadcasted on SafetyNET at 1200 UTC and 2400 UTC. 2.- All NAVAREA III warnings in force are available on the web-site Cancel this message on UTC AUG19. (Scheda 1243/2019) 25

26 Allegato al Fascicolo

27 300 Capo di Atrani AMALFI PORTO m 40 37',9 N ',1 E T PT Molo Darsena Bancomat H Molo Domenico Cassone VHF WC TAXI Marina Coppola Scalo d Oriente Foraneo RIVENDITA GHIACCIO P LOCAMARE N VV.FF. Portolano P 4 Allegato al Fascicolo AA. NN. 17/2019

28 Scheda di segnalazione per notizie idrografiche/reclamo La presente scheda deve essere inviata all Istituto Idrografico della Marina ed all Autorità marittima competente per giurisdizione. Indicare sempre il numero della carta o della pagina della pubblicazione a cui si fa riferimento. Vedi Premessa I.I par. 5. Carta Nautica n Carta Nautica In Kit n. Radioservizi Parte Prima pag. Avviso ai Naviganti n Portolano n pag. Elenco Fari pag. Radioservizi Parte Seconda pag. Informazione Nautica n NOTIZIA IDROGRAFICA (All attenzione della Sezione Documentale) DESCRIZIONE DELLA SEGNALAZIONE Tagliare lungo la linea INDICAZIONI DEL MITTENTE Data del rilievo: In navigazione: da a Posizione: lat. ; long. In porto a: a bordo della RECLAMO Richiesta di riscontro formale (per iscritto) Richiesta di riscontro informale (telefonico) Riscontro non richiesto Motivi del reclamo: Eventuali richieste: DATI DEL MITTENTE Qualifica (se dipendente): Cognome e Nome: Indirizzo: Tel: Nota informativa (ex art. 13 D.Lgs. 196/2003): I dati personali vengono trattati per finalità istituzionali e statistiche. Non verranno divulgati a terzi. La natura del conferimento è comunque facoltativa. FIRMA DEL COMPILATORE li