Suggerimenti per la progettazione. per Stazioni di pompaggio con pompe a flusso misto e assiali flygt a installazione verticale

Transcript

1 Suggeimenti pe la pogettazione pe Stazioni di pompaggio con pompe a flusso misto e assiali flygt a installazione veticale 1

2

3 Sommaio Ingegneia dei sistemi Intoduzione alle pompe Flygt PL e LL onsideazioni geneali sulla pogettazione della stazione di pompaggio Stazione di pompaggio a pompe multiple Modelli di vani pompa altenativi Speimentazioni del modello in una stazione di pompaggio Modellazione computazionale Misue coettive Altenative di installazione omponenti di installazione Potezione e sospensione dei cavi pe pompe installate in tubi Installazione delle pompe Unità di tenuta dei cavi pe tubo in pessione (colonna) Appendice 1: Schemi di pedite di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt.. 14 Appendice : Schema di sommegenza in aspiazione pe pozzetto apeto Appendice 3: Layout altenativi del pozzetto Appendice 4: Vani pompa altenativi Il pesente documento ha lo scopo di suppotae gli ingegnei, i designe, i pogettisti e gli utilizzatoi di sistemi pe acque eflue e acque piovane che utilizzano pompe Flygt a flusso assiale e misto installate in una colonna. La coetta pogettazione del pozzetto della pompa è fondamentale pe ottenee un afflusso ottimale alle pompe. Requisiti di pogettazione impotanti da ispettae sono: afflusso unifome alle pompe, evitae la pe-otazione sotto le pompe, impedendo che quantità significative di aia aggiungano la giante e si veifichi il taspoto di solidi sedimentati e galleggianti. Il pogetto della stazione di pompaggio standad Flygt può essee utilizzato così come è, o implementando le oppotune vaiazioni, dopo un iesame effettuato dagli ingegnei Flygt. Pompa e pozzetto sono pate integante di un sistema globale che include divese stuttue e alti elementi, quali i sistemi di ventilazione e le appaecchiatue di movimentazione dei solidi. I costi opeativi possono essee idotti con l'aiuto di una pianificazione efficace e pogammi di funzionamento idonei. Il nosto pesonale e le noste pubblicazioni sono a disposizione dei clienti, pe offie indicazioni utili. Nella pogettazione delle stazioni di pompaggio pe acque eflue, potebbe inolte essee utile l'analisi del compotamento del sistema di pompaggio, come ad esempio il dimensionamento della camea d'aia, la selezione delle valvole ecc. Questi agomenti non sono tattati in questo opuscolo, ma estiamo a disposizione pe qualsiasi ichiesta di infomazioni. Si consiglia la consultazione dei nosti tecnici pe ottenee le pestazioni ottimali della pompa, una duata di esecizio massima della pompa e la cetezza che le gaanzie sui podotti siano soddisfatte. Le accomandazioni di pogettazione sono valide solo pe le appaecchiatue Flygt. Non ci assumiamo alcuna esponsabilità in elazione ad appaecchiatue non fabbicate da Flygt. 3

4 Ingegneia dei sistemi Il nosto team di ingegnei dei sistemi offe competenze appofondite nella pogettazione e ealizzazione di soluzioni complete pe il taspoto e il tattamento di acqua e delle acque eflue. Il nosto know-how e l'espeienza sono abbinati ad una vasta gamma di podotti adatti a fonie soluzioni pesonalizzate che gaantiscano un funzionamento continuo ai clienti. I nosti ingegnei utilizzano popi pogammi infomatici, appositamente sviluppati, pe fonie valutazioni specifiche pe ogni singola pogettazione. Flygt non solo può fonie assistenza nella scelta di podotti e accessoi, ma è in gado di fonie l'analisi di sistemi complessi e/o eti di tubazioni. Foniamo anche una guida idaulica e assistenza pe poblemi eologici o di flusso. L'assistenza può includee, ad esempio, calcoli dei tansitoi idaulici, calcoli sull'avvio delle pompe e valutazione delle vaiazioni di potata. Sevizi complementai Ottimizzazione della pogettazione del pozzetto della pompa pe i nosti podotti e pe siti specifici Assistenza pe le specifiche di miscelazione e aeazione e la pogettazione di sistemi adeguati Simulazione del sistema mediante la fluidodinamica computazionale (F) Linee guida pe le pove su modello e elativa oganizzazione Linee guida pe ottenee i costi più bassi possibili pe opeazioni, assistenza e installazione Softwae di pogettazione appositamente sviluppato pe facilitae la pogettazione Intoduzione alle pompe Flygt PL e LL Le pompe sommegibili Flygt a flusso assiale (PL) e a flusso misto (LL) montate veticalmente, sono state utilizzate in una vasta gamma di stazioni pe acqua piovana e impianti di depuazione, di denaggio e sistemi di iigazione, allevamenti ittici e centali elettiche, cantiei navali, pachi di divetimento e molte alte applicazioni in cui devono essee pompati gandi volumi di acqua. Le pompe sommegibili Flygt PL e LL offono vantaggi impotanti, quali: Unità di pompaggio e motoe compatti Nessun sistema di lubificazione sepaato Nessun sistema di affeddamento esteno asso livello di umoosità duante il funzionamento ollegamento e scollegamento apidi pe installazione e ispezione Sovastuttua della stazione idotta al minimo Semplici opeazioni sulle tubazioni Le pompe Flygt PL e LL sono genealmente installate in un tubo di scaico veticale, su una flangia di suppoto incopoata nella estemità infeioe del tubo. Non è ichiesto l'ancoaggio in quanto il peso della pompa è sufficiente a mantenela in sede. Le pompe sono dotate di un tassello antiotazione. Questa configuazione gaantisce l'installazione più semplice possibile, in quanto la pompa viene semplicemente calata nel tubo contenitoe mediante un paanco o una gu. Anche il ecupeo della pompa è altettanto semplice. La gamma dei sevizi è completa, ma la nosta filosofia è molto semplice: non ci sono sostituti all'eccellenza. Pompe a flusso assiale Flygt (PL) Pompe a flusso misto Flygt (LL) 4

5 onsideazioni geneali sulla pogettazione della stazione di pompaggio La coetta pogettazione del pozzetto della pompa è fondamentale pe ottenee un afflusso ottimale alle pompe. Idealmente, il flusso in ingesso alla pompa deve essee unifome e costante, senza tubolenza, votici e bolle d'aia. Un flusso non unifome in ingesso può idue l'efficienza e causae caichi pulsanti sulle pale della giante, povocando umoe e vibazioni. Anche un flusso incostante può causae caichi fluttuanti, umoe e vibazioni. Eccessi di tubolenza in aspiazione possono alteae la pevalenza, il flusso, l'efficienza e il endimento. Può inolte aumentae la pesenza di votici. Eventuali votici povocano discontinuità nel flusso e possono potae a umoosità, vibazioni e cavitazione locale. I votici povenienti dalla supeficie libea possono diventae abbastanza foti da attiae aia e detiti galleggianti nella pompa. L'aia aspiata può idue il flusso e l'efficienza, causando umoe, vibazioni, oscillazioni di caico e danni fisici. L'espeienza acquisita con i modelli già in uso fonisce infomazioni peziose pe la pogettazione di stazioni a pompe multiple. Eventuali adattamenti di modelli esistenti e ben collaudati possono spesso fonie soluzioni a poblemi complessi, anche in assenza di pove su modello. Abbiamo una vasta espeienza basata su numeosi pogetti di successo ed i nosti tecnici qualificati sono sempe a disposizione dei clienti. Pe applicazioni speciali non contemplate dal pesente opuscolo, contattae il nosto tecnico locale pe l'assistenza necessaia. Stazione di pompaggio a pompe multiple I sistemi a pompe multiple offono maggioi capacità, flessibilità opeativa e affidabilità: ecco peché le stazioni di pompaggio sono genealmente dotate di due o più pompe. La tansizione al pozzetto, sia essa divegente, convegente o in otazione, dovebbe deteminae un flusso pessoché unifome all'ingesso del pozzetto. Eventuali ostacoli che potebbeo geneae delle scie non devono intefeie con l'afflusso. È oppotuno evitae elevate vaiazioni di velocità, la sepaazione del flusso dalle paeti e l'ingesso di aia. al punto di vista idaulico, le te zone della stazione di pompaggio significative sono: ingesso, camea di distibuzione e vano pompa. Vano pompa amea di distibuzione Zona di ingesso Ingesso: Un ingesso convoglia l'acqua alla stazione di pompaggio da una fonte di alimentazione, quale un condotto, canale o coso d'acqua. i solito, l'ingesso ha una stuttua di contollo quale una chiusa o una saacinesca. amea di distibuzione: Il uolo della camea di distibuzione è quello di guidae il flusso ai vani pompa in modo che sia unifome e costante. Poiché l'afflusso a ogni modulo deve essee costante e unifome, la pogettazione della camea di distibuzione che alimenta i singoli moduli è fondamentale e deve seguie le linee guida ipotate nel pesente opuscolo. La pogettazione della camea di distibuzione dipende dall'afflusso dell'acqua alla stazione di pompaggio, in genee paallelo alla mezzeia del pozzetto (layout pefeito) o pependicolae alla mezzeia del pozzetto. Vano pompa: In patica, pe un dato tipo di pompa, è possibile standadizzae solo il disegno del vano pompa. Un vano coettamente pogettato è un equisito fondamentale pe la coetta distibuzione del flusso alle pompe, ma non gaantisce condizioni di flusso coette. Un afflusso eato al vano pompa può povocae tubolenze del flusso di aspiazione. ome egola geneale, la velocità di afflusso ai singoli vani pompa non deve supeae,5 m/s (1,64 ft/s). Le dimensioni dei singoli moduli del vano sono in funzione delle dimensioni della pompa e della potata (vedi Appendice 4). 5

6 Ampio ingesso fontale alla stazione Quando l'acqua si avvicina alla stazione da una fonte di alimentazione ampia, come un condotto o canale, le pompe devono essee collocate simmeticamente ispetto alla mezzeia di ingesso, senza cambiae la diezione dell'afflusso. Se la laghezza dell'ingesso fosse infeioe alla laghezza totale dei vani pompe, la camea di distibuzione dovebbe divegee simmeticamente. L'angolo di divegenza totale non deve supeae pe il modello di ingesso aspiazione pozzetto apeto o 4 pe il modello di ingesso aspiazione chiuso. L'inclinazione del fondo nella camea di distibuzione non deve essee maggioe di 1 (vedi Appendice 3). Se questi paameti non possono essee soddisfatti, è necessaio utilizzae diezionatoi di flusso pe miglioae la distibuzione del flusso. Tali accogimenti e schemi più complessi devono essee valutati con l'ausilio di modelli. Ingesso fontale supeioe o ingesso lateale alla stazione Quando l'ingesso alla stazione si tova ad un livello supeioe o pependicolae all'asse dei vani pompe, una camea di ingesso o una chiusa pe toppopieno/flusso può consentie di idistibuie meglio il flusso. Una sostanziale pedita di caico, in coispondenza della zona di ingesso, è necessaia pe dissipae gan pate dell'enegia cinetica del flusso in entata. In altenativa, possono essee utilizzati deflettoi pe eindiizzae il flusso, ma in questo caso saà necessaio eseguie pove su modello pe deteminane foma, posizione e oientamento coetti. La distanza ta la chiusa o i deflettoi e i vani pompa deve essee sufficiente a pemettee la dissipazione dei votici e la fuoiuscita dell'aia aspiata, pima che l'acqua aggiunga la pompa (vedi Appendice 3). Ingesso fontale livello alto Ingesso lateale livello alto Ingesso lateale livello basso Ingesso tamite condotto o canale 6

7 Modelli di vani pompa altenativi Modello di ingesso di aspiazione chiuso I modelli di ingesso di aspiazione chiuso sono i meno sensibili a eventuali tubolenze nell'afflusso che possono deivae da flusso divegente o da votici nella camea di distibuzione, o dal funzionamento di una sola pompa a caico paziale. Petanto, il modello con aspiazione chiuso è quasi sempe la scelta pefeita e consigliata pe stazioni con pompe multiple e condizioni opeative divesificate. onfiguazione di ingesso aspiazione pozzetto apeto Questa configuazione di aspiazione è la più sensibile ai flussi non unifomi. Nel caso venga adottata pe più di te pompe, la lunghezza delle paeti divisoie deve essee almeno /3 della laghezza totale del pozzetto. Qualoa si veificasse una iduzione del flusso in possimità dell'ingesso del pozzetto, a causa di paatoie o giglie, la lunghezza del pozzetto deve essee aumentata a 6 o più, a seconda del gado di iduzione. Raccodi ad angolo Ingesso di aspiazione chiuso Raccodi ad angolo Paete divisoia Paete divisoia Pala di addizzatua del flusso (divisoe) Pala di addizzatua del flusso a L (divisoe) Ingesso di aspiazione chiuso in calcestuzzo Pogetto di aspiazione in pozzetto apeto pe pompe Flygt LL Raccodi ad angolo Ingesso di aspiazione chiuso Raccodi ad angolo Paete divisoia Paete divisoia Ingesso di aspiazione chiuso in acciaio Pala di addizzatua del flusso (divisoe) I modelli a ingesso di aspiazione chiuso possono essee costuiti in calcestuzzo o acciaio. L'aspiazione iduce eventuali distubi e tubolenze nell'afflusso. La paete anteioe inclinata impedisce il istagno del flusso di supeficie. Le caatteistiche geometiche dell'ingesso di aspiazione consentono una leggea acceleazione e otazione mente il flusso enta nella pompa. La sommegenza minima di ingesso non dovebbe essee infeioe al diameto nominale (). Pala di addizzatua del flusso a L (divisoe) con cono Pogetto di aspiazione in pozzetto apeto pe pompe Flygt PL Il modello di aspiazione a pozzetto apeto compende dispositivi quali pale addizzatici di flusso (divisoi) che alleviano gli effetti delle asimmetie minoi nell'afflusso. La sommegenza minima ichiesta dell'ingesso della pompa di ingesso aspiazione a pozzetto apeto è in funzione della potata, del diameto di ingesso della pompa e della distibuzione dell'afflusso alla pompa. Gli schemi di sommegenza sono ipotati nell'appendice. Ogni schema pesenta te cuve che indicano vaie condizioni dell'afflusso. I votici si oiginano più facilmente quando la distibuzione del flusso non è unifome; isulta petanto necessaio, in 7

8 questi casi, incementae la sommegenza. La cuva supeioe negli schemi di sommegenza si ifeisce quindi a un afflusso pependicolae, quella centale a un afflusso simmetico e la cuva infeioe si ifeisce a una duata opeativa limitata (cica 5 oe/anno). La cuva appopiata alla situazione di ingesso deve essee utilizzata pe deteminae il livello minimo dell'acqua nel pozzetto, in modo da consentie il coetto funzionamento delle pompe. Pove su modello della stazione di pompaggio I modelli idaulici sono spesso essenziali nella pogettazione di stuttue che vengono utilizzate pe convogliae o contollae la distibuzione del flusso. Essi possono fonie soluzioni efficaci pe complessi poblemi idaulici, con un'affidabilità senza pai. I loo costi vengono spesso ecupeati gazie ai miglioamenti nella pogettazione, sia sotto il pofilo tecnico, che economico. Le pove su modello sono paticolamente consigliate pe stazioni di pompaggio la cui geometia diffeisce dagli standad consigliati, sopattutto se non vi è alcuna espeienza pecedente con l'applicazione. È buona noma ealizzae modelli pe tutte le pincipali stazioni di pompaggio nel caso in cui la potata della pompa sia supeioe ai,5 m3/s (4. USgpm) o se si utilizzano combinazioni multiple di pompe. Le pove sono paticolamente impotanti se: I pozzetti hanno livelli d'acqua infeioi alla sommegenza minima accomandata I pozzetti pesentano ostuzioni in possimità delle pompe I pozzetti sono notevolmente più piccoli o più gandi di quanto accomandato (+/-1%) I pozzetti con pompe multiple necessitano di deflettoi pe contollae la distibuzione del flusso I pozzetti esistenti devono essee aggionati con scaichi significativamente più gandi. Il modello di una stazione di pompaggio nomalmente compende una pozione appesentativa di canale di adduzione, la stuttua di ingesso, la camea di distibuzione ed i vani delle pompe. La pate elativa allo scaico del flusso viene inclusa aamente. Le pove tendono a valutae i seguenti aspetti, elativi al flusso e alle caatteistiche di pogetto: Stuttua di ingesso: distibuzione del flusso, fomazione di votici, entata d'aia, intusione di sedimenti e detiti. amea di distibuzione e vani pompa: distibuzione del flusso, tubolenza, votici di supeficie e di fondo, taspoto di sedimenti. ondizioni di funzionamento: modalità di funzionamento delle pompe, livelli di avvio e aesto, pocedua di svuotamento. 8 I modelli idaulici possono essee eseguiti anche pe veificae soluzioni a poblemi elativi ad impianti esistenti. Se la causa del poblema fosse sconosciuta, può essee meno costoso diagnosticae e coeggee eventuali poblemi mediante studi sul modello piuttosto che sull'impianto. Il coinvolgimento del costuttoe delle pompe è spesso necessaio pe la coetta valutazione dei isultati delle pove su modello. L'espeienza è necessaia pe deteminae se i isultati ottenuti sono soddisfacenti e consentianno un coetto funzionamento dell'impianto nel suo complesso. La nosta azienda può suggeie in quali casi sia necessaio eseguie la pova su modello e fonie la elativa assistenza pe la pianificazione, ealizzazione e valutazione. Modellazione computazionale L'analisi fluidodinamica computazionale (F) potebbe fonie infomazioni molto più dettagliate del campo di moto, a costi significativamente minoi ispetto al tempo necessaio pe le pove su modello. È sempe più accettato come stumento di pogettazione delle stazioni, unitamente a stumenti omputed Aided esign (A). È possibile utilizzae un metodo più efficiente pe la simulazione numeica del pogetto della stazione utilizzando la F. Offe maggioe compensione qualitativa e quantitativa dell'idaulica della stazione di pompaggio ed è in gado di fonie utili confonti ta vaie altenative di pogetto. Tuttavia, le possibilità della F non vanno sopavvalutate. Si iscontano casi difficili in situazioni in cui sono impotanti gli effetti delle supeficie libea. Inolte, un fenomeno come l'entata d'aia è difficile da individuae con l'analisi F. Le pove su modello e la F pesentano entambi vantaggi e svantaggi che devono essee valutati caso pe caso. La nosta azienda può consigliae la coetta combinazione ta pove su modello e F.

9 Misue coettive I pogetti descitti in questo documento, testati in situazioni patiche, hanno dimostato la loo efficacia. Tuttavia, fose a causa di limitazioni di spazio, in alcune applicazioni, quali l'installazione di nuove pompe in stazioni esistenti o in condizioni difficili, non è sempe possibile soddisfae tutti i equisiti ottimali. A volte, ad esempio, può essee impossibile fonie una sommegenza adeguata e possono quindi veificasi votici o tubolenze. È necessaio quindi adottae le misue coettive appopiate pe eliminae le caatteistiche indesideabili del flusso, in paticolae quelle associate ad una tubolenza eccessiva intono al tubo della pompa, con conseguente aspiazione di aia nella pompa, o alla fomazione di votici sommesi. La tubolenza intono alla pompa è in genee causata da una distibuzione asimmetica della velocità del flusso. Occoe fae il possibile pe miglioae la simmetia. La suddivisione dell'afflusso con paeti divisoie e l'intoduzione di paeti guida, deflettoi o vaie stuttue di esistenza al flusso sono alcune opzioni che possono consentie di ottenee questo isultato. Pe minimizzae gli effetti negativi, dovuti ad afflussi asimmetici, si può opeae, in altenativa, una iduzione della velocità del flusso incementando, ad esempio, il livello di acqua nel pozzetto. sulle pale dell elica. Possono essee eliminati contastando la fomazione di punti di istagno nel flusso. La distibuzione del flusso può essee modificata, ad esempio, mediante l'aggiunta di un cono centale o di un divisoe pismatico sotto la pompa, o mediante l'inseimento di accodi o attacchi ta paeti adiacenti, come in alcune delle noste configuazioni standad. I votici che deteminano ingesso d aia nella pompa possono fomasi lungo la taiettoia del tubo della pompa. Essi si fomano se la velocità di ingesso è toppo elevata o se la pofondità è insufficiente. Si fomano, invece, a monte se la velocità è toppo bassa. In entambi i casi, questi votici possono essee eliminati confeendo tubolenza al flusso in supeficie, inseendo una tave tasvesale o un deflettoe sulla supeficie dell'acqua. Tale tave dovebbe essee immesa ad una pofondità pai a cica un quato del diameto del tubo ed essee posizionata ad una distanza pai a cica -, volte il diameto a monte del tubo. Se il livello dell'acqua dovesse vaiae notevolmente, saà pefeibile utilizzae una tave galleggiante. In alcuni casi, una zattea galleggiante posizionata a monte del tubo contibuisce ad eliminae l ingesso d aia. Questa zattea può essee costituita da una piasta o una giglia. Entambe le fome impediscono la fomazione di votici di supeficie. In altenativa, può essee usata una lamiea inclinata, simile a quella mostata del disegni d'installazione del tubo. Paete posteioe e lamiee del divisoe sul pavimento., eflettoe di supeficie pe la soppessione dei votici /4 Votice sulla paete di fondo causato solo dal divisoe sul pavimento. Asimmetie elativamente idotte di flusso possono essee coette mediante l'inseimento di lamiee di divisione ta il tubo della pompa e la paete posteioe del pozzetto e sotto la pompa sul pavimento. Queste lame bloccano eventuali votici intono al tubo e impediscono la fomazione di votici di paete. Queste misue sono caatteistiche integanti della maggio pate delle noste configuazioni standad. I votici sommesi possono fomasi ovunque, sul pavimento o sulle paeti del pozzetto, e sono spesso difficili da individuae. Tuttavia, possono essee ilevati molto più facilmente nelle pove su modello. L esistenza di votici sommesi viene segnalata dal cattivo funzionamento della pompa o dall eosione Zattea galleggiante o giglia ompi-votici 9

10 Altenative di installazione Gli esempi seguenti mostano le possibili altenative utilizzando i componenti di installazione pogettati da Flygt. Tipo di installazione 1 Tipo di installazione 3 Adatto pe il pompaggio di liquidi veso un copo idico ecettoe con piccole vaiazioni del livello o in situazioni in cui può essee pevisto un tempo di esecuzione beve (valvole di itegno non necessaie). Questa disposizione è semplice. Esso compota il numeo minoe possibile di componenti in acciaio. La pompa è installata in un pozzo cicolae di calcestuzzo, con un tubo elativamente coto, componente di installazione 3, utilizzato come stuttua di suppoto pe la pompa. In altenativa, l'albeo può avee una sezione tasvesale ettangolae sopa la colonna di scaico. L'albeo si estende al di sopa del massimo livello di acqua nel canale di scaico, allo scopo di impedie all'acqua di ientae nel pozzetto quando la pompa viene spenta. Questo sistema può essee utilizzato sia con scaico libeo, quando il liquido viene pompato ad un copo idico ecettoe con piccole vaiazioni del livello dell'acqua, o con una valvola a clapet, quando il livello dell'acqua sul lato di scaico vaia consideevolmente, facendo sì che lo scaico venga a volte sommeso. Il flusso viene scaicato in un canale sotteaneo chiuso attaveso il componente E1. Tipo di installazione 4 Tipo di installazione 1 Un'altenativa all'albeo in calcestuzzo è quella di posizionae la pompa in una colonna di acciaio con un collae che poggi su un telaio di suppoto (componente di installazione 1). La pate supeioe del tubo deve spogee sufficientemente, al di sopa del livello massimo dell'acqua, pe evitae il iflusso dal canale di scaico. Questa disposizione è adatta quando il liquido viene pompato veso un copo idico ecettoe, avente un livello d'acqua vaiabile. Lo scaico è povvisto di una valvola a clapet pe evitae il iflusso. Quando la pompa non è in funzione, la valvola si chiude automaticamente, impedendo all'acqua di ientae nel pozzetto. La pevalenza statica è data dalla diffeenza ta il livello dell'acqua nel pozzetto e il livello dell'acqua allo scaico, e saà idotta al minimo in questo tipo di installazione. Una cuva tipo E4 può essee utilizzata pe lo scaico.

11 Tipo di installazione 5 Questa stuttua a gomito, di facile installazione, consente alle pompe di funzionae in abbinamento a un sifone o a una linea di scaico. Quando lo scaico è sommeso, è necessaia una valvola di disadescamento del sifone pe evitae il iflusso e consentie lo sfiato all'avvio. Questa installazione mantiene la pevalenza statica al minimo, in quanto la pevalenza statica saà appesentata dalla diffeenza ta il livello dell'acqua nel pozzetto e il livello dell'acqua allo scaico. on questa stazione E4, è possibile utilizzae due tipi di cuve. ome nei casi pecedenti, il tubo d'acciaio poggia su un telaio di suppoto (componente di installazione 1). Nota: La staffa di suppoto (1) deve essee utilizzata se la lunghezza libea non suppotata del tubo della colonna supea di 5 volte il diameto del tubo. 11

12 omponenti di installazione Lo scopo della pogettazione e dello sviluppo di componenti di installazione è quello di ealizzae sistemi semplici, che offano una vasta gamma di opzioni, adattabili alla maggio pate delle situazioni. Questi componenti sono stati sviluppati pe facilitae il lavoo di pogettazione e la stima dei costi. i noma, i componenti di installazione vengono ealizzati a livello locale sulla base dei disegni Flygt. I disegni possono anche fungee da base pe lo sviluppo di componenti nuovi o modificati, che soddisfino meglio i equisiti locali e/o gli impianti di poduzione. Sono disponibili disegni pe i seguenti componenti di installazione: L'aspiazione con stuttua Flygt (Flygt FSI, Fomed Suction Intake) è pefeibile in condizioni molto avvese di flusso o quando le dimensioni del vano pompa siano infeioi a quelle accomandate. La funzione pincipale del dispositivo di aspiazione è mantenee un afflusso ottimale alla pompa mediante acceleazione gaduale e eindiizzamento del flusso veso l'ingesso della pompa. olonna di scaico veticale (), in cui la pompa viene collocata. In funzione della pofondità della stazione, l'impianto può essee costituito da un solo pezzo (1) o da più pezzi uniti ta loo da flange (), oppue semplicemente da un tonchetto di tubo, pedisposto pe essee fissato nel calcestuzzo (3). 1 3 Gomiti di scaico (E) con flangia di uscita ettangolae (E1) e gomiti di scaico con flange di uscita cicolai (, E3). Flygt FSI E1 E3 opechio () Staffa () pe il bloccaggio del tubo Telaio di suppoto (F) pe sospendee il tubo dal soffitto. F 1

13 Potezione e sospensione dei cavi pe pompe installate su tubi Pe le pompe sommegibili installate su tubi, una coetta potezione e sospensione dei cavi è essenziale pe un coetto funzionamento. I equisiti elativi alla sospensione e alla potezione dei cavi diventano più igidi con cavi più lunghi e velocità di scaico supeioi. Installazione delle pompe L'installazione della pompa può essee facilitata con l'aiuto del dispositivo ock-lock, pe un ecupeo facile e sicuo delle pompe in sommegenza in un pozzo. Il ock-lock è composto da un dispositivo di aggancio a molla, una linea guida e un tambuo di tensione. Poiché la linea guida il gancio, non si speca del tempo a cecae il maniglione della pompa. Il dispositivo gaantisce che il gancio si blocchi nel maniglione. Le pompe vengono ecupeate in modo sicuo, semplice e veloce, con costi di manutenzione minimi. Sistema di sospensione cavi Flygt Unità di tenuta dei cavi Flygt pe tubo in pessione (colonna) Alcuni pincipi di base disciplinano le buone patiche di sospensione e potezione dei cavi: I cavi devono essee sospesi in modo tale che, se dovesseo muovesi, non entino in contatto con nessuna supeficie che potebbe causae un'abasione al ivestimento (compesi componenti del tubo e della pompa, olte ad alti cavi). I cavi devono essee agguppati utilizzando componenti che non povochino tagli o abasioni. evono essee pevisti sostegni adeguati e fascette eggicavo adeguate a intevalli egolai (a seconda della lunghezza). Un tensionamento contollato a molla e un "filo guida" integato sono consigliati pe cavi lunghi. Offiamo una vasta gamma di accessoi di potezione e sospensione dei cavi, con consigli pe soddisfae tutti i tipi di impianti e di condizioni di funzionamento. ontattae in loco il tecnico locale delle applicazioni pe infomazioni sul sistema miglioe pe soddisfae le esigenze specifiche. Le unità di tenuta dei cavi Flygt, con tecnologia di sigillatua Roxtec, sono utilizzate pe ceae un ingesso del cavo a tenuta stagna in una colonna di scaico con copechio impemeabile. Le unità di tenuta dei cavi sono complete di telaio, moduli di tenuta dei cavi Roxtec, cuneo di seaggio, lubificante e manuale d'installazione. 13

14 Appendice 1: Schemi di pedite di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt Appendice 1: Schemi di pedita di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt Le pedite di caico sono elativamente attenuate nei sistemi che utilizzano pompe ad elica. Anche in questi casi, tuttavia, una pevisione accuata delle pedite, e quindi della pevalenza totale ichiesta, è cuciale pe scegliee le pompe miglioi. Le pompe ad elica hanno caatteistiche di potenza e pevalenza elativamente ipide e un eoe nel pevedee la pevalenza totale può potae ad una vaiazione significativa della potenza necessaia. Una situazione potenzialmente vulneabile può veificasi nel caso in cui la pedita di caico fosse notevolmente sottovalutata: ciò può significae che la pompa funzioni ad una pevalenza supeioe, povocando una potata minoe ed un maggioe consumo enegetico. È quindi necessaio fae consideazioni pudenti nel deteminae il calcolo della pedita di caico. Pe tutti gli impianti descitti, le pedite di caico da tenee in consideazione si veificano nei componenti del layout di scaico (le pedite pe attito in tubi coti sono solitamente tascuabili). I coefficienti di pedita, in funzione alla potata, elativamente ai componenti pogettati da Flygt, vengono indicati nei diagammi. Pe i componenti non contemplati nel pesente documento, i coefficienti di pedita possono essee ichiesti ai ispettivi poduttoi o desunti dalla documentazione appopiata. 4 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL7,7,6,5,4,3,,1 1,,8,6 = E1 = 4 K =,45 E5 = 6 K =,37 E5 = 8 K =,35 E5 = 1 K =,34 E5 = 1 K =,33 Q K g E1, E out = 35 K1 = 1,41 out = 4 K1 = 1,13 out = 35 K =,85 out = 4 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o 3 E1 =pevalenza statica =iduzione pedita di caico E5 Pate lateale 4 48 =pevalenza statica o E5 Pate supeioe =iduzione pedita di caico,4, E3, E4,4 E4 out = 35 K =,6 E3 out = 35 K =,55 E4 out = 4 K =,35 E3 out = 4 K =,3 E3 o E4 o,3,,

15 Appendice 1: Schemi di pedite di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt 5 mm iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL73 55 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL735 E1, E5 E1, E5 E1 E1 = 5 K =,45,8 E5 = 75 K =,37 =pevalenza statica,8 E5 = 1 K =,35 =iduzione pedita di caico,7 E5 = 15 K =,34,7 E5 = 15 K =,33 E1 = 55 K =,45 E5 = 85 K =,37 E5 = 11 K =,35 E5 = 1375 K =,34 E5 = 165 K =,33 E1 =pevalenza statica =iduzione pedita di caico,6 = Q 3,5 K g,5,6 = Q K g 3,4,4,3 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe,3 5 6 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe,,,1,1 =pevalenza statica =iduzione pedita di caico =pevalenza statica 5 6 =iduzione pedita di caico 7 1,,8 out = 45 K1 = 1,35 out = 5 K1 = 1,13 out = 45 K =,83 out = 5 K =,77 o,8 out=5 K1=1,33 out=55 K1=1,13 out=5 K=,8 out=55 K=,77 o,6 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o,6 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o,4,4,, E3, E4 E3, E4,4 E4 out = 45 K =,53 E3 out = 45 K =,49 E4 out = 5 K =,35 E3 out = 5 K =,3 E3 o E4 o,3 E4 out = 5 K =,51 E3 out = 55 K =,47 E4 out = 5 K =,35 E3 out = 55 K =,3 E3 o E4 o,3,,,1,

16 Appendice 1: Schemi di pedita di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt 6 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL74 7 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL745, PL75 E1, E5 E1, E5 1,,9,8,7,6,5 = E1 = 6 K =,45 E5 = 9 K =,37 E5 = 1 K =,35 E5 = 15 K =,34 E5 = 18 K =,33 Q K g 3 E1 =pevalenza statica =iduzione pedita di caico,7,6,5,4 = E1 = 7 K =,45 E5 = 15 K =,37 E5 = 14 K =,35 E5 = 175 K =,34 E5 = 1 K =,33 Q K g 3 E1 =pevalenza statica =pedita di caico,4,3 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe,3 6 7,,,1,1 =iduzione pedita =pevalenza di caico statica ,1,,3,4,5 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe 7 84 =pevalenza =pedita di caico statica,6,7,8 1, out = 5 K1 = 5 out = 6 K1 = 1,13 out = 5 K =,99 o out = 6 K =,77,7 1,,6 K1: uva stetta =,5,8 o K: uva ampia >,1 o,4,6,3 out = 5 K1 =,55 out = 5 K = out = 6 K1 = 1,45 out = 7 K1 = 1,13 out = 6 K =,9 out = 7 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o o,4,,, ,1,,3,4,5,6,7,8 E3, E4 E3, E4,6,5 E4 out = 5 K =,73 E3 out = 5 K =,66 E4 out = 6 K =,35 E3 out = 6 K =,3 E3 o E4 o,3 E4 out = 5 K = 1,34 E3 out = 5 K = 1,3 E4 out = 6 K =,65 E3 out = 6 K =,59 E4 out = 7 K =,35 E3 out = 7 K =,3 E3 o E4 o,4,,3,,1, ,1,,3,4,5,6,7,8 16

17 Appendice 1: Schemi di pedita di caico pe layout di scaico pogettati da Flygt 8 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL755, PL761, PL765, LL mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt LL34 E1, E5 E1, E5 1, E1 = 8 K =,45 E5 = 1 K =,37 E5 = 16 K =,35 E5 = K =,34 E5 = 4 K =,33 E1 =pevalenza statica =pedita di caico,7,6 E1 = 9 K =,45 E5 = 135 K =,37 E5 = 18 K =,35 E5 = 5 K =,34 E5 = 7 K =,33 E1 =pevalenza statica =pedita di caico,8 = Q 3,5 = Q 3,6 K g,4 K g,4,,,4,6,8 1, E5 Pate lateale 8 96 =pevalenza statica E5 Pate supeioe =pedita di caico 1, 1,4 1,6,3,,1,1,,3,4,5,6 E5 Pate lateale 9 11 =pevalenza statica E5 Pate supeioe =pedita di caico,7,8,9 1, 1,4 1, 1,,8 out = 6 K1 =,15 out = 7 K = 1,6 out = 8 K1 = 1,41 out = 6 K1 = 1,13 out = 7 K =,85 out = 8 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o o,3, out = 7 K1 = 1,9 out = 8 K1 = 1,38 out = 7 K = 1,37 out = 9 K1 = 1,13 out = 8 K =,84 out = 9 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o o,6,4,1,,,4,6,8 1, 1, 1,4 1,6,1,,3,4,5,6,7,8,9 1, E3, E4 E3, E4,7,6,5 E4 out = 6 K = 1,11 E3 out = 6 K = 1,1 E4 out = 7 K =,6 E3 out = 7 K =,55 E4 out = 8 K =,35 E3 out = 8 K =,3 E3 o E4 o,15 E4 out=7 K=,96 E3 out=7 K=,87 E4 out=8 K=,56 E3 out=8 K=,51 E4 out=9 K=,35 E3 out=9 K=,3 E3 o E4 o,4,1,3,,5,1,,4,6,8 1, 1, 1,4 1,6,1,,3,4,5,6,7,8,9 1, 17

18 Appendice 1: Schemi di pedite di caico pe configuazioni di scaico pogettate da Flygt 1 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL776, PL781 1 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL711, PL715, LL3531, LL36 E1, E5 E1, E5 1, E1 = 1 K =,45 E5 = 15 K =,37 E5 = K =,35 E5 = 5 K =,34 E5 = 3 K =,33 E1 =pevalenza statica =pedita di caico 1,4 1, E1 = 1 K =,45 E5 = 18 K =,37 E5 = 4 K =,35 E5 = 3 K =,34 E5 = 36 K =,33 E1 =pevalenza statica =pedita di caico,8 = Q 3 1, = Q 3 K g K g,6,8,4,,,4,6,8 1, 1, 1,4 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe 11 =pevalenza =pedita di caico statica 1,6 1,8,,6,4,,3,6,9 1, 1,8,1,4 E5 Pate lateale 1144 =pevalenza statica E5 Pate supeioe =pedita di caico,7 3, 3,3 3,6 3,9,7 out = 8 K1 = 1,75 out = 9 K1 = 1,35 1,1 out = 8 K = 1, o 1, out = 1 K1 = 1,13,6 out = 9 K =,83 out = 1 K =,77,9,8,5 K1: uva stetta = o,7,4 K: uva ampia >,1 o,6,5,3,4 out = 1 K1 = 1 out = 1 K1 = 1,13 out = 1 K =,99 out = 1 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o o,,3,1,,1,,4,6,8 1, 1, 1,4 1,6 1,8,,3,6,9 1, 1,8,1,4,7 3, 3,3 3,6 3,9 E3, E4 E3, E4,35,3,5,1,5 E4 out = 8 K =,85 E3 out = 8 K =,78 E4 out = 9 K =,53 E3 out = 9 K =,49 E4 out = 1 K =,35 E3 out = 1 K =,3 E3 o E4 o,5,,3,15,55,45,4,35,5,,15,1,5 E4 out = 1 K =,73 E3 out = 1 K =,66 E4 out = 1 K =,35 E3 out = 1 K =,3,,4,6,8 1, 1, 1,4 1,6 1,8,,3,6,9 1, 1,8,1,4,7 3, 3,3 3,6 3,9 E3 o E4 o 18

19 Appendice 1: Schemi di pedite di caico pe configuazioni di scaico pogettate da Flygt 14 mm: iameto inteno tubo di installazione () Flygt PL7115, PL711, PL715 E1, E5 1,8 1,6 1,4 1, = E1 = 14 K =,45 E5 = 1 K =,37 E5 = 8 K =,35 E5 = 35 K =,34 E5 = 4 K =,33 Q K g 3 E1 =pevalenza statica =pedita di caico 1,,8,6 E5 Pate lateale E5 Pate supeioe,4,,5 1, =pevalenza =pedita di caico statica,,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, 6,5 7, 1,8 1,6 1,4 1, out = 1 K1 = 1,45 out = 14 K1 = 1,13 out = 1 K =,9 out = 14 K =,77 K1: uva stetta = o K: uva ampia >,1 o o 1,,8,6,4,,5 1,,,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, 6,5 7, E3, E4,8,7 E4 out = 1 K =,65 E3 out = 1 K =,59 E4 out = 14 K =,35 E3 out = 14 K =,3 E3 o E4 o,6,5,4,3,,1,5 1,,,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, 6,5 7, 19

20 Appendice : Schema di sommegenza pe modello di aspiazione pozzetto apeto Appendice : Schema di sommegenza in aspiazione pe pozzetto apeto La sommegenza minima in aspiazione in un pozzetto apeto è definita in funzione della potata della pompa, del diameto di ingesso della pompa e della distibuzione dell'afflusso alla pompa. Ogni schema ha te cuve che indicano vaie condizioni del flusso di potata. I votici si oiginano più facilmente quando la distibuzione del flusso non è unifome; isulta petanto necessaio, in questi casi, incementae la sommegenza. La cuva supeioe negli schemi di sommegenza si ifeisce quindi a un afflusso pependicolae, quella centale a un afflusso simmetico e la cuva infeioe si ifeisce a una duata opeativa limitata (cica 5 oe/anno). La cuva appopiata alla situazione di ingesso deve essee utilizzata pe deteminae il livello minimo dell'acqua nel pozzetto, in modo da consentie il coetto funzionamento delle pompe. 1, 1,,8,6,4, Flygt LL385, LL/NL Flygt LL/NL317 1, Nota: la NPS (pevalenza netta di aspiazione positiva) necessaia pe un punto opeativo specifico può sostituie i equisiti di sommegenza., Afflusso lateale Afflusso simmetico Limite di funzionamento (5 oe/anno), Flygt LL/NL315 1,

21 Appendice : Schema di sommegenza pe modello di aspiazione pozzetto apeto Flygt LL31 Flygt LL34, 1 1, Flygt LL/NL33 Flygt LL36,5,, 1, 1, , Flygt LL3356 1,8 1,6 1,4 1, 1,,8,6,

22 Appendice : Schema di sommegenza pe pogettazione di aspiazione pozzetto apeto Flygt PL317 Flygt PL735,,5, 1, 1,, Flygt PL7 Flygt PL74 3,,,5, 1, 1,,5, Flygt PL73 Flygt PL745, PL75,5,, 1, 1,, ,1,,3,4,5,6,7,8,9 1, 1,1

23 Appendice : Schema di sommegenza pe pogettazione di aspiazione pozzetto apeto Flygt PL755, PL761, PL765 Flygt PL711, PL715 3,5 5,5 3,,5, 4,5 3,5,5 1,,5,5,5,75 1, 1,5 1,75,5 1,, 3, 4, 5, 6, 7, Flygt PL776, PL781,5, 1,,5,5,5,75 1, 1,5 1,75, Flygt PL711, PL715 4, 3,5 3,,5, 1,,5,5 1,,,5 3, 3,5 4, 3

24 Appendice 3: Layout altenativi del pozzetto Appendice 3: Layout altenativi del pozzetto Stazioni di ingesso lateale su livello basso A A.L. max 1 Vmax=,1 m/s ( ft/s) Stazioni di ingesso fontale su livello alto (max 4 pompe) A A,75,75 P,75 P A Vmax=1, m/s (3 ft/s) pe evitae la sedimentazione Vmax=,3 m/s (1 ft/s) A Vmax=1,7 m/s (5 ft/s) Stazioni di ingesso lateale su livello basso (max 4 pompe) A A.75 P A P Vmax = 1,m/s (4ft/s),5 P ~ 1 (max ) max max(/3 o L).L. Vmax=,5 m/s (ft/s) A Stazioni di ingesso lateale su livello alto (max 4 pompe) A A P,75,75 3 max(/3 o L) 1,5P P Vmax = 1,7m/s (5 ft/s) min 1,5P min 3 max (/3 o L) 3 max (/3 o L) 4

25 Appendice 4: Vani pompa altenativi Appendice 4: Vani pompa altenativi Aspiazione chiusa, in acciaio, pe pompe Flygt PL A A 6 max.l. G Ingesso di aspiazione chiuso in calcestuzzo pe pompe Flygt PL A A G min.l. A A M N P S L min J K F ivisoe max.l. min.l. S 6 M P L min J K F ivisoe E E A A A A E E E imensioni accomandate Tipo di pompa Modello di ingesso aspiazione chiuso Nom. dia (mm) E F G J K L M P S PL 7 4,,,4,16,3,44,,4,6 1,6,3,15,4,8 PL 73 5,5,5,5,,4,55,5,5,75,,4,19,5 1, PL ,8,8,55,,44,61,8,55,83,,44,1,55 1,1 PL 74 6,3,3,6,4,48,66,3,6,9,4,48,3,6 1, PL745 PL75 PL755 PL761 7,35,35,7,8,56,77,35,7,8,56,7,7 1,4 8,4,4,8,3,64,88,4,8 1, 3,,64,3,8 1,6 PL 765 8,4,4,8,3,64,88,4,8 1, 3,,64,3 1,1 1,6 PL776 PL781 1,5,5 1,,4,8 1,1,5 1, 4,,8,38 1,, PL 711 1,6,6 1,,48,96 1,3,6 1, 1,8 4,8,96,46 1,,4 PL 715 1,6,6 1,,48,96 1,3,6 1, 1,8 4,8,96,46,4 PL ,7,7 1,4,56 1,1 4,7 1,4,1 5,6 1,1,53 1,4,8 PL ,7,7 1,4,56 1,1 4,7 1,4,1 5,6 1,1,53 1,75,8 5

26 Appendice 4: Vani pompa altenativi Flygt FSI AAA A Modello a pozzetto apeto pe pompe Flygt PL AAA A max.l. min.l. min.l. S M P N S L L M J K E ivisoe con cono A A A E E A imensioni accomandate Nom. dia Tipo di pompa (mm) E F G J K L M N P S PL745 PL75 7,35,4, ,49,53 - -,7 1,11 PL755 PL761 8,4,48, ,75,63 - -,8 1,3 PL 765 8,4,63, ,75, ,1 1,3 PL776 PL781 1,5,63 1, ,8, , 1,73 PL 711 1,6,75 1, ,74 1, - - 1,,9 Flygt FSI Modello di ingesso aspiazione pozzetto apeto PL 715 1,6,75 1, ,74 1, - -,9 PL ,7,9 1, ,7 1, - - 1,4,5 PL ,7,9 1, ,7 1, - - 1,75,5 PL 7 4,3,,4, - - -,5,7 1,6,,1,15 PL 73 5,38,5,5, ,63,88,,5,13,19 1, PL ,41,8,55, ,69,96,,8,14,1 1,1 PL317 PL74 PL745 PL75 PL755 PL761 PL765 PL776 PL781 PL711 PL715 PL711 PL715 6,45,3,6, ,75,4,3,15,3 1, 7,53,35,7, ,88 1,3,8,35,18,7 1,4 8,6,4,8, , 1,4 3,,4,,3 1,6 1,75,5 1,, ,5 1,75 4,,5,5,38, 1,9,6 1,, ,1 4,8,6,3,46,4 14,7 1,4, ,75,45 5,6,7,35,53,8 onsultae lo schema elativo alla sommegenza minima,8 6

27 Appendice 4: Vani pompa altenativi Pogettazione a pozzetto apeto pe pompe Flygt LL A A max.l. P S P E J x E ivisoe A E E A imensioni consigliate Tipo di pompa iam. nom. (mm) E F G J K L M N P S Modello di ingesso aspiazione pozzetto apeto LL385 LL/NL31 LL/NL317 LL315 LL31 LL/NL33 LL3356 5,38,5,5, ,63,88 1,,5,13,19 6,45,3,6, ,75 1,,3,15,3 1, 8,6,4,8, , 1,4 1,6,4,,3 1,6 LL34 9,68,45,9, ,13 8 1,8,45,3,34 1,8 LL36 1,9,6 1,, ,1,4,6,3,46,4 onsultae lo schema elativo alla sommegenza minima 1, 7

28 1) Nelle piante, il tessuto che pota l'acqua dalle adici veso l'alto ) Un leade mondiale nella tecnologia del tattamento dell acqua Xylem (XYL) è un fonitoe leade globale specializzato nelle tecnologie pe le isose idiche, in gado di gaantie il taspoto, il tattamento, l'analisi, e l'utilizzo efficiente dell'acqua nei sevizi di pubblica utilitá, nei sevizi pe l'edilizia esidenziale e commeciale e nelle applicazioni agicole e industiali. L'azienda opea in olte 15 Paesi attaveso un numeo consistente di machi leade di mecato, mente il pesonale gaantisce una vasta espeienza applicativa con un'attenzione paticolae ivolta all'identificazione di soluzioni locali pe le più complesse poblematiche mondiali legate all'acqua e alle acque eflue. Lanciata nel 11 dalla scissione delle attività legate all'acqua di ITT opoation, Xylem ha sede a hite Plains, NY, pesenta un fattuato - pe il 11 - pai a 3,8 miliadi di dollai e dispone di 1.5 dipendenti in tutto il mondo. Nel 1, Xylem è stata nominata nel ow Jones Sustainability old Index pe la sua pomozione di patiche di business e soluzioni sostenibili in tutto il mondo. 44. Suggeimenti pe la pogettazione. 1. Italian Il nome Xylem deiva da un temine di oigine geca che indica il tessuto delle piante peposto al taspoto dell'acqua ed è stato scelto popio pe mettee in isalto l'efficienza tecnologica della nosta attività incentata sull'acqua, abbinandola al miglio sistema di taspoto idico in assoluto, quello appunto pesente in natua. Pe ulteioi infomazioni, visitae il sito web Flygt è un machio Xylem. Pe la vesione più aggionata di questo documento e pe maggioi infomazioni sui podotti Flygt, visitae il sito web