Indice - Informazioni tecniche

Transcript

1 Indce - Informazon tecnche V-04, Termn Norme e valor d rfermento Condzon d funzonamento Campo d funzonamento Lmtazone de pcch d sovratensone Corrente resdua Temperatura ambente Condensa Poszone d montaggo Crcut RC soppressor d arco Cenn sulle procedure d saldatura automatca Montaggo Flussatura Prerscaldamento Saldatura Lavaggo Termnologa e defnzon Numerazone termnal Caratterstche de contatt Inseme de contatt Sngolo contatto Contatt bforcat Contatto a doppa rottura Mcronterruzone Mcrosconnessone Sconnessone completa Corrente nomnale Massma corrente stantanea Tensone nomnale Massma tensone commutable Carco nomnale n AC Carco nomnale n AC5 Portata motore monofase Portata nomnale lampade Potere d rottura n DC Carco mnmo commutable Durata elettrca a carco nomnale Durata elettrca dagramma F Coeffcente d rduzone del carco n funzone del cosϕ Motor con condensator d avvamento Carch n corrente alternata trfase Motor trfase Commutazone d dfferent tenson n un relè Resstenza d contatto Categore d contatto secondo EN Caratterstche della bobna Tensone d almentazone nomnale Potenza nomnale Campo d funzonamento Tensone d non funzonamento Tensone mnma d funzonamento Tensone massma d funzonamento Tensone d mantenmento Tensone d rlasco Resstenza nomnale Assorbmento nomnale Prove termche Relè monostable Relè bstable Relè passo passo Relè a rmanenza Isolamento Scopo della Norma EN/IEC 680- su relè Funzon ed solamento del relè Lvell d solamento Coordnamento dell solamento Tensone nomnale del sstema d almentazone Tensone nomnale d solamento Rgdtà delettrca Gruppo d solamento SELV, PELV e Separazone d scurezza Il sstema SELV Il sstema PELV Caratterstche general Cclo Perodo RI (Rapporto d ntermttenza) Servzo contnuo Durata meccanca Tempo d ntervento all ecctazone Pagna IV IV IV V I I I I I I I I I I I Colonna,, Tempo d ntervento alla dsecctazone Tempo d rmbalzo Temperatura ambente Campo d temperatura ambente Campo d temperatura d mmagazznamento Categora d protezone ambentale Grado d protezone verso l nterno Resstenza alle vbrazon Resstenza agl urt Poszone d montaggo Potenza dsspata nell ambente Dstanza d montaggo tra relè e crcuto stampato Coppa d serraggo Sezone mnma de cav Sezone massma de cav Connessone d pù cav Morsett a bussola Morsett a pastrna Morsett a molla Morsett Push-n SSR Relè stato soldo Relè Stato Soldo SSR (Sold State Relay) Foto-accoppatore Campo della tensone d commutazone Mnma corrente d commutazone Corrente d controllo Massma tensone d blocco Relè con contatt a guda forzata o relè d scurezza Relè d controllo e d msura Tensone d almentazone controllata Controllo asmmetra Campo d controllo Tempo d ntervento Rtardo d controllo Rtardo all ntervento (Sere 7) Rtardo all ntervento (Sere 7) Memorzzazone del dfetto Isteres regolable Relè d protezone termca Relè d controllo lvello Tensone sonde Corrente sonde Sensbltà massma Sensbltà fssa o regolable Scurezza a logca postva Temporzzator Regolazone temporzzazone Rpetbltà Tempo d rassetto o tempo d recupero Durata mnma mpulso comando Precsone d fondo scala Relè crepuscolar Sogla d ntervento Tempo d ntervento Interruttor orar Tp con o contatt Tpo d orologo: Gornalero/Settmanale Programm Intervallo mnmo d programmazone Rserva d carca Relè ad mpuls e luce scale Mnma/Massma durata mpulso Numero d pulsant lumnos collegabl Conformtà alla prova al flo ncendescente secondo EN Caratterstche EMC (Compatbltà elettromagnetca) Burst Surge Regole EMC Affdabltà (MTTF e MTBF) MTTF - Tempo medo d funzonamento al guasto MTBF - Tempo medo d funzonamento tra guast B 0 0% frattle della durata d vta Compatbltà alle Drettve RoHS e WEEE Categore S I L e P L Tabella : Classfcazone de carch contatt Tabella.: Ratngs prodott omologat Tabella.: Ratngs prodott omologat Tabella.3: Ratngs zoccol omologat Tabella 3: Portata motor trfase de relè Tabella 4: Categore d contatto Tabella 5: Caratterstche de dvers materal d contatto Tabella 6: Tensone d tenuta ad mpulso Tabella 7: Grado d nqunamento Omologazon d prodotto, V V V V V V V V V V V V V,VI VI VI VI VI VI VI VI,V IV V, VI V V I I I I I V,,,, I

2 Informazon tecnche Norme e valor d rfermento Se non ndcato dversamente, tutt prodott rportat sul catalogo sono progettat e prodott secondo requst delle seguent norme Europee Internazonal: - EN 680-, EN 680-, EN per relè a tutto o nente - EN 5005 per relè con contatt gudat (relè d scurezza) - EN 68- per temporzzator - EN e EN per relè elettromeccanc ad mpuls - EN e EN per relè elettronc ad mpuls, temporzzator luce scale e relè crepuscolar e relè d controllo. Vengono noltre consderate le seguent norme: - EN e EN per dspostv per uso domestco - EN 5078 per dspostv per uso ndustrale. In accordo alla norma EN 680-, tutt dat tecnc sono rfert a temperatura ambente d 3 C, pressone atmosferca d 96 kpa, umdtà del 50% e frequenza d 50 Hz. La tolleranza per la resstenza bobna, l assorbmento nomnale e la potenza nomnale è par a ± 0 %. Se non ndcato dversamente, le tolleranze standard per le dmenson meccanche sono ± 0. mm. Condzon d funzonamento Campo d funzonamento: In generale, relè Fnder possono lavorare nell ntero range d temperature ambente secondo le class d funzonamento: Classe 80% 0% della tensone nomnale, o Classe 85% 0% della tensone nomnale. Nelle applcazon n cu la tensone d almentazone bobna può uscre dalle tolleranze prevste, dagramm R rportano la relazone tra temperatura ambente, massma tensone bobna ammessa e tensone mnma d funzonamento. Se non ndcato dversamente, tutt relè sono adatt per un Duty Cyle del 00% (servzo contnuo) e tutte le bobne n AC sono adatte per frequenze d 50 e 60 Hz. Lmtazone de pcch d sovratensone: Nel caso d utlzzo d relè Sere 40, 4, 44 e 46 con tensone d almentazone 0 V, s raccomanda d utlzzare n parallelo alla bobna crcut d protezone (varstor n AC e dod n DC). Corrente resdua: Quando l relè è almentato n AC tramte un nterruttore d prossmtà o conduttor d lunghezza superore a 0 m, è consglato utlzzare l modulo ant-rmanenza, o n alternatva collegare una resstenza d 6 kω / W n parallelo alla bobna. Cenn sulle procedure d saldatura automatca La procedura completa d saldatura automatca ad onda comprende generalmente le seguent fas: Montaggo: Asscurars che durante questa operazone termnal s nserscano perpendcolarmente nella scheda elettronca. La documentazone Fnder rporta, per ogn relè, la foratura del crcuto stampato, che è consderata sul lato rame. Flussatura: S tratta d un procedmento partcolarmente delcato. Se l relè non è n varante ermetca l flussante può rsalre per capllartà all nterno del relè stesso, alterandone completamente le funzon. In ogn caso utlzzando la flussatura a schuma o a spruzzo è necessaro che l flussante venga applcato solo sul lato pste senza che rsalga sul lato component della scheda. Seguendo le ndcazon sopra rportate e utlzzando flussant a base alcolca o a base acquosa, è possble utlzzare relè con grado d protezone RT. Prerscaldamento: Ha la funzone d ascugare la scheda e d garantre l'attvazone del flussante; s consgla d non superare la temperatura d 00 C sul lato component. Saldatura: La temperatura dello stagno fuso è d crca 60 C. È necessaro porre molta attenzone alla veloctà e all'mmersone della scheda sull'onda d stagno mantenendola per crca 3 second. Lavaggo: Con l'utlzzo de flussant "no clean non è necessaro lavare le schede, n quanto resdu sold vengono elmnat faclmente durante l procedmento d prerscaldamento e saldatura. Nel caso n cu la scheda elettronca debba essere lavata per l'utlzzo n partcolar ambent o la preparazone ad altr trattament, raccomandamo l'utlzzo del relè ermetco (varant xxx - RT ). Dopo l lavaggo, s consgla d rompere l peduncolo posto sul copercho. Tale operazone è ndspensable se s vuole garantre la durata elettrca ndcata sul catalogo: n caso contraro, nfatt, l'accumulo d ozono (causato dall'arco elettrco) all'nterno del relè rdurrebbe tale durata proporzonalmente alla frequenza d commutazone. Evtare d lavare relè, anche se ermetc, con solvent partcolar non compatbl con le caratterstche tecnche delle part plastche o n ccl con acqua a bassa temperatura, perché potrebbero provocare shock termc a component della scheda. Temperatura ambente: La temperatura ambente, ndcata ne dat tecnc e nel grafco "R", s rfersce all'ambente nelle mmedate vcnanze del relè, n quanto questa potrebbe essere maggore della temperatura dell ambente n cu l'apparecchatura è stuata. Vedere pag. I per maggor dettagl. Condensa: All nterno de relè non deve formars condensa o ghacco a causa delle condzon ambental d mpego. Poszone d montaggo: Salvo dversa ndcazone, la poszone d montaggo de relè può essere qualsas (se è fssato correttamente, per esempo da un pontcello d rtenuta montato sullo zoccolo). Crcut RC soppressor d arco: Se vene collegata al contatto una rete Resstenza/Condensatore per soppressone dell arco, c s dovrà asscurare che, quando l contatto è aperto, la corrente resdua attraverso la rete RC non determn una tensone resdua maggore del 0% della tensone nomnale d carco (tpcamente la bobna d un altro relè o solenode), altrment l carco potrebbe ronzare o vbrare nfluenzandone l affdabltà. Inoltre, l'utlzzo d una rete RC sul contatto renderà nullo l'solamento tra contatt apert del relè. V-04,

3 Informazon tecnche V-04, Termnologa e defnzon Tutt termn ndcat sul catalogo sono comunemente utlzzat nel lnguaggo tecnco. Ne cas n cu le Norme Europee e Internazonal prescrvano l utlzzo d termn dfferent, quest sono rportat d seguto con le approprate descrzon. Numerazone termnal La Norma Europea EN prescrve la seguente numerazone per l ndcazone de termnal de relè: -. per termnal del contatto comune (es.,, 3, ) -. per termnal del contatto Normalmente Chuso (es.,, 3, ) -.4 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 4, 4, 34, ) - A e A per termnal bobna - B, B, B3 etc. per ngress d segnal - Z e Z per potenzometr o sensor Numero Numerazone Esempo: del della relè 4 contatt contatto confgurazone Per contatt rtardat de temporzzator la numerazone sarà: -.5 per termnal del contatto comune (es. 5, 5, ) -.6 per termnal del contatto Normalmente Chuso (es. 6, 6, ) -.8 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 8, 8, ) La IEC 67 e le Norme Amercane prescrvono: - numerazone progressva de termnal (,, 3, 3, 4, ) - a volte A e B per termnal bobna. Caratterstche de contatt Smbolo Confgurazone EU D GB USA Normalmente aperto NO S A SPST-NO DPST-NO npst-no NC Ö B SPST-NC Normalmente chuso DPST-NC npst-nc CO W C SPDT Scambo DPDT npdt n = numero d contatt (3,4, ), S = e D = Inseme d contatt: Comprende tutt contatt all nterno d un relè. Sngolo contatto: Un contatto con un solo punto d contatto. Contatt bforcat: Un contatto con due punt d contatto, che sono d fatto n parallelo tra d loro. Adatt alla commutazone d pccol carch analogc, trasduttor, bass segnal o ngress d PLC. Contatto a doppa rottura: Un contatto con due punt d contatto n sere tra d loro. E partcolarmente adatto per carch n DC. Lo stesso effetto s può ottenere collegando due sngol contatt n sere. Mcronterruzone: Interruzone d un crcuto medante separazone de contatt senza prescrzon nè per la rgdtà delettrca nè per la dstanza. Mcrosconnessone: Adeguata separazone de contatt che fornsce scurezza funzonale. Esstono prescrzon per la rgdtà delettrca tra contatt apert. Tutt relè Fnder sono conform a questa categora d sconnessone. Sconnessone completa: Separazone tra contatt che garantsce un solamento equvalente all solamento prncpale tra quelle part che s ntendono scollegare. Esstono prescrzon sa per la rgdtà delettrca tra contatt apert che per la dstanza d contatto. I relè Fnder tpo 45.9, 56.xx-0300, 6.xx-0300 e 65.x-0300 sono conform a questa categora d sconnessone. Corrente nomnale: Concde con la Corrente lmte contnua, ovvero l pù elevato valore che un contatto può sopportare n servzo contnuo rspettando le prescrzon relatve al rscaldamento; concde noltre con l Potere lmte d manovra, ovvero la corrente che un contatto é n grado d chudere e nterrompere n condzon specfcate. D fatto l prodotto tra corrente nomnale e tensone nomnale corrsponde al carco nomnale n AC. Massma corrente stantanea: Il pù elevato valore d corrente che un contatto é n grado d stablre e mantenere, per un tempo non superore a 0.5 s e con un rapporto d ntermttenza (RI) non superore a 0., senza subre per rscaldamento una degradazone permanente delle sue caratterstche. Corrsponde alla corrente lmte d breve durata. Tensone nomnale: E' la tensone d commutazone che, assocata alla corrente nomnale, determna l carco nomnale n AC. Massma tensone commutable: Corrsponde al lvello massmo d tensone (tolleranze ncluse) che contatt possono commutare e che le dstanze d'solamento utlzzate possono garantre n base alle norme sul coordnamento dell'solamento. Carco nomnale n AC: Corrsponde alla massma potenza commutable, ovvero al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC resstvo che un contatto é n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente, con rfermento alla classfcazone AC (vedere Tabella ). È l prodotto tra corrente nomnale e tensone nomnale, e vene utlzzato come carco d rfermento per le prove d durata elettrca. Carco nomnale n AC5: Corrsponde al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC nduttvo che un contatto è n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente, con rfermento alla classfcazone AC5 (vedere Tabella ), chamato Carco nduttvo AC nella norma EN680-:008, Allegato B. Portata motore monofase: Valore nomnale della potenza d motor che l relè è n grado d commutare. I valor rportat sono espress n kw. I corrspondent valor n HP possono essere calcolat moltplcando per.34 (esempo: 0.37 kw = 0.5 HP). Nota: non è permesso l comando ad ntermttenza o frenatura n contro corrente. Se l motore è soggetto ad una nversone d marca è necessaro prevedere un tempo d pausa > 300 ms, altrment l pcco d corrente causato dal cambo d polartà sul condensatore del motore potrebbe provocare l'ncollaggo del contatto. Portata nomnale lampade: Valor d portata lampade per tenson d 30V AC: - Lampade ncandescenza (flamento al tungsteno), standard ed alogene - Lampade Fluorescent non rfasate - Lampade Fluorescent rfasate a cosϕ 0.9 (utlzzando un condensatore d rfasamento). Informazon su altre tpologe d lampade (come HID o almentator elettronc per lampade fluorescent) dsponbl su rchesta. Potere d rottura n DC: Il massmo valore d corrente resstva che un contatto è n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente, a seconda del valore della tensone del carco, con rfermento alla classfcazone DC (vedere Tabella ). Carco mnmo commutable: Indca valor mnm d potenza, tensone e corrente che l contatto è n grado d commutare con una buona affdabltà. Per esempo, se valor mnm sono 300 mw, 5 V / 5 ma: - con 5 V la corrente deve essere almeno par a 60 ma; - con 4 V la corrente deve essere almeno par a.5 ma; - con 5 ma la tensone deve essere almeno par a 60 V. Nelle varant con contatt dorat s consgla d non commutare valor nferor a 50 mw, 5 V / ma. Con contatt dorat n parallelo valor mnm dventano mw, 0.V/mA.

4 Informazon tecnche Durata elettrca a carco nomnale: Il valore d Durata elettrca a carco nomnale n AC ndcato nelle Caratterstche general rappresenta la vta elettrca attesa con un carco resstvo AC a corrente nomnale e tensone d 50 V. (Questo valore può essere usato come valore B 0 : vedere sezon Durata elettrca dagramma F e Affdabltà ). Durata elettrca dagramma F : Il dagramma della Durata elettrca (AC) n funzone della corrente rappresenta la vta elettrca attesa con un carco resstvo AC a dfferent valor d corrente. Alcun dagramm ndcano noltre l rsultato d prove d durata elettrca con carch Induttv AC con cos ϕ = 0.4 (applcato sa n fase d chusura che d apertura contatt). Se non specfcato dversamente, la tensone d rfermento utlzzata per la determnazone d tal dagramm è U N = 50 V AC; tuttava, lo stesso valore d durata elettrca può essere consderato approssmatvamente valdo per tenson d carco comprese tra 5 V e 77 V. I dagramm che rappresentano la durata elettrca a 440 V possono essere consderat approssmatvamente vald per tenson fno a 480 V. Nota: valor d durata rcavat da tal grafc possono essere usat come valor statstc B 0 per l calcolo dell'affdabltà. Il valore B 0 moltplcato per.4 può essere consderato approssmatvamente par al MCTF (ccl med a guast). (Il guasto, n questo caso, s rfersce all'usura del contatto nteressato da carch relatvamente alt). Durata elettrca per tenson nferor a 5 V Per carch con tenson < 5 V (es: 0 o 4 V AC), la durata elettrca aumenta sgnfcatvamente con la dmnuzone della tensone d almentazone. Può esserne stmato l valore applcando un fattore d moltplcazone d 50/ U N alla durata elettrca a 50 V. Durata elettrca per tenson superor a 50 V Per carch con tensone pù alta d 50 V (ma nferore alla massma tensone d commutazone specfcata per l relè), la corrente massma sul contatto è lmtata al valore del Carco nomnale n AC dvso la tensone consderata. Per esempo, un relè con corrente e carco nomnale rspettvamente d 6 A e 4000 VA, è n grado d commutare una corrente massma d 0 A a 400 V AC: la corrspondente durata elettrca sarà la stessa che per 6 A 50 V. Salvo dversa ndcazone, le condzon d prova sono le seguent: - Prova effettuata alla massma temperatura ambente. - Bobna del relè (AC o DC) almentata alla tensone nomnale. - Carco applcato al contatto NO. - Frequenza d prova per relè ndustral: 900 ccl/ora con rapporto d'ntermttenza 50 % (5 % per relè con corrente > 6 A e per tp 43.6 e 45.9). - Frequenza d prova per relè ad mpuls: 900 ccl/ora per la bobna, 450 ccl/ora per contatt con rapporto d'ntermttenza 50%. - I valor d durata elettrca sono vald per relè con materale contatt standard; valor per altr materal sono dsponbl su rchesta. Coeffcente d rduzone del carco n funzone del cosϕ: La portata su carch AC nduttv può essere stmata applcando un opportuno coeffcente d rduzone k (dpendente dal cosϕ) alla portata su carco resstvo. Tale calcolo non è applcable a carch come motor o lampade fluorescent, per qual sono ndcate portate specfche. E' nvece utlzzable per carch nduttv ne qual corrente e cosϕ sono sostanzalmente gl stess sa n chusura che n apertura; tal carch sono spesso usat come carch d rfermento per verfca e confronto d prestazon. IV COEFFICIENTE DI RIDUZIONE cos ϕ TABELLA Classfcazone de carch contatt (con rfermento alle categore d utlzzo defnte dalle EN e EN ) Classfcazone Tpo d corrente Applcazon Commutazone de carch con relè AC AC monofase Carco resstvo o Consderare dat d AC trfase debolmente nduttvo. catalogo. AC3 AC monofase Avvamento e frenatura Per monofase: AC trfase d motor a gabba d consderare dat d scoattolo. Inversone catalogo. d marca solo a Per trfase: motore fermo. vedere parafgrafo Monofase: Motor trfase. L nversone d motor monofase è permessa solo se è garantta una pausa d 50 ms tra l almentazone n una drezone e nell altra. Trfase: Prevedere un tempo d pausa d 300 ms, altrment l pcco d corrente causato dal cambo d polartà sul condensatore del motore potrebbe provocare l ncollaggo del contatto. AC4 AC trfase Avvamento, frenatura Non è possble e nversone d marca utlzzare relè, d motor a gabba d pochè quando s scoattolo. Comando a nverte la marca, ntermttenza; frenatura l arco danneggerà n contro corrente. l contatto. AC4 AC monofase Comando d pccol Consderare una carch elettromagnetc corrente d pcco (<7 VA), contattor d crca 6 volte la potenza, valvole nomnale, qund elettromagnetche e verfcare che questa elettromagnet. sa nferore alla Massma corrente stantanea specfcata per l relè. AC5 AC monofase Comando d carch Consderare dat elettromagnetc del catalogo. (>7 VA), contattor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. DC DC Carco resstvo o Consderare dat debolmente nduttvo. del catalogo. (La tensone d (Vedere le curve commutazone alla Potere d rottura n stessa corrente può DC ). essere raddoppata collegando contatt n sere). DC3 DC Comando d carch Non esste corrente elettromagnetc, d spunto, ma la contattor d potenza, sovratensone d valvole elettromagnetche apertura può arrvare ed elettromagnet. a 5 volte l valore della tensone nomnale. Approssmatvamente la portata su un carco DC nduttvo avente L/R = 40 ms può essere stmata come l 50 % della portata n DC. Il collegamento d un dodo n antparallello con l carco permette d ottenere la stessa portata de carch n DC (vedere le curve Potere d rottura n DC ). V-04,

5 Informazon tecnche V-04, TABELLA. Ratngs prodott omologat R = Resstve / GP = General Purpose / GU = General Use / I = Inductve (cosϕ 0.4) / B = Ballast / NO = NO type Ratngs Product Type UL fle No. AC/DC Motor Load Plot Duty Open Type Polluton Max Sngle phase Devces degree Surroundng Ar Temperature E A 50 Vac (GP) B300 R300 Yes 40 C E A 50 Vac (R) /3 Hp (50 V) R300 Yes / 85 C 40.5 E A 50 Vac (R) /6 Hp /3 Hp R300 Yes / 85 C 8 A 77 Vac (GP) (4.4 FLA) (3.6 FLA) 8 A 30 Vdc (GP) 40.6 E A 50 Vac (R) ½ Hp (50 V) R300 Yes / 85 C 40.3 NEW E8856 A 77 Vac (GU) /3 Hp ¾ Hp B300 Yes or 3 85 C A 30 Vdc (GU) (7. FLA) (6.9 FLA) 40.6 NEW E A 77 Vac (GU) /3 Hp ¾ Hp B300 Yes or 3 85 C 6 A 30 Vdc (GU) (AgCdO) (7. FLA) (6.9 FLA) A 30 Vdc (GU) (AgN) E A 40 Vac (R) / ½ Hp (50 V) / Yes / 70 C 5 A 40 Vac (I) 0 A 50 Vac (GP) 8 A 4 Vdc 0,5 A 60 Vdc 0, A 0 Vdc 0, A 50 Vdc 4.3 E8856 A 77 Vac (GU) /4 Hp ½ Hp B300 R300 Yes or 3 40 or 70 C A 77 Vac (R) (5.8 FLA) (4.9 FLA) wth a mnmum dstance among relay of 5 mm 4.6 E A 77 Vac (GU-R) ¼ Hp ½ Hp B300 R300 Yes or 3 40 or 70 C 8 A 77 Vac (B) (5.8 FLA) (4.9 FLA) wth a mnmum dstance among relay of 5 mm 4.5 E A 77 Vac (GU-R) ½ Hp (77 V) B300 Yes or 3 40 or 70 C 8 A 30 Vdc (GU; NO) (4. FLA ) wth a mnmum dstance among relay of 5 mm 43.4 E A 50 Vac ¼ Hp ½ Hp B300 R300 Yes or 3 40 or 85 C (GU-R) (5,8 FLA ) (4.9 FLA) 4 A 30 Vdc (R) 43.6 E A 50 Vac ¼ Hp ½ Hp B300 R300 Yes or 3 40 or 85 C (GU-R) (AgCdO) (5.8 FLA) (AgCdO) (4.9 FLA) (AgCdO) 6 A 50 Vac /3 Hp ¾ Hp (GU) (AgN) (7. FLA) (AgN) (6.9 FLA) (AgN) 6 A 50 Vac (R) (AgCdO) 44.5 E A 77 Vac (R) /8 Hp /3 Hp / Yes / 85ºC (3.8 FLA) (3.6 FLA) 44.6 E A 77 Vac (R) ¼ Hp ¾ Hp / Yes / 85ºC (5.8 FLA) (6.9 FLA) 45.3 E A 77 Vac (GU)(Agn) /3 Hp Hp / Yes or 3 05 or 5 C (7. FLA) (8 FLA) (AgN) Hp wth a mnmum (AgN; NO)/3 Hp (8 FLA) (AgN) Hp dstance among relay (7. FLA) (8 FLA) (AgN) Hp of 0 mm (AgN; NO)/3 Hp (8 FLA) (AgN) Hp (7. FLA) (8 FLA) (AgN) (AgN; NO)/3 Hp (7. FLA) (AgN; NO)/3 Hp (7. FLA) (AgN; NO) 6 A 30 Vdc (GU)(AgN)6 A 30 Vdc (GU)(AgN)6 A 30 Vdc (GU)(AgN)6 A 30 Vdc (GU)(AgN)6 A 30 Vdc (GU)(AgN) 45.7 E A 40 Vac (GU) ½ Hp Hp / Yes or 3 05 or 5 C 6 A 30 Vdc (GU) (9.8 FLA) (AgCdO)(8 FLA) (AgN) wth a mnmum (AgCdO) /3 Hp dstance among relay 6 A 77 Vac (GU) (7. FLA) of 0 mm 6 A 30 Vdc (AgN; NO) (NO-GU) A 30 Vdc (NC-GU) (AgN) 45.9 E A 77 Vac (GU)(AgN) /6 Hp ½ Hp / Yes or 3 05 or 5 C (4.4 FLA)/6 Hp (4.9 FLA)½ Hp wth a mnmum (4.4 FLA)/6 Hp (4.9 FLA)½ Hp dstance among relay (4.4 FLA)/6 Hp (4.9 FLA)½ Hp of 0 mm (4.4 FLA) (4.9 FLA) 6 A 30 Vdc (GU)(AgN) 46.5 E A 77 Vac (GU) ¼ Hp ½ Hp B300 R300 Yes or 3 70 C 6 A 30 Vdc (R) (5.8 FLA) (4.9 FLA) V

6 Informazon tecnche TABELLA. Ratngs prodott omologat R = Resstve / GP = General Purpose / GU = General Use / I = Inductve (cosϕ 0.4) / B = Ballast / NO = NO type Ratngs Product Type UL fle No. AC/DC Motor Load Plot Duty Open Type Polluton Max Sngle phase Devces degree Surroundng Ar Temperature E A 77 Vac /3 Hp ¾ Hp B300 R300 Yes or 3 70 C A(NO)-0 A (NC) (7.3 FLA) (6.9 FLA) (AgN) 30 Vdc (AgN) A300 R300 0 A(NO)-8 A(NC) (AgSnO)(AgSnO) (AgSnO)(AgSnO) 30 Vdc (AgSnO)30 Vdc (AgSnO) 30 Vdc (AgSnO)30 Vdc (AgSnO) 50 E A 77 Vac (GU) /3 Hp ½ Hp B300 (NO) Yes or 3 70 C 8 A 30 Vdc (GU) (7. FLA) (4.9 FLA) wth a mnmum (Only NO) (Only NO) dstance among relay of 5 mm E A 77 Vac (R) /3 Hp ¾ Hp R300 Yes / 40 C 0 A 4 Vdc (R) (7. FLA) (6.9 FLA) (55.) 5 A 4 Vdc (R) (55.3) 55.4 E A 77 Vac (GP) /8 Hp /3 Hp R300 Yes / 55 C 7 A 30 Vdc (GP) (3.8 FLA) (3.6 FLA) (Std/Au contact) 5 A 77 Vac (R) 5 A 4 Vdc (R) (AgCdO contact) 56 E8856 A 77 Vac (GU) ½ Hp Hp B300 Yes o 3 40 or 70 C A 30 Vdc (GU) (9.8 FLA) (8 FLA) (AgN; NO) 8 A 30 Vdc (GU) (AgN; NC) A 30 Vdc (GU) (AgCdO) 0 A 30 Vdc (GU) (AgSnO; NO)(AgSnO; NO) 8 A 30 Vdc (GU) (AgSnO; NC)(AgSnO; NC) 60 E A 77 Vac (R) /3 Hp Hp B300 Yes / 40 C 0 A 30 Vdc (GU) (7. FLA) (8 FLA) (AgN only) R300 6 E A 77 Vac (GU) ¾ Hp Hp B300 Yes or 3 40 or 70 C 0 A 400 Vac (GU) (3.8 FLA) ( FLA) (AgCdO) 8 A 480 Vac (GU) Hp R300 5 A 30 Vdc (GU) (480 Vac - 3 f); (480 Vac - 3 f) (. FLA) (NO) 65.3 E A 77 Vac (GU) 3/4 Hp Hp / Yes / 70 C 65.6 (3.6 FLA) (.0 FLA) 65.3 NO 30 A 77 Vac (GU) 65.6 NO 65.3-S 35 A 77 Vac (GU) / / 85 C 65.6-S (DC col, NO only) 66 E A 77 Vac (GU) Hp Hp / Yes or 3 70 C (NO) (6.0 FLA) (.0 FLA) (NO) wth a mnmum dstance among relay of 0 mm 0 A 77 Vac (GU) (AgCdO, NO) (NC) ½ Hp 4 A 30 Vdc (GU) (9.8 FLA) (NO) (AgN) 30 A 30 Vdc (GU) (6 type only) 67 E A 77 Vac (GU) / / / Yes 3 85 C 50 A 480 Vac (GU) (60 C - PCB) (three phases) 70.6 E A 50 Vac (R) / / / Yes 50 C 6 A 4 Vdc (R) 0 E A 77 Vac (R) ½ Hp / / Yes / 40 C,000 W Tung. 0 V (9.8 FLA),000 W Tung. 77 V E A 77 Vac (R) /3 Hp ¾ Hp / Yes / 40 C 0 A 4 Vdc (R) (7. FLA) (6.9 FLA) (85.) 5 A 4 Vdc (R) (85.3) E A 77 Vac (GP) /8 Hp /3 Hp / Yes / 55 C 7 A 30 Vdc (GP) (3.8 FLA) (3.6 FLA) 7T.8 30 E A 50 Vac (R) ½ Hp (50 Vac) / Yes -0 / +40 C 7T.8 40 (0 FLA) 7T E A 50 Vac (R) ½ Hp (50 Vac) / Yes 0 / +60 C 7T (0 FLA) 86 E06390 / / / / Yes 35 or 50 C 99 E06390 / / / / Yes or 3 50 C VI V-04,

7 Informazon tecnche TABELLA. Ratngs prodott omologat R = Resstve / GP = General Purpose / GU = General Use / I = Inductve (cosϕ 0.4) / B = Ballast / NO = NO type Ratngs Product Type UL fle No. AC/DC Motor Load Plot Duty Open Type Polluton Max Sngle phase Devces degree Surroundng Ar Temperature E Vac (GU) 3/4 Hp Hp A300 Yes 50 C 5 A 30 Vdc (GU) (3.8 FLA / 8.8 LRA) ( FLA / 7 LRA) 0 A 77 Vac (B) (AgN ; NO) (AgN ; NO) / Hp.5 Hp (9.8 FLA / 5.8 LRA) (0 FLA / 60 LRA) (AgSnO ; NO) (AgSnO ; NO) Three phase (.34 NO only) 3 Hp (9.6 FLA / 64 LRA) E A 77 Vac (GU) B300 Yes 50 C E A 50 Vac (R) ½ Hp (50 Vac) / Yes or 3 50 C (4.9 FLA) 77. E A 77 Vac (GU-B) ¾ Hp Hp / Yes 45 C 77.3 E A 400 Vac (GU) ¾ Hp Hp / Yes 40 C 30 A 77 Vac (B) ½ Hp (480 Vac) E A 50 (R) ½ Hp (50 Vac) / Yes 40 C (4.9 FLA) 80.6 E A 50 (GU;R) / /3 Hp (50 Vac) R300 Yes 40 C (3.6 FLA) 80.8 E A 50 Vac (GU;R) / / B300 R300 Yes 40 C E8856 A 50 Vac (GU) / / / Yes 50 C 83.6 E A 50 Vac (GU) / / / Yes 50 C 7S E74 6 A 50 Vac (GU same polarty) / B300 (NO) Yes / 70 C 6 A 4 Vdc (GU) Motor con condensator d avvamento: I motor monofase 30 V AC con condensator d avvamento hanno soltamente una corrente d avvo par a crca l 0% della corrente nomnale. Tuttava, le corrent dannose sono quelle che dervano dall'nversone stantanea del senso d rotazone. Nel prmo schema, le corrent possono causare l danneggamento del contatto per effetto dell arco n fase d apertura, nfatt l nversone della polartà del condensatore è quas stantanea. Alcune msurazon hanno evdenzato corrent d pcco d 50 A per motor da 50 Watt e fno a 900 A per motor d 500 Watt. Questo determna un nevtable ncollaggo de contatt. Per nvertre l senso d marca d tal motor s dovrebbero qund utlzzare due relè rtardat tra d loro, come ndcato nel secondo schema, prevedendo un tempo d pausa > 300 ms. Il rtardo può essere fornto da un altro componente, per esempo un temporzzatore, o tramte un mcroprocessore, o collegando una resstenza NTC n sere con ogn bobna de relè. In ogn caso, un nterblocco elettrco delle bobne non determnerà l rtardo necessaro, né l utlzzo d materal contatt adatt per alte corrent sarà suffcente a rsolvere l problema! Errata nversone d marca motore n AC: Il contatto rmane nella poszone ntermeda per meno d 0 ms: questo è un tempo nsuffcente per permettere al condensatore d dsperdere l energa prma d nvertre la polartà. Corretta nversone d marca motore n AC: Prevedere un tempo d pausa d 300 ms durante l quale nessuno de contatt è chuso: n questo modo l energa del condensatore s dsspa sugl avvolgment del motore. V-04, V

8 Informazon tecnche TABELLA.3 Ratngs zoccol omologat Socket type UL ratngs CSA ratngs Open Polluton degree Max System Overvoltage Conductors Wre sze Termnal tghtenng Type Devces (Installaton Surroundng Category to be used (AWG) torque envronment) Ar Temperature (max peak Voltage mpulse) 90.0/03 0A 300V 0A 300V 70 C (max 0A Total Load) 90.4/5 0A 300V 0A 50V 90.0//6/7 0A 300V 0A 50V A 300V 0A 300V 70 C lb.n. stranded and sold (0.8 Nm) A 300V 0A 300V 65 C lb.n. stranded and sold (0.8 Nm) A 300V 0A 50V 70 C 75 C Cu only 0-4, 7.08 lb.n. (max 0A Total Load) stranded or sold (0.8 Nm) 9.3/33 6A 300V 0A 50V 93.0/5 6A 300V 6A 50V 60 C 75 C Cu only 4-4, stranded or sold 93.0/5 x0a 300V (60 C) x0a 300V (60 C) Yes 60 or 70 C (.5 kv) 75 C Cu only (CSA) x8a 300V (70 C) x8a 300V (70 C) 93. 6A 300V 6A 300V 70 C 93. 6A 300V / Yes 70 C 93.60/65/66/67/68 6A 300V (40 C) 6A 300V (40 C) 40 or 70 C 75 C Cu only 4-4, 4A 300V (70 C) 4A 300V (70 C) stranded or sold 93.6/6/63/64/68 6A 300V (40 C) 6A 300V (40 C) 40 or 70 C 75 C Cu only 4-4, 4.43 lb.n. 4A 300V (70 C) 4A 300V (70 C) stranded or sold (0.5 Nm) mA 4V 00mA 4V 70 C 94.0/03/04 0A 300V 0A 50V 70 C 75 C Cu only 0-4 stranded, 4.43 lb.n. (max 0A Total Load) -4 sold (0.5 Nm) 94./3/4 0A 300V 0A 50V (4 pole: 5A 300V) 94./3/4 0A 300V 0A 50V 94.33/34 0A 300V 0A 50V (4 pole: 5A 300V) A 300V Yes 70 C Copper only stranded and sold 94.6/64 0A 300V 0A 50V 94.7/73/74 0A 300V 0A 50V (94.74: max 0A Total Load) A 300V 0A 50V /9.3 0A 300V Yes 70 C /94.3 0A 300V Yes 55 C A 300V Yes 50 C A 300 V Yes 50 C 95.03/05 0A 300V 0A 50V 70 C 75 C Cu only 0-4 stranded, 4.43 lb.n. (max 0A Total Load) -4 sold (0.5 Nm) 95.3./5. A 300V 0A 300V Yes 70 C (max 0A Total wth a mnmum Load) dstance of 5 mm 95.55/55.3 0A 300V (40 C) 0A 300V (40 C) Yes 40 or 70 C 4-4 stranded 8A 300V (70 C) 8A 300V (70 C) and sold A 300V 0A 50V 95.63/65/75 0A 300V 0A 50V /85.3/ A 300V Yes 85 C 4-8, 7.08 lb. n. 93.3/95.3 stranded or sold (0.8 Nm) 96.0/04 A 300V (50 C) A 300V (50 C) Yes 50 or 70 C (4.0 kv) 60/75 C Cu only 0-4, 7.08 lb.n. 0A 300V (70 C) 0A 300V (70 C) 75 C Cu only (CSA) stranded or sold (0.8 Nm) 96./4 A 300V 5A 50V 96.7/74 5A 300V 0A 50V (max 0A Total Load) A 300V (50 C) 6A 300V (50 C) Yes 50 or 70 C 75 C Cu only (CSA) A 300V (70 C) A 300V (70 C) 97.0 x8a 300V x8a 300V Yes 70 C 75 C Cu only (CSA) 97. 6A 300V (50 C) / Yes 50 or 70 C A 300V (70 C) wth a mnmum dstance of 5 mm 97. x8a 300V / Yes 70 C wth a mnmum dstance of 5 mm A 300V (40 C) 5A 300V (40 C) Yes 40 or 70 C 4-4 stranded (-wres/per pole) 0A 300V (70 C) and sold 0A 300V (70 C) A 300V (40 C) 8A 300V Yes 70 C 4-4 stranded 8A 300V (70 C) and sold V V-04,

9 Informazon tecnche V-04, Carch n corrente alternata trfase: I carch trfase elevat dovrebbero essere commutat preferblmente con de contattor conform alla norma EN I contattor sono sml a relè ma hanno delle loro specfche caratterstche: - possono normalmente commutare fas dverse contemporaneamente; - hanno dmenson maggor; - presentano soltamente contatt a doppa rottura; - possono sopportare determnate condzon d cortocrcuto. Esste tuttava una certa sovrapposzone tra relè e contattor, n alcune applcazon e caratterstche d commutazone. Comunque, quando relè commutano un carco trfase è necessaro garantre l corretto coordnamento dell solamento ed evtare l utlzzo d relè con verson NO ed apertura d 3 mm, se non rchesto specfcamente. Motor trfase: Motor trfase d elevate potenza sono soltamente comandat da contattor a 3 pol, con un alto solamento/separazone tra le fas. Comunque, per motv d spazo e dmenson, s possono utlzzare anche relè per commutare motor trfase. TABELLA 3 Portata de relè con motor trfase Sere Potenza motor Grado d Tensone relè (400 V 3 fase) nqunamento ad mpulso kw PS(hp) 55.33, , , , 6.33, I relè sere 6 sono noltre n grado d commutare motor trfase HP 480 V Inversone d marca: Porre attenzone se è rchesta l nversone d marca del motore nvertendo due fas, poché questa operazone potrebbe creare l danneggamento de contatt, a meno che sa prevsto un tempo d pausa durante lo scambo. E consglato utlzzare un prmo relè per un senso d marca e un secondo per l senso d marca opposto (vedere lo schema seguente). Inoltre, è mportante accertars che l ntervallo tra la dsecctazone d una bobna e l ecctazone dell altra sa maggore d 50 ms. Un semplce nterblocco elettrco tra le bobne non determnerà l necessaro rtardo! L utlzzo d materal contatt adatt per alte corrent, può mglorare le prestazon e l affdabltà. Incorretta nversone del motore trfase: La dfferenza tra le tenson d fase durante l apertura de contatt, nseme all'effetto dell arco, potrebbe provocare un cortocrcuto tra le fas. Corretta nversone del motore trfase: Tempo d pausa > 50 ms, durante cu nessuno de due relé è chuso. Note:. Motor d categora AC3 (accensone e spegnmento) - l'nversone è consentta soltanto se è prevsta una pausa d 50 ms fra una drezone e l altra. Verfcare che l numero d ccl per ora sa conforme alle specfche del forntore del motore.. Motore d categora AC4 (accensone, frenatura, nversone e ntermttenza) non è fattble con relè o pccol contattor. In partcolare, la frenatura n controcorrente provocherà un arco e un cortocrcuto su contatt del relè o contattore. 3. In alcune crcostanze è preferble utlzzare tre sngol relè, uno per ogn fase, n modo da aumentare la separazone tra le fas adacent. (La dfferenza d ntervento de sngol relè è rrlevante n confronto a temp d ntervento d un contattore). Commutazone d dfferent tenson n un relè: E possble commutare tenson dverse n un relè, per esempo 30 V AC con un contatto e 4 V DC con un contatto adacente, a condzone che l'solamento fra contatt adacent sa almeno d tpo prncpale. Tuttava è necessaro verfcare che lvell d solamento rchest per l'apparecchatura sano compatbl con quell esstent tra contatt adacent. Consderare la possbltà d utlzzare pù d un relè. Resstenza d contatto: Msurata secondo l approprata categora d contatto (Tabella ) su termnal estern del relè. E da ntendere come valore statstco, non rproducble, non avente alcun effetto sull affdabltà del relè nella maggoranza delle applcazon. Il valore tpco, msurato a 4 V 00 ma, è d 50 mω. Categore d contatto secondo EN 680-7: L effcaca con cu un contatto può commutare carch elettrc dpende da dvers fattor, come l materale utlzzato sul contatto, l esposzone ad ambent nqunant ecc. Pertanto, per ottenere de buon rsultat è necessaro specfcare la categora del contatto, che defnsce le caratterstche d utlzzo. Essa prescrve noltre valor d tensone e corrente utlzzat per msurare la resstenza del contatto. Tutt relè Fnder sono d categora CC. TABELLA 4 Categore d contatto Categora Caratterstca del carco Msura resstenza d contatto d contatto CC0 Crcuto a secco 30 mv 0 ma CC Carco debole senza arco 0 V 00 ma CC Carco elevato con arco 30 V A TABELLA 5 Caratterstche de dvers materal d contatto Materale Propretà Applcazone tpca AgN + Au (Argento - Lega Argento-Nchel con doratura Ampo campo d applcazon: - Bass carch (scarso consumo della Nchel dorato) superfcale. doratura) da 50 mw (5 V - ma) - La doratura non fno a.5 W/4 V carco resstvo. vene ntaccata da - Med carch ne qual la doratura s agent atmosferc. consuma dopo alcun ccl e dventano - Su pccol carch la predomnant le propretà dell AgN. resstenza d NOTA: nella commutazone d carch contatto è pù bassa molto bass, tpcamente mw e pù costante (0. V - ma), (ad esempo negl rspetto ad altr strument d msura), s raccomanda l materal collegamento d contatt n parallelo. NOTA: la doratura d AgN (Argento Nchel) AgCdO (Argento Ossdo d Cadmo) AgSnO (Argento Ossdo d Stagno) è completamente dfferente dalla doratura flash d 0. µm, che garantsce solo una mglore protezone durante l mmagazznaggo, ma non fornsce alcuna mglore prestazone. - Materale standard - Carch resstv e debolmente nduttv nella maggor parte - Corrente nomnale fno a A delle applcazon - Corrente d spunto fno a 5 A de relè - Alta resstenza all usura - Meda resstenza all ncollaggo - Alta resstenza - Carch motore e nduttv all usura con carch - Corrente nomnale fno a 30 A AC elevat - Corrente d spunto fno a 50 A - Buona resstenza all ncollaggo - Eccellente resstenza - Carch capactv e lampade all ncollaggo - Carch con corrent d spunto molto alte (fno a 0 A) I

10 Informazon tecnche Caratterstche della bobna Tensone d almentazone nomnale: Corrsponde al valore nomnale della tensone d'eserczo del sstema medante l quale l relè è prevsto per essere almentato; ad essa sono rferte le caratterstche costruttve e d utlzzazone del relè. Potenza nomnale: Valore medo della potenza n DC (W) o della potenza apparente n AC (VA ad armatura chusa) che è assorbta dalla bobna nelle condzon standard d 3 C e a tensone nomnale. Campo d funzonamento: Il campo d tenson bobna nel quale, n applcazon a tensone nomnale, l relè può lavorare nell ntero range d temperature ambente, secondo le class d funzonamento: - classe : (0.8...)U N - classe : ( )U N Nelle applcazon n cu la tensone d almentazone bobna può uscre dalle tolleranze prevste, dagramm R rportano la relazone tra temperatura ambente, massma tensone bobna ammessa e mnma tensone d funzonamento (a bobna fredda). 0 tensone d non tensone funzonamento mnma zona d scuro non funzonamento 0 tensone d rlasco zona d scuro rlasco Tensone d non funzonamento: Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente non funzona (non rportato sul catalogo). Tensone mnma d funzonamento: Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente funzona. Tensone massma d funzonamento: Il pù elevato valore d tensone d'almentazone che l relè può sopportare senza nterruzone, n funzone della temperatura ambente (vedere dagramm R ). Tensone d mantenmento: Valore d tensone bobna con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente non rlasca. Tensone d rlasco: Valore d tensone con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente rlasca. Lo stesso valore percentuale, applcato all'assorbmento nomnale, fornsce un'ndcazone della massma corrente d dspersone ammessa nel crcuto bobna. Resstenza nomnale: Valore medo della resstenza dell avvolgmento del flo della bobna, nelle condzon standard d 3 C. Tolleranza d ± 0%. Assorbmento nomnale: Valore medo della corrente bobna, con almentazone a tensone nomnale (50 Hz per AC). TENSIONE DI ECCITAZIONE zona ncerta TENSIONE DI DISECCITAZIONE zona ncerta tensone d mantenmento tensone nomnale zona d scuro funzonamento tensone nomnale tensone massma tensone massma zona d scuro mantenmento stato d ecctazone Prove termche: Il calcolo dell'ncremento d temperatura sulle bobne (ΔT) vene effettuato msurandone la resstenza n forno a temperatura controllata (non ventlato) a regme (ovvero quando la varazone d temperatura dopo 0 mnut è nferore a 0.5 K). T = (R - R)/R x ( t) - (t - t) dove: R = resstenza nzale R = resstenza fnale t = temperatura nzale t = temperatura fnale Relè monostable: Relè elettrco che, avendo rsposto all almentazone della sua bobna cambando lo stato de suo contatt, rtorna allo stato precedente quando cessa l almentazone della bobna. Relè bstable: Relè elettrco che, avendo rsposto all almentazone della sua bobna cambando lo stato de suo contatt, resta nello stesso stato anche quando cessa l almentazone della bobna; per cambare stato è necessara un ulterore almentazone della bobna con tensone approprata. Relè passo passo: Un relè bstable n cu contatt mantengono l loro stato n vrtù d un meccansmo d agganco meccanco. Una successva almentazone della bobna permette lo sganco de contatt. Relè a rmanenza: Un relè bstable n cu contatt mantengono l loro stato n vrtù del magnetsmo resduo nel crcuto magnetco, causato dal passaggo d una corrente DC nella bobna. Lo stato de contatt vene resettato facendo passare nella bobna una corrente DC d valore nferore e verso opposto. Per almentazone AC, la magnetzzazone è effettuata tramte un dodo per avere una corrente DC, mentre la demagnetzzazone è ottenuta applcando una corrente AC d valore nferore. Isolamento Scopo della Norma EN / IEC 680- su relè La IEC 680- s applca a relè elementar elettromeccanc (relè a tutto o nente a tempo non specfcato) prevst per ncorporazone n apparecchature. Essa defnsce requst funzonal e quell legat alla scurezza per le applcazon n tutt camp dell ngegnera elettrca e dell elettronca, come: apparecchature ndustral n generale, dspostv elettrc, macchne elettrche, apparecch elettrc per uso domestco e smlare, apparecchature per la tecnologa dell'nformazone e per uffco, apparecchature per l automazone degl edfc, apparecchature per l automazone, apparecchature per nstallazon elettrche, apparecchature medche, apparecchature d comando e controllo, telecomuncazon, vecol, trasport (es: ferrove). Funzon ed solamento del relè: Una delle funzon prncpal d un relè è collegare e scollegare dfferent crcut elettrc e, soltamente, garantre un lvello elevato d separazone elettrca fra var crcut. È necessaro qund consderare l lvello d solamento opportuno per l'applcazone e metterlo n relazone alle specfche del relè. Nel caso de relè elettromeccanc le zone d solamento consderate generalmente sono: L'solamento fra la bobna e tutt contatt. Dat d catalogo - Isolamento fra bobna e contatt. L'solamento fra contatt fscamente adacent ma elettrcamente separat d un relè multpolare. Dat d catalogo - Isolamento fra contatt adacent. L solamento fra contatt apert (s applca al contatto NO, ed al contatto NC quando la bobna è ecctata). Dat d catalogo - Isolamento fra contatt apert. V-04,

11 Informazon tecnche V-04, Lvell d solamento: Esstono var mod d specfcare o descrvere lvell d solamento presentat da (o rchest a) un relè: Coordnamento dell solamento, che mette l accento su lvell d tensone ad mpulso che possono presentars sulle lnee d almentazone d un apparecchatura e la pulza dell ambente mmedatamente crcostante l relè. Esso, d conseguenza, rchede approprat lvell d separazone tra crcut, n termn d dstanze d solamento e qualtà de materal utzzat (vedere nformazon agguntve n Coordnamento dell solamento ). Tpo d solamento: Sa per le apparecchature, che per component come relé, esstono dfferent tpologe d solamento che possono essere rcheste tra var crcut. Esse dpendono dalle specfche funzon svolte, da lvell d tensone convolt, e dalle conseguenze d scurezza assocate. I var tp d solamento sono elencat sotto, e quell approprat per ogn sere d relè sono rportat ne dat del relé, precsamente nella tabella Isolamento della sezone Caratterstche general. Isolamento funzonale: Isolamento tra part conduttrc, necessaro solo per l corretto funzonamento del relè. Isolamento prncpale: Isolamento applcato alle part n tensone per fornre la protezone fondamentale contro le scosse elettrche. Isolamento supplementare: Isolamento ndpendente applcato n aggunta a quello prncpale per fornre protezone contro le scosse elettrche nel caso n cu s verfch un guasto all solamento prncpale. Doppo solamento: Isolamento che comprende sa l solamento prncpale che quello supplementare. Isolamento rnforzato: Sngolo sstema d solamento applcato alle part n tensone, che fornsce un grado d protezone contro le scosse elettrche equvalente a un doppo solamento. (Normalmente l tpo d solamento approprato vene defnto nella norma dell apparecchatura). Prove d rgdtà delettrca e d tensone ad mpulso: utlzzate come prove sa d routne che d tpo per verfcare l lvello d solamento tra dvers crcut. Rappresentano l approcco storcamente utlzzato per la defnzone e la verfca d adeguat lvell d solamento, ma esstono tuttora requst d rgdtà delettrca sa nell approcco per Coordnamento dell solamento che n quello d lvello d solamento. Coordnamento dell solamento: Secondo le Norme EN 680- e IEC :003, le caratterstche d solamento d un relè possono essere descrtte usando solo due parametr, vale a dre la Tensone d tenuta ad Impulso ed l Grado d nqunamento. Per asscurare l corretto coordnamento dell solamento tra relè ed applcazone, l progettsta dell apparecchatura (utlzzatore del relè) deve stablre la Tensone d tenuta ad Impulso approprata per la sua applcazone, ed l Grado d nqunamento per l mcroambente n cu è stuato l relè. Deve qund far concdere quest dat con corrspondent valor rportat ne dat del relè, tabella Isolamento della sezone Caratterstche general. Tensone d tenuta ad Impulso: per stablre la tensone d tenuta ad mpulso approprata occorre rferrs alla Norma specfca dell apparecchatura, che dovrebbe prescrverne valor; n alternatva, essa può venre fssata dalle apposte tabelle, conoscendo la Tensone nomnale del sstema d almentazone e la Categora d sovratensone. Categora d sovratensone: descrtta nella IEC e rassunta nelle note della seguente Tabella 6. In alternatva, può essere specfcata nella Norma dell apparecchatura. Grado d nqunamento: occorre fssarlo consderando gl mmedat dntorn del relè (rferrs alla Tabella 7). Alla fne occorre verfcare che le specfche del relé mostrno gl stess (o mglor) valor d Tensone d tenuta ad Impulso e Grado d nqunamento. Tensone nomnale del sstema d almentazone: Descrve la rete d almentazone, qund 30/400 V AC s rfersce ad una sottostazone a trasformatore trfase con neutro. E un dato mportante, perchè (nseme alla categora d sovratensone) determna l lvello degl mpuls d tensone che possono presentars sulla lnea. Comunque non mplca necessaramente che l relè possa essere usato alla massma tensone del sstema: cò vene confermato dalla tensone nomnale d solamento. Tensone nomnale d solamento: Valore d rfermento, ndcante che l solamento del relè è adatto per tenson sno a questo lvello. Esso è scelto da un elenco d valor preferenzal: relè Fnder hanno n genere valor d 50 V e 400 V, che coprono rspettvamente le tenson 30 V L-N e 400 V L-L comunemente ncontrate nella pratca. TABELLA 6 Tensone d tenuta ad mpulso Tensone nomnale del sstema d almentazone () (V) Sstem trfase Sstem monofase da 0 a 40 da 5 a /400 50/ /480 30/ () In accordo a IEC Tensone nomnale d solamento (V) Osservazone: la descrzone delle categore d sovratensone, d cu sotto, è data per nformazone. La categora d sovratensone effettva da prendere n consderazone deve essere tratta dalle norme d prodotto che defnscono l applcazone del relè. Categora d sovratensone I S applca ad apparecchature prevste per l collegamento ad nstallazon fsse negl edfc, nelle qual però sano state adottate msure (nell nstallazone fssa o nell apparecchatura) per lmtare le sovratenson transtore al lvello ndcato. Categora d sovratensone S applca ad apparecchature prevste per l collegamento ad nstallazon fsse negl edfc. Categora d sovratensone S applca ad apparecchature n nstallazon fsse e per cas n cu c s aspetta un grado pù elevato d dsponbltà dell apparecchatura. Categora d sovratensone IV S applca ad apparecchature prevste per l uso presso l orgne delle nstallazon elettrche, all entrata dell almentazone verso la rete d dstrbuzone. TABELLA 7 Grado d nqunamento Tensone d tenuta ad mpulso (kv) Categora d sovratensone I IV Grado Condzon dell ambente mmedatamente crcostante al relè d nqunamento Non esste nqunamento, oppure esste solamente nqunamento secco, non conduttvo, che non ha pertanto nfluenza. Esste solamente nqunamento non conduttvo, ma occasonalmente può manfestars una temporanea conduttvtà provocata da condensazone. 3 Esste nqunamento conduttvo oppure nqunamento secco, non conduttvo che dventa conduttvo a causa della condensazone. Le dverse Norme d prodotto d solto prescrvono grado d nqunamento o 3. Ad esempo, la EN 5078 (apparecch elettronc usat n nstallazon d potenza) prescrve, n condzon normal, l grado. Rgdtà delettrca: Può essere prescrtta come tensone alternata o come tensone ad mpulso./50 µs (surge). La corrspondenza tra l una e l altra è rportata n IEC Appendce A, Tabella A.. Tutt relè Fnder sono sottopost ad una prova al 00 % applcando un opportuna tensone alternata 50 Hz tra contatt e bobna, tra contatt adacent e tra contatt apert. La corrente d dspersone non deve superare 3 ma. Sono noltre esegute prove d tpo, sa con tensone alternata che con tensone ad mpulso. Gruppo d solamento: Veccha classfcazone n Grupp d solamento (come C 50), prescrtta dalla veccha edzone delle Norme VDE 00. E stata largamente sosttuta daile pù recent modaltà d coordnamento dell solamento sopra descrtte. I

12 Informazon tecnche SELV, PELV e Separazone d scurezza: Il coordnamento dell solamento sopra descrtto asscura un corretto solamento tra crcut, ma non garantsce protezone contro contatt ntenzonal verso crcut solat o contro guast dell solamento che potrebbero provocare un alto rscho. In applcazon ad alto rscho (ad esempo llumnazone d pscne o mpant elettrc n local da bagno) possono essere necessar specal sstem d almentazone (SELV o PELV) che sono ntrnsecamente scur, lavorando a bassa tensone e con lvell superor d solamento e separazone verso gl altr crcut. ll sstema SELV (bassssma tensone d scurezza) è ottenuto tramte solamento doppo o rnforzato e asscurando separazone d scurezza da crcut percolos secondo regole approprate. La tensone SELV (solata da terra) è dervata tramte un trasformatore d scurezza con solamento doppo o rnforzato tra gl avvolgment, oltre ad altr requst d scurezza specfcat nelle relatve Norme. Nota: l valore d tensone d scurezza può varare leggermente a seconda delle partcolar applcazon o delle norme del prodotto fnto. Fondamentale è l requsto d mantenere separat crcut e cablagg SELV da altr crcut percolos: questo aspetto d separazone tra bobna e contatt è garantto dalla versone standard d parecch relè Fnder e da una versone opzonale della sere 6 con una barrera agguntva. ll sstema PELV (bassssma tensone d protezone), come l SELV, rchede un progetto che garantsca un basso rscho d contatto accdentale con l alta tensone, ma a dfferenza del SELV, presenta una connessone alla terra d protezone. Come l SELV, l trasformatore può avere avvolgment separat da solamento doppo o rnforzato, oppure da uno schermo conduttvo con connessone alla terra d protezone. Se consderamo un caso, molto comune, n cu la tensone d rete d 30 V ed una bassa tensone (es. 4 V) convvono nello stesso relè, devono essere soddsfatt tutt seguent requst rguardant l relè ed l suo collegamento: la bassa tensone e la tensone 30 V devono essere separate da solamento doppo o rnforzato. Cò sgnfca che tra corrspondent crcut deve essere garantta una rgdtà delettrca d 6 kv ad mpulso./50 µs, una dstanza n ara d 5.5 mm e, a seconda del materale utlzzato e del grado d nqunamento, un opportuna dstanza d strscamento crcut elettrc all nterno del relè devono essere protett da qualunque possbltà d recproco contatto, provocata ad esempo dalla rottura per usura d una parte metallca. Cò vene ottenuto tramte una separazone fsca de crcut n dverse camere del relè, tra loro solate cav d collegamento al relè devono parment essere tra loro separat fscamente. S può ottenere faclmente questo usando canalne separate. anche nel caso d relè montat su crcut stampat occorre garantre le opportune dstanze tra le pste collegate alla bassa tensone e quelle collegate alla tensone d 30 V. In alternatva, barrere d terra possono essere nterposte tra part scure e percolose del crcuto. Quanto sopra può apparre molto complcato ma, con l solamento SELV garantto da alcun relè Fnder, l utlzzatore deve preoccupars solamente degl ultm punt, venendo facltato anche n questo dalla separazone su oppost lat d relè e zoccol de termnal d collegamento bobna e contatt. Caratterstche general Cclo: Intervento e successvo rlasco d un relè. Successone d ecctazone e dsecctazone bobna, con passaggo de contatt dalla poszone d rposo a quella d lavoro e vceversa. Perodo: Intervallo d tempo che copre un cclo. RI (Rapporto d ntermttenza): Nel servzo ntermttente perodco, rapporto tra la durata dell'almentazone della bobna e la durata totale del perodo; è detto anche fattore d utlzzazone. Nel servzo contnuo rsulta RI =. Servzo contnuo: Rappresenta la condzone n cu la bobna è almentata n permanenza, o almeno per un tempo suffcente a raggungere l equlbro termco del relè. Durata meccanca: Prova eseguta almentando la sola bobna con una cadenza compresa tra 5 e 0 ccl al secondo, senza carco su contatt. Ha lo scopo d verfcare la robustezza delle part metallche, saldature, ecc. e l eventuale presenza d magnetsmo resduo. La durata elettrca, su carch molto bass, può avvcnars alla durata meccanca. Tempo d ntervento all ecctazone: Tempo tpco (meda de valor msurat) d chusura del contatto NO, msurato ecctando la bobna con tensone nomnale DC. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). Tempo d ntervento alla dsecctazone - Per relè a scambo: tempo tpco (meda de valor msurat)d chusura del contatto NC, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). - Per relè NO: tempo tpco (meda de valor msurat)d apertura del contatto NO, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo medo d rmbalzo (vedere fgura). Nota: Può aumentare se s collegano de modul d protezone (dodo o LED + dodo) n parallelo alla bobna. Tempo d rmbalzo: Tempo tpco (meda de valor msurat)d rmbalzo de contatt prma d raggungere la poszone stable chusa. I valor sono generalmente dvers tra contatt NC e NO. Bobna Contatto Ecctazone T A Tempo d ecctazone T B Tempo d rmbalzo contatto NO T C Tempo d dsecctazone (tpo NO) T D Tempo d dsecctazone (tpo a scambo) T E Tempo d rmbalzo contatto NC Dsecctazone Temperatura ambente: La temperatura nelle mmedate vcnanze del relè. Non corrsponde necessaramente alla temperatura ambente nterna o esterna all apparecchatura n cu è nstallato l relè. Per conoscere l esatta temperatura a cu esso s trova a lavorare, è necessaro rmuovere l relè stesso dall apparecchatura e msurare la temperatura nel punto lascato lbero dal relè. Campo d temperatura ambente: È l campo d varazone della temperatura dell'ambente nelle mmedate vcnanze del relè n cu è garantto l buon funzonamento dello stesso. Campo d temperatura d'mmagazznamento: Corrsponde al campo d temperatura ambente, amplato d 0 C sa sul lmte nferore che su quello superore. V-04,

13 Informazon tecnche V-04, Categora d protezone ambentale - secondo EN 680-: La categora tecnologca del relè descrve l grado d ermetctà del copercho del relè: Categora d protezone Protezone RT 0 Relè aperto Relè prvo d copercho protettvo. RT I Relè protetto contro Relè con copercho che protegge dalla contro la polvere polvere l suo meccansmo. RT Relè a prova Relè che può essere saldato d flussante automatcamente (a onda) senza l rscho d ngresso d flussante RT Relè lavable Relè che può essere saldato automatcamente e successvamente lavato per rmuovere resdu d flussatura senza l rscho d ngresso d solvent d lavaggo. Categore per applcazon specal RT IV Relè ermetco Relè prvo d sfogh verso l'atmosfera esterna RT V Relè sgllato Relè ermetco con superore lvello d ermetcamente ermetctà. Grado d protezone verso l nterno: secondo EN La prma cfra s rfersce alla protezone contro l ngresso d oggett sold nel relè e contro l accesso a part percolose. La seconda s rfersce alla protezone contro l ngresso d acqua. Il grado IP è collegato all utlzzo normale, su zoccolo o su crcuto stampato. Sugl zoccol, l grado IP 0 ndca che lo zoccolo è fnger-safe (VDE006). Esemp: IP 00 = Non protetto. IP 0 = Protetto contro oggett sold avent Ø.5 mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 40 = Protetto contro oggett sold avent Ø mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 50 = Protetto contro la polvere (l ngresso d polvere è ammesso, ma n quanttà tale da non pregudcare l normale funzonamento del relè). Non protetto contro l acqua. IP5 = Come IP 50, ma protetto contro la caduta vertcale d gocce d acqua. IP54 = Come IP 50, ma protetto contro gl spruzz d acqua (è permesso un lmtato ngresso). IP 67 = Totalmente protetto contro la polvere e protetto contro gl effett d un mmersone temporanea n acqua. Resstenza alle vbrazon: Massmo valore d accelerazone (espresso n g = 9.8 m/s ) con frequenza compresa nel campo specfcato, che può essere applcato al relè lungo l asse, senza che l contatto NO s apra per pù d 0 µs quando l relè è ecctato, o senza che l contatto NC s apra per pù d 0 µs quando l relè è dsecctato. (L'asse è l'asse perpendcolare al lato del relè contenente termnal). La resstenza alle vbrazon è normalmente maggore n condzon d ecctazone che d dsecctazone. I dat per gl altr ass e per dfferent camp d frequenza sono dsponbl su rchesta. Nota: la procedura d prova secondo la IEC prescrve d lmtare lo spostamento pcco-pcco a valor pù bass d frequenza. Resstenza agl urt: Il massmo valore d urto (forma d'onda semsnusodale ms) sull'asse che non provoca un'apertura de contatt d durata superore a 0 µs. Dat per gl altr ass dsponbl su rchesta. Poszone d montaggo: Salvo dversa ndcazone, la poszone d montaggo de relè può essere qualsas (purchè correttamente fssato, ad esempo con un pontcello d rtenuta quando montato su zoccolo). Potenza dsspata nell ambente: Valore d potenza dsspata da relè n condzon d eserczo (a vuoto o a peno carco), utle per l corretto dmensonamento termco de quadr d dstrbuzone. Dstanza d montaggo tra relè e crcuto stampato: Mnma dstanza consglata tra pù relè montat su crcuto stampato, per garantre l loro corretto funzonamento entro le specfche. Coppa d serraggo: Il massmo valore d coppa per la chusura delle vt de morsett, secondo EN 60999, è 0.4 Nm per vt M,5, 0.5 Nm per vt M3, 0.8 Nm per vt M3,5,. Nm per vt M4. Sul catalogo è rportato l valore d coppa d prova. Normalmente tale valore può essere aumentato del 0%. Possono essere utlzzat caccavt con testa sa a croce che a taglo. Sezone mnma de cav: Tutt morsett possono accettare cav d sezone mnma d 0. mm. Sezone massma de cav: Massma sezone de cav (rgd o flessbl, senza puntaln) che possono essere ntrodott n ogn morsetto. Utlzzando puntaln, la sezone del conduttore deve venre rdotta (ad esempo da 4 a.5 mm, da.5 a.5 mm, da.5 a mm ). Connessone d pù cav: Secondo EN 6004-, o pù cav possono venre ntrodott n uno stesso morsetto. Tutt prodott Fnder dspongono d morsett n grado d connettere o pù cav, con l eccezone de morsett a molla. Morsett a bussola: I fl vengono bloccat da morsett a bussola, che garantscono un'effcace tenuta per fl rgd, flessbl e con capcorda (purchè non "a forcella"). Morsett a pastrna: I fl vengono bloccat dalla pressone d una pastrna, che garantsce un'effcace tenuta per fl rgd e con capcorda a forcella, mnore per fl flessbl. Morsett a molla: I conduttor vengono bloccat da una molla che garantsce un'effcace tenuta per fl rgd e flessbl o capcorda. Ogn morsetto può contenere al max un conduttore o capocorda. Morsett Push-n: anche n questo caso conduttor vengono bloccat da una molla; peraltro conduttor a flo rgdo o termnat con capcorda possono essere collegat velocemente nserendol semplcemente nel termnale. Per l'nsermento d conduttor flessbl, o per l'estrazone d qualunque tpo d conduttore, è comunque necessaro aprre l termnale agendo sul pulsante. SSR Relè stato soldo Relè Stato Soldo SSR (Sold State Relay): Relè che utlzza una tecnologa a semconduttore, anzchè elettromeccanca. In partcolare, essendo l carco commutato da un semconduttore non avvene l usura del contatto ed è n grado d commutare l carco ad una veloctà elevata con una vta llmtata. Tuttava l SSR è sensble all nversone d polartà con carch n DC ed è necessaro porre attenzone alla massma tensone d blocco. Foto-accoppatore: Per tutt gl SSR a catalogo, l'solamento elettrco fra crcut d ngresso e uscta è garantto dall'uso d un foto-accoppatore. Campo della tensone d commutazone: Campo compreso tra valor mnmo e massmo della tensone d carco commutable. Mnma corrente d commutazone: Valore mnmo della corrente del carco necessaro per asscurare una corretta commutazone del carco. Corrente d controllo: Valore nomnale della corrente d ngresso a 3 C con tensone nomnale. Massma tensone d blocco: Massmo valore d tensone d'uscta (carco) applcable. Relè con contatt a guda forzata (meccancamente vncolat) o relè d scurezza I relè con contatt a guda forzata sono specal tp d relè (dentfcat pù comunemente come Relè d scurezza) che soddsfano partcolar requst dettat da norme d scurezza. Infatt quest relè sono utlzzat n partcolar sstem allo scopo d garantrne l'affdabltà, salvaguardando, a seconda de cas, l'ncolumtà e la salute degl operator, oppure la salubrtà dell ambente.

14 Informazon tecnche Sml relé, per essere consderat tal, devono avere almeno un contatto NO ed almeno un contatto NC; contatt devono essere tra loro meccancamente vncolat, qund gudat da un apposto dspostvo meccanco che evta la contemporanea chusura d contatt NO ed NC. Questo requsto è fondamentale per dentfcare con certezza l non corretto funzonamento d un crcuto: nfatt la mancata apertura d un contatto NO (a causa d ncollaggo) vene dentfcata dalla non chusura dell opposto contatto NC (o vceversa), permettendo qund d ndcare l anomala d funzonamento. Per questo motvo le Norme mpongono d garantre un apertura de contatt d almeno 0.5 mm. La Norma che stablsce requst per relè con contatt a guda forzata è la EN 5005, che prevede due tpologe d relè: - Tpo A: relè con tutt contatt gudat - Tpo B: relè con alcun contatt gudat I relè con contatt n scambo possono essere consderat d scurezza secondo la EN 5005 utlzzando solo un NO e l opposto NC del secondo scambo. Per questo motvo tal relè sono assegnat alla categora Tpo B come la Sere 50. Comunque la Sere 7S offre solo contat NO e NC e qund tal relè solo assegnat alla categora Tpo A. Relè d controllo e d msura Tensone d almentazone controllata: La tensone d almentazone controllata provvede anche all almentazone dell apparecchatura, pertanto non è necessaro nessuna almentazone auslara. (Non è valdo per l relè d controllo tpo 7.4) Controllo asmmetra: In un sstema trfase è presente asmmetra se almeno uno de tre vettor delle tenson fase-fase non è sfasato d 0 rspetto agl altr due vettor. Campo d controllo: Rappresenta un valore fsso o regolable d tensone, d corrente o asmmetra, che defnsce lmt del campo d funzonamento. I valor fuor dal campo comporteranno l apertura del contatto (dopo un rtardo prefssato). Tempo d ntervento: Ne relè d controllo, è l tempo massmo entro l quale l relè camba d stato. Rtardo d controllo (T): Per relè d controllo corrente 7.5, alla rlevazone della corrente vene nbto l controllo per l tempo T. Utle per non consderare valor d corrente d pcco all accensone d carch lampade al sodo, motor, ecc Rtardo all ntervento (Sere 7): Per relè d controllo tensone, l rtardo all ntervento asscura che l contatto d uscta non s rchuda stantaneamente appena l valore controllato rentra nel campo d rfermento. Protegge apparecchature dove una rapda successone d chusure potrebbe causare surrscaldament o dann. Lo stesso rtardo vene applcato all accensone del relè. Rtardo all ntervento (Sere 7): In applcazon resdenzal o ndustral leggere, è approprato l uso d Rtard d ntervento brev se serbato sono d pccole dmenson e se le varazon d lvello sono rapde. In applcazon con serbato molto grand, per evtare frequent commutazon della pompa è consglable utlzzare l tpo 7.0 con un tempo d rtardo d 7 second. Notare che brev rtard all ntervento permettono sempre una regolazone pù prossma al lvello desderato, ma al prezzo d commutazon pù frequent. Memorzzazone del dfetto: Ne relè d controllo, è la funzone che nbsce l rprstno automatco del relè dopo l apertura del contatto d uscta. Il relè deve essere rprstnato manualmente. Isteres regolable: Ne relè d controllo tpo 7.4 e 7.5, è la percentuale del valore mpostato che determna l rprstno automatco del relè (vedere dagramm d funzonamento). Relè d protezone termca: Controlla tramte una resstenza PTC surrscaldament dell apparacchatura, verfcando l funzonamento del PTC se n cortocrcuto o aperto. Relè d controllo lvello: Controlla l lvello d un lqudo conduttvo msurandone la resstenza tra o 3 sonde. Tensone sonde: Ne relè d controllo lvello, corrsponde al valore nomnale della tensone d eserczo delle sonde. Nota: La tensone è alternata per evtare effett d elettrols. Corrente sonde: Ne relè d controllo lvello, corrsponde al valore nomnale della corrente d eserczo delle sonde. Sensbltà massma: Ne relè d controllo lvello, corrsponde al valore della resstenza elettrca msurata tra le sonde, espresso n Ohm, n corrspondenza del quale l relè commuta n accensone o spegnmento. Sensbltà fssa o regolable: Per determnare l lvello del lqudo vene verfcata la resstenza fra gl elettrod B-B3 e B-B3. Per l tpo 7. la sensbltà è ad un lvello fsso mentre per l 7.0 è regolable. Quest ultmo è adatto per l controllo n applcazon dove è necessaro dstnguere la schuma dal lqudo. Scurezza a logca postva: La sere 7 è utlzzata per comandare pompe elettrche tramte l contatto normalmente aperto (NO) n entrambe le funzon d Rempmento e d Svuotamento. In questo caso, l eventuale caduta dell almentazone al relè nterromperà la funzone mpostata. Questa caratterstca è generalmente consderata un fattore d scurezza. Temporzzator Regolazone temporzzazone: Campo d valor n cu è possble mpostare la temporzzazone, tramte le scale temp. Rpetbltà: Dfferenza tra lmte superore ed nferore dell ntervallo d confdenza, determnata con numerose msure d tempo su un relè a tempo specfcato n dentche condzon. D solto vene ndcata come percentuale del valore medo d tutt valor msurat. Tempo d rassetto o tempo d recupero: Tempo necessaro al relè per rpartre con la precsone defnta dopo che è stata tolta la grandezza d almentazone d entrata. Durata mnma mpulso comando: La mnma durata d un mpulso d controllo che permette d ottenere e completare la funzone d temporzzazone. Precsone d fondo scala: Dfferenza tra l valore msurato del tempo specfcato d fondo scala e l valore d rfermento ndcato sulla scala. Relè crepuscolar Sogla d ntervento: Lvello d llumnamento espresso n Lux al quale l relè commuta n accensone o spegnmento. Il catalogo rporta rspettv lvell a qual l relè è prempostato, e le corrspondent sogle d regolazone (agendo sull apposto regolatore). Tempo d ntervento: Rtardo che ntercorre tra l cambamento d stato del crcuto elettronco sensble alla varazone d luce (normalmente ndcato con la varazone d stato d un led) e la commutazone vera e propra del contatto del relè d uscta. V-04,

15 Informazon tecnche Interruttor orar Tp con o contatt: Il tpo con canal (.) può essere programmato con programmazon dfferent su due contatt. Tpo d orologo: Gornalero Il programma mpostato è rpetuto ogn gorno Settmanale Il programma mpostato è rpetuto settmanalmente. Programm: Negl nterruttor orar elettronc è l numero massmo d commutazon memorzzabl. Un oraro può essere usato pù d un gorno rpetendo l programma, ma verrà utlzzata sempre una sola memora. Negl nterruttor orar elettromeccanc, è l numero massmo d commutazon n un gorno. Intervallo mnmo d programmazone: Negl nterruttor orar, mnmo ntervallo d tempo programmable. Rserva d carca: Durata dell assenza d almentazone n cu l nterruttore oraro non perde né la programmazone né l ora. Relè ad mpuls e luce scale Mnma / Massma durata mpulso: Ne relè ad mpuls rappresentano l tempo mnmo e massmo d almentazone della bobna, che permettono d commutare meccancamente l contatto senza danneggare per surrscaldamento l relè. Con relè luce scale elettronc non c sono lmt nella durata dell mpulso. Caratterstche EMC (Compatbltà elettromagnetca) Tpo d prova Norma d rfermento Scarche elettrostatche EN Campo elettromagnetco a radofrequenza ( MHz) EN Transtor veloc (burst) (5-50 ns, 5 khz) EN Impuls d tensone (./50 µs) EN Dsturb a radofrequenza d modo comune ( MHz) EN Campo magnetco a frequenza (50 Hz) ndustrale EN Emsson condotte e rradate EN 550 / 5504 / 550 Tra le dverse tpologe d dsturb, le due che, nell applcazone d prodott n quadr elettrc, sono pù frequent e, soprattutto, possono dare maggor problem, sono le seguent:. Burst (o transtor veloc). Sono costtut da pacchett d mpuls 5/50 ns, avent elevato valore d tensone d pcco ma basso contenuto energetco, n quanto costtut da mpuls molto brev, avent fronte d salta d 5 ns (ovvero 5 x 0-9 second) e fronte d dscesa d 50 ns. Tal dsturb smulano quell che possono propagars lungo cav n seguto a transtor d commutazone d apparecchature (rmbalz d relè o teleruttor ecc.). Soltamente non provocano la dstruzone, ma soltanto malfunzonament de prodott soggett a tal dsturb. Numero d pulsant lumnos collegabl: Ne relè ad mpuls o luce scale, massmo numero d pulsant lumnos (avent assorbmento < ma) collegabl senza alterarne l funzonamento. In caso d pulsant avent assorbmento superore a ma, l massmo numero d pulsant collegabl s rduce proporzonalmente (esempo: 5 pulsant da ma corrspondono a 0 pulsant da.5 ma). Conformtà alla prova al flo ncandescente secondo EN La norma Europea EN : 00 prescrve, nel paragrafo 30..3, che le part solate che sostengono connesson avent corrent superor a 0. A (e le part solate entro una dstanza d 3 mm da esse) debbano soddsfare seguent requst d resstenza al fuoco:. GWFI (Indce d'nfammabltà al flo ncandescente) d 850 C, ovvero superamento della prova d nfammabltà al flo ncandescente a 850 C (secondo EN : 00) sngle pulse packets of pulses. GWIT (Temperatura d'ncendabltà al flo ncandescente) d 775 C secondo EN : 00. Tale requsto può essere soddsfatto eseguendo un GWT (prova al flo ncandescente secondo : 00) ad una temperatura d 750 C con una durata della famma nferore a second. I seguent prodott Fnder soddsfano entramb requst d cu sopra: - relè elettromeccanc delle sere 34, 40, 4, 43, 44, 45, 46, 50, 55, 56, 60, 6, 65, 66 - zoccol da crcuto stampato tpo 93., 95.3., 95.5., Nota mportante: se, durante la prova d cu al punto, la famma bruca per oltre second, la EN permette l'effettuazone d una ulterore prova alla famma ad ago, con alcune conseguent lmtazon sulla poszone d montaggo del relè. I prodott Fnder non hanno tuttava tal lmtazon, n quanto materal n ess mpegat non rchedono la necesstà d effettuare tale prova alternatva.. Surge (od mpuls d tensone). Sono mpuls sngol./50 µs, avent contenuto energetco molto maggore de burst, n quanto d durata decsamente pù elevata: fronte d salta d. µs (ovvero. x 0-6 second) e d dscesa d 50 µs. Possono percò faclmente essere dstruttv. Tpcamente smulano dsturb provocat da propagazone d scarche atmosferche lungo le lnee, ma spesso la commutazone d contatt d potenza (ad es. apertura d carch fortemente nduttv) provoca dsturb che possono essere paragonabl a surge, spece per la potenzaltà dstruttva. V-04, V

16 Informazon tecnche I lvell d prova V (valor d pcco de sngol mpuls) sono prescrtt da apposte norme d prodotto: - EN 68- per temporzzator elettronc; - EN per relè ad mpuls elettronc, luce scale e crepuscolar; - EN (norma generca sull mmuntà per l ambente ndustrale) per altr prodott elettronc destnat ad uso ndustrale; - EN (norma generca sull mmuntà per l ambente resdenzale) per altr prodott elettronc destnat ad uso cvle. I prodott elettronc Fnder, nel rspetto della Drettva Europea 004/08/EC sulla Compatbltà Elettromagnetca, non solo soddsfano requst mnm prescrtt dalle norme ndcate, ma possedono normalmente un mmuntà ampamente superore. Tuttava è necessaro consderare tal dsturb come condzon anomale d funzonamento; noltre esstono talora stuazon mpantstche n cu l enttà del dsturbo è ben superore a lvell garantt, e capace d danneggare mmedatamente o quas l dspostvo. Occorre qund che l utlzzatore non rtenga ndstruttble l prodotto Fnder, e che facca molta attenzone a dsturb present nel propro mpanto: deve cercare d rdurre l pù possble l enttà de dsturb, ad esempo utlzzando crcut spegnarco su contatt de commutator (nterruttor, contattor, relè) che possono generare sovratenson all apertura d crcut, spece se nduttv o n corrente contnua; deve cercare d dsporre component ed relatv cablagg n modo da lmtare l pù possble la propagazone d tal dsturb. Regole EMC: Il progettsta dell appareccho o mpanto deve garantre che le emsson non superno lmt stablt dalla EN (norma generca sull emssone negl ambent domestc) o dalla (norma generca sull emssone negl ambent ndustral) o da una specfca norma d prodotto armonzzata EMC. Affdabltà (MTTF e MTBF) MTTF Tempo medo d funzonamento al guasto La modaltà d guasto predomnante ne relè elementar è attrbuble all'usura de contatt. Essa può essere espressa n termn d MCTF (Ccl med d funzonamento al guasto). Conoscendo la frequenza d lavoro del relé nell'apparecchatura, l numero d ccl può faclmente essere trasformato n un tempo, che corrsponde all'effettvo MTTF del relè n questa partcolare applcazone. Far rfermento al seguente paragrafo B 0 per la stma del valore d MCTF per relé Fnder. MTBF Tempo medo d funzonamento tra guast I relè sono generalmente consderat component non rparabl, che rchedono qund una sosttuzone dopo l guasto. D conseguenza, quando un relè guasto vene sosttuto n un'apparecchatura, l suo valore d MTTF (calcolato come sopra) verrà usato per calcolare l MTBF dell'apparecchatura. B 0 0% frattle della durata d vta La durata elettrca de contatt d un relé Fnder, ndcata ne dagramm "F", può essere assunta come valore statstco B 0, che rappresenta l tempo prevsto a cu l 0 % della popolazone s guasterà. Esste una relazone tra tale valore e l MCTF, che generalmente per relè Fnder s può all ncrca approssmare a MCTF =.4 x B 0. Vedere paragrafo Durata elettrca - dagramm F per ulteror nformazon. Compatbltà alle Drettve RoHS e WEEE Tal Drettve, recentemente approvate dall Unone Europea, hanno lo scopo d mnmzzare rsch per la salute e per l ambente, rducendo le sostanze potenzalmente percolose contenute nelle apparecchature elettrche ed elettronche, e garantendone un scuro rutlzzo, rcclo o smaltmento. VI Drettva RoHS A partre dal Luglo 006, la Drettva Europea 00/95/CE del 7 Gennao 003 (conoscuta come drettva RoHS - Restrzone delle Sostanze percolose ) ed suo emendament 005/68/EC, 005/77/EC, 005/747/EC, lmtano l uso d sostanze consderate potenzalmente dannose per la salute umana se contenute nelle apparecchature elettrche ed elettronche. I materal vetat sono: pombo mercuro cromo esavalente bfenl polbromurat (PBB) etere d dfenle polbromurato (PBDE) cadmo (con alcune eccezon, tra cu contatt elettrc) Categore d apparecchature elettrche ed elettronche soggette alle Drettve RoHS e WEEE: Grand elettrodomestc Pccol elettrodomestc Apparecchature nformatche e per telecomuncazon Apparecchature d consumo Apparecchature d llumnazone Strument elettrc ed elettronc (ad eccezone degl utensl ndustral fss d grand dmenson) Gocattol e apparecchature per lo sport e per l tempo lbero Dstrbutor automatc (solo WEEE) dspostv elettromedcal (ad eccezone d tutt prodott mpantat e nfettat) (solo WEEE) strument d montoraggo e d controllo d mpant ndustral (ad esempo quadr comando). Conformtà de prodott Fnder alla Drettva RoHS Tra la fne del 004 e prm mes del 006, tutt prodott Fnder sono stat res conform a requst della drettva RoHS. Vedere nformazon present sul sto nternet Fnder. CADMIO A seguto della decsone della Commssone Europea 005/747/CE del /0/005, l Cadmo e suo compost sono permess ne contatt elettrc. Conseguentemente relè con contatt AgCdO sono permess n tutte le applcazon. In ogn caso, se rchesto, la maggor parte de relé Fnder sono dsponbl n verson Cadmum free, che utlzzano materale de contatt non contenente Cadmo (AgN o AgSnO ). Occorre peraltro consderare che l'agcdo è un buon compromesso tra vta elettrca e capactà d commutazone, per esempo d solenod e carch nduttv n generale (n partcolare n corrente contnua), motor e carch resstv d valore elevato. I materal alternatv come AgN e AgSnO a volte non offrono le stesse prestazon d vta elettrca dell' AgCdO, a seconda della tpologa del carco e dell'applcazone (vedere tabella 5 nella sezone Caratterstche de contatt ). Drettva WEEE La Drettva Europea 00/96/CE del (nota come drettva WEEE Smaltmento delle Apparecchature Elettrche ed Elettronche ) non è nvece applcable a prodott Fnder, n quanto rguarda le apparecchature e non component. Categore S I L e P L Le categore SIL e PL s rferscono all affdabltà statstca de Sstem d Controllo Elettrc Relatv alla Scurezza (SRECS), e non drettamente a component, come relè, usat n tal sstem. Non è pertanto possble, né corretto, ndcare la classe PL o SIL d un relè. Le categore SIL e PL s rferscono solo agl SRECS e possono essere calcolate esclusvamente da progettst de sstem. Tuttava, le nformazon sotto rportate possono essere utl agl ngegner che ncorporano relè Fnder negl SRECS. V-04,

17 Informazon tecnche Class S I L - secondo EN 6508 La norma EN defnsce requst per Sstem Elettrc, elettronc ed elettronc programmabl per applcazon d scurezza (SRECS). E una norma molto generale che descrve qualcosa come 350 aspett dfferent che devono essere consderat per defnre la scurezza e le prestazon rcheste a tal sstem. Il S I L (Lvello d Integrtà della Scurezza) classfca n 4 class (da SIL 0 a SIL 3), rsch che potrebbero dervare da un partcolare malfunzonamento dell applcazone. Questo, a sua volta, genera la necesstà, per ogn SRECS assocato, d garantre un approprato lvello d affdabltà. Le applcazon n cu le conseguenze d un guasto del sstema d controllo sono mnme (SIL 0) possono tollerare una probabltà statstca relatvamente alta d un tale guasto. Al contraro, le applcazon n cu le conseguenze percolose d un guasto del sstema d controllo sono molto alte (SIL 3) devono per forza avere un sstema d controllo con l affdabltà statstca pù alta possble. L affdabltà d un ntero sstema d controllo è specfcata n termn d Probabltà statstca d un guasto percoloso del sstema per ora. Replogo Le classfcazon SIL e PL s applcano a sstem e non a component. La classfcazone PL s applca alle macchne ed agl mpant d processo, mentre la classfcazone SIL s rfersce a sstem pù compless. La norma EN 3849, che defnsce la classfcazone PL, dovrebbe entrare n vgore nel 009 e sarà obblgatora; d conseguenza costruttor de component dovranno fornre dat d affdabltà. Nel caso de relè, l numero d ccl al guasto è determnato n modo prevalente dalla durata de contatt e qund dpendente dal carco de contatt stess. I dagramm F, nel catalogo Fnder, possono fornre una stma del valore B 0 d una dstrbuzone della durata elettrca d tpo Webull (per un carco 30 V AC); da questo può essere calcolato l valore MCTF, da utlzzare per l calcolo della Probabltà statstca d un guasto percoloso del sstema per ora per l sstema d controllo. Nota: la EN 6508 non è una Norma prescrtta dalla Drettva Europea sulla Macchne, n quanto è prmaramente ntesa per sstem compless come mpant chmc e central elettrche, o per l uso come norma generca per altre applcazon. Class P L - secondo EN La EN è ntesa specfcamente per coprre macchne ed mpant d processo. In modo smle alla EN 6508, essa classfca l rscho n cnque class PL (Lvell d Prestazone). Per ogn classe vene descrtta l affdabltà rchesta per l ntero sstema d controllo, defnta n termn d Probabltà statstca d un guasto percoloso del sstema per ora. Punt n comune tra EN 6508 e EN I valor numerc della Probabltà statstca d un guasto percoloso del sstema per ora sono a grand lnee gl stess per EN 6508 e EN Il SIL corrsponde a PL B e C, l SIL corrsponde al PL D ed l SIL 3 corrsponde al PL E. Entrambe le norme defnscono la probabltà statstca d guasto d uno SRECS, e non d un componente. È responsabltà del progettsta del sstema asscurare che l guasto d un componente non comprometta l prevsto lvello d ntegrtà d scurezza del sstema. SIL Probabltà statstca PL (Lvello d Integrtà d un guasto (Lvello d della Scurezza) percoloso del Prestazone) EN 6508 sstema per ora EN Nessun requsto d scurezza 0-5 < 0-4 A 3 x 0-6 < 0-5 B 0-6 < 3 x < 0-6 D < 0-7 E C Affdabltà de component Il progettsta del sstema d controllo deve valutare l affdabltà de component. Il guasto pù faclmente prevedble per un relè, avente un carco su contatt medo-alto, è l usura de contatt stess. Tuttava, come dcharato nella norma EN 680-, relè non sono rparabl, per cu bsogna tener conto d questo fatto nella stma della Probabltà statstca d un guasto percoloso del sstema per ora. Vedere l captolo sull affdabltà. V-04, V

18 Informazon tecnche Certfcazon e Omologazon d prodotto CE EU ATE EU Asocacón de Normalzacón y Certfcacón, A.C. ANCE Mexco Chna qualty Certfcaton Centre Canadan Standards Assocaton CCC CSA Chna Canada UL Internatonal Demko D Denmark EurAsan Certfcaton European Norms Electrcal Certfcaton EAC ENEC Russa, Belarus and Kazakhstan Europe Electrotechncal Testng Insttute EZU Czech Republc SGS Fmko FI Fnland Germanscher Lloyd s GL Germany Gost GOST Russa Isttuto Italano del Marcho d Qualtà Laboratore Central des Industres Electrques IMQ LCIE Italy France Lloyd s Regster of Shppng Lloyd s Regster Unted Kngdom Nemko N Norway Regstro Italano Navale RINA Italy Intertek Testng Servce ETL Semko TÜV Rhenland S TUV Sweden Germany Underwrters Laboratores UL USA V Underwrters Laboratores VDE Prüf- und Zertfzerungsnsttut Zechengenehmgung UL VDE USA Canada Germany V-04,